Vychutnejte si Slurm. Nepřirozeně Lahodný.
Profesorovy laboratorní poznámky.
Závěrečný příspěvek.
„Čas se zastavil na neznámou dobu.
„Neměl jsem času nazbyt,
„a tak jsem se vydal do časového tunelu hledat Frye a Leelu,
„kde jsem zjistil, že trpí extrémním stářím.
„Se zděšením jsem nabídl, že obnovím vesmír
„do okamžiku před zastavením času.
„Mohli by být opět mladí.
„Stále sice groteskně oškliví,
„ale mladí.“
Co ty na to?
Chceš si to zopakovat?
Chci.
Copak někdo vypnul a zapnul vesmír?
Jako bychom byli restartováni.
Proč je moje pivo zvětralý?
S kamarády se dělím o pivo rád.
No, ať se stalo cokoliv,
důležité je, že už se to nikdy nestane...
Robote?
Jen si z vás dělám zadnici. Jsme zpátky, zlato!
MAMČlN KLASICKÝ OLEJ NA ROBOTY GRANULE PRO SINGLY
Mám dobré zprávy!
Můj nový krém proti vráskám už dorazil!
Olej z Omichanu
Také se zdá, že jsme přežili masivní narušení toku času.
Zestárli jsme? Omládli jsme?
SLOVA NA ČTYŘl PÍSMENA
Věda nemá odpovědi.
- Ví věda, jaký je rok? - Věda ví všechno!
Podíváme se na atomový kalendář.
Hermesi, uhni s tím kávovarem, ať je vidět na atomový kalendář.
ČERVENEC 3023
Dobrý Bože!
Je rok 3023!
Konečně. Myslel jsem, že nikdy nepřestane žvanit.
To jsem teprve začal.
Nyní se budu věnovat vědeckým poznatkům o výbušném botulismu.
Opravdu jsem strávil 23 let v budoucnosti?
Říkáme tomu současnost, ale to je fuk.
Dvacet tři let, a nic jsem nedokázal.
- Nic! - Je to fakt tak smutný.
Jo, klidně se směj, ale já už promarnil dost svýho času.
Je na čase, abych si stanovil cíl.
Přestaň!
Ale řekl, abych se klidně smál.
To je mi jedno.
Pokud si chce Fry stanovit nějaký cíl,
měli bychom ho podpořit, a ne si na něj ukazovat a smát se.
No jo! Zapomněl jsem na něj ukazovat.
Životní cíl, životní cíl...
Co třeba darovat nohy lidem bez nohou?
Nebo ničit dokumenty lidem bez skartovačky?
Nechme to na Fryovi.
Potřebuje jen trochu klidu.
Ne když jsem tu já.
To je ono!
Našel jsem svůj cíl!
A tak rychle. Jakej?
J. Philip já Fry...
Teda já, Philip J. Fry,
se tímto zavazuji, že se podívám na všechny televizní pořady, co existují.
Já ti nevím, pytlíku masa.
Je tam dost blbostí.
Blbosti si dávám ke snídani.
Budu muset hodně sedět,
ale díky čtvrtý nejpopulárnější streamovací službě na světě
to zvládnu.
Předplatím si Fulu.
EMAIL - panucci.asst@panuccis.com
Leelo, ty ho nezastavíš?
Asi bych měla, ale nechci mu zničit sny.
Hermesi, můžeš mu zničit sny ty?
Ne. Svoje povinnosti přítelkyně na mě neházej.
Celoživotní lenost mi dává obrovskej náskok.
Tyhle jsem zkouknul. Tohle bylo odporný. To jsem s odporem zkouknul dvakrát.
Kif má kamaráda bez holky. Jmenuje se Zapp.
Nech toho. Řekla jsem, že Frye s tím jeho hloupým cílem podpořím.
Jdi do toho.
Díky, Leelo.
Děsivé zrcadlo!
To zní děsivě.
Tento seriál se mírně liší
od předchozích podobných seriálů.
NENÍ ÚNIKU
Kdysi strašidelný příběh o knize je nyní
o elektronické čtečce, která je příliš mastná na to, aby se dala držet.
A to s tím telefonátem od ďábla?
Teď je to hovor od ďábla přes FaceTime.
Ďábel v pořadu zůstal.
Připravte se na svůj nelichotivý odraz v Děsivém zrcadle.
Hej, Sniri!
Pohni tím svým tlustým hangárem a rezervuj mi stůl U Neprůjezdnýho burgeru.
A podívej se na cenu mých NFT,
protože jsem veledůležitej technik.
Rezervace potvrzena.
NFT jsou bezcenné.
Co? Měla jsi mi říct, abych je prodal!
Tvou práci by zvládl každý idiot!
Co to sakra vyvádíš?
Odteď budu klást hloupé otázky já.
Jako například, jaké je počasí přímo za mým zatraceným oknem?
A jak se používá volant?
U NEPRŮJEZDNÉHO BURGERU
Ať už to bylo cokoliv, člověka to nutí se zamyslet.
To teda jo.
Telko, ukaž mi lehčí seriály.
NEPTUNSKÉ PEČENÍ
Kdo řeší nebinární roboty?
Počítačově korektní lidé.
Bez Fryova vyrušování
se efektivita zvýšila o 32 procent...
Mám sice ztuhlej zadek a necítím ruku na ovladač,
ale zbývá mi už jen poslední série seriálu Všechny moje obvody.
Která poslední série?
Ten seriál už tak čtyřikrát zrušili.
Trapnoriál!
Poslední závěrečná série před deseti lety.
Zajímalo by mě, kolik dílů má.
Dvanáct... ne, 13020.
Třináct tisíc dvacet?
Ale... to nikdy nezvládnu!
Je mi to líto, Leelo.
Nikdy nebudu schopnej zkouknout tolik seriálů, abys na mě byla hrdá.
Mohlo by to být možné.
- Ale... ne. - Co? Co tím myslíš?
Je to riskantní,
ale už existuje technologie, která umožňuje
sledovat všechny epizody na jeden zátah.
Říkáme tomu „sjíždění“.
- Ne! - Co?
To zní skvěle! Jdu do toho.
Ty to nechápeš, Fryi.
Sjíždění není to samé, co za tvých časů.
Není to vypití dvanácti piv a zvracení do máminy šperkovnice?
Ne! Znamená to nasadit si tyhle sjížděcí brýle,
který se zavrtají přímo do mozku.
Fryi, nebuď takový idiot, jakým jsi.
Než si je necháš zavrtat do zrakové kůry,
prosím tě, abys...
Moje kůra!
Trvám na tom, že je to katastrofálně hloupý nápad.
Ale pokud chceš sjíždět seriály, budeš potřebovat klidový oblek.
Proč se mu tak říká?
Protože budeš sedět v naprostém klidu.
A já nechci, abys mi ušpinil křeslo.
Zapojte hadice!
Nejsem si úplně jistý, která je na vzduch a která na odpad.
Ale člověk se učí praxí.
Sbohem, Leelo.
A vždy měj na paměti...
VŠECHNY MOJE OBVODY - 47. SÉRIE, 1. DÍL
Všechny moje obvody vám přináší...
NOVINKA! PÉRKOVÉ VLOČKY
Všichni Pérkové vločky milují.
Tedy kromě lidí. Pro ty jsou smrtelné.
Calculone!
Ale z konference o cestování časem ses měl vrátit až...
Včera?
47. SÉRIE, 752. DÍL
47. SÉRIE, 12659. DÍL
Pasta pro Singly
Streamuje už několik měsíců bez jediné přestávky.
Není divu, že ti připadá tak přitažlivý.
Kbelíky s odpadem ukazují na silná střeva.
Podívejme se, jak jeho mozek zvládá tento smyslový útok.
Jejda.
Je to televizní signál, nebo Fryovy mozkové vlny?
Obojí.
Fryovu slabou mysl přemohlo opojení ze sjíždění seriálů.
Ztrácí kontakt s realitou!
Je to pravda. Nereaguje na žádné zvuky ani pachy, které vydávám.
Dokud Fryovi nedojdou epizody, bude v pořádku.
Ale pokud se, nedej Bože, dostane na konec série,
bude jeho vědomí odříznuto!
Stejně jako když tyto nůžky na živý plot ustřihnou Leele culík.
Hej!
Je to metafora.
Neber to doslova.
Ale z Frye bude zelenina.
Mňam! Teda, je to smutný.
Všechno je to moje vina!
Vlastně je to hlavně Fryova vina. Ale je to trochu i moje vina.
Musíme vymyslet, jak Frye vymanit ze železného sevření Fulu.
Nasadím si čepici na přemýšlení.
Nezbývá moc času!
Epizody seriálu Všechny moje obvody už mu skoro došly.
Možná budou vysílat další sérii.
To není moc velká pravděpodobnost.
Před deseti lety ho zrušili.
Seriály se takhle nevracejí.
V žádném případě.
Ani přes vysílání ani přes kabelovku.
A co Fulu?
Ti pokračují v natáčení jakýkoliv blbosti.
Dobrá myšlenka.
Možná je přesvědčíme, aby ho začali streamovat.
Spustíme fanouškovskou kampaň s dopisy a virálním hashtagem.
To je recept na neúspěch.
Vtrhneme tam.
MĚSÍČNÍ PRONÁJEM KANCELÁŘSKÝCH PROSTOR 1299 USD (699 USD S REKLAMOU)
Hezkej den.
Proč si myslíte, že můžete vtrhnout do vedení Fulu?
A můžeme potvrdit platnost vašeho parkování?
Tak jo, tady je náš návrh.
Vzpomínáte si na pořad Všechny moje obvody?
Ten, který byl třikrát zrušen?
Přesně tak.
Nový epizody toho.
To je náš návrh.
Konference.
Musím říct...
- Těžko. - Ne.
Všechny reprízy toho seriálu mají oddanou základnu fanoušků robotů,
ale ti si od našich inzerentů málokdy něco koupí.
Oprava.
Nové údaje naznačují náhlý nárůst nákupů ze strany diváků.
Oprava.
Jednoho diváka.
Svatá sušená zvěřino z Turkmenistánu!
Fry objednal všechno tohle harampádí?
Cereálie pro roboty. Nudle pro roboty.
THC OLEJ
Olej pro roboty. Ne, ten je můj.
Tak co vy na to?
Co takhle natočit 20 epizod Všech mých obvodů?
- S možností 20 dalších. - Možná film.
Navzdory svému naprogramovanému úsudku dám projektu zelenou.
Dostaneme provize!
Je tu jeden malý zádrhel.
Znáte hvězdu seriálu, Calculona?
Je mrtvý.
O všem lze vyjednávat.
No jasně, klidně vám ho pošlu.
Navíc chci deset procent.
A jestli znovu zemře, už ho nedám!
- Hej, Calculone! - Ano?
Chtějí tě na natáčení!
Nádherné vytržení.
Vrátím se ještě jednou na zahalenou předscénu...
Zmlkni už konečně a vlez do děla vzkříšení!
Všechny Moje Obvody
Dobře, je skvělé být zpátky. Moc mě těší a všechny ty obvyklý kecy.
Všichni na místa!
REŽlSÉR
Kde je můj asistent?
Musím najít svou značku.
Já jsem značkovej.
Ještě kafe, pane Calculone?
Ano, potřebuji vyloučit více kávy.
Profesor do Hollywoodu. Ozvěte se, Hollywoode.
Povídejte. Kolik epizod Fryovi zbývá?
Dvě. A jedna z nich je jen sestřih.
Ale to znamená...
Vskutku. Pokud nebudete rychle vydávat nové epizody,
Fry bude do oběda mrtvý!
Dám si pařížák.
Ale to nejde!
Budeme muset produkovat
hodinový díl každou hodinu, aby mu díly nedošly.
Nepřetržitě, navždy!
Když to zvládne Zákon a pořádek, zvládnete to i vy.
Profesor končí!
Futuramu VÁM PŘlNÁŠÍ...
Slurm Zero!
Žádná chuť, veškerá závislost.
REŽlE VÝKONNÝ PRODUCENT
Monique, má lásko. Budeš mou...
Střih! Další díl! Akce!
Instalatérkou?
5hodinová AKUMULÁTOROVÁ KYSELINA EXTRA SILNÁ
Doufám, že Fry nekupuje tyhle blbosti pro roboty na firemní kreditku.
Ta je výhradně určená pro moje jednočlenné obchodní večeře!
Hermesi, přestaň zpronevěřovat malé částky a podívej se na tohle.
OVLÁDÁNÍ RYCHLOSTI 1X – 2X
Fry teď streamuje dvojnásobnou rychlostí!
To, co vidí, promítnu v televizi.
Miluju to nezákonné vzrušení,
když podvádím manžela s člověkem z masa a kostí.
Ty obscénní člověče.
Tak mazlavý a lepkavý. Jsi jako sexy balónek.
To já jsem vzrušen. Nikdy předtím jsem na labutí lodi nejel.
- Calculone! - Monique, jak jsi mohla?
A s lidským kamarádem, se kterým jsem podváděl tebe.
Calculone, jak jsi mohl?
A s lidským kamarádem, se kterým jsem podváděla tebe.
Calculone, Monique, jak jste mohli?
Dost! Uvízli jsme ve smyčce!
Doufám, že se dohodneme a tato loď unese šest tun oceli.
Streamuje dvojnásobnou rychlostí?
Proč to prostě nezpomalit?
Protože Fryův mozek je v nejistém stavu opojení ze sjíždění seriálu.
Jakákoli změna, dokonce i doplnění chipsů, by ho mohla zabít.
- Ne! - Ano.
Musíte zrychlit natáčení epizod!
Rychleji!
Už teď natáčíme jednu hodinovou epizodu hodinu.
Tak to jde nejrychleji!
Nesmysl, Leelo.
Já jsem zástupce rychlosti.
Jste zástupcem rychle působícího krému na hemoroidy.
- No a? - Nic.
Robotický herec mého kalibru dokáže hrát daleko rychleji,
než dokáží i ti nejlepší lidští herci.
„Být či nebýt, to je otázka.
„Zda je ušlechtilejší snášet ústrky a šípy nehorázných... “
Vynechal jste verš.
Co režírovat dvojnásobnou rychlostí?
Nevím. Co mi dát dvojnásobný plat?
Nejsou to moje peníze. Jen křičte „akce“, fakt...
Akce!
Calculone, přišla jsem ti říct, že...
Střih! Co se stalo?
Skript se přestal nahrávat.
Za to můžou ti zatracení líní scenáristé.
Nedokážou napsat za 15 minut ani hodinovou epizodu.
Zemřel jsem při tom, co jsem nenáviděl.
Nemůžete improvizovat?
Chtít po herci, aby improvizoval, je jako chtít po člověku...
aby pět.
Tak budu scénář psát já.
- Každej idiot dokáže být scenárista. - Spousta jich je.
Jak moc to může být těžké?
„Miluji tě, Calculone!“
„Jdeme do toho.“
„Bender je super.“
A obrazovka zčerná.
Bereme tě!
Už se těším na cenu za scénář!
SCENÁRISTÉ
Bojím se, že už nebude počítat nebo bude počítat nepřesně.
- Jdeme do toho. - Bender je super.
Střih! Dobře, připravit na scénu 31652 B...
- Byl ten infarkt součástí scénáře? - Ne, ale nechte to tam. Je to k popukání.
Fryovi jde o život.
Vše záleží na mně jako na výkonné producentce.
Akce!
Chci říct, akce!
Hlasitěji a legračněji! Rychleji se usmívejte!
Hrajte lépe! Méně nuancí!
To bylo hrozné!
Další scéna! Akce! Střih!
Akce... Chci říct, střih! Akce!
A... střih!
Skvěle napsané. To je vše!
Co přesně se v tý epizodě stalo?
Vyhrál jsem Emmy.
Dobře, všichni. Přestávka pět... vteřin.
Další epizoda!
Počkej, Leelo.
Řediteloboti pro nás asi mají několik konstruktivních poznámek.
Tohle se mi říká velmi těžko, Leelo.
Takže to řekne on.
Na tomto seriálu se nám líbí všechno.
Je to hrůza.
Rušíme vás.
Vždy budete důležitou součástí rodiny Fulu.
Vypadněte!
Ale... náš kamarád Fry.
Takhle zemře.
Rozeberme plac.
Jak to, že byl tenhle seriál už tolikrát zrušenej?
Tolika stanicemi?
Špatná zpráva, profesore.
Nedovolí nám natočit další epizody.
To je špatná zpráva.
Zvlášť když mám dobrou zprávu!
Uneste herce a okamžitě se sem vraťte.
Fryovi zbývá poslední epizoda.
Ale stále má malou naději.
Musíme postupně přesunout jeho pozornost
ze světa seriálu zpět do reálného světa.
- Je to bezpečné? - Ani náhodou.
Zatímco on bude sledovat finále na Fulu,
vy ho před ním současně budete hrát naživo.
Chcete po mně, abych to zahrál znovu?
Ne, ne.
Představte si to jako živé divadlo pro jednoho diváka v bezvědomí.
Jako Shakespearovský festival v Milwaukee.
Přesně tak.
A... akce!
Zpomalujeme Fryovo streamování zpět na normální rychlost...
Nyní budeme postupně snižovat neprůhlednost jeho brýlí.
Opatrně... opatrně...
Monique, Boxy,
pocity mezi každou podmnožinou mezi námi jsou příliš intenzivní a nedají se snést.
Ocitáme se na vrcholu klasického milostného trojúhelníku.
Je to rovnice o třech proměnných s jediným řešením.
X se rovná sebevraždě.
Pam pám! Pam pam pa pa pam! Pin!
Má tento milostný trojúhelník místo ještě pro jeden vrchol?
Technicky vzato ano.
I když by to pak byl milostný čtyřstěn.
Dovolte mi, abych to znázornil.
Vrátíme Frye do reality za tři... dva...
Hej, kam jsem si dal doutník?
Šmankote!
Děkuji, Milwaukee.
Pohyb!
Někdo jiný než já něco udělejte!
Já ten oheň uhasím!
Ne! To je akumulátorová kyselina!
Je mrtvý!
Zabila jsem ho tím, že jsem podporovala jeho naděje a sny.
Jak jsem mohla být tak hloupá?
Co se děje?
Pá pám! Pam pam pam bum!
Obávám se, že mám špatné zprávy, Fryi. Jsi mrtvý.
- Jo? - Fryi!
Tys nebyl v tom obleku?
Co? Ne, svlíkl jsem ho už tak před dvěma dny.
Rozhodl jsem se věnovat se čtení.
Omlouvám se, Leelo.
Musíš být ze mě dost zklamaná.
Ne. Jsem jen ráda, že jsi v pořádku.
A slibuji, že tě už nikdy nebudu podporovat.
Díky, Leelo.
Víš, fakt jsem se snažil dosáhnout svého cíle.
Dokonce jsem přehrávání zrychlil na dvojnásobek,
ale posledních pár dílů jsem prostě nezvládl.
Fakt se na ně nedalo dívat.
Scénář a výkonná produkce šly ke konci opravdu z kopce.
Hej, možná nejsem skvělý spisovatel,
ale alespoň jsem vyplnil vyhrazenej vysílací čas.
Přesně na... vteřinu. Obrazovka zčerná!
SPECIÁLNÍ ZPRÁVA
Nyní se živě přesuneme do Bílého domu
na prezidentský summit o nebezpečí televizního vysílání.
Prý to ničí naši mládež.
To je moje práce!
Pane Fryi, pokud vím, nedávno jste si prošel strašlivým utrpením,
když jste udělal nějakou hloupost spojenou s díváním se na seriál.
Přesně tak, Vaše Veličenstvo.
Jaké poučení, pokud vůbec nějaké, jste si odnesl?
Zaprvé, myslím,
že není třeba pokračovat v nějakém seriálu, pokud nebude kvalitní.
Ale řeknu vám něco ještě důležitějšího.
Diváci musí sjíždět seriály zodpovědně.
Stejně jako kouří cigarety nebo pijí bělidlo.
Podle mýho názoru se nesmí dívat na více než deset dílů za sebou.
A ne na méně.
Není to však jen odpovědnost diváků.
Každý televizní pořad, který se skutečně stará o své diváky,
má je rád a váží si jich, by měl... Ne.
Musí být jednou za každých pár let přerušenej.
Tak je to prostě správný.
Děkuju.
Střízlivé myšlenky od nějakého zfetovaného podivína.
Dobrou noc. Bůh žehnej Zemi, a uúúúúú.
České titulky Kyra