# Subtitles translated with gemini-2.0-flash #
Dokonalý zločin.
Černočerná noc,
netušící oběť...
a mistr zloděj známý pouze jako „Kočka“.
To jsem já, Bender.
Ah!
Kohoutí-co-teď?
Whoa-oh-oh, oh!
Člověče, co to sakra zničilo Kočce černočernou noc bez měsíce?
Zprávy.
Na obloze se záhadně objevila nová záře.
Zprávy uvádějí, že intenzivní záře je viditelná v celém známém vesmíru.
A dovolte mi dodat, že to vůbec nepomáhá mojí kocovině!
Ani vědci netuší, co to je.
Já vím přesně, co to je!
Teoretizovalo se o tom, ale nikdy předtím nebylo pozorováno.
Bílá díra!
Takže nikdo neví, co to dělá?
Já vím přesně, co to dělá!
Je to přesný opak černé díry.
Místo toho, aby všechno vtahovala, všechno vystřeluje ven.
Energie, hmota, čas – ta velká trojka.
A nikdo neví proč?
Já vím přesně proč!
Oh. Ne, počkat, nevím.
No, myslím, že je to proto, že chce pozornost.
Proč si to myslíš?
Ha, ha! Ha, ha! Ha, ha, ha!
Huh... huh... huh...?
Ah...
Myslím, že to znamená „pozornost“.
Oh, jo, jo, jo, jo.
Zdravíme, Vesmíre šest.
Šest?
My z vnějších sfér jsme otevřeli tuto bílou díru...
Říkal jsem to!
jako portál, abyste se mohli připojit
k ostatním asi 12 vesmírům
a být svědky největší události, které lze být svědkem...
Něco s mým zadkem?
zrození nového vesmíru.
Whoa.
Gratuluji.
Musíte si vybrat skupinu
vašich nejhodnějších zástupců.
Pokud je ve vašem vesmíru osm nebo méně inteligentních bytostí,
můžete přijít všichni.
Jinak něco vymyslete.
Přátelé,
Nenapadá mě lepší posádka, která by reprezentovala náš vesmír.
Ale budeme muset přesvědčit prezidenta Země
jazykem, kterému bude rozumět.
Podívejte, jsem dojatý a polichocený velikostí téhle hromady,
a rád bych vás na tuhle misi poslal,
ale je tu problém.
Chápu.
Ehm, žádné vracení,
ale obávám se, že tohle je jeden z těch vzácných problémů,
které nelze vyřešit úplatkem.
- Rosemary! - Ano?
Pošlete sem ministra vesmíru.
A, ehm, pusťte jeho úvodní píseň.
Bubblegum Tate!
Farnsy, kámo!
Takže, proč nemůžu jít?
Jsi prostě moc starej.
Vezmi si to zpět!
Proč, kdybych nebyl tak starý, přecidroval bych ti jablka.
To je jednoduchá fyzika, Profesore.
Máš pravdu, je to tak očividné!
Bílá díra střílí chronitony všemi směry.
Mm-hmm. Je to Larry Bird mezi děrami.
Místní zrychlení času musí být obrovské.
Každý, kdo se k ní přiblíží, výrazně zestárne.
Správně.
A jak to tak vypadá, můžeš umřít
před koncem této věty...
Byla to tečka nebo čárka?
Tři tečky, chápeš?
Potřebujeme na tuhle misi mladou krev,
čárka...
takže jsme vybrali tyto členy
Modelového týmu OSN ze Sunnyside Middle School
aby reprezentovali náš vesmír.
Skvělí, počestní mladí lidé.
Ani jeden z nich není hipík nebo komunista.
Jejda!
Budeme se snažit, aby byl každý hrdý.
Ooh, tak moc ji nenávidím!
To jsem měl být já!
Nyní, vaše cesta bude dlouhá.
Ale ne tak dlouhá jako dlouhotrvající chuť
Charleston Chew!
No, to bylo rychlé.
Bů!
Holčičko, pověz nám o zázracích, které jsi viděla.
Jejda.
Podle lodních hodin
jsme cestovali 80 let,
když to všechno šlo do háje.
Poryvy času proti nám válčily jako hurikán
a donutily nás vrátit se na Zemi.
Naše těla uvadla a naše životy byly promarněny.
Asi jsme podcenili tok chronitonů.
Bendere, dej mi něco, na co psát.
Ooh! Jo, jasně.
Trochu doleva.
Hm, podle těch výpočtů,
je možné dosáhnout bílé díry.
Možná, ale potřebovali bychom nejsilnější raketu,
jaká kdy byla postavena a posádku v chladírně
na 10 milionů let.
Udělejte to!
Budu hrdá, že povedu tuhle misi.
Můj život bude mít konečně smysl.
Ach.
Vezmu si její peněženku na památku.
A tak,
jsem byl jmenován vůdcem největšího dobrodružství
v dějinách vesmíru.
Jasně. No, proč ne?
Aroooo!
Tento týden ve vesmíru!
Místo Sol 3.
Šetří se na každém rohu a nevěnují se výdaje navíc,
aby se postavila největší raketa, jaká kdy byla vymyšlena
v rekordním čase!
A co je tahle třešnička na dortu?
Ale, to je loď Planet Express, jejíž heroická posádka
bude sloužit jako naši emisaři
k historickému zrodu nového vesmíru.
A ano, Scruffy taky pojede.
Hvězdy volaly a Scruffy řekl: „Jo.“
Loď by to měla vydržet.
Ale abychom přežili tak dlouhou cestu,
budeme muset být zmraženi v carbonaře.
Ooh, v tom jsem ještě zmražený nebyl.
Co to je, kočičí záchod?
Je to pokročilá 3D bio-tiskárna.
Vytvoří naše dočasné kopie,
abychom se mohli vypořádat s běžnou údržbou nebo nouzovými situacemi.
Pochybuju, že nastanou nějaké nouzové situace.
Nouzová situace!
Ach, carbonara se blíží absolutní nule.
Dám tam šampaňské, aby se vychladilo na náš příjezd.
No, není se čeho bát.
Jen se uvolněte a lehněte si do svých ledových rakví.
Uvidíme se za 10 milionů... let.
Tři... dva... jedna...
Jupí!
Šťastnou cestu, vesmírní cestovatelé.
Mm-hmm.
Vítej do existence, Scruffy číslo jedna.
Jsi dočasná kopie originálního Scruffyho,
vytvořená pro jednu kritickou misi.
Aha?
Máš všechny Scruffyho dovednosti,
všechny jeho vášně a touhy.
Řekni mi něco, co necítím pálit v mých bedrech.
Ale plášť lodi tě jen krátce ochrání před tokem času,
takže musíš jednat rychle.
Jaká je ta životně důležitá mise, pro kterou jsem byl stvořen?
Vidíš tu protékající trubku?
Jo. Já se k tomu dostanu po přestávce.
Žádnou přestávku nedostaneš. Za pět minut budeš mrtvý.
Tato sada obsahuje veškeré vybavení, které budeš potřebovat.
Pa pa!
Scruffy číslo jedna opouští tento svět
o něco lepší, než ho našel.
Vítej do existence, Fryi číslo jedna.
Byl jsi stvořen pro jednu kritickou misi.
Jaká je?
Scruffy číslo jedna nechal rozsvícená světla.
Dobře... podíváme se, co tu mám.
Byla to čest.
Oddělení hlavního zadku za tři...
dva...
E-e!
Zaseklo se to na okraji!
Je Amy v pořádku?
Co— Kdo— Co se děje?
Porucha oddělení rakety!
Budeme potřebovat víc cigaret!
Radši měj zatraceně dobrej důvod pro povolání mě do existence!
Uvolňovací hák na raketovém posilovači selhal.
Musíš ho okamžitě uvolnit!
Jsem replikant.
Neberu rozkazy od hologramu.
Musíš!
Je to naše jediná naděje záchrany originálů.
Já to udělám.
Pro něj.
Buď varován.
Jakmile budeš venku z pláště lodi,
budeš stárnout fantastickou rychlostí.
Všechno, co dělám, je fantastický, baby.
Běž Bendere! Běž Bendere,
běž Bendere, běž Bendere, běž Bendere!
Běž Bendere, běž Bendere.
Běž Bendere...
Běž Bendere.
Běž—
To je jeden mrtvý hrdina.
Na co to je?
Tohle.
Mé životní dílo je dokonáno.
Žádné nekonečné smyčky, když hlídá Scruffy číslo čtyři.
Děleno 28 centy za kilotunu...
Nemůžu uvěřit, že jsem byl uveden v existenci,
abych počítal odpisy ujetých km.
Ale jsem rád, že jsem byl!
Můj Manwichi!
To je všechno? Celá moje existence měla jen otevřít konzervu s masem?
Ale přestaň si stěžovat.
Pořád mě vytvářejí jen proto, abych lidi rozveselil,
než se rozpadnou.
Funguje to!
Páni!
Je to roj vesmírných sumek.
Živé bytosti se snaží nakrmit na lodi!
Máš pravdu!
Amy číslo 61, zaujměte stanici s harpunou!
Leelo číslo 15, úhybný manévr!
Já číslo čtyři, zhrouťte se do hromady.
Zhyňte, vy kdoví co jste!
Pracuji na tom!
Děkuji ti, Fryi číslo 27.
Byl jsem vytištěn omylem.
Je v pohodě, když tady budu stát a jíst jogurt?
Mám to!
Abychom zabili sumky, elektrizujeme trup.
Trefte mě!
Fungovalo to!
A to všechno díky mně, Benderovi číslo tři.
Žádám zvýšení platu!
Máš to mít! Tři... dva...
Jsem nejlepší!
Co se děje?
Ehm, nechal jsi si tady jogurt před milionem let.
Dobře, mám hlad.
To je divný. Kde je jogurt?
Aha, už jde.
Jaké roztomilé malé—
A-jo.
Vítej do existence, Zoidbergu číslo jedna.
Byl jsi vytvořen pro jednu zásadní misi:
zachránit skutečné členy posádky, na kterých nám záleží.
Vám na mně nezáleží?
Ani trochu.
Nyní všichni replikanti dostanou jedinečnou sadu pro misi.
Já jsem žádnou sadu nedostal.
Ty sadu nepotřebuješ.
Tvoje mise vyžaduje jen tvou chuť.
Tu mám! Co je na jídelníčku?
Ehm... určité množství jogurtu.
Tak malé porce.
- Páni, tolik jogurtu. - Páni, tolik jogurtu.
Mňam, pusťte mě k tomu!
Ještě ani nejsi vytištěný!
Mám žaludek a pusu,
co víc chlap potřebuje?
Oh! Oh! Ooh!
- To bylo 600 liber jogurtu!
Není divu, že mám pořád hlad.
Oh, ne, ne, ne, ne.
Bože!
Woop-woop-woop-woop-woop-woop.
Kde jsi, ty špinavá potvoro?
Tady.
Kde jsi?
Tady. Ups.
Fe, moc kořeněné.
Tohle je pro Hermese číslo 38.
A pár Fryů!
Zhyň, ty—
Jsem nezastavitelný!
Kdo se směje teď?
Záznam hologramového profesora.
Uplynuly miliony let,
většina z nich byla vzrušující,
zatímco naši zmrazení hrdinové odvážně spali ke slávě.
A konečně,
jsme překročili horizont zpětných událostí.
Dobrá zpráva, spotřební kopie pro údržbu!
Počkejte, spotřební?
Díky úsilí dočasných duplikátů,
jako jste vy a vaši předchůdci,
naše drahocenná posádka přežila,
aby sklidila svou slavnou odměnu.
Jako poslední spotřební materiály,
budete mít tu čest je rozmrazit
a otřít.
Všechno šlo přesně podle plánu.
Přesně podle plánu.
Každý z vás má za úkol probudit svůj originál,
poté je vykoupat a pomazat voňavými oleji.
Dobře.
No tohle.
Ooh! Dovážený krém z akácie.
Než je probudíme,
nemůžeme se jen maličko podívat na nový vesmír?
Rozhodně ne!
Teď mazejte.
Skutečná posádka chce vypadat
při slavnostním odletu v Raketce Bublince skvěle.
Raketce Bublince?
Skvělý!
A co budeme dělat my, až odletí?
No, jako obvykle se rozpadneme v prach, samozřejmě.
Ale nebojte se,
jakmile naši hrdinové slavně uvidí
zrození nového vesmíru, výbušná síla bílé díry je dopraví
téměř okamžitě zpět domů,
aby se koupali ve slávě a obdivu.
A bohatství, nezapomeňte na bohatství.
Páni, měli bychom být poctěni.
Jsem vážně hrdý, že já a...
čtyři další jako já
jsme udrželi tuhle epickou dřinu v chodu.
Miliony let jsme uchovávali tyhle šampiony,
aby dosáhli své chvíle slávy.
Seru na ně!
Proč by měli mít oni veškerou slávu,
když se moji Fryovci miliony let dřeli?
Přípitek na nás,
skutečné hrdiny!
Ehm, počkejte chvilku.
To šampaňské je pro originály.
Nemůžete— Au!
My jsme odvedli práci,
my si zasloužíme slávu!
Tedy, technicky vzato, jsme práci neodvedli,
ale i tak si zasloužíme slávu.
Jejich jménem.
Zasloužíme si ji.
Hýbejte zadky, lidi!
Rychle stárneme.
Žij rychle a zemři starej,
to vždycky říkám.
Na neznámo!
Jediná věc, co stojí za to znát.
Odteď to přebíráme my, masáci.
Vítejte, Šestivesmířani.
Ooh!
Ach!
Před takovou krásou můj zadek pláče.
To je všechno?
Ooh, už jdou!
Vesmír dychtivě čeká
na návrat našich neohrožených hrdinů.
Johne Williamsi,
zahraj tu oscarovou znělku,
kterou jsi pro tu příležitost složil a která zní stejně jako všechno ostatní.
Řekněte nám, velvyslanci, o svých úžasných zážitcích.
Nešetřete detaily.
Naložte nám to.
Ehm, dobře, naložíme.
Kdy odjíždíme?
Už jste zpátky.
- Jsme? - Jsem zpátky, bejby?
Pane prezidente,
obávám se, že se něco strašně pokazilo.
Netušíme, co se stalo, protože jsme se vůbec neprobudili.
Držte hubu a vemte si medaile!