1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 # Subtitles translated with gemini-2.0-flash # 2 00:00:44,000 --> 00:00:45,750 Hej, nebudete tak hluční? 3 00:00:52,220 --> 00:00:54,550 Co? Teď má praštěnýho souseda? 4 00:00:54,550 --> 00:00:56,890 Bendere, měl bys víc chodit ven. 5 00:00:56,890 --> 00:00:59,020 Ne, ty bys měl víc chodit ven. 6 00:00:59,020 --> 00:01:00,940 Hmm, možná bychom měli. 7 00:01:00,940 --> 00:01:03,900 Rád bych zkusil tu drahou novou restauraci U Elzara. 8 00:01:03,900 --> 00:01:06,150 Prý je hrozně drahá. 9 00:01:06,150 --> 00:01:08,440 Mm, já nevím. Zní to draze. 10 00:01:08,440 --> 00:01:09,520 Ale no tak. 11 00:01:09,530 --> 00:01:12,320 Budu mít šanci si vzít to malý černý tílko. 12 00:01:19,540 --> 00:01:22,580 Ehm, ahoj. Máme rezervaci na Frye. 13 00:01:22,580 --> 00:01:23,830 Aha, jasně. 14 00:01:23,830 --> 00:01:25,710 Zbytek vaší společnosti už sedí. 15 00:01:25,710 --> 00:01:27,090 Zbytek naší společnosti? 16 00:01:27,090 --> 00:01:29,010 Zlato, já jsem celá společnost. 17 00:01:29,010 --> 00:01:30,260 Rozhodl jsem se, že máš pravdu. 18 00:01:30,260 --> 00:01:31,590 Potřeboval jsem víc chodit ven. 19 00:01:31,590 --> 00:01:32,880 To je dobře. 20 00:01:34,510 --> 00:01:37,140 Páni! Podívejte na ty celebrity. 21 00:01:37,140 --> 00:01:38,810 Královna z Yonkers... 22 00:01:38,810 --> 00:01:40,140 Robot miliardář, 23 00:01:40,140 --> 00:01:43,390 a na cenu Emmy nominovaný Calculon! 24 00:01:43,400 --> 00:01:47,110 Jsem náročný herec, takže musím objednávat mimo menu. 25 00:01:47,110 --> 00:01:49,900 Ano, pane. Tady je menu mimo menu. 26 00:01:51,400 --> 00:01:54,150 Hmm, nevidím nic dostatečně nepohodlného. 27 00:01:54,160 --> 00:01:56,040 Jsou tu všichni, kdo něco znamenají! 28 00:01:56,530 --> 00:01:58,950 Hej, snažíme se, aby si nás tady nevšimli. 29 00:01:58,950 --> 00:02:00,410 Jak to, že jste si nás nevšimli? 30 00:02:00,410 --> 00:02:02,330 Páni, Robotí mafie! 31 00:02:02,330 --> 00:02:04,750 Ne tak nahlas. Jsme zločinci! 32 00:02:07,790 --> 00:02:11,000 Chcete na to nastrouhat nějaké čerstvě hoblované lanýže? 33 00:02:11,010 --> 00:02:13,350 Ehm, možná. Kolik to stojí? 34 00:02:13,340 --> 00:02:14,420 Tržní cena. 35 00:02:14,430 --> 00:02:16,060 No, to nezní tak špatně. 36 00:02:16,050 --> 00:02:17,720 Proto to tak říkáme. 37 00:02:17,720 --> 00:02:20,680 Ehm... 38 00:02:20,680 --> 00:02:22,260 Děkujeme, ale obejdeme se bez toho. 39 00:02:22,270 --> 00:02:23,560 Ó, bože, díky. 40 00:02:23,560 --> 00:02:24,640 To je v pořádku. 41 00:02:24,650 --> 00:02:26,400 Tvůj kamarád řekl, že si je vezme. 42 00:02:26,400 --> 00:02:28,240 Bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam. 43 00:02:28,730 --> 00:02:29,730 Minul jsi jedno místo. 44 00:02:30,570 --> 00:02:31,570 Bam? 45 00:02:33,110 --> 00:02:34,690 Panebože, vy lidi. 46 00:02:34,700 --> 00:02:37,540 Já ani nemám chuťové buňky a tohle je neuvěřitelný! 47 00:02:37,530 --> 00:02:38,700 Musíte to zkusit! 48 00:02:47,040 --> 00:02:48,870 Je to v menu? 49 00:02:48,880 --> 00:02:50,460 - Ano. - Sakra. 50 00:02:52,010 --> 00:02:53,090 Páni. 51 00:02:53,090 --> 00:02:55,550 Ať to stálo, co stálo, stálo to za to. 52 00:02:55,550 --> 00:02:58,590 Takže váš účet je 83 dolarů za jídlo... 53 00:02:58,600 --> 00:02:59,850 To zní rozumně. 54 00:02:59,850 --> 00:03:02,600 plus 5 000,10 dolarů za lanýže, 55 00:03:02,600 --> 00:03:05,770 což nás přivádí k celkové částce něco kolem 30 000 dolarů. 56 00:03:06,980 --> 00:03:08,190 Svatá krávo, Fry. 57 00:03:08,190 --> 00:03:10,020 Netušil jsem, že jsi tak štědrý. 58 00:03:10,020 --> 00:03:12,360 Ale— Ale— Ale já si to nemůžu dovolit! 59 00:03:12,360 --> 00:03:15,530 Ne? Takže budeš muset mýt nádobí měsíc. 60 00:03:15,530 --> 00:03:17,030 Páni! Páni, páni, páni. 61 00:03:17,030 --> 00:03:18,660 To nikdo nechce vidět. 62 00:03:18,660 --> 00:03:20,870 Neexistuje zajímavější způsob, jak to vyřešit? 63 00:03:20,870 --> 00:03:22,160 Existuje. 64 00:03:23,290 --> 00:03:26,170 My, Robotí mafie, zaplatíme Fryův účet. 65 00:03:26,160 --> 00:03:28,370 Ale jednoho dne, za mnoho let, 66 00:03:28,380 --> 00:03:30,340 požádám na oplátku o laskavost. 67 00:03:30,340 --> 00:03:32,800 Tak jo! Chci říct, za mnoho let? 68 00:03:32,800 --> 00:03:35,180 - Můžu být do tý doby mrtvý. - Ano. 69 00:03:35,170 --> 00:03:37,300 Nebo zrovna kolem tý doby. 70 00:03:40,930 --> 00:03:44,430 Člověče, ty lanýže... byly nepopsatelný. 71 00:03:44,430 --> 00:03:46,810 Přesně tak bych je popsal! 72 00:03:46,810 --> 00:03:48,480 Co to je? Vejce? Ořechy? 73 00:03:48,480 --> 00:03:49,560 Já nevím. 74 00:03:49,560 --> 00:03:52,850 Ale ze všech věcí, který jsem si strčil do pusy, aniž bych věděl, co to je, 75 00:03:52,860 --> 00:03:54,780 byly rozhodně nejlepší. 76 00:03:54,780 --> 00:03:56,740 Jsou to houby, vy troubové! 77 00:03:56,740 --> 00:03:57,820 Ty jsi houba! 78 00:03:57,820 --> 00:04:00,450 Vzácná podzemní houba, 79 00:04:00,450 --> 00:04:04,910 jejíž jedinečná chuť pochází z určitých komplexních molekul, 80 00:04:04,910 --> 00:04:07,250 které teď budu obšírně popisovat. 81 00:04:07,250 --> 00:04:09,040 Ach jo, ne zase. 82 00:04:09,040 --> 00:04:10,710 Nudím se tak, že mě to bolí! 83 00:04:10,710 --> 00:04:11,790 Vydržte. 84 00:04:11,790 --> 00:04:12,870 Když jsem byl malý, 85 00:04:12,880 --> 00:04:16,550 asistent mého komorníka mi pouštěl vzdělávací filmy pro bohaté děti. 86 00:04:17,670 --> 00:04:19,300 Ne... Ne... 87 00:04:19,300 --> 00:04:20,840 Ne. Ó, myslím ano! 88 00:04:20,840 --> 00:04:22,880 Lanýže! 89 00:04:22,890 --> 00:04:25,930 Malá houba s velkou cenovkou! 90 00:04:26,430 --> 00:04:27,680 Seznamte se s Nevilllem. 91 00:04:27,680 --> 00:04:30,310 Neville si vychutnává čerstvý lanýž. 92 00:04:31,560 --> 00:04:34,310 Mňam! Co je to vlastně lanýž? 93 00:04:34,320 --> 00:04:35,570 Proboha, 94 00:04:35,570 --> 00:04:38,660 tohle je tvůj devátý film a ty nikdy nic nevíš. 95 00:04:38,650 --> 00:04:40,860 Jak jsi získal tuhle práci? 96 00:04:40,860 --> 00:04:42,690 Protože jsi můj otec. 97 00:04:42,700 --> 00:04:45,290 Vidíš, Neville... 98 00:04:45,290 --> 00:04:47,290 lanýže jsou jemné pochoutky 99 00:04:47,290 --> 00:04:52,040 pocházející z rolníky zamořených farem ve Francii a Itálii. 100 00:04:52,040 --> 00:04:55,130 Ale abys je našel, musíš na to mít nos. 101 00:04:56,210 --> 00:04:58,420 Nebo bych měl říct, rypák! 102 00:04:58,420 --> 00:05:01,210 Podívej, táto, to je prase! 103 00:05:01,220 --> 00:05:02,970 A jeho věrné prasátko! 104 00:05:02,970 --> 00:05:05,890 Naštěstí, kvůli nadměrné sklizni, 105 00:05:05,890 --> 00:05:08,480 se staly lanýže vzácné a drahé, 106 00:05:08,480 --> 00:05:11,320 dostupné pouze pro lepší rodiny. 107 00:05:11,310 --> 00:05:14,900 A nakonec se lov lanýžů přesunul do vesmíru, 108 00:05:14,900 --> 00:05:18,860 do té úrodné oblasti známé jako Lanýžový pás... 109 00:05:19,950 --> 00:05:22,580 kde dobrodruzi hledají štěstí. 110 00:05:22,570 --> 00:05:23,650 Štěstí? 111 00:05:23,660 --> 00:05:25,330 Vždycky jsem chtěl nějaké mít! 112 00:05:26,740 --> 00:05:28,280 Jen tak dál, burani, 113 00:05:28,290 --> 00:05:30,330 a jednoho dne budete bohatí! 114 00:05:30,330 --> 00:05:34,000 Jen se nám nestěhujte do sousedství. 115 00:05:34,000 --> 00:05:35,290 Vážně. 116 00:05:35,920 --> 00:05:38,710 Slyšel jsem, že Neville umřel poté, co snědl Pop Rocks a Colu. 117 00:05:38,710 --> 00:05:41,170 Au revoir, masové bagety. 118 00:05:41,170 --> 00:05:42,920 Odlétám do Lanýžového pásu 119 00:05:42,930 --> 00:05:46,560 hledat své – jak vy říkáte – štěstíni? 120 00:05:46,560 --> 00:05:48,310 Tak se to neříká. 121 00:05:48,310 --> 00:05:49,730 Tak to říkám já! 122 00:05:52,940 --> 00:05:55,570 A myslel jsem si, že je hrubý, ještě než se stal Francouzem. 123 00:06:17,590 --> 00:06:19,510 Bone-žér, moa-síre. 124 00:06:19,500 --> 00:06:21,670 Odkud jako máš bejt? 125 00:06:21,670 --> 00:06:23,300 Ehm, z Francie? 126 00:06:23,300 --> 00:06:24,380 Nikdy jsem o tom neslyšel. 127 00:06:24,380 --> 00:06:26,130 Ehm, z „Fráncie“? 128 00:06:26,140 --> 00:06:27,890 Ah, oui, Fráncie! 129 00:06:27,890 --> 00:06:28,970 Miluju to místo. 130 00:06:28,970 --> 00:06:30,850 Takže, můžu dostat tvoje prase? 131 00:06:30,850 --> 00:06:33,230 Ty dostat vlastní prase! Chro, chro. 132 00:06:33,230 --> 00:06:35,110 Páni, můžu dostat tvoje mluvící prase? 133 00:06:35,100 --> 00:06:36,890 Tady můžou mluvit všechny prasata! 134 00:06:36,900 --> 00:06:38,780 Jsou geneticky upravené, 135 00:06:38,770 --> 00:06:41,610 aby nám mohly říct, kde jsou lanýže. 136 00:06:41,610 --> 00:06:43,110 Můžu ho dostat, nebo ne? 137 00:06:43,110 --> 00:06:44,940 - Ne! - Chro, chro, chro, chro. 138 00:06:46,450 --> 00:06:47,990 Nechápu. 139 00:06:47,990 --> 00:06:50,070 Francouzi jsou obvykle tak vstřícní. 140 00:06:50,080 --> 00:06:51,580 Dobře, další na řadě, 141 00:06:51,580 --> 00:06:54,330 další tuctové geneticky upravené mluvící lanýžové prase. 142 00:06:54,330 --> 00:06:56,660 - Prima. - Slyším 800 dolarů? 143 00:06:56,670 --> 00:06:58,130 Osm set dolarů! 144 00:06:58,130 --> 00:07:00,130 To jsem neslyšel. Ať si zesílím sluchadlo. 145 00:07:00,130 --> 00:07:02,050 Dobře, zopakujme si tu nabídku, 146 00:07:02,050 --> 00:07:03,130 ale ne moc nahlas. 147 00:07:03,130 --> 00:07:06,420 Osm set dolarů! Osm set dolarů! 148 00:07:06,430 --> 00:07:09,520 Prodáno tomu poslednímu, co si ještě nekoupil prase! 149 00:07:09,510 --> 00:07:11,640 Ehm, eh, chci taky lanýžové prase, 150 00:07:11,640 --> 00:07:13,850 ale peněženku jsem si nechal v druhých nohách. 151 00:07:13,850 --> 00:07:15,310 Vy, pane, máte štěstí. 152 00:07:15,310 --> 00:07:17,900 Mám tu jedno prase, co je tak mizerný, 153 00:07:17,900 --> 00:07:19,730 že vám zaplatím, abyste si ho vzal. 154 00:07:22,480 --> 00:07:24,560 Jej! Budu prodán! 155 00:07:24,570 --> 00:07:26,490 Co to je, oholená myš? 156 00:07:26,490 --> 00:07:29,030 Začnu s nabídkou na minus jeden dolar. 157 00:07:29,030 --> 00:07:31,240 Minus 1 dolar. Vezmete si minus jeden? Minus jeden? 158 00:07:31,240 --> 00:07:33,330 Ne, půjdu až na dva. Dva, minus dva dolary? 159 00:07:33,330 --> 00:07:35,670 Slyším minus dva? Ne. A co minus pět? 160 00:07:35,660 --> 00:07:37,620 Já nevím. Je dost zakrslý. 161 00:07:37,620 --> 00:07:41,000 Půjdu na minus 20. Minus 20. Minus 20, prodáno! 162 00:07:41,000 --> 00:07:44,090 Výborně! Budu ti říkat Šunkoun. 163 00:07:44,090 --> 00:07:45,920 Páni! Jméno. 164 00:07:45,920 --> 00:07:47,630 Jako ve filmech. 165 00:07:49,970 --> 00:07:52,100 Dobře, Šunkoune, obohať mě. 166 00:07:52,100 --> 00:07:53,230 Cítíš nějaké peníze? 167 00:07:53,220 --> 00:07:54,430 Myslíš lanýže? 168 00:07:54,430 --> 00:07:56,810 Jo, jasně, zapomněl jsem, že je tam ještě jeden krok. 169 00:07:56,810 --> 00:07:58,520 Makej. Pracuj tím čenichem! 170 00:07:58,520 --> 00:08:00,020 Ale, pane Bendere, 171 00:08:00,020 --> 00:08:02,060 musíte mi dát na nos malej domeček. 172 00:08:02,070 --> 00:08:04,320 Proč? Máš rád divný věci? 173 00:08:04,320 --> 00:08:06,200 Abych ty lanýže nesnědl. 174 00:08:06,190 --> 00:08:07,270 Tak krásně voní. 175 00:08:07,280 --> 00:08:09,160 Ach, já fakt, fakt moc chci sníst lanýž, 176 00:08:09,160 --> 00:08:11,750 ale nesmím sníst lanýž, takže nesním lanýž. 177 00:08:11,740 --> 00:08:13,280 Dej mi ten domeček! 178 00:08:13,280 --> 00:08:14,370 Ugh. 179 00:08:15,750 --> 00:08:18,920 Tady. Teď strč obličej do hlíny a čichni, 180 00:08:18,920 --> 00:08:21,510 zatímco já se budu kochat venkovskou krajinou. 181 00:08:24,630 --> 00:08:25,970 Zut alors! 182 00:08:39,690 --> 00:08:42,150 Těžko bych tomu říkal venkovská. 183 00:08:42,150 --> 00:08:43,230 Co se děje? 184 00:08:45,070 --> 00:08:48,370 Získávání pochoutek není pro 185 00:08:53,120 --> 00:08:55,830 Tak dost. Nikdo mi neplive na vercajk! 186 00:08:55,990 --> 00:08:58,910 Možná mají velký luxusní lanýžový náklaďák, ale já mám... 187 00:08:58,910 --> 00:08:59,990 Ehm... 188 00:09:00,000 --> 00:09:01,500 Do háje, já nemám nic! 189 00:09:01,500 --> 00:09:03,380 No tak, pojď, najdeme nějaký lanýže! 190 00:09:18,430 --> 00:09:20,470 Jupí! 191 00:09:26,270 --> 00:09:27,310 No tak! 192 00:09:46,000 --> 00:09:48,460 Dokázali jsme to, Šunkoune! 193 00:09:48,460 --> 00:09:49,790 Jsme skvělý tým! 194 00:09:49,800 --> 00:09:51,970 Jej! 195 00:09:54,970 --> 00:09:57,010 Jé, jé, jé, jé! 196 00:09:58,770 --> 00:09:59,940 Dobrý den, pane. 197 00:09:59,930 --> 00:10:03,350 Doufám, že máte hodně peněz, páč já mám tohle! 198 00:10:04,650 --> 00:10:07,570 Jupí! To je krása. 199 00:10:07,570 --> 00:10:08,740 Necháme si to očuchat. 200 00:10:13,320 --> 00:10:16,370 Mm, to je dobře vonící číslo! 201 00:10:18,490 --> 00:10:20,200 Mm, mm, mm. 202 00:10:20,200 --> 00:10:21,280 Ano, pane. 203 00:10:21,290 --> 00:10:24,790 Lanýžový kartel ti za to dá 3000 šmakulád. 204 00:10:24,790 --> 00:10:26,290 Kolik je to v dolarech? 205 00:10:26,290 --> 00:10:29,670 Podle aktuálního kurzu? Ehm, 3000. 206 00:10:31,170 --> 00:10:32,500 Dokázali jsme to, Jambone! 207 00:10:32,510 --> 00:10:34,510 Jsem bohatý a ty jsi taky tady. 208 00:10:34,510 --> 00:10:36,800 Počkej. 209 00:10:36,800 --> 00:10:38,340 Kartel má svůj podíl. 210 00:10:42,270 --> 00:10:44,190 Ubohých deset šmakulád? 211 00:10:44,190 --> 00:10:45,730 Můžeme si koupit lanýž! 212 00:10:49,400 --> 00:10:52,360 Je to beznadějné, Jambone. Já se vracím na Zemi. 213 00:10:52,360 --> 00:10:54,070 Vzal bych tě s sebou, ale nechci. 214 00:10:54,900 --> 00:10:58,070 Ale Bendere, bohatí lidé potřebují lanýže. 215 00:10:58,070 --> 00:11:00,610 Co si budou strouhat na předkrmy? 216 00:11:00,620 --> 00:11:02,370 Ať si strouhají dort. 217 00:11:02,870 --> 00:11:04,290 Počkat, cítím vůni. 218 00:11:09,340 --> 00:11:10,630 Jsou to lanýže! 219 00:11:10,630 --> 00:11:12,380 Nejvíc, co jsem kdy cítil! 220 00:11:12,380 --> 00:11:14,630 Co je na tom? Další lanýžová planetka. 221 00:11:14,630 --> 00:11:15,710 Všechny jsou stejné. 222 00:11:15,720 --> 00:11:16,800 Ale ne. 223 00:11:16,800 --> 00:11:19,720 Tahle se liší víc, než všechny ostatní dohromady. 224 00:11:19,720 --> 00:11:21,300 - Která? - Tahle. 225 00:11:21,310 --> 00:11:23,020 - Tamta? - Tamta! 226 00:11:23,020 --> 00:11:26,190 To je nejvzdálenější planetka v celém pásu. 227 00:11:26,190 --> 00:11:28,820 Ale nikdo, kdo tam šel, se nevrátil. 228 00:11:29,400 --> 00:11:31,820 Rád si myslím, že protože zemřeli v agónii. 229 00:11:34,280 --> 00:11:35,950 Proč si to rád myslíš? 230 00:11:35,950 --> 00:11:37,240 Protože jsem psychotik! 231 00:11:37,240 --> 00:11:39,620 Teď poslouchejte a poslouchejte dobře. 232 00:11:39,620 --> 00:11:42,370 Může tam být královské výkupné za lanýže, 233 00:11:42,370 --> 00:11:44,870 ale nestojí to za nic, když budete ležet mrtví 234 00:11:44,870 --> 00:11:46,870 a supi vám budou klofat... 235 00:11:46,870 --> 00:11:48,580 Aha, už letí. 236 00:12:00,680 --> 00:12:02,890 Je tu moc příjemně. 237 00:12:03,970 --> 00:12:05,430 Člověče, to je tu nádherné. 238 00:12:05,430 --> 00:12:07,720 Ten stařík nevěděl, o čem blábolí. 239 00:12:07,730 --> 00:12:09,690 Hííí! Hííí! 240 00:12:11,400 --> 00:12:14,780 Hej, co děláš? Dovádíš? Přestaň! 241 00:12:14,780 --> 00:12:16,740 Ale ta podlaha je tak nadýchaná! 242 00:12:19,990 --> 00:12:23,620 Jo, mám pocit, že sem patřím. 243 00:12:23,620 --> 00:12:24,700 Jo, to je skvělé, 244 00:12:24,700 --> 00:12:28,250 ale to mě nepřibližuje k exkluzivnímu světu vlastnictví jachet. 245 00:12:28,250 --> 00:12:29,830 Pojďme lovit lanýže. 246 00:12:29,830 --> 00:12:31,870 Ale kde? Nejsou tu žádné stromy. 247 00:12:31,880 --> 00:12:33,510 Lanýže potřebují stromy, Bendere. 248 00:12:33,500 --> 00:12:34,580 Žádné stromy? 249 00:12:34,590 --> 00:12:36,880 Ale slíbil jsi mi neskutečné bohatství! 250 00:12:36,880 --> 00:12:37,970 Já odcházím. 251 00:12:40,010 --> 00:12:42,050 Hej, vrať se sem! 252 00:12:52,360 --> 00:12:55,360 Celá tahle věc je jen jedna velká koule stromů. 253 00:12:55,360 --> 00:12:57,240 Musíme nějak přijít na to, jak se dostat ke kořenům, 254 00:12:57,240 --> 00:12:58,410 kde jsou lanýže. 255 00:13:00,410 --> 00:13:02,080 Jasně! Zřítit se. 256 00:13:02,070 --> 00:13:03,700 Proč mě to nenapadlo? 257 00:13:08,500 --> 00:13:11,040 - Oh... Hmm. - Ah... Ah. 258 00:13:11,540 --> 00:13:12,540 Gravitace je trochu nízká. 259 00:13:12,540 --> 00:13:15,380 Můžeme začít zase křičet, až budeme blíž k zemi. 260 00:13:18,840 --> 00:13:19,920 Dobře, jdeme. 261 00:13:21,010 --> 00:13:23,010 Perfektní. Ty začni hledat lanýže 262 00:13:23,010 --> 00:13:25,260 zatímco já si budu stěžovat, jak ti to dlouho trvá. 263 00:13:26,390 --> 00:13:28,060 - Našel jsem jeden. - Už? 264 00:13:28,060 --> 00:13:30,020 No, tak si budu stěžovat, jak je malý. 265 00:13:31,060 --> 00:13:34,150 Páni, ten je tak velký, že si bude těžké na něj stěžovat, 266 00:13:34,150 --> 00:13:35,230 ale zkusím to. 267 00:13:35,230 --> 00:13:36,730 Tady je další. 268 00:13:36,730 --> 00:13:38,110 A další. 269 00:13:41,150 --> 00:13:42,860 Budu potřebovat svůj nano-pytel. 270 00:13:46,080 --> 00:13:47,580 Miluji tě, Jambone! 271 00:13:47,580 --> 00:13:49,540 Já tebe taky, pane Bendere. 272 00:13:49,540 --> 00:13:51,080 Drž hubu, prasátko. Já vím. 273 00:13:53,750 --> 00:13:57,000 Lidi, je čas se smířit s tím faktem, 274 00:13:57,000 --> 00:13:59,590 že Bendera už asi nikdy nepotkáme. 275 00:13:59,960 --> 00:14:00,960 Oukej. 276 00:14:00,970 --> 00:14:03,140 Tak, ehm... můžu používat jeho židli? 277 00:14:03,130 --> 00:14:05,590 Tahle jablečná bedýnka je dost třísková. 278 00:14:05,600 --> 00:14:06,930 Rozhodně ne! 279 00:14:06,930 --> 00:14:09,850 Tu židli poctil Bender svým zadkem. 280 00:14:09,850 --> 00:14:11,430 Necháme ji jako relikvii 281 00:14:11,430 --> 00:14:14,430 pro ty, kteří se vydají na pouť, aby vzdali hold. 282 00:14:17,190 --> 00:14:19,940 Pokud se chcete podívat na židli, stojí to 10 babek. 283 00:14:19,940 --> 00:14:21,520 Nepřišli jsme se podívat na židli. 284 00:14:21,530 --> 00:14:23,780 Počkej, šéfe. Je to docela pěkná židle. 285 00:14:23,780 --> 00:14:27,320 Jestli se ti ta židle tak líbí, rozbiju ti ji o hlavu! 286 00:14:27,330 --> 00:14:28,660 - Oh! - Kluci, prosím. 287 00:14:28,660 --> 00:14:32,540 Jsme tu kvůli zločinu, abychom splnili mafiánskou laskavost, kterou nám Fry dluží. 288 00:14:32,540 --> 00:14:33,620 Jo... 289 00:14:33,620 --> 00:14:36,000 Ale říkal jsi, že se to nestane po mnoho let. 290 00:14:36,000 --> 00:14:38,630 Zjistil jsem, že se lidé méně bojí, když to řeknu takhle. 291 00:14:38,630 --> 00:14:39,840 Kdo potřebuje stres? 292 00:14:39,840 --> 00:14:42,380 Je to tichý zabiják! 293 00:14:47,470 --> 00:14:49,180 Jo, jsem bohatý! 294 00:14:49,180 --> 00:14:51,390 Tak bohatý, že už nikdy nebudu muset pracovat. 295 00:14:51,390 --> 00:14:52,470 Ale budeš. 296 00:14:52,480 --> 00:14:55,860 Budeme se vracet každý den, dokud se tvůj rypák neobrousí na kost. 297 00:14:55,850 --> 00:14:58,060 Nemá kost. Je bez kostí. 298 00:14:58,060 --> 00:14:59,480 No, tak obrousí na pahýl. 299 00:14:59,480 --> 00:15:01,360 Jo, víš, co myslím. Tak pojď! 300 00:15:01,360 --> 00:15:03,780 Musíme vytáhnout tu kořist na povrch. 301 00:15:06,450 --> 00:15:08,450 Já se tam vyškrábu, žádný pot. 302 00:15:11,290 --> 00:15:13,580 Říkám si, proč si lidi myslí, že je tu tak nebezpečno— 303 00:15:24,510 --> 00:15:27,890 Jejky. Kdybych spadl, připomeňte mi, ať nepadám na ty trny. 304 00:15:30,220 --> 00:15:32,100 Ah! Pakobylka! 305 00:15:32,970 --> 00:15:35,470 Ah! Druhá pakobylka! 306 00:15:39,730 --> 00:15:42,230 Pane Bendere? Pamatujte, nepadat na trn. 307 00:15:46,820 --> 00:15:49,570 Proč všichni ti netvoři vypadají jako něco jiného? 308 00:15:49,570 --> 00:15:52,070 Možná aby se schovali před horším netvorem? 309 00:16:00,630 --> 00:16:02,470 Moje koloběžka! Jsme zachráněni! 310 00:16:13,140 --> 00:16:17,190 Ano! Mezi námi a svobodou není nic kromě těchhle listů. 311 00:16:19,770 --> 00:16:21,350 A jejich netvora. 312 00:16:24,190 --> 00:16:25,860 Je to listový stromový drak! 313 00:16:29,860 --> 00:16:31,740 A sakra. 314 00:16:41,000 --> 00:16:43,250 Třeba je to hodný netvor. 315 00:16:54,680 --> 00:16:55,680 Nech toho! 316 00:16:55,680 --> 00:16:57,220 Nech si to okusování mého přítele! 317 00:17:03,860 --> 00:17:04,950 Ahoj. 318 00:17:05,860 --> 00:17:07,690 - Bendere? - Fryi! 319 00:17:07,690 --> 00:17:09,520 Ó, Fryi, doufal jsem, že přijdeš, 320 00:17:09,530 --> 00:17:11,660 abych ti mohl říct, jak jsem teď bohatý. 321 00:17:11,660 --> 00:17:14,290 Celý ten pytel je plný lanýžů! 322 00:17:15,410 --> 00:17:16,740 Dej sem ty lanýže. 323 00:17:16,740 --> 00:17:19,410 - Jaké lanýže? - Hej, slyšíš to, šéfe? 324 00:17:19,410 --> 00:17:21,200 Řekl: „Jaké lanýže?“ 325 00:17:21,210 --> 00:17:23,920 Tohle by chlap s lanýži neřekl. 326 00:17:23,920 --> 00:17:25,750 Klempáči, zabav ten pytel. 327 00:17:25,750 --> 00:17:27,710 I kdyby neobsahoval žádné lanýže, 328 00:17:27,710 --> 00:17:28,880 je to hezký pytel. 329 00:17:28,880 --> 00:17:30,510 Použiju své kleště. 330 00:17:32,890 --> 00:17:34,890 Člověče, jak jsi vůbec věděl, že jsme tady? 331 00:17:34,890 --> 00:17:36,560 Jsme Lanýžový kartel. 332 00:17:36,560 --> 00:17:38,520 Celý Lanýžový kartel. 333 00:17:38,520 --> 00:17:41,440 Máme sofistikované způsoby, jak získávat informace. 334 00:17:41,850 --> 00:17:42,850 To já! 335 00:17:42,850 --> 00:17:43,930 Já jsem jim to řekl. 336 00:17:45,980 --> 00:17:48,360 Můžu teď dostat zpátky svoje šaty? 337 00:17:52,240 --> 00:17:55,030 Fryi, děkujeme ti za použití tvé doručovací lodi. 338 00:17:55,030 --> 00:17:58,200 Tvůj dluh u Robotické mafie byl splacen. 339 00:17:58,200 --> 00:18:00,950 Jednou nás můžeš požádat o laskavost. 340 00:18:00,960 --> 00:18:02,040 Střídáme se. 341 00:18:02,040 --> 00:18:03,750 Je to běžná zdvořilost! 342 00:18:05,000 --> 00:18:06,750 Tak, tak krásné. 343 00:18:06,750 --> 00:18:09,300 Než půjdeme, udělám si naposledy přemet. 344 00:18:12,630 --> 00:18:16,130 Aspoň jsem zažil jeden moment radosti v životě plném dřiny. 345 00:18:16,140 --> 00:18:18,310 Kam nás povede další lov lanýžů? 346 00:18:18,310 --> 00:18:21,020 Nikam. Jsi volný, Jambone. 347 00:18:21,020 --> 00:18:23,440 Pouštím tě z nosního vězení. 348 00:18:26,730 --> 00:18:27,730 Vážně? 349 00:18:27,730 --> 00:18:29,860 Můžu tady zůstat v tomhle ráji 350 00:18:29,860 --> 00:18:31,690 a poskakovat a dovádět? 351 00:18:31,690 --> 00:18:33,150 Jen dováděj. 352 00:18:33,820 --> 00:18:35,990 Děkuji vám, pane Bendere. 353 00:18:35,990 --> 00:18:38,200 Jste ten nejhodnější člověk, kterého jsem kdy potkal. 354 00:18:38,200 --> 00:18:40,290 Vážně? To je hrozné. 355 00:18:40,290 --> 00:18:43,000 Přestaň fňukat, Bendere. Jdeme! 356 00:18:43,000 --> 00:18:44,920 Byl jsi dobrý přítel, Jambone. 357 00:18:44,920 --> 00:18:46,300 Chci, abys tohle měl. 358 00:18:47,670 --> 00:18:49,460 Předtím jsem to sobě ukradl. 359 00:18:49,460 --> 00:18:50,960 Konečně můžeš jeden ochutnat! 360 00:18:50,960 --> 00:18:53,960 Jsou ještě lepší, než si dokážeš představit se svým malým prasečím mozkem. 361 00:18:55,680 --> 00:18:56,760 Víš, Bendere, 362 00:18:56,760 --> 00:18:59,550 strávil jsem celý život honbou za lanýži. 363 00:18:59,560 --> 00:19:01,270 Celé tři týdny! 364 00:19:01,270 --> 00:19:03,360 Chtěl jsem jen jeden ochutnat. 365 00:19:03,350 --> 00:19:07,060 Ale uvědomil jsem si, že jsou jen symbolem mého otroctví. 366 00:19:07,060 --> 00:19:09,140 To chápu. Ale sněz ho. 367 00:19:09,150 --> 00:19:10,230 Ne. 368 00:19:10,230 --> 00:19:12,320 Odmítám tenhle krvavý lanýž. 369 00:19:12,320 --> 00:19:14,610 Odmítám celý ten utlačovatelský systém, 370 00:19:14,610 --> 00:19:19,280 který existuje jen proto, aby se bohatí snobové mohli cpát v korytě obžerství! 371 00:19:19,280 --> 00:19:20,990 Ale no tak, zasloužil sis ho. 372 00:19:20,990 --> 00:19:24,790 Nikdy si tě nebudu vážit, pokud ten lanýž nesežereš. 373 00:19:24,790 --> 00:19:26,040 - Nechci. - Sněz ho. 374 00:19:26,040 --> 00:19:27,880 - Ne. - Ano! 375 00:19:28,290 --> 00:19:30,250 Dobře. 376 00:19:30,250 --> 00:19:32,130 Když to pro tebe tolik znamená. 377 00:19:33,630 --> 00:19:35,670 A...? A...? 378 00:19:35,680 --> 00:19:36,760 Je dobrý. 379 00:19:37,220 --> 00:19:38,220 Děkuju. 380 00:19:38,220 --> 00:19:39,300 Opravdu dobrý. 381 00:19:39,300 --> 00:19:40,930 Sbohem, starý vepři. 382 00:19:49,020 --> 00:19:51,020 Bendere, nechceš nám pomoct? 383 00:19:51,020 --> 00:19:52,150 Ani náhodou. 384 00:20:13,800 --> 00:20:17,010 Vítejte zpět na 10. ročníku Cen obžerství. 385 00:20:17,010 --> 00:20:20,220 Než předáme našeho posledního Žroutíka a půjdeme na večeři... 386 00:20:23,100 --> 00:20:25,850 Připijme si velkým lokem Cabernet 387 00:20:25,850 --> 00:20:29,560 na památku významných žroutů, které jsme loni ztratili. 388 00:20:47,750 --> 00:20:49,170 Jsem pohnutý... 389 00:20:49,170 --> 00:20:50,960 očekáváním! 390 00:20:52,040 --> 00:20:56,210 Za jeho neúnavnou práci v zajišťování fondue pro přežrané, 391 00:20:56,210 --> 00:20:58,670 cenu Žroutíka získává... 392 00:20:58,670 --> 00:21:00,050 Hedonismobot! 393 00:21:04,140 --> 00:21:05,430 Hura! 394 00:21:06,770 --> 00:21:09,060 Děkuji vám, kolegové žrouti. 395 00:21:09,060 --> 00:21:10,940 Pokud jsem snědl víc, 396 00:21:10,940 --> 00:21:14,320 je to jen proto, že jsem stál na břichách obrů. 397 00:21:14,320 --> 00:21:17,410 Byl bych nedbalý, kdybych nepoděkoval jídlu, 398 00:21:17,400 --> 00:21:19,190 že je tak chutné. 399 00:21:19,200 --> 00:21:22,700 A teď, pokud mě omluvíte, mám sraz na Cenách zvrhlosti. 400 00:21:22,700 --> 00:21:24,080 Ach můj. 401 00:21:25,740 --> 00:21:29,080 To je pro dnešek vše, lidi. Přineste lanýže! 402 00:21:34,420 --> 00:21:36,510 Ať hodokvas začne! 403 00:21:43,590 --> 00:21:44,720 Jambone? 404 00:21:44,720 --> 00:21:46,810 Ano, to jsem já. 405 00:21:46,810 --> 00:21:48,140 Co se stalo? 406 00:21:48,140 --> 00:21:51,390 Nikdy jsi mi neměl dát ten lanýž, Bendere. 407 00:21:53,270 --> 00:21:54,900 Po té první chuti, 408 00:21:54,900 --> 00:21:56,730 už jsem neměl šanci, 409 00:21:56,730 --> 00:21:59,770 geneticky upravený, jak jsem byl, abych je chtěl. 410 00:22:01,150 --> 00:22:02,820 Těsně předtím, než jsi odstartoval, 411 00:22:02,820 --> 00:22:05,070 jsem skočil do bedny s lanýži. 412 00:22:06,830 --> 00:22:10,540 Je to asi naposledy, co někam skočím. 413 00:22:15,500 --> 00:22:17,170 Hnusíš se mi, pane, 414 00:22:17,170 --> 00:22:18,840 což je těžké. 415 00:22:18,840 --> 00:22:20,130 Bravo! 416 00:22:22,720 --> 00:22:25,470 Doufám, že jste na sebe všichni pyšní. 417 00:22:25,470 --> 00:22:29,930 Odmakal jsem celý život, abych nasytil vaši ohavnou žravost. 418 00:22:29,930 --> 00:22:32,140 Opovrhoval jsem vaším druhem. 419 00:22:32,140 --> 00:22:34,310 Ale teď, podívejte se na mě! 420 00:22:34,310 --> 00:22:35,600 To se nedá. 421 00:22:35,600 --> 00:22:38,690 Jsem největší žrout, jaký kdy byl! 422 00:22:39,070 --> 00:22:40,860 To jim řekni, Jambone! 423 00:22:40,860 --> 00:22:42,820 Ehm, tohle je všechno velmi dojemné, 424 00:22:42,820 --> 00:22:44,740 ale co budeme jíst? 425 00:22:44,740 --> 00:22:49,950 Mohu navrhnout šťavnaté vepřové maso krmené lanýži? 426 00:22:52,910 --> 00:22:54,740 - Ou-ou. - Uteč, Jambone! 427 00:22:54,750 --> 00:22:56,250 Uteč jako vítr! 428 00:22:59,250 --> 00:23:03,750 Pouzdra na příbory. Nikdo neublíží tomuto vepři. 429 00:23:04,930 --> 00:23:08,560 Jambone je stejně dobrý žrout jako my všichni. 430 00:23:08,550 --> 00:23:11,090 A pokud sníme jednoho z nás, 431 00:23:11,100 --> 00:23:15,440 pak nejsme o nic lepší než hubení lidé. 432 00:23:17,690 --> 00:23:21,900 Ani mé zakrnělé svědomí mi nedovolí přijmout toto ocenění, 433 00:23:21,900 --> 00:23:25,860 když se přede mnou hroutí žrout takové velikosti. 434 00:23:25,860 --> 00:23:32,030 Pane Jambone, pokorně se vzdávám ocenění Žrout roku ve váš prospěch. 435 00:23:35,540 --> 00:23:36,620 Děkuji. 436 00:23:36,620 --> 00:23:39,710 Jsem hluboce poctěn a zahanben. 437 00:23:43,460 --> 00:23:45,630 To je můj kluk!