1 00:00:36,568 --> 00:00:38,359 Vychutnejte si Slurm. Nepřirozeně Lahodný. 2 00:00:39,025 --> 00:00:40,484 Profesorovy laboratorní poznámky. 3 00:00:40,693 --> 00:00:41,900 Závěrečný příspěvek. 4 00:00:42,276 --> 00:00:45,401 „Čas se zastavil na neznámou dobu. 5 00:00:45,942 --> 00:00:47,401 „Neměl jsem času nazbyt, 6 00:00:47,484 --> 00:00:51,192 „a tak jsem se vydal do časového tunelu hledat Frye a Leelu, 7 00:00:51,526 --> 00:00:56,317 „kde jsem zjistil, že trpí extrémním stářím. 8 00:00:56,984 --> 00:00:59,859 „Se zděšením jsem nabídl, že obnovím vesmír 9 00:00:59,942 --> 00:01:01,984 „do okamžiku před zastavením času. 10 00:01:02,401 --> 00:01:04,192 „Mohli by být opět mladí. 11 00:01:04,526 --> 00:01:06,109 „Stále sice groteskně oškliví, 12 00:01:06,317 --> 00:01:07,401 „ale mladí.“ 13 00:01:07,484 --> 00:01:08,609 Co ty na to? 14 00:01:09,234 --> 00:01:10,359 Chceš si to zopakovat? 15 00:01:11,568 --> 00:01:12,568 Chci. 16 00:01:26,025 --> 00:01:29,442 Copak někdo vypnul a zapnul vesmír? 17 00:01:29,817 --> 00:01:31,651 Jako bychom byli restartováni. 18 00:01:32,484 --> 00:01:34,150 Proč je moje pivo zvětralý? 19 00:01:37,150 --> 00:01:40,025 S kamarády se dělím o pivo rád. 20 00:01:40,109 --> 00:01:41,651 No, ať se stalo cokoliv, 21 00:01:41,734 --> 00:01:45,192 důležité je, že už se to nikdy nestane... 22 00:01:49,526 --> 00:01:50,526 Robote? 23 00:01:50,651 --> 00:01:52,942 Jen si z vás dělám zadnici. Jsme zpátky, zlato! 24 00:02:03,234 --> 00:02:05,234 MAMČlN KLASICKÝ OLEJ NA ROBOTY GRANULE PRO SINGLY 25 00:02:29,568 --> 00:02:31,859 Mám dobré zprávy! 26 00:02:34,234 --> 00:02:36,693 Můj nový krém proti vráskám už dorazil! 27 00:02:36,775 --> 00:02:37,817 Olej z Omichanu 28 00:02:37,984 --> 00:02:42,693 Také se zdá, že jsme přežili masivní narušení toku času. 29 00:02:42,775 --> 00:02:44,775 Zestárli jsme? Omládli jsme? 30 00:02:44,859 --> 00:02:45,984 SLOVA NA ČTYŘl PÍSMENA 31 00:02:46,067 --> 00:02:47,484 Věda nemá odpovědi. 32 00:02:47,568 --> 00:02:50,817 - Ví věda, jaký je rok? - Věda ví všechno! 33 00:02:50,942 --> 00:02:53,067 Podíváme se na atomový kalendář. 34 00:02:54,276 --> 00:02:59,025 Hermesi, uhni s tím kávovarem, ať je vidět na atomový kalendář. 35 00:03:00,192 --> 00:03:01,568 ČERVENEC 3023 36 00:03:01,775 --> 00:03:03,276 Dobrý Bože! 37 00:03:03,359 --> 00:03:05,651 Je rok 3023! 38 00:03:07,651 --> 00:03:10,150 Konečně. Myslel jsem, že nikdy nepřestane žvanit. 39 00:03:10,942 --> 00:03:13,276 To jsem teprve začal. 40 00:03:13,651 --> 00:03:18,234 Nyní se budu věnovat vědeckým poznatkům o výbušném botulismu. 41 00:03:20,276 --> 00:03:23,568 Opravdu jsem strávil 23 let v budoucnosti? 42 00:03:23,651 --> 00:03:26,192 Říkáme tomu současnost, ale to je fuk. 43 00:03:26,442 --> 00:03:29,234 Dvacet tři let, a nic jsem nedokázal. 44 00:03:29,609 --> 00:03:33,067 - Nic! - Je to fakt tak smutný. 45 00:03:35,442 --> 00:03:38,692 Jo, klidně se směj, ale já už promarnil dost svýho času. 46 00:03:38,859 --> 00:03:41,733 Je na čase, abych si stanovil cíl. 47 00:03:44,692 --> 00:03:45,775 Přestaň! 48 00:03:47,526 --> 00:03:49,359 Ale řekl, abych se klidně smál. 49 00:03:50,401 --> 00:03:51,484 To je mi jedno. 50 00:03:51,568 --> 00:03:53,609 Pokud si chce Fry stanovit nějaký cíl, 51 00:03:53,692 --> 00:03:56,401 měli bychom ho podpořit, a ne si na něj ukazovat a smát se. 52 00:03:57,276 --> 00:03:59,109 No jo! Zapomněl jsem na něj ukazovat. 53 00:04:05,359 --> 00:04:07,317 Životní cíl, životní cíl... 54 00:04:07,650 --> 00:04:10,401 Co třeba darovat nohy lidem bez nohou? 55 00:04:10,484 --> 00:04:12,650 Nebo ničit dokumenty lidem bez skartovačky? 56 00:04:12,733 --> 00:04:14,109 Nechme to na Fryovi. 57 00:04:14,192 --> 00:04:16,150 Potřebuje jen trochu klidu. 58 00:04:16,234 --> 00:04:17,692 Ne když jsem tu já. 59 00:04:19,984 --> 00:04:20,984 To je ono! 60 00:04:21,276 --> 00:04:22,442 Našel jsem svůj cíl! 61 00:04:22,650 --> 00:04:24,484 A tak rychle. Jakej? 62 00:04:25,067 --> 00:04:27,067 J. Philip já Fry... 63 00:04:27,150 --> 00:04:29,442 Teda já, Philip J. Fry, 64 00:04:29,568 --> 00:04:34,025 se tímto zavazuji, že se podívám na všechny televizní pořady, co existují. 65 00:04:36,067 --> 00:04:37,276 Já ti nevím, pytlíku masa. 66 00:04:37,359 --> 00:04:39,984 Je tam dost blbostí. 67 00:04:40,109 --> 00:04:42,984 Blbosti si dávám ke snídani. 68 00:04:43,526 --> 00:04:44,984 Budu muset hodně sedět, 69 00:04:45,192 --> 00:04:47,900 ale díky čtvrtý nejpopulárnější streamovací službě na světě 70 00:04:48,025 --> 00:04:49,276 to zvládnu. 71 00:04:49,359 --> 00:04:51,526 Předplatím si Fulu. 72 00:04:52,109 --> 00:04:54,234 EMAIL - panucci.asst@panuccis.com 73 00:04:57,733 --> 00:05:00,067 Leelo, ty ho nezastavíš? 74 00:05:00,317 --> 00:05:03,192 Asi bych měla, ale nechci mu zničit sny. 75 00:05:03,568 --> 00:05:05,733 Hermesi, můžeš mu zničit sny ty? 76 00:05:06,317 --> 00:05:09,608 Ne. Svoje povinnosti přítelkyně na mě neházej. 77 00:05:09,733 --> 00:05:12,900 Celoživotní lenost mi dává obrovskej náskok. 78 00:05:13,025 --> 00:05:17,942 Tyhle jsem zkouknul. Tohle bylo odporný. To jsem s odporem zkouknul dvakrát. 79 00:05:18,317 --> 00:05:20,942 Kif má kamaráda bez holky. Jmenuje se Zapp. 80 00:05:21,109 --> 00:05:24,900 Nech toho. Řekla jsem, že Frye s tím jeho hloupým cílem podpořím. 81 00:05:26,109 --> 00:05:27,317 Jdi do toho. 82 00:05:27,692 --> 00:05:28,692 Díky, Leelo. 83 00:05:29,442 --> 00:05:30,442 Děsivé zrcadlo! 84 00:05:30,608 --> 00:05:32,025 To zní děsivě. 85 00:05:33,442 --> 00:05:35,859 Tento seriál se mírně liší 86 00:05:35,942 --> 00:05:37,442 od předchozích podobných seriálů. 87 00:05:37,526 --> 00:05:38,526 NENÍ ÚNIKU 88 00:05:38,900 --> 00:05:41,067 Kdysi strašidelný příběh o knize je nyní 89 00:05:41,150 --> 00:05:44,359 o elektronické čtečce, která je příliš mastná na to, aby se dala držet. 90 00:05:44,650 --> 00:05:46,817 A to s tím telefonátem od ďábla? 91 00:05:47,567 --> 00:05:49,567 Teď je to hovor od ďábla přes FaceTime. 92 00:05:49,733 --> 00:05:51,859 Ďábel v pořadu zůstal. 93 00:05:52,317 --> 00:05:56,733 Připravte se na svůj nelichotivý odraz v Děsivém zrcadle. 94 00:06:02,025 --> 00:06:03,067 Hej, Sniri! 95 00:06:03,150 --> 00:06:06,650 Pohni tím svým tlustým hangárem a rezervuj mi stůl U Neprůjezdnýho burgeru. 96 00:06:06,775 --> 00:06:08,484 A podívej se na cenu mých NFT, 97 00:06:08,567 --> 00:06:10,317 protože jsem veledůležitej technik. 98 00:06:10,442 --> 00:06:12,234 Rezervace potvrzena. 99 00:06:12,317 --> 00:06:13,817 NFT jsou bezcenné. 100 00:06:14,025 --> 00:06:16,234 Co? Měla jsi mi říct, abych je prodal! 101 00:06:16,317 --> 00:06:18,150 Tvou práci by zvládl každý idiot! 102 00:06:21,025 --> 00:06:22,317 Co to sakra vyvádíš? 103 00:06:22,525 --> 00:06:25,984 Odteď budu klást hloupé otázky já. 104 00:06:26,192 --> 00:06:30,150 Jako například, jaké je počasí přímo za mým zatraceným oknem? 105 00:06:30,317 --> 00:06:32,817 A jak se používá volant? 106 00:06:33,942 --> 00:06:35,234 U NEPRŮJEZDNÉHO BURGERU 107 00:06:39,317 --> 00:06:41,567 Ať už to bylo cokoliv, člověka to nutí se zamyslet. 108 00:06:41,817 --> 00:06:43,317 To teda jo. 109 00:06:43,650 --> 00:06:45,401 Telko, ukaž mi lehčí seriály. 110 00:06:45,567 --> 00:06:46,733 NEPTUNSKÉ PEČENÍ 111 00:06:54,359 --> 00:06:57,401 Kdo řeší nebinární roboty? 112 00:07:00,317 --> 00:07:01,859 Počítačově korektní lidé. 113 00:07:04,859 --> 00:07:06,276 Bez Fryova vyrušování 114 00:07:06,359 --> 00:07:08,234 se efektivita zvýšila o 32 procent... 115 00:07:09,192 --> 00:07:11,775 Mám sice ztuhlej zadek a necítím ruku na ovladač, 116 00:07:11,859 --> 00:07:14,859 ale zbývá mi už jen poslední série seriálu Všechny moje obvody. 117 00:07:14,942 --> 00:07:15,984 Která poslední série? 118 00:07:16,067 --> 00:07:18,192 Ten seriál už tak čtyřikrát zrušili. 119 00:07:18,608 --> 00:07:19,817 Trapnoriál! 120 00:07:19,900 --> 00:07:23,025 Poslední závěrečná série před deseti lety. 121 00:07:23,359 --> 00:07:25,317 Zajímalo by mě, kolik dílů má. 122 00:07:25,567 --> 00:07:28,692 Dvanáct... ne, 13020. 123 00:07:28,942 --> 00:07:30,775 Třináct tisíc dvacet? 124 00:07:30,900 --> 00:07:33,692 Ale... to nikdy nezvládnu! 125 00:07:34,109 --> 00:07:35,150 Je mi to líto, Leelo. 126 00:07:35,234 --> 00:07:38,567 Nikdy nebudu schopnej zkouknout tolik seriálů, abys na mě byla hrdá. 127 00:07:43,025 --> 00:07:45,234 Mohlo by to být možné. 128 00:07:45,441 --> 00:07:47,650 - Ale... ne. - Co? Co tím myslíš? 129 00:07:47,733 --> 00:07:48,733 Je to riskantní, 130 00:07:48,817 --> 00:07:51,276 ale už existuje technologie, která umožňuje 131 00:07:51,359 --> 00:07:54,317 sledovat všechny epizody na jeden zátah. 132 00:07:54,608 --> 00:07:56,692 Říkáme tomu „sjíždění“. 133 00:07:57,567 --> 00:07:58,775 - Ne! - Co? 134 00:07:58,859 --> 00:08:00,276 To zní skvěle! Jdu do toho. 135 00:08:00,441 --> 00:08:01,984 Ty to nechápeš, Fryi. 136 00:08:02,067 --> 00:08:04,817 Sjíždění není to samé, co za tvých časů. 137 00:08:04,984 --> 00:08:08,276 Není to vypití dvanácti piv a zvracení do máminy šperkovnice? 138 00:08:08,984 --> 00:08:12,359 Ne! Znamená to nasadit si tyhle sjížděcí brýle, 139 00:08:12,441 --> 00:08:14,359 který se zavrtají přímo do mozku. 140 00:08:15,650 --> 00:08:18,234 Fryi, nebuď takový idiot, jakým jsi. 141 00:08:18,400 --> 00:08:21,234 Než si je necháš zavrtat do zrakové kůry, 142 00:08:21,317 --> 00:08:22,400 prosím tě, abys... 143 00:08:24,150 --> 00:08:25,525 Moje kůra! 144 00:08:30,234 --> 00:08:34,359 Trvám na tom, že je to katastrofálně hloupý nápad. 145 00:08:34,441 --> 00:08:37,400 Ale pokud chceš sjíždět seriály, budeš potřebovat klidový oblek. 146 00:08:38,817 --> 00:08:40,441 Proč se mu tak říká? 147 00:08:40,525 --> 00:08:42,942 Protože budeš sedět v naprostém klidu. 148 00:08:43,025 --> 00:08:46,150 A já nechci, abys mi ušpinil křeslo. 149 00:08:46,317 --> 00:08:47,567 Zapojte hadice! 150 00:08:49,192 --> 00:08:52,817 Nejsem si úplně jistý, která je na vzduch a která na odpad. 151 00:08:53,067 --> 00:08:54,192 Ale člověk se učí praxí. 152 00:08:55,483 --> 00:08:56,608 Sbohem, Leelo. 153 00:08:56,775 --> 00:08:58,025 A vždy měj na paměti... 154 00:09:04,109 --> 00:09:05,168 VŠECHNY MOJE OBVODY - 47. SÉRIE, 1. DÍL 155 00:09:05,192 --> 00:09:06,900 Všechny moje obvody vám přináší... 156 00:09:06,984 --> 00:09:08,400 NOVINKA! PÉRKOVÉ VLOČKY 157 00:09:08,608 --> 00:09:11,025 Všichni Pérkové vločky milují. 158 00:09:11,276 --> 00:09:12,984 Tedy kromě lidí. Pro ty jsou smrtelné. 159 00:09:17,900 --> 00:09:18,900 Calculone! 160 00:09:18,984 --> 00:09:21,817 Ale z konference o cestování časem ses měl vrátit až... 161 00:09:22,150 --> 00:09:23,317 Včera? 162 00:09:29,817 --> 00:09:31,192 47. SÉRIE, 752. DÍL 163 00:09:31,276 --> 00:09:32,733 47. SÉRIE, 12659. DÍL 164 00:09:38,109 --> 00:09:39,192 Pasta pro Singly 165 00:09:39,276 --> 00:09:42,441 Streamuje už několik měsíců bez jediné přestávky. 166 00:09:42,608 --> 00:09:45,192 Není divu, že ti připadá tak přitažlivý. 167 00:09:45,441 --> 00:09:48,483 Kbelíky s odpadem ukazují na silná střeva. 168 00:09:48,775 --> 00:09:53,025 Podívejme se, jak jeho mozek zvládá tento smyslový útok. 169 00:09:54,567 --> 00:09:55,567 Jejda. 170 00:09:55,650 --> 00:09:58,525 Je to televizní signál, nebo Fryovy mozkové vlny? 171 00:09:58,900 --> 00:10:00,067 Obojí. 172 00:10:00,150 --> 00:10:03,567 Fryovu slabou mysl přemohlo opojení ze sjíždění seriálů. 173 00:10:03,692 --> 00:10:05,942 Ztrácí kontakt s realitou! 174 00:10:06,733 --> 00:10:10,817 Je to pravda. Nereaguje na žádné zvuky ani pachy, které vydávám. 175 00:10:11,067 --> 00:10:14,817 Dokud Fryovi nedojdou epizody, bude v pořádku. 176 00:10:14,942 --> 00:10:18,234 Ale pokud se, nedej Bože, dostane na konec série, 177 00:10:18,400 --> 00:10:20,150 bude jeho vědomí odříznuto! 178 00:10:21,358 --> 00:10:24,900 Stejně jako když tyto nůžky na živý plot ustřihnou Leele culík. 179 00:10:25,150 --> 00:10:26,192 Hej! 180 00:10:27,358 --> 00:10:28,358 Je to metafora. 181 00:10:28,441 --> 00:10:29,984 Neber to doslova. 182 00:10:30,067 --> 00:10:32,192 Ale z Frye bude zelenina. 183 00:10:32,316 --> 00:10:34,525 Mňam! Teda, je to smutný. 184 00:10:35,775 --> 00:10:37,441 Všechno je to moje vina! 185 00:10:37,942 --> 00:10:41,984 Vlastně je to hlavně Fryova vina. Ale je to trochu i moje vina. 186 00:10:42,150 --> 00:10:46,733 Musíme vymyslet, jak Frye vymanit ze železného sevření Fulu. 187 00:10:47,025 --> 00:10:48,817 Nasadím si čepici na přemýšlení. 188 00:10:51,109 --> 00:10:52,400 Nezbývá moc času! 189 00:10:52,483 --> 00:10:55,567 Epizody seriálu Všechny moje obvody už mu skoro došly. 190 00:10:55,650 --> 00:10:57,316 Možná budou vysílat další sérii. 191 00:10:57,441 --> 00:10:59,192 To není moc velká pravděpodobnost. 192 00:10:59,275 --> 00:11:00,859 Před deseti lety ho zrušili. 193 00:11:00,984 --> 00:11:02,817 Seriály se takhle nevracejí. 194 00:11:02,900 --> 00:11:03,942 V žádném případě. 195 00:11:04,025 --> 00:11:05,859 Ani přes vysílání ani přes kabelovku. 196 00:11:06,067 --> 00:11:07,316 A co Fulu? 197 00:11:07,567 --> 00:11:09,441 Ti pokračují v natáčení jakýkoliv blbosti. 198 00:11:09,608 --> 00:11:10,650 Dobrá myšlenka. 199 00:11:11,608 --> 00:11:14,692 Možná je přesvědčíme, aby ho začali streamovat. 200 00:11:14,775 --> 00:11:18,650 Spustíme fanouškovskou kampaň s dopisy a virálním hashtagem. 201 00:11:19,233 --> 00:11:20,650 To je recept na neúspěch. 202 00:11:20,817 --> 00:11:22,109 Vtrhneme tam. 203 00:11:23,358 --> 00:11:26,192 MĚSÍČNÍ PRONÁJEM KANCELÁŘSKÝCH PROSTOR 1299 USD (699 USD S REKLAMOU) 204 00:11:31,441 --> 00:11:32,441 Hezkej den. 205 00:11:32,984 --> 00:11:37,358 Proč si myslíte, že můžete vtrhnout do vedení Fulu? 206 00:11:37,441 --> 00:11:39,358 A můžeme potvrdit platnost vašeho parkování? 207 00:11:40,525 --> 00:11:42,150 Tak jo, tady je náš návrh. 208 00:11:42,441 --> 00:11:44,483 Vzpomínáte si na pořad Všechny moje obvody? 209 00:11:44,608 --> 00:11:46,567 Ten, který byl třikrát zrušen? 210 00:11:46,733 --> 00:11:47,984 Přesně tak. 211 00:11:48,067 --> 00:11:49,692 Nový epizody toho. 212 00:11:50,650 --> 00:11:51,650 To je náš návrh. 213 00:11:51,817 --> 00:11:52,817 Konference. 214 00:11:56,733 --> 00:11:58,316 Musím říct... 215 00:11:59,191 --> 00:12:00,358 - Těžko. - Ne. 216 00:12:00,650 --> 00:12:03,608 Všechny reprízy toho seriálu mají oddanou základnu fanoušků robotů, 217 00:12:03,692 --> 00:12:06,400 ale ti si od našich inzerentů málokdy něco koupí. 218 00:12:08,067 --> 00:12:09,067 Oprava. 219 00:12:09,191 --> 00:12:12,900 Nové údaje naznačují náhlý nárůst nákupů ze strany diváků. 220 00:12:13,025 --> 00:12:14,150 Oprava. 221 00:12:14,233 --> 00:12:15,275 Jednoho diváka. 222 00:12:17,525 --> 00:12:19,775 Svatá sušená zvěřino z Turkmenistánu! 223 00:12:20,025 --> 00:12:22,109 Fry objednal všechno tohle harampádí? 224 00:12:22,567 --> 00:12:24,817 Cereálie pro roboty. Nudle pro roboty. 225 00:12:24,900 --> 00:12:25,900 THC OLEJ 226 00:12:25,984 --> 00:12:27,275 Olej pro roboty. Ne, ten je můj. 227 00:12:27,567 --> 00:12:28,650 Tak co vy na to? 228 00:12:28,733 --> 00:12:31,608 Co takhle natočit 20 epizod Všech mých obvodů? 229 00:12:31,775 --> 00:12:34,233 - S možností 20 dalších. - Možná film. 230 00:12:35,233 --> 00:12:39,942 Navzdory svému naprogramovanému úsudku dám projektu zelenou. 231 00:12:40,775 --> 00:12:42,067 Dostaneme provize! 232 00:12:42,275 --> 00:12:44,525 Je tu jeden malý zádrhel. 233 00:12:44,692 --> 00:12:47,067 Znáte hvězdu seriálu, Calculona? 234 00:12:47,400 --> 00:12:48,483 Je mrtvý. 235 00:12:48,567 --> 00:12:50,483 O všem lze vyjednávat. 236 00:12:53,859 --> 00:12:55,233 No jasně, klidně vám ho pošlu. 237 00:12:55,316 --> 00:12:56,567 Navíc chci deset procent. 238 00:12:56,817 --> 00:12:58,942 A jestli znovu zemře, už ho nedám! 239 00:12:59,483 --> 00:13:01,525 - Hej, Calculone! - Ano? 240 00:13:01,900 --> 00:13:03,191 Chtějí tě na natáčení! 241 00:13:03,483 --> 00:13:05,275 Nádherné vytržení. 242 00:13:05,567 --> 00:13:08,358 Vrátím se ještě jednou na zahalenou předscénu... 243 00:13:08,483 --> 00:13:11,441 Zmlkni už konečně a vlez do děla vzkříšení! 244 00:13:15,984 --> 00:13:18,149 Všechny Moje Obvody 245 00:13:19,817 --> 00:13:23,233 Dobře, je skvělé být zpátky. Moc mě těší a všechny ty obvyklý kecy. 246 00:13:23,316 --> 00:13:24,900 Všichni na místa! 247 00:13:25,191 --> 00:13:26,567 REŽlSÉR 248 00:13:28,483 --> 00:13:29,608 Kde je můj asistent? 249 00:13:29,733 --> 00:13:30,984 Musím najít svou značku. 250 00:13:31,650 --> 00:13:32,650 Já jsem značkovej. 251 00:13:33,191 --> 00:13:34,817 Ještě kafe, pane Calculone? 252 00:13:34,984 --> 00:13:37,567 Ano, potřebuji vyloučit více kávy. 253 00:13:42,817 --> 00:13:45,191 Profesor do Hollywoodu. Ozvěte se, Hollywoode. 254 00:13:45,275 --> 00:13:48,108 Povídejte. Kolik epizod Fryovi zbývá? 255 00:13:48,316 --> 00:13:50,441 Dvě. A jedna z nich je jen sestřih. 256 00:13:50,567 --> 00:13:51,692 Ale to znamená... 257 00:13:51,775 --> 00:13:55,025 Vskutku. Pokud nebudete rychle vydávat nové epizody, 258 00:13:55,191 --> 00:13:57,149 Fry bude do oběda mrtvý! 259 00:13:58,817 --> 00:14:00,233 Dám si pařížák. 260 00:14:00,316 --> 00:14:01,984 Ale to nejde! 261 00:14:02,066 --> 00:14:03,525 Budeme muset produkovat 262 00:14:03,608 --> 00:14:06,900 hodinový díl každou hodinu, aby mu díly nedošly. 263 00:14:07,025 --> 00:14:09,400 Nepřetržitě, navždy! 264 00:14:09,650 --> 00:14:12,108 Když to zvládne Zákon a pořádek, zvládnete to i vy. 265 00:14:12,233 --> 00:14:13,650 Profesor končí! 266 00:14:14,775 --> 00:14:16,608 Futuramu VÁM PŘlNÁŠÍ... 267 00:14:18,066 --> 00:14:19,233 Slurm Zero! 268 00:14:19,358 --> 00:14:21,859 Žádná chuť, veškerá závislost. 269 00:14:30,900 --> 00:14:31,942 REŽlE VÝKONNÝ PRODUCENT 270 00:14:32,024 --> 00:14:34,233 Monique, má lásko. Budeš mou... 271 00:14:34,316 --> 00:14:36,275 Střih! Další díl! Akce! 272 00:14:36,483 --> 00:14:37,733 Instalatérkou? 273 00:14:43,984 --> 00:14:45,817 5hodinová AKUMULÁTOROVÁ KYSELINA EXTRA SILNÁ 274 00:14:46,108 --> 00:14:49,775 Doufám, že Fry nekupuje tyhle blbosti pro roboty na firemní kreditku. 275 00:14:49,900 --> 00:14:53,066 Ta je výhradně určená pro moje jednočlenné obchodní večeře! 276 00:14:53,233 --> 00:14:56,358 Hermesi, přestaň zpronevěřovat malé částky a podívej se na tohle. 277 00:14:56,441 --> 00:14:57,608 OVLÁDÁNÍ RYCHLOSTI 1X – 2X 278 00:14:57,692 --> 00:14:59,567 Fry teď streamuje dvojnásobnou rychlostí! 279 00:14:59,942 --> 00:15:02,316 To, co vidí, promítnu v televizi. 280 00:15:02,733 --> 00:15:04,024 Miluju to nezákonné vzrušení, 281 00:15:04,108 --> 00:15:06,441 když podvádím manžela s člověkem z masa a kostí. 282 00:15:06,692 --> 00:15:08,108 Ty obscénní člověče. 283 00:15:08,191 --> 00:15:10,733 Tak mazlavý a lepkavý. Jsi jako sexy balónek. 284 00:15:12,275 --> 00:15:15,233 To já jsem vzrušen. Nikdy předtím jsem na labutí lodi nejel. 285 00:15:15,316 --> 00:15:16,795 - Calculone! - Monique, jak jsi mohla? 286 00:15:16,859 --> 00:15:19,233 A s lidským kamarádem, se kterým jsem podváděl tebe. 287 00:15:19,441 --> 00:15:20,608 Calculone, jak jsi mohl? 288 00:15:20,692 --> 00:15:22,983 A s lidským kamarádem, se kterým jsem podváděla tebe. 289 00:15:23,066 --> 00:15:24,942 Calculone, Monique, jak jste mohli? 290 00:15:25,024 --> 00:15:26,275 Dost! Uvízli jsme ve smyčce! 291 00:15:26,358 --> 00:15:29,400 Doufám, že se dohodneme a tato loď unese šest tun oceli. 292 00:15:33,983 --> 00:15:35,733 Streamuje dvojnásobnou rychlostí? 293 00:15:35,983 --> 00:15:37,316 Proč to prostě nezpomalit? 294 00:15:37,400 --> 00:15:41,191 Protože Fryův mozek je v nejistém stavu opojení ze sjíždění seriálu. 295 00:15:41,400 --> 00:15:45,275 Jakákoli změna, dokonce i doplnění chipsů, by ho mohla zabít. 296 00:15:45,483 --> 00:15:47,066 - Ne! - Ano. 297 00:15:47,149 --> 00:15:49,024 Musíte zrychlit natáčení epizod! 298 00:15:49,149 --> 00:15:50,149 Rychleji! 299 00:15:50,233 --> 00:15:52,733 Už teď natáčíme jednu hodinovou epizodu hodinu. 300 00:15:52,859 --> 00:15:54,775 Tak to jde nejrychleji! 301 00:15:54,859 --> 00:15:56,233 Nesmysl, Leelo. 302 00:15:56,441 --> 00:15:59,358 Já jsem zástupce rychlosti. 303 00:15:59,650 --> 00:16:02,400 Jste zástupcem rychle působícího krému na hemoroidy. 304 00:16:02,525 --> 00:16:04,692 - No a? - Nic. 305 00:16:04,983 --> 00:16:09,191 Robotický herec mého kalibru dokáže hrát daleko rychleji, 306 00:16:09,275 --> 00:16:11,608 než dokáží i ti nejlepší lidští herci. 307 00:16:13,275 --> 00:16:16,358 „Být či nebýt, to je otázka. 308 00:16:16,441 --> 00:16:20,024 „Zda je ušlechtilejší snášet ústrky a šípy nehorázných... “ 309 00:16:25,483 --> 00:16:26,525 Vynechal jste verš. 310 00:16:26,817 --> 00:16:28,400 Co režírovat dvojnásobnou rychlostí? 311 00:16:28,483 --> 00:16:30,233 Nevím. Co mi dát dvojnásobný plat? 312 00:16:30,608 --> 00:16:33,483 Nejsou to moje peníze. Jen křičte „akce“, fakt... 313 00:16:33,567 --> 00:16:34,567 Akce! 314 00:16:35,275 --> 00:16:37,275 Calculone, přišla jsem ti říct, že... 315 00:16:39,650 --> 00:16:40,859 Střih! Co se stalo? 316 00:16:41,149 --> 00:16:42,941 Skript se přestal nahrávat. 317 00:16:43,024 --> 00:16:44,733 Za to můžou ti zatracení líní scenáristé. 318 00:16:45,358 --> 00:16:48,358 Nedokážou napsat za 15 minut ani hodinovou epizodu. 319 00:16:48,775 --> 00:16:51,066 Zemřel jsem při tom, co jsem nenáviděl. 320 00:16:51,817 --> 00:16:53,066 Nemůžete improvizovat? 321 00:16:53,149 --> 00:16:57,400 Chtít po herci, aby improvizoval, je jako chtít po člověku... 322 00:16:57,775 --> 00:16:58,817 aby pět. 323 00:16:58,941 --> 00:17:00,525 Tak budu scénář psát já. 324 00:17:00,608 --> 00:17:03,859 - Každej idiot dokáže být scenárista. - Spousta jich je. 325 00:17:03,983 --> 00:17:05,275 Jak moc to může být těžké? 326 00:17:05,358 --> 00:17:06,858 „Miluji tě, Calculone!“ 327 00:17:06,941 --> 00:17:08,108 „Jdeme do toho.“ 328 00:17:08,191 --> 00:17:09,400 „Bender je super.“ 329 00:17:09,483 --> 00:17:10,650 A obrazovka zčerná. 330 00:17:10,858 --> 00:17:11,858 Bereme tě! 331 00:17:11,941 --> 00:17:13,817 Už se těším na cenu za scénář! 332 00:17:18,316 --> 00:17:20,567 SCENÁRISTÉ 333 00:17:22,775 --> 00:17:25,567 Bojím se, že už nebude počítat nebo bude počítat nepřesně. 334 00:17:25,650 --> 00:17:27,191 - Jdeme do toho. - Bender je super. 335 00:17:27,275 --> 00:17:31,233 Střih! Dobře, připravit na scénu 31652 B... 336 00:17:35,899 --> 00:17:39,941 - Byl ten infarkt součástí scénáře? - Ne, ale nechte to tam. Je to k popukání. 337 00:17:40,233 --> 00:17:41,817 Fryovi jde o život. 338 00:17:42,024 --> 00:17:44,316 Vše záleží na mně jako na výkonné producentce. 339 00:17:44,983 --> 00:17:45,983 Akce! 340 00:17:46,066 --> 00:17:48,024 Chci říct, akce! 341 00:17:48,775 --> 00:17:51,066 Hlasitěji a legračněji! Rychleji se usmívejte! 342 00:17:51,149 --> 00:17:53,066 Hrajte lépe! Méně nuancí! 343 00:17:53,358 --> 00:17:54,525 To bylo hrozné! 344 00:17:54,608 --> 00:17:56,400 Další scéna! Akce! Střih! 345 00:17:56,608 --> 00:17:58,858 Akce... Chci říct, střih! Akce! 346 00:17:59,525 --> 00:18:01,316 A... střih! 347 00:18:07,525 --> 00:18:10,149 Skvěle napsané. To je vše! 348 00:18:10,775 --> 00:18:12,816 Co přesně se v tý epizodě stalo? 349 00:18:13,108 --> 00:18:15,191 Vyhrál jsem Emmy. 350 00:18:15,358 --> 00:18:18,024 Dobře, všichni. Přestávka pět... vteřin. 351 00:18:18,108 --> 00:18:19,149 Další epizoda! 352 00:18:19,233 --> 00:18:20,441 Počkej, Leelo. 353 00:18:20,525 --> 00:18:23,650 Řediteloboti pro nás asi mají několik konstruktivních poznámek. 354 00:18:28,149 --> 00:18:30,400 Tohle se mi říká velmi těžko, Leelo. 355 00:18:30,483 --> 00:18:31,525 Takže to řekne on. 356 00:18:31,733 --> 00:18:33,567 Na tomto seriálu se nám líbí všechno. 357 00:18:33,650 --> 00:18:34,983 Je to hrůza. 358 00:18:35,066 --> 00:18:36,066 Rušíme vás. 359 00:18:37,692 --> 00:18:41,149 Vždy budete důležitou součástí rodiny Fulu. 360 00:18:41,275 --> 00:18:42,400 Vypadněte! 361 00:18:42,567 --> 00:18:44,941 Ale... náš kamarád Fry. 362 00:18:45,233 --> 00:18:46,608 Takhle zemře. 363 00:18:46,816 --> 00:18:47,899 Rozeberme plac. 364 00:18:59,567 --> 00:19:02,441 Jak to, že byl tenhle seriál už tolikrát zrušenej? 365 00:19:02,608 --> 00:19:04,191 Tolika stanicemi? 366 00:19:05,733 --> 00:19:06,941 Špatná zpráva, profesore. 367 00:19:07,024 --> 00:19:09,066 Nedovolí nám natočit další epizody. 368 00:19:09,149 --> 00:19:10,774 To je špatná zpráva. 369 00:19:10,858 --> 00:19:13,608 Zvlášť když mám dobrou zprávu! 370 00:19:13,774 --> 00:19:16,316 Uneste herce a okamžitě se sem vraťte. 371 00:19:20,275 --> 00:19:22,567 Fryovi zbývá poslední epizoda. 372 00:19:22,650 --> 00:19:24,941 Ale stále má malou naději. 373 00:19:25,191 --> 00:19:27,650 Musíme postupně přesunout jeho pozornost 374 00:19:27,732 --> 00:19:30,816 ze světa seriálu zpět do reálného světa. 375 00:19:30,983 --> 00:19:33,191 - Je to bezpečné? - Ani náhodou. 376 00:19:33,275 --> 00:19:35,816 Zatímco on bude sledovat finále na Fulu, 377 00:19:35,941 --> 00:19:39,441 vy ho před ním současně budete hrát naživo. 378 00:19:39,692 --> 00:19:42,024 Chcete po mně, abych to zahrál znovu? 379 00:19:42,191 --> 00:19:43,525 Ne, ne. 380 00:19:43,608 --> 00:19:47,108 Představte si to jako živé divadlo pro jednoho diváka v bezvědomí. 381 00:19:47,650 --> 00:19:49,692 Jako Shakespearovský festival v Milwaukee. 382 00:19:49,899 --> 00:19:51,066 Přesně tak. 383 00:19:51,650 --> 00:19:53,191 A... akce! 384 00:19:58,816 --> 00:20:02,941 Zpomalujeme Fryovo streamování zpět na normální rychlost... 385 00:20:07,608 --> 00:20:12,316 Nyní budeme postupně snižovat neprůhlednost jeho brýlí. 386 00:20:12,691 --> 00:20:15,858 Opatrně... opatrně... 387 00:20:19,608 --> 00:20:21,400 Monique, Boxy, 388 00:20:21,650 --> 00:20:26,275 pocity mezi každou podmnožinou mezi námi jsou příliš intenzivní a nedají se snést. 389 00:20:26,608 --> 00:20:30,316 Ocitáme se na vrcholu klasického milostného trojúhelníku. 390 00:20:30,608 --> 00:20:33,816 Je to rovnice o třech proměnných s jediným řešením. 391 00:20:34,233 --> 00:20:36,483 X se rovná sebevraždě. 392 00:20:37,191 --> 00:20:39,608 Pam pám! Pam pam pa pa pam! Pin! 393 00:20:41,525 --> 00:20:45,149 Má tento milostný trojúhelník místo ještě pro jeden vrchol? 394 00:20:45,400 --> 00:20:46,525 Technicky vzato ano. 395 00:20:46,732 --> 00:20:49,441 I když by to pak byl milostný čtyřstěn. 396 00:20:49,858 --> 00:20:51,649 Dovolte mi, abych to znázornil. 397 00:20:55,483 --> 00:21:00,316 Vrátíme Frye do reality za tři... dva... 398 00:21:00,525 --> 00:21:01,941 Hej, kam jsem si dal doutník? 399 00:21:06,066 --> 00:21:07,066 Šmankote! 400 00:21:11,358 --> 00:21:14,108 Děkuji, Milwaukee. 401 00:21:18,691 --> 00:21:19,816 Pohyb! 402 00:21:19,899 --> 00:21:21,816 Někdo jiný než já něco udělejte! 403 00:21:21,983 --> 00:21:23,233 Já ten oheň uhasím! 404 00:21:24,108 --> 00:21:26,567 Ne! To je akumulátorová kyselina! 405 00:21:36,316 --> 00:21:37,358 Je mrtvý! 406 00:21:37,858 --> 00:21:41,066 Zabila jsem ho tím, že jsem podporovala jeho naděje a sny. 407 00:21:41,525 --> 00:21:44,024 Jak jsem mohla být tak hloupá? 408 00:21:47,024 --> 00:21:48,066 Co se děje? 409 00:21:48,149 --> 00:21:51,607 Pá pám! Pam pam pam bum! 410 00:21:52,275 --> 00:21:55,275 Obávám se, že mám špatné zprávy, Fryi. Jsi mrtvý. 411 00:21:55,483 --> 00:21:57,316 - Jo? - Fryi! 412 00:21:57,649 --> 00:21:58,899 Tys nebyl v tom obleku? 413 00:21:59,108 --> 00:22:02,275 Co? Ne, svlíkl jsem ho už tak před dvěma dny. 414 00:22:02,483 --> 00:22:04,316 Rozhodl jsem se věnovat se čtení. 415 00:22:04,774 --> 00:22:05,983 Omlouvám se, Leelo. 416 00:22:06,149 --> 00:22:08,400 Musíš být ze mě dost zklamaná. 417 00:22:08,607 --> 00:22:11,607 Ne. Jsem jen ráda, že jsi v pořádku. 418 00:22:11,941 --> 00:22:15,149 A slibuji, že tě už nikdy nebudu podporovat. 419 00:22:15,400 --> 00:22:16,400 Díky, Leelo. 420 00:22:16,607 --> 00:22:19,108 Víš, fakt jsem se snažil dosáhnout svého cíle. 421 00:22:19,275 --> 00:22:21,566 Dokonce jsem přehrávání zrychlil na dvojnásobek, 422 00:22:21,649 --> 00:22:24,066 ale posledních pár dílů jsem prostě nezvládl. 423 00:22:24,149 --> 00:22:26,066 Fakt se na ně nedalo dívat. 424 00:22:26,233 --> 00:22:30,108 Scénář a výkonná produkce šly ke konci opravdu z kopce. 425 00:22:30,400 --> 00:22:32,483 Hej, možná nejsem skvělý spisovatel, 426 00:22:32,566 --> 00:22:35,400 ale alespoň jsem vyplnil vyhrazenej vysílací čas. 427 00:22:35,566 --> 00:22:37,441 Přesně na... vteřinu. Obrazovka zčerná! 428 00:22:40,732 --> 00:22:41,732 SPECIÁLNÍ ZPRÁVA 429 00:22:41,858 --> 00:22:43,774 Nyní se živě přesuneme do Bílého domu 430 00:22:43,858 --> 00:22:47,191 na prezidentský summit o nebezpečí televizního vysílání. 431 00:22:47,358 --> 00:22:50,066 Prý to ničí naši mládež. 432 00:22:51,358 --> 00:22:52,441 To je moje práce! 433 00:22:56,400 --> 00:23:00,607 Pane Fryi, pokud vím, nedávno jste si prošel strašlivým utrpením, 434 00:23:00,691 --> 00:23:03,983 když jste udělal nějakou hloupost spojenou s díváním se na seriál. 435 00:23:04,316 --> 00:23:05,691 Přesně tak, Vaše Veličenstvo. 436 00:23:06,024 --> 00:23:08,191 Jaké poučení, pokud vůbec nějaké, jste si odnesl? 437 00:23:08,524 --> 00:23:09,858 Zaprvé, myslím, 438 00:23:09,941 --> 00:23:12,941 že není třeba pokračovat v nějakém seriálu, pokud nebude kvalitní. 439 00:23:17,024 --> 00:23:19,316 Ale řeknu vám něco ještě důležitějšího. 440 00:23:19,691 --> 00:23:21,983 Diváci musí sjíždět seriály zodpovědně. 441 00:23:22,066 --> 00:23:24,858 Stejně jako kouří cigarety nebo pijí bělidlo. 442 00:23:25,149 --> 00:23:30,108 Podle mýho názoru se nesmí dívat na více než deset dílů za sebou. 443 00:23:30,566 --> 00:23:32,066 A ne na méně. 444 00:23:35,108 --> 00:23:37,400 Není to však jen odpovědnost diváků. 445 00:23:37,732 --> 00:23:40,983 Každý televizní pořad, který se skutečně stará o své diváky, 446 00:23:41,066 --> 00:23:44,066 má je rád a váží si jich, by měl... Ne. 447 00:23:44,149 --> 00:23:47,191 Musí být jednou za každých pár let přerušenej. 448 00:23:47,566 --> 00:23:50,233 Tak je to prostě správný. 449 00:23:54,441 --> 00:23:55,482 Děkuju. 450 00:23:59,691 --> 00:24:02,358 Střízlivé myšlenky od nějakého zfetovaného podivína. 451 00:24:02,816 --> 00:24:06,066 Dobrou noc. Bůh žehnej Zemi, a uúúúúú. 452 00:24:43,607 --> 00:24:45,607 České titulky Kyra