1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 # Subtitles translated with gemini-2.0-flash # 2 00:00:57,980 --> 00:00:59,360 Dokonalý zločin. 3 00:00:59,350 --> 00:01:00,810 Černočerná noc, 4 00:01:00,810 --> 00:01:02,810 netušící oběť... 5 00:01:02,810 --> 00:01:06,520 a mistr zloděj známý pouze jako „Kočka“. 6 00:01:06,530 --> 00:01:08,280 To jsem já, Bender. 7 00:01:13,820 --> 00:01:14,820 Ah! 8 00:01:14,830 --> 00:01:16,250 Kohoutí-co-teď? 9 00:01:17,330 --> 00:01:20,370 Whoa-oh-oh, oh! 10 00:01:26,670 --> 00:01:30,090 Člověče, co to sakra zničilo Kočce černočernou noc bez měsíce? 11 00:01:37,010 --> 00:01:38,340 Zprávy. 12 00:01:38,350 --> 00:01:41,980 Na obloze se záhadně objevila nová záře. 13 00:01:41,980 --> 00:01:46,480 Zprávy uvádějí, že intenzivní záře je viditelná v celém známém vesmíru. 14 00:01:46,480 --> 00:01:49,610 A dovolte mi dodat, že to vůbec nepomáhá mojí kocovině! 15 00:01:52,280 --> 00:01:54,610 Ani vědci netuší, co to je. 16 00:01:54,610 --> 00:01:56,450 Já vím přesně, co to je! 17 00:01:58,660 --> 00:02:02,160 Teoretizovalo se o tom, ale nikdy předtím nebylo pozorováno. 18 00:02:03,250 --> 00:02:05,170 Bílá díra! 19 00:02:05,170 --> 00:02:06,800 Takže nikdo neví, co to dělá? 20 00:02:06,790 --> 00:02:08,880 Já vím přesně, co to dělá! 21 00:02:08,880 --> 00:02:11,970 Je to přesný opak černé díry. 22 00:02:11,970 --> 00:02:15,680 Místo toho, aby všechno vtahovala, všechno vystřeluje ven. 23 00:02:15,680 --> 00:02:19,220 Energie, hmota, čas – ta velká trojka. 24 00:02:19,220 --> 00:02:20,680 A nikdo neví proč? 25 00:02:20,680 --> 00:02:22,640 Já vím přesně proč! 26 00:02:22,640 --> 00:02:24,890 Oh. Ne, počkat, nevím. 27 00:02:24,900 --> 00:02:27,530 No, myslím, že je to proto, že chce pozornost. 28 00:02:27,520 --> 00:02:29,060 Proč si to myslíš? 29 00:02:34,030 --> 00:02:36,200 Ha, ha! Ha, ha! Ha, ha, ha! 30 00:02:37,030 --> 00:02:39,700 Huh... huh... huh...? 31 00:02:43,210 --> 00:02:44,670 Ah... 32 00:02:50,550 --> 00:02:52,470 Myslím, že to znamená „pozornost“. 33 00:02:52,460 --> 00:02:54,460 Oh, jo, jo, jo, jo. 34 00:02:56,890 --> 00:02:59,060 Zdravíme, Vesmíre šest. 35 00:03:00,140 --> 00:03:01,220 Šest? 36 00:03:01,220 --> 00:03:04,850 My z vnějších sfér jsme otevřeli tuto bílou díru... 37 00:03:04,850 --> 00:03:06,020 Říkal jsem to! 38 00:03:06,020 --> 00:03:08,190 jako portál, abyste se mohli připojit 39 00:03:08,190 --> 00:03:10,650 k ostatním asi 12 vesmírům 40 00:03:10,650 --> 00:03:15,360 a být svědky největší události, které lze být svědkem... 41 00:03:15,360 --> 00:03:17,320 Něco s mým zadkem? 42 00:03:17,320 --> 00:03:19,910 zrození nového vesmíru. 43 00:03:19,910 --> 00:03:21,160 Whoa. 44 00:03:21,160 --> 00:03:22,240 Gratuluji. 45 00:03:22,240 --> 00:03:23,820 Musíte si vybrat skupinu 46 00:03:23,830 --> 00:03:26,080 vašich nejhodnějších zástupců. 47 00:03:26,080 --> 00:03:29,370 Pokud je ve vašem vesmíru osm nebo méně inteligentních bytostí, 48 00:03:29,380 --> 00:03:30,840 můžete přijít všichni. 49 00:03:30,840 --> 00:03:33,130 Jinak něco vymyslete. 50 00:03:34,590 --> 00:03:35,760 Přátelé, 51 00:03:35,760 --> 00:03:40,560 Nenapadá mě lepší posádka, která by reprezentovala náš vesmír. 52 00:03:40,550 --> 00:03:43,470 Ale budeme muset přesvědčit prezidenta Země 53 00:03:43,470 --> 00:03:45,720 jazykem, kterému bude rozumět. 54 00:03:48,440 --> 00:03:52,320 Podívejte, jsem dojatý a polichocený velikostí téhle hromady, 55 00:03:52,320 --> 00:03:54,320 a rád bych vás na tuhle misi poslal, 56 00:03:54,320 --> 00:03:55,490 ale je tu problém. 57 00:03:55,490 --> 00:03:56,660 Chápu. 58 00:03:58,110 --> 00:03:59,610 Ehm, žádné vracení, 59 00:03:59,610 --> 00:04:02,070 ale obávám se, že tohle je jeden z těch vzácných problémů, 60 00:04:02,080 --> 00:04:04,420 které nelze vyřešit úplatkem. 61 00:04:04,410 --> 00:04:06,330 - Rosemary! - Ano? 62 00:04:06,330 --> 00:04:08,420 Pošlete sem ministra vesmíru. 63 00:04:08,420 --> 00:04:10,880 A, ehm, pusťte jeho úvodní píseň. 64 00:04:14,670 --> 00:04:16,340 Bubblegum Tate! 65 00:04:16,340 --> 00:04:18,090 Farnsy, kámo! 66 00:04:19,970 --> 00:04:21,850 Takže, proč nemůžu jít? 67 00:04:21,850 --> 00:04:23,770 Jsi prostě moc starej. 68 00:04:23,760 --> 00:04:25,300 Vezmi si to zpět! 69 00:04:25,310 --> 00:04:29,190 Proč, kdybych nebyl tak starý, přecidroval bych ti jablka. 70 00:04:29,190 --> 00:04:31,280 To je jednoduchá fyzika, Profesore. 71 00:04:32,060 --> 00:04:34,480 Máš pravdu, je to tak očividné! 72 00:04:34,480 --> 00:04:38,190 Bílá díra střílí chronitony všemi směry. 73 00:04:38,200 --> 00:04:41,040 Mm-hmm. Je to Larry Bird mezi děrami. 74 00:04:41,030 --> 00:04:43,950 Místní zrychlení času musí být obrovské. 75 00:04:43,950 --> 00:04:46,910 Každý, kdo se k ní přiblíží, výrazně zestárne. 76 00:04:46,910 --> 00:04:48,040 Správně. 77 00:04:48,040 --> 00:04:49,750 A jak to tak vypadá, můžeš umřít 78 00:04:49,750 --> 00:04:51,540 před koncem této věty... 79 00:04:51,540 --> 00:04:53,830 Byla to tečka nebo čárka? 80 00:04:53,840 --> 00:04:55,420 Tři tečky, chápeš? 81 00:04:55,420 --> 00:04:57,760 Potřebujeme na tuhle misi mladou krev, 82 00:04:57,760 --> 00:04:58,840 čárka... 83 00:04:58,840 --> 00:05:01,180 takže jsme vybrali tyto členy 84 00:05:01,180 --> 00:05:03,890 Modelového týmu OSN ze Sunnyside Middle School 85 00:05:03,890 --> 00:05:05,640 aby reprezentovali náš vesmír. 86 00:05:05,640 --> 00:05:07,930 Skvělí, počestní mladí lidé. 87 00:05:07,930 --> 00:05:09,930 Ani jeden z nich není hipík nebo komunista. 88 00:05:09,940 --> 00:05:11,270 Jejda! 89 00:05:11,270 --> 00:05:15,440 Budeme se snažit, aby byl každý hrdý. 90 00:05:15,440 --> 00:05:17,820 Ooh, tak moc ji nenávidím! 91 00:05:17,820 --> 00:05:19,400 To jsem měl být já! 92 00:05:19,400 --> 00:05:21,070 Nyní, vaše cesta bude dlouhá. 93 00:05:21,070 --> 00:05:23,910 Ale ne tak dlouhá jako dlouhotrvající chuť 94 00:05:23,910 --> 00:05:25,910 Charleston Chew! 95 00:05:45,890 --> 00:05:47,020 No, to bylo rychlé. 96 00:05:53,770 --> 00:05:55,350 Bů! 97 00:05:55,360 --> 00:05:58,780 Holčičko, pověz nám o zázracích, které jsi viděla. 98 00:05:58,780 --> 00:06:00,490 Jejda. 99 00:06:00,490 --> 00:06:01,870 Podle lodních hodin 100 00:06:01,860 --> 00:06:04,190 jsme cestovali 80 let, 101 00:06:04,200 --> 00:06:06,330 když to všechno šlo do háje. 102 00:06:06,320 --> 00:06:09,240 Poryvy času proti nám válčily jako hurikán 103 00:06:09,240 --> 00:06:11,120 a donutily nás vrátit se na Zemi. 104 00:06:11,120 --> 00:06:15,080 Naše těla uvadla a naše životy byly promarněny. 105 00:06:17,170 --> 00:06:20,510 Asi jsme podcenili tok chronitonů. 106 00:06:20,510 --> 00:06:22,260 Bendere, dej mi něco, na co psát. 107 00:06:24,550 --> 00:06:26,510 Ooh! Jo, jasně. 108 00:06:26,510 --> 00:06:28,090 Trochu doleva. 109 00:06:28,100 --> 00:06:31,020 Hm, podle těch výpočtů, 110 00:06:31,020 --> 00:06:34,020 je možné dosáhnout bílé díry. 111 00:06:34,020 --> 00:06:37,360 Možná, ale potřebovali bychom nejsilnější raketu, 112 00:06:37,360 --> 00:06:40,110 jaká kdy byla postavena a posádku v chladírně 113 00:06:40,110 --> 00:06:42,030 na 10 milionů let. 114 00:06:42,030 --> 00:06:43,240 Udělejte to! 115 00:06:43,240 --> 00:06:45,830 Budu hrdá, že povedu tuhle misi. 116 00:06:45,820 --> 00:06:48,240 Můj život bude mít konečně smysl. 117 00:06:50,580 --> 00:06:51,660 Ach. 118 00:06:51,660 --> 00:06:54,000 Vezmu si její peněženku na památku. 119 00:06:54,910 --> 00:06:55,990 A tak, 120 00:06:56,000 --> 00:06:59,380 jsem byl jmenován vůdcem největšího dobrodružství 121 00:06:59,380 --> 00:07:02,170 v dějinách vesmíru. 122 00:07:02,170 --> 00:07:04,090 Jasně. No, proč ne? 123 00:07:04,090 --> 00:07:06,970 Aroooo! 124 00:07:09,640 --> 00:07:11,470 Tento týden ve vesmíru! 125 00:07:11,470 --> 00:07:13,510 Místo Sol 3. 126 00:07:13,520 --> 00:07:15,940 Šetří se na každém rohu a nevěnují se výdaje navíc, 127 00:07:15,940 --> 00:07:18,400 aby se postavila největší raketa, jaká kdy byla vymyšlena 128 00:07:18,400 --> 00:07:20,030 v rekordním čase! 129 00:07:20,020 --> 00:07:21,900 A co je tahle třešnička na dortu? 130 00:07:21,900 --> 00:07:25,280 Ale, to je loď Planet Express, jejíž heroická posádka 131 00:07:25,280 --> 00:07:27,160 bude sloužit jako naši emisaři 132 00:07:27,160 --> 00:07:29,750 k historickému zrodu nového vesmíru. 133 00:07:29,740 --> 00:07:32,950 A ano, Scruffy taky pojede. 134 00:07:32,950 --> 00:07:36,790 Hvězdy volaly a Scruffy řekl: „Jo.“ 135 00:07:41,840 --> 00:07:43,550 Loď by to měla vydržet. 136 00:07:43,550 --> 00:07:46,550 Ale abychom přežili tak dlouhou cestu, 137 00:07:46,550 --> 00:07:48,800 budeme muset být zmraženi v carbonaře. 138 00:07:51,300 --> 00:07:54,260 Ooh, v tom jsem ještě zmražený nebyl. 139 00:07:54,270 --> 00:07:55,940 Co to je, kočičí záchod? 140 00:07:55,930 --> 00:07:58,470 Je to pokročilá 3D bio-tiskárna. 141 00:07:58,480 --> 00:08:00,820 Vytvoří naše dočasné kopie, 142 00:08:00,810 --> 00:08:04,400 abychom se mohli vypořádat s běžnou údržbou nebo nouzovými situacemi. 143 00:08:04,400 --> 00:08:06,360 Pochybuju, že nastanou nějaké nouzové situace. 144 00:08:06,360 --> 00:08:09,200 Nouzová situace! 145 00:08:09,910 --> 00:08:13,960 Ach, carbonara se blíží absolutní nule. 146 00:08:13,950 --> 00:08:16,990 Dám tam šampaňské, aby se vychladilo na náš příjezd. 147 00:08:18,080 --> 00:08:20,210 No, není se čeho bát. 148 00:08:20,210 --> 00:08:23,840 Jen se uvolněte a lehněte si do svých ledových rakví. 149 00:08:26,420 --> 00:08:29,420 Uvidíme se za 10 milionů... let. 150 00:08:44,020 --> 00:08:47,770 Tři... dva... jedna... 151 00:08:51,160 --> 00:08:52,580 Jupí! 152 00:09:04,960 --> 00:09:08,380 Šťastnou cestu, vesmírní cestovatelé. 153 00:09:48,920 --> 00:09:50,050 Mm-hmm. 154 00:09:51,130 --> 00:09:54,010 Vítej do existence, Scruffy číslo jedna. 155 00:09:54,010 --> 00:09:57,720 Jsi dočasná kopie originálního Scruffyho, 156 00:09:57,720 --> 00:10:00,390 vytvořená pro jednu kritickou misi. 157 00:10:00,390 --> 00:10:01,470 Aha? 158 00:10:01,480 --> 00:10:04,070 Máš všechny Scruffyho dovednosti, 159 00:10:04,060 --> 00:10:06,440 všechny jeho vášně a touhy. 160 00:10:06,440 --> 00:10:09,570 Řekni mi něco, co necítím pálit v mých bedrech. 161 00:10:09,570 --> 00:10:13,450 Ale plášť lodi tě jen krátce ochrání před tokem času, 162 00:10:13,450 --> 00:10:15,160 takže musíš jednat rychle. 163 00:10:15,160 --> 00:10:18,580 Jaká je ta životně důležitá mise, pro kterou jsem byl stvořen? 164 00:10:18,580 --> 00:10:21,170 Vidíš tu protékající trubku? 165 00:10:22,620 --> 00:10:25,710 Jo. Já se k tomu dostanu po přestávce. 166 00:10:25,710 --> 00:10:29,170 Žádnou přestávku nedostaneš. Za pět minut budeš mrtvý. 167 00:10:30,510 --> 00:10:33,930 Tato sada obsahuje veškeré vybavení, které budeš potřebovat. 168 00:10:33,930 --> 00:10:35,010 Pa pa! 169 00:10:43,770 --> 00:10:45,810 Scruffy číslo jedna opouští tento svět 170 00:10:45,810 --> 00:10:48,060 o něco lepší, než ho našel. 171 00:10:54,860 --> 00:10:57,950 Vítej do existence, Fryi číslo jedna. 172 00:10:57,950 --> 00:11:01,240 Byl jsi stvořen pro jednu kritickou misi. 173 00:11:01,240 --> 00:11:02,320 Jaká je? 174 00:11:02,330 --> 00:11:05,330 Scruffy číslo jedna nechal rozsvícená světla. 175 00:11:05,330 --> 00:11:08,210 Dobře... podíváme se, co tu mám. 176 00:11:15,180 --> 00:11:16,470 Byla to čest. 177 00:11:24,350 --> 00:11:26,890 Oddělení hlavního zadku za tři... 178 00:11:26,900 --> 00:11:27,980 dva... 179 00:11:29,310 --> 00:11:30,940 E-e! 180 00:11:34,240 --> 00:11:35,700 Zaseklo se to na okraji! 181 00:11:35,700 --> 00:11:36,950 Je Amy v pořádku? 182 00:11:36,950 --> 00:11:38,740 Co— Kdo— Co se děje? 183 00:11:38,740 --> 00:11:40,410 Porucha oddělení rakety! 184 00:11:40,410 --> 00:11:42,240 Budeme potřebovat víc cigaret! 185 00:11:55,010 --> 00:11:58,510 Radši měj zatraceně dobrej důvod pro povolání mě do existence! 186 00:11:58,510 --> 00:12:01,050 Uvolňovací hák na raketovém posilovači selhal. 187 00:12:01,050 --> 00:12:03,260 Musíš ho okamžitě uvolnit! 188 00:12:03,260 --> 00:12:04,340 Jsem replikant. 189 00:12:04,350 --> 00:12:06,430 Neberu rozkazy od hologramu. 190 00:12:06,430 --> 00:12:07,510 Musíš! 191 00:12:07,520 --> 00:12:10,320 Je to naše jediná naděje záchrany originálů. 192 00:12:16,650 --> 00:12:18,230 Já to udělám. 193 00:12:18,240 --> 00:12:19,320 Pro něj. 194 00:12:19,320 --> 00:12:20,400 Buď varován. 195 00:12:20,410 --> 00:12:22,330 Jakmile budeš venku z pláště lodi, 196 00:12:22,330 --> 00:12:25,000 budeš stárnout fantastickou rychlostí. 197 00:12:24,990 --> 00:12:27,490 Všechno, co dělám, je fantastický, baby. 198 00:12:36,920 --> 00:12:38,880 Běž Bendere! Běž Bendere, 199 00:12:38,880 --> 00:12:41,380 běž Bendere, běž Bendere, běž Bendere! 200 00:12:41,390 --> 00:12:43,680 Běž Bendere, běž Bendere. 201 00:12:43,680 --> 00:12:46,640 Běž Bendere, běž Bendere. 202 00:12:46,640 --> 00:12:48,600 Běž Bendere... 203 00:12:48,600 --> 00:12:50,100 Běž Bendere. 204 00:12:51,190 --> 00:12:52,360 Běž Bendere. 205 00:12:54,860 --> 00:12:55,860 Běž— 206 00:12:59,030 --> 00:13:01,030 To je jeden mrtvý hrdina. 207 00:13:02,410 --> 00:13:03,410 Na co to je? 208 00:13:04,530 --> 00:13:05,700 Tohle. 209 00:13:08,960 --> 00:13:11,710 Mé životní dílo je dokonáno. 210 00:13:17,960 --> 00:13:19,880 Mé životní dílo je dokonáno. 211 00:13:25,890 --> 00:13:28,940 Žádné nekonečné smyčky, když hlídá Scruffy číslo čtyři. 212 00:13:35,690 --> 00:13:37,860 Děleno 28 centy za kilotunu... 213 00:13:39,190 --> 00:13:41,110 Nemůžu uvěřit, že jsem byl uveden v existenci, 214 00:13:41,110 --> 00:13:43,610 abych počítal odpisy ujetých km. 215 00:13:43,610 --> 00:13:45,650 Ale jsem rád, že jsem byl! 216 00:13:52,870 --> 00:13:54,410 Můj Manwichi! 217 00:13:57,550 --> 00:14:01,340 To je všechno? Celá moje existence měla jen otevřít konzervu s masem? 218 00:14:01,340 --> 00:14:02,800 Ale přestaň si stěžovat. 219 00:14:02,800 --> 00:14:05,180 Pořád mě vytvářejí jen proto, abych lidi rozveselil, 220 00:14:05,180 --> 00:14:06,760 než se rozpadnou. 221 00:14:08,350 --> 00:14:09,430 Funguje to! 222 00:14:27,660 --> 00:14:28,740 Páni! 223 00:14:28,740 --> 00:14:31,080 Je to roj vesmírných sumek. 224 00:14:31,080 --> 00:14:34,370 Živé bytosti se snaží nakrmit na lodi! 225 00:14:34,370 --> 00:14:35,500 Máš pravdu! 226 00:14:36,670 --> 00:14:39,340 Amy číslo 61, zaujměte stanici s harpunou! 227 00:14:39,340 --> 00:14:41,880 Leelo číslo 15, úhybný manévr! 228 00:14:41,880 --> 00:14:44,420 Já číslo čtyři, zhrouťte se do hromady. 229 00:14:47,850 --> 00:14:50,190 Zhyňte, vy kdoví co jste! 230 00:14:57,900 --> 00:14:58,980 Pracuji na tom! 231 00:15:04,400 --> 00:15:06,690 Děkuji ti, Fryi číslo 27. 232 00:15:07,780 --> 00:15:09,240 Byl jsem vytištěn omylem. 233 00:15:09,240 --> 00:15:11,450 Je v pohodě, když tady budu stát a jíst jogurt? 234 00:15:12,500 --> 00:15:13,580 Mám to! 235 00:15:15,750 --> 00:15:18,790 Abychom zabili sumky, elektrizujeme trup. 236 00:15:18,790 --> 00:15:19,920 Trefte mě! 237 00:15:28,140 --> 00:15:29,140 Fungovalo to! 238 00:15:30,850 --> 00:15:33,520 A to všechno díky mně, Benderovi číslo tři. 239 00:15:33,520 --> 00:15:34,900 Žádám zvýšení platu! 240 00:15:34,890 --> 00:15:37,270 Máš to mít! Tři... dva... 241 00:15:39,020 --> 00:15:40,480 Jsem nejlepší! 242 00:15:51,780 --> 00:15:52,780 Co se děje? 243 00:15:52,790 --> 00:15:55,170 Ehm, nechal jsi si tady jogurt před milionem let. 244 00:15:55,160 --> 00:15:56,410 Dobře, mám hlad. 245 00:15:58,000 --> 00:15:59,920 To je divný. Kde je jogurt? 246 00:15:59,920 --> 00:16:01,300 Aha, už jde. 247 00:16:02,670 --> 00:16:03,750 Jaké roztomilé malé— 248 00:16:11,890 --> 00:16:13,680 A-jo. 249 00:16:38,750 --> 00:16:42,040 Vítej do existence, Zoidbergu číslo jedna. 250 00:16:42,040 --> 00:16:45,420 Byl jsi vytvořen pro jednu zásadní misi: 251 00:16:45,420 --> 00:16:48,710 zachránit skutečné členy posádky, na kterých nám záleží. 252 00:16:48,720 --> 00:16:50,260 Vám na mně nezáleží? 253 00:16:50,260 --> 00:16:51,800 Ani trochu. 254 00:16:51,800 --> 00:16:56,470 Nyní všichni replikanti dostanou jedinečnou sadu pro misi. 255 00:16:56,470 --> 00:16:57,800 Já jsem žádnou sadu nedostal. 256 00:16:57,810 --> 00:16:59,060 Ty sadu nepotřebuješ. 257 00:16:59,060 --> 00:17:01,810 Tvoje mise vyžaduje jen tvou chuť. 258 00:17:01,810 --> 00:17:03,900 Tu mám! Co je na jídelníčku? 259 00:17:03,900 --> 00:17:06,990 Ehm... určité množství jogurtu. 260 00:17:08,690 --> 00:17:10,610 Tak malé porce. 261 00:17:17,870 --> 00:17:20,830 - Páni, tolik jogurtu. - Páni, tolik jogurtu. 262 00:17:20,830 --> 00:17:22,160 Mňam, pusťte mě k tomu! 263 00:17:22,170 --> 00:17:24,130 Ještě ani nejsi vytištěný! 264 00:17:24,130 --> 00:17:25,840 Mám žaludek a pusu, 265 00:17:25,840 --> 00:17:27,590 co víc chlap potřebuje? 266 00:17:35,140 --> 00:17:38,270 Oh! Oh! Ooh! 267 00:17:38,270 --> 00:17:41,610 - To bylo 600 liber jogurtu! 268 00:17:41,600 --> 00:17:43,430 Není divu, že mám pořád hlad. 269 00:17:45,570 --> 00:17:48,820 Oh, ne, ne, ne, ne. 270 00:17:48,820 --> 00:17:50,320 Bože! 271 00:17:52,450 --> 00:17:55,080 Woop-woop-woop-woop-woop-woop. 272 00:17:59,830 --> 00:18:02,790 Kde jsi, ty špinavá potvoro? 273 00:18:03,250 --> 00:18:04,540 Tady. 274 00:18:05,670 --> 00:18:07,710 Kde jsi? 275 00:18:07,710 --> 00:18:09,630 Tady. Ups. 276 00:18:14,890 --> 00:18:16,220 Fe, moc kořeněné. 277 00:18:18,220 --> 00:18:20,810 Tohle je pro Hermese číslo 38. 278 00:18:20,810 --> 00:18:22,060 A pár Fryů! 279 00:18:24,400 --> 00:18:25,400 Zhyň, ty— 280 00:18:29,230 --> 00:18:30,810 Jsem nezastavitelný! 281 00:18:32,490 --> 00:18:34,410 Kdo se směje teď? 282 00:18:38,030 --> 00:18:40,320 Záznam hologramového profesora. 283 00:18:40,330 --> 00:18:42,330 Uplynuly miliony let, 284 00:18:42,330 --> 00:18:43,870 většina z nich byla vzrušující, 285 00:18:43,870 --> 00:18:48,210 zatímco naši zmrazení hrdinové odvážně spali ke slávě. 286 00:18:48,210 --> 00:18:49,590 A konečně, 287 00:18:49,590 --> 00:18:52,970 jsme překročili horizont zpětných událostí. 288 00:19:07,020 --> 00:19:10,230 Dobrá zpráva, spotřební kopie pro údržbu! 289 00:19:12,110 --> 00:19:13,530 Počkejte, spotřební? 290 00:19:13,530 --> 00:19:16,200 Díky úsilí dočasných duplikátů, 291 00:19:16,200 --> 00:19:18,160 jako jste vy a vaši předchůdci, 292 00:19:18,160 --> 00:19:20,200 naše drahocenná posádka přežila, 293 00:19:20,200 --> 00:19:22,530 aby sklidila svou slavnou odměnu. 294 00:19:22,540 --> 00:19:24,330 Jako poslední spotřební materiály, 295 00:19:24,330 --> 00:19:27,120 budete mít tu čest je rozmrazit 296 00:19:27,120 --> 00:19:28,700 a otřít. 297 00:19:28,710 --> 00:19:32,170 Všechno šlo přesně podle plánu. 298 00:19:37,890 --> 00:19:40,640 Přesně podle plánu. 299 00:19:53,190 --> 00:19:56,150 Každý z vás má za úkol probudit svůj originál, 300 00:19:56,150 --> 00:19:59,700 poté je vykoupat a pomazat voňavými oleji. 301 00:20:01,280 --> 00:20:02,370 Dobře. 302 00:20:02,700 --> 00:20:03,700 No tohle. 303 00:20:03,700 --> 00:20:06,660 Ooh! Dovážený krém z akácie. 304 00:20:07,870 --> 00:20:09,200 Než je probudíme, 305 00:20:09,210 --> 00:20:12,590 nemůžeme se jen maličko podívat na nový vesmír? 306 00:20:12,590 --> 00:20:13,760 Rozhodně ne! 307 00:20:13,750 --> 00:20:15,420 Teď mazejte. 308 00:20:15,420 --> 00:20:17,550 Skutečná posádka chce vypadat 309 00:20:17,550 --> 00:20:20,510 při slavnostním odletu v Raketce Bublince skvěle. 310 00:20:20,510 --> 00:20:21,590 Raketce Bublince? 311 00:20:27,060 --> 00:20:28,140 Skvělý! 312 00:20:28,140 --> 00:20:30,430 A co budeme dělat my, až odletí? 313 00:20:30,440 --> 00:20:33,440 No, jako obvykle se rozpadneme v prach, samozřejmě. 314 00:20:33,440 --> 00:20:34,520 Ale nebojte se, 315 00:20:34,530 --> 00:20:38,410 jakmile naši hrdinové slavně uvidí 316 00:20:38,400 --> 00:20:41,530 zrození nového vesmíru, výbušná síla bílé díry je dopraví 317 00:20:41,530 --> 00:20:43,030 téměř okamžitě zpět domů, 318 00:20:43,030 --> 00:20:45,780 aby se koupali ve slávě a obdivu. 319 00:20:45,790 --> 00:20:48,250 A bohatství, nezapomeňte na bohatství. 320 00:20:48,250 --> 00:20:51,090 Páni, měli bychom být poctěni. 321 00:20:51,080 --> 00:20:54,120 Jsem vážně hrdý, že já a... 322 00:20:54,130 --> 00:20:55,800 čtyři další jako já 323 00:20:55,800 --> 00:20:58,640 jsme udrželi tuhle epickou dřinu v chodu. 324 00:20:58,630 --> 00:21:02,090 Miliony let jsme uchovávali tyhle šampiony, 325 00:21:02,090 --> 00:21:05,220 aby dosáhli své chvíle slávy. 326 00:21:08,310 --> 00:21:09,560 Seru na ně! 327 00:21:11,310 --> 00:21:12,940 Proč by měli mít oni veškerou slávu, 328 00:21:12,940 --> 00:21:17,320 když se moji Fryovci miliony let dřeli? 329 00:21:18,530 --> 00:21:19,860 Přípitek na nás, 330 00:21:19,860 --> 00:21:21,610 skutečné hrdiny! 331 00:21:21,610 --> 00:21:23,110 Ehm, počkejte chvilku. 332 00:21:23,120 --> 00:21:25,290 To šampaňské je pro originály. 333 00:21:25,280 --> 00:21:27,870 Nemůžete— Au! 334 00:21:27,870 --> 00:21:29,450 My jsme odvedli práci, 335 00:21:29,460 --> 00:21:31,210 my si zasloužíme slávu! 336 00:21:32,330 --> 00:21:35,290 Tedy, technicky vzato, jsme práci neodvedli, 337 00:21:35,290 --> 00:21:37,210 ale i tak si zasloužíme slávu. 338 00:21:37,210 --> 00:21:38,380 Jejich jménem. 339 00:21:39,590 --> 00:21:40,670 Zasloužíme si ji. 340 00:21:40,670 --> 00:21:42,510 Hýbejte zadky, lidi! 341 00:21:42,510 --> 00:21:44,300 Rychle stárneme. 342 00:21:44,300 --> 00:21:46,090 Žij rychle a zemři starej, 343 00:21:46,100 --> 00:21:47,560 to vždycky říkám. 344 00:21:47,560 --> 00:21:49,100 Na neznámo! 345 00:21:49,100 --> 00:21:51,350 Jediná věc, co stojí za to znát. 346 00:21:54,400 --> 00:21:56,490 Odteď to přebíráme my, masáci. 347 00:22:10,200 --> 00:22:13,200 Vítejte, Šestivesmířani. 348 00:22:13,210 --> 00:22:14,880 Ooh! 349 00:22:14,880 --> 00:22:16,340 Ach! 350 00:22:16,340 --> 00:22:19,680 Před takovou krásou můj zadek pláče. 351 00:22:24,010 --> 00:22:25,260 To je všechno? 352 00:22:34,230 --> 00:22:35,650 Ooh, už jdou! 353 00:22:39,400 --> 00:22:41,110 Vesmír dychtivě čeká 354 00:22:41,110 --> 00:22:43,240 na návrat našich neohrožených hrdinů. 355 00:22:43,240 --> 00:22:44,450 Johne Williamsi, 356 00:22:44,450 --> 00:22:47,290 zahraj tu oscarovou znělku, 357 00:22:47,280 --> 00:22:49,910 kterou jsi pro tu příležitost složil a která zní stejně jako všechno ostatní. 358 00:23:17,730 --> 00:23:21,400 Řekněte nám, velvyslanci, o svých úžasných zážitcích. 359 00:23:21,400 --> 00:23:22,900 Nešetřete detaily. 360 00:23:22,900 --> 00:23:24,110 Naložte nám to. 361 00:23:24,110 --> 00:23:25,570 Ehm, dobře, naložíme. 362 00:23:25,570 --> 00:23:26,650 Kdy odjíždíme? 363 00:23:26,660 --> 00:23:27,790 Už jste zpátky. 364 00:23:27,780 --> 00:23:29,990 - Jsme? - Jsem zpátky, bejby? 365 00:23:32,490 --> 00:23:33,700 Pane prezidente, 366 00:23:33,700 --> 00:23:36,580 obávám se, že se něco strašně pokazilo. 367 00:23:36,580 --> 00:23:40,460 Netušíme, co se stalo, protože jsme se vůbec neprobudili. 368 00:23:41,500 --> 00:23:43,420 Držte hubu a vemte si medaile!