1 00:00:11,384 --> 00:00:13,928 ZKUSTE JI ODPOJIT A ZNOVU ZAPOJIT 2 00:00:17,140 --> 00:00:18,600 MAMČlN KLASICKÝ OLEJ NA ROBOTY 3 00:00:23,021 --> 00:00:25,523 GRANULE PRO SINGLY 4 00:00:41,372 --> 00:00:42,372 JAKO-DŘÍV FEST 3023 5 00:00:42,415 --> 00:00:44,084 Gratuluji vám, drazí spoluobčané! 6 00:00:44,167 --> 00:00:47,462 Rok 3023 vejde do historie jako rok, 7 00:00:47,545 --> 00:00:51,174 kdy jsme zvítězili nad COVIDEM-19. 8 00:00:54,219 --> 00:00:55,637 KANÁL √2 – MIMOŘÁDNÁ ZPRÁVA 9 00:00:55,720 --> 00:00:59,265 Přerušujeme vítězství nad COVIDEM-19 mimořádnou zprávou. 10 00:00:59,349 --> 00:01:01,976 - Nový virus... - Pro krindapána. 11 00:01:02,185 --> 00:01:04,938 Nový virus přezdívaný EXPLOVID-23 12 00:01:05,105 --> 00:01:08,900 se rozšířil mezi mutanty, kteří žijí pod Novým New Yorkem. 13 00:01:08,983 --> 00:01:12,112 Mezi příznaky patří výbušný, neovladatelný hněv! 14 00:01:12,403 --> 00:01:15,115 A také mírný kašel, který nemám, jsem v pořádku. 15 00:01:15,198 --> 00:01:17,909 Na naprostý zákaz cestování do a z kanálů 16 00:01:17,992 --> 00:01:21,871 dohlížejí nejtlustší městští policisté. 17 00:01:22,705 --> 00:01:24,874 Ahoj mami. Ahoj tati. Miluju vás. 18 00:01:25,834 --> 00:01:27,210 Co máš pořád s tou láskou. 19 00:01:27,293 --> 00:01:29,879 Už jsme tě objali, teď o tom musíme ještě mluvit? 20 00:01:32,507 --> 00:01:33,550 Promiňte, že jdu pozdě. 21 00:01:34,717 --> 00:01:35,717 Co je? 22 00:01:37,428 --> 00:01:40,640 Vstávat, pohovkoví povaleči. Musíme doručit zásilku. 23 00:01:46,396 --> 00:01:50,108 Jsem hrdý, že mohu předat nejvyšší ocenění města, 24 00:01:50,191 --> 00:01:52,861 klíč k barové skříňce na Times Square, 25 00:01:52,944 --> 00:01:56,114 samotnému superšiřiči pravdy, 26 00:01:56,197 --> 00:01:58,992 Billu Nyeovi, hlavě přes vědu! 27 00:02:00,326 --> 00:02:02,162 Gratuluji, pane Vědo. 28 00:02:03,830 --> 00:02:05,707 Trošku ti ohnu ten mikrofon. 29 00:02:08,001 --> 00:02:10,962 Děkuji vám za toto značně pochybné vyznamenání. 30 00:02:11,045 --> 00:02:14,257 Po takové době s COVIDEM, která se zdála jako tisíc let... 31 00:02:14,340 --> 00:02:15,842 Ale ve skutečnosti byla delší. 32 00:02:15,925 --> 00:02:19,554 Prohlašuji pandemii oficiálně za ukončenou. 33 00:02:27,061 --> 00:02:29,564 Bacha kama kašleš, motýlku. 34 00:02:29,647 --> 00:02:32,108 - Jauvajc! - To si děláš srandu. 35 00:02:35,111 --> 00:02:35,945 RADUJTE SE! 36 00:02:36,029 --> 00:02:38,615 Využívám principy aerodynamiky, 37 00:02:38,698 --> 00:02:40,241 abych odsud vysmahnul. 38 00:02:43,786 --> 00:02:45,663 KANÁLOVÁ CHŘlPKA SE ŠÍŘÍ, HNĚV ŠÍLENĚ IN 39 00:02:46,581 --> 00:02:47,581 Udělej to ještě. 40 00:02:49,542 --> 00:02:50,793 Pandemie hněvu? 41 00:02:50,877 --> 00:02:53,796 Nechci na nikoho ukazovat, ale šíří to Leela. 42 00:02:53,880 --> 00:02:55,673 To teda ne, vy pitomci. 43 00:02:56,799 --> 00:02:59,719 Jen jsem o pár stupňů naštvanější než obvykle. 44 00:03:00,637 --> 00:03:02,889 Dobré zprávy, přenašečci. 45 00:03:02,972 --> 00:03:05,850 Vyvinul jsem test, který odhalí, kdo má virus 46 00:03:05,934 --> 00:03:08,186 a kdo je jenom přirozeně protivný. 47 00:03:08,269 --> 00:03:11,356 Jednoduše si zabodnete tuhle tyčinku do nosu... 48 00:03:13,149 --> 00:03:15,485 hluboko, hluboko do nosu 49 00:03:15,568 --> 00:03:18,071 a odeberete vzorek mozkové hmoty. 50 00:03:18,154 --> 00:03:19,530 To vypadá docela zábavně. 51 00:03:19,614 --> 00:03:21,741 Těším se, až to několiksetkrát zopakuji. 52 00:03:21,824 --> 00:03:26,120 Teď počkáme, až se objeví čára pod dvěma kontrolními tečkami. 53 00:03:26,204 --> 00:03:28,915 Pokud se čára zakřiví nahoru, jste zdraví. 54 00:03:32,794 --> 00:03:33,962 Jdeme na to. 55 00:03:44,138 --> 00:03:45,807 To je nějaká chyba, profesore. 56 00:03:45,890 --> 00:03:48,434 Tvůj test je na prd, stejně jako tvůj hnusný obličej. 57 00:03:48,518 --> 00:03:50,228 Ale ne, ona to má. 58 00:03:50,311 --> 00:03:52,188 Do karantény v kupoli hněvu. 59 00:03:56,651 --> 00:03:59,237 Vypatlanej, smrdutej, mizernej ničema, posr... 60 00:04:01,656 --> 00:04:04,450 I když ještě nevíme, jak se virus šíří, 61 00:04:04,534 --> 00:04:06,369 víme, že je založený na hněvu. 62 00:04:06,911 --> 00:04:10,206 Proto vydávám exekutivní hú, 63 00:04:10,290 --> 00:04:12,917 aby všichni nosili roušku přes uši 64 00:04:13,001 --> 00:04:15,920 a zabránilo se tak přenosu iritujících poznámek. 65 00:04:16,004 --> 00:04:17,255 Agnew, dělej! 66 00:04:21,718 --> 00:04:24,679 Pane prezidente, jak by to mohlo jakkoli... 67 00:04:24,762 --> 00:04:27,390 Díky, přátelé. Neslyším žádné otázky, 68 00:04:27,473 --> 00:04:30,018 takže je tato tisková konference u konce. 69 00:04:30,101 --> 00:04:34,230 Abychom minimalizovali riziko, budeme od teď pracovat na dálku, 70 00:04:34,314 --> 00:04:36,899 za pomoci nové aplikace Gloom. 71 00:04:37,358 --> 00:04:39,110 V něčem to bude lepší, 72 00:04:39,193 --> 00:04:41,404 zvlášť pro ty, kdo mají rodiny. 73 00:04:44,449 --> 00:04:47,160 Dwighte, přestaň gloombombovat taťkovu pracovní schůzku. 74 00:04:47,243 --> 00:04:49,120 A obleč si kalhoty. 75 00:04:49,203 --> 00:04:52,540 Hej, LaBarbaro. Jak se má babička? Líp? 76 00:04:52,623 --> 00:04:55,251 - Jo, jde to. - Tak ji pozdravuj. 77 00:04:55,335 --> 00:04:57,045 Mám problémy s... 78 00:04:57,128 --> 00:04:57,962 Slyšíte mě... 79 00:04:58,046 --> 00:04:59,380 Problémy s wi-fi... 80 00:04:59,630 --> 00:05:00,630 Hladový. 81 00:05:01,924 --> 00:05:04,886 Bendere, ty idiote, musíš to jíst zrovna teď? 82 00:05:04,969 --> 00:05:07,013 Já nikdy nemusím jíst nic. 83 00:05:08,014 --> 00:05:09,474 Varuju tě... 84 00:05:10,808 --> 00:05:12,226 A co jako uděláš? 85 00:05:14,312 --> 00:05:16,689 Tyjo, tahle technologie se fakt zlepšila. 86 00:05:16,773 --> 00:05:18,900 Vlastně ráda pracuju na Gloomu. 87 00:05:18,983 --> 00:05:21,069 Ty filtry na vlasy ušetří děsně času. 88 00:05:25,323 --> 00:05:27,116 Profesore, jsi medvídek. 89 00:05:27,241 --> 00:05:28,993 Ujišťuji tě, že nejsem. 90 00:05:31,996 --> 00:05:35,541 Je tohle gloomová místnost, kde si můžu doplnit léky na předpis? 91 00:05:35,625 --> 00:05:37,835 Ne. Tohle je zásilková společnost. 92 00:05:37,919 --> 00:05:40,171 Můžete mi doručit léky? 93 00:05:40,254 --> 00:05:41,964 Mohli bychom, ale nedoručíme. 94 00:05:42,048 --> 00:05:44,092 Tohle je naprostá katastrofa. 95 00:05:44,175 --> 00:05:46,928 Všichni se hlaste osobně v kanceláři. 96 00:05:47,011 --> 00:05:50,640 Ale profesore, to je porušení zdravotních a bezpečnostních norem. 97 00:05:50,723 --> 00:05:54,394 Všechno, co děláme, je porušení zdravotních a bezpečnostních norem. 98 00:05:54,477 --> 00:05:56,104 Prostě si vezměte roušku. 99 00:05:59,607 --> 00:06:02,443 Máme co do činění s vysoce nakažlivým virem. 100 00:06:02,527 --> 00:06:05,488 Budeme muset hrát hygienické divadlo. 101 00:06:07,198 --> 00:06:08,491 BĚLIDLO na sendvič 102 00:06:10,618 --> 00:06:14,372 Slyšela jsem, že žádný virus ani neexistuje. 103 00:06:14,455 --> 00:06:17,250 Je to jeden velký podvod, tak jako přistání na Měsíci. 104 00:06:17,333 --> 00:06:21,087 Na Měsíci jsi byla minulý týden. Vyrostla jsi na Marsu. 105 00:06:21,170 --> 00:06:23,214 To přesně chtějí, abychom si mysleli. 106 00:06:23,923 --> 00:06:26,259 Přestaňte už s konspiračními teoriemi. 107 00:06:26,342 --> 00:06:28,094 Podívejme se na fakta. 108 00:06:28,177 --> 00:06:31,931 Iracionální hněv, šíří se slinami a plivanci, 109 00:06:32,014 --> 00:06:33,766 neustálé vzteklé skuhrání. 110 00:06:33,850 --> 00:06:35,893 To všechno jsou klasické příznaky 111 00:06:35,977 --> 00:06:37,728 zombismu. 112 00:06:37,812 --> 00:06:38,938 - Zombie? - Ale jdi. 113 00:06:39,021 --> 00:06:42,316 - Ani náhodou. - To je naprosto nevědecké, Hermesi. 114 00:06:42,400 --> 00:06:47,071 Oběti EXPLOVIDU se pohybují příliš normální rychlostí na to, aby byly zombie. 115 00:06:47,155 --> 00:06:49,365 Existují zombie všech rychlostí. 116 00:06:49,449 --> 00:06:52,368 Pomalé, rychlé, svižní šouralové. 117 00:06:52,452 --> 00:06:54,495 Ale lék je vždycky stejný. 118 00:06:54,829 --> 00:06:55,829 Vúdú. 119 00:06:55,872 --> 00:06:56,956 Třesky plesky. 120 00:06:57,039 --> 00:07:00,710 Lidé přestali věřit ve vúdú už ve Fryově době. 121 00:07:00,793 --> 00:07:03,129 Ale vúdú nepřestalo věřit v ně. 122 00:07:03,212 --> 00:07:07,216 Možná přesně nevíme, co vúdú je, ale funguje. 123 00:07:07,300 --> 00:07:08,926 Víš, co taky funguje? 124 00:07:09,010 --> 00:07:10,261 Veřejný výsměch. 125 00:07:13,556 --> 00:07:16,058 A přece zombie existují. 126 00:07:19,061 --> 00:07:22,148 Do pytle. Zapomněla jsem vzít kozu. 127 00:07:22,231 --> 00:07:25,526 Dwighte, jdi přes chodbu a půjč si kozu od paní Wilsonové. 128 00:07:26,027 --> 00:07:26,903 Sbalte si kufry. 129 00:07:26,986 --> 00:07:28,613 Jedeme do Nového New Orleans. 130 00:07:29,280 --> 00:07:30,615 Na Mardi Gras? 131 00:07:30,698 --> 00:07:32,909 Ne. Tedy, náhodou je zrovna Mardi Gras, 132 00:07:32,992 --> 00:07:34,368 ale to není podstatné. 133 00:07:34,452 --> 00:07:37,955 Věřím, že tam je někdo, kdo dokáže zvítězit nad tímhle virem pomocí... 134 00:07:38,039 --> 00:07:39,248 vúdú. 135 00:07:40,833 --> 00:07:42,627 Dwighte, hned jdi do svého pokoje. 136 00:07:43,711 --> 00:07:47,298 Zahráváš si se silami, kterým nerozumíš, manželi. 137 00:07:47,381 --> 00:07:48,633 Ale já ano. 138 00:07:48,716 --> 00:07:50,134 Tak pojď se mnou, ženo. 139 00:07:50,885 --> 00:07:54,764 Musíš mě poslechnout, vyrostla jsem v rodině, která se věnovala vúdú. 140 00:07:54,847 --> 00:07:57,934 A zombismus zabil mého otce! 141 00:07:58,017 --> 00:07:59,769 A pak ho přivedl zpět k životu. 142 00:08:00,436 --> 00:08:03,356 S tímhle světem už nechceme mít nic společného. 143 00:08:03,439 --> 00:08:07,485 Pak budu muset hledat praktikující temných umění sám. 144 00:08:07,568 --> 00:08:10,696 Doufejme, že jsou blízko toho místa s dobrými koblížky. 145 00:08:10,780 --> 00:08:13,115 Buď velmi opatrný, manželi. 146 00:08:13,199 --> 00:08:15,034 A hlavně mi slib. 147 00:08:15,117 --> 00:08:16,452 Jestli přežiješ, 148 00:08:16,536 --> 00:08:18,913 musíš mi nějaké koblížky přivézt. 149 00:08:19,997 --> 00:08:22,250 VELKÉ CYLINDRICKÉ NÁDRAŽÍ 150 00:08:24,961 --> 00:08:25,795 BEZPEČNOSTNÍ KONTROLA 151 00:08:25,878 --> 00:08:26,879 SBA 152 00:08:29,006 --> 00:08:31,592 Co? To je moje puška pro emocionální podporu. 153 00:08:32,260 --> 00:08:34,929 Která sekce, pane? Business nebo rvací? 154 00:08:35,680 --> 00:08:37,932 - Ta první. - Pojďte za mnou. 155 00:08:39,016 --> 00:08:41,143 - Dezinfekci na ruce? - Ne, díky. 156 00:08:41,727 --> 00:08:42,727 Aspoň neubude. 157 00:08:45,189 --> 00:08:46,524 Madam, 158 00:08:46,607 --> 00:08:49,151 prosím, netlačte manžela do přihrádky nad hlavou. 159 00:08:49,235 --> 00:08:51,696 Neříkejte mojí ženě, jak mě má někam vtlačit! 160 00:08:51,779 --> 00:08:54,782 Znám svá práva! Nahrávám vás! 161 00:08:54,865 --> 00:08:58,744 A já nahrávám vás, protože ho nahráváte bez jeho svolení. 162 00:09:01,539 --> 00:09:02,999 RADNICE 163 00:09:04,417 --> 00:09:07,086 Jako váš starosta vám s hrdostí oznamuji, 164 00:09:07,169 --> 00:09:11,173 že nejvýznamnější vědátor našeho města vyvinul vakcínu, 165 00:09:11,257 --> 00:09:15,219 která jednou provždy ukončí mé děsivé výsledky v průzkumech. 166 00:09:16,596 --> 00:09:20,600 Přesně tak. Díky nové technologii RNA 167 00:09:20,683 --> 00:09:24,145 je moje vakcína extrémně silná a extrémně netestovaná. 168 00:09:24,979 --> 00:09:28,899 Moje v podstatě identická vakcína je mnohem lepší. 169 00:09:28,983 --> 00:09:32,570 - Wernstrom. - Podává se ve dvou dávkách. 170 00:09:32,653 --> 00:09:37,241 Jo? Moje ve třech. A rameno po ní bolí měsíc. 171 00:09:37,325 --> 00:09:39,702 Po mojí se vaše paže scvrkne a upadne. 172 00:09:39,785 --> 00:09:43,080 To nic není. Moje má futuristický způsob, 173 00:09:43,164 --> 00:09:46,667 jak přesně vědět, kdo byl očkován a kdo ne. 174 00:09:46,751 --> 00:09:50,087 Kousíček papíru, který se velice snadno ztratí. 175 00:09:56,010 --> 00:09:59,263 Udělal jsem tvoje oblíbené jídlo, Leelo. Steak ve tvaru kuřete. 176 00:10:02,642 --> 00:10:04,060 To je skvělé, Fryi... 177 00:10:04,143 --> 00:10:07,146 To bych řekla, kdyby ta omáčka nebyla tak bez chuti! 178 00:10:07,480 --> 00:10:10,483 No jo, já vím, že z tebe mluví ten virus. 179 00:10:10,566 --> 00:10:11,942 Jaký je smetanový koláč? 180 00:10:14,028 --> 00:10:14,862 Scoop Chang, 181 00:10:14,945 --> 00:10:17,448 Nový New Yorker, editor křížovek, edice pro smartwatch. 182 00:10:17,531 --> 00:10:19,909 Doktore Wernstrome, co říkáte na zprávy, 183 00:10:19,992 --> 00:10:22,244 že vedlejším účinkem vaší vakcíny je magnetismus? 184 00:10:22,328 --> 00:10:24,246 To je výhoda, ne vedlejší účinek. 185 00:10:25,831 --> 00:10:26,666 Cool. 186 00:10:26,749 --> 00:10:28,042 Linda, Morbo a Linda. 187 00:10:28,125 --> 00:10:30,378 Podle anonymního internetového příspěvku 188 00:10:30,461 --> 00:10:33,172 vaše vakcína proti hněvu způsobuje sterilitu. 189 00:10:33,255 --> 00:10:35,883 - Chcete se k tomu vyjádřit? - Sterilita je zásadní. 190 00:10:36,175 --> 00:10:38,844 Studie ukazují, že lidi ze všeho nejvíc štvou děti. 191 00:10:38,928 --> 00:10:40,388 Děti přece všichni nesnáší. 192 00:10:42,640 --> 00:10:47,019 Jsem tu jediný novinář, který se vůbec obtěžoval přijít s vlastními fakty? 193 00:10:47,103 --> 00:10:48,688 Doktor Banjo. 194 00:10:48,771 --> 00:10:51,315 Ano. Ten doktor Banjo 195 00:10:51,399 --> 00:10:55,319 z podcastu Zažijte hodinku zážitků s doktorem Banjem. 196 00:10:55,403 --> 00:10:58,698 Profesore Farnsworthe, jak zareagujete na fámy, 197 00:10:58,781 --> 00:11:01,617 které právě začínám šířit, že ve vaší vakcíně jsou 5G čipy? 198 00:11:01,701 --> 00:11:05,121 Jednoduše bych vás ujistil, že ty 5G čipy jsou zcela bezpečné 199 00:11:05,204 --> 00:11:07,415 a jsou určeny pouze pro monitorování. 200 00:11:08,499 --> 00:11:09,333 Dobrý Bože. 201 00:11:09,417 --> 00:11:10,793 Ale tak to funguje. 202 00:11:10,876 --> 00:11:13,838 5G čipy sledují virové částice, 203 00:11:13,921 --> 00:11:16,173 aby je vesmírné lasery mohly rozstřílet. 204 00:11:16,257 --> 00:11:18,509 Nepřibližuj se ke mně s tím šarlatánstvím. 205 00:11:23,889 --> 00:11:26,517 VÍTEJTE V NOVÉM NEW ORLEANS RODIŠTI JAZZABETU 206 00:11:30,980 --> 00:11:32,440 Mohu vám vzít tác, madam? 207 00:11:32,523 --> 00:11:35,192 Ne, nesmíš mi vzít ten zatracenej tác. 208 00:11:36,444 --> 00:11:38,612 Proč jsme museli servírovat šiš kebab? 209 00:11:38,696 --> 00:11:40,740 Nechtějte, abych tam na vás vlítnul. 210 00:11:40,823 --> 00:11:43,743 - Pane, vraťte se prosím na své místo. - Já jsem kapitán. 211 00:11:43,826 --> 00:11:46,412 Nevytahuj se tu na mě, pilotíčku. 212 00:11:46,495 --> 00:11:49,081 Sedni si na prdýlku a řiď. 213 00:11:49,165 --> 00:11:50,374 Prdýlku si strč někam. 214 00:12:01,135 --> 00:12:02,887 Mluví k vám kapitán. 215 00:12:02,970 --> 00:12:04,638 Cestující rvoucí se na sedadlech u oken 216 00:12:04,722 --> 00:12:07,641 si všimnou, že se řítíme kolem malebného jezera Pontchartrain. 217 00:12:18,277 --> 00:12:20,738 Pomoc. Nemůžu hýbat nohama. 218 00:12:21,906 --> 00:12:23,240 Cítím gumbo. 219 00:12:28,370 --> 00:12:30,247 BOURBONSKÁ ULICE TŘÍDA DIETNÍ KOLY 220 00:12:41,217 --> 00:12:43,803 VÚDÚ OBCHOD MADAME ROBEAUX 221 00:12:48,307 --> 00:12:51,268 Dobrý den, madam. Je toto ředitelství Vúdú? 222 00:12:52,228 --> 00:12:54,897 - Provozuješ vúdú? - Vy si to špatně vykládáte. 223 00:12:54,980 --> 00:12:57,316 Kdo provozuje vúdú na ředitelství? 224 00:12:57,399 --> 00:13:01,695 Entendu. Ale informace nejsou levné. 225 00:13:02,571 --> 00:13:04,073 Tuhle minci jsem našel venku. 226 00:13:04,156 --> 00:13:06,492 Nebojte se, většinu zvratků jsem setřel. 227 00:13:08,452 --> 00:13:10,704 Pojďme se tedy poradit s tarotem. 228 00:13:13,916 --> 00:13:16,252 KLÍČ KOSTÍ 229 00:13:16,377 --> 00:13:17,920 VISELEC 230 00:13:18,879 --> 00:13:21,799 KOBLIHOVÝ DRCENEC 231 00:13:22,550 --> 00:13:25,719 MASKOTOVÝ ZAŠLAPANEC 232 00:13:26,095 --> 00:13:29,265 Jakou cestu si vyberete? 233 00:13:30,516 --> 00:13:32,560 Co je v tom hrnci pod tím visícím chlapem? 234 00:13:32,643 --> 00:13:34,687 Vroucí gumbo. 235 00:13:34,770 --> 00:13:36,272 Začnu s gumbem. 236 00:13:36,355 --> 00:13:38,649 NONOLA U ELZARA 237 00:13:39,942 --> 00:13:40,943 Do toho. 238 00:13:41,026 --> 00:13:42,026 Bam. 239 00:13:46,866 --> 00:13:49,493 Celkem slabé. Asi zkusím spíš tuhle. 240 00:13:50,911 --> 00:13:51,911 KLÍČ KOSTÍ 241 00:13:52,454 --> 00:13:54,748 Tahle zatracená pandemie by skončila, 242 00:13:54,832 --> 00:13:57,334 kdyby si lidé nechali dát mou vakcínu. 243 00:13:57,418 --> 00:14:00,796 Proč jsou všichni kromě mě tak hloupí? 244 00:14:00,880 --> 00:14:04,258 To je jasný. Protože všichni kromě tebe používají sociální média. 245 00:14:04,884 --> 00:14:08,220 Očkovací fašisti nám berou svobodu. 246 00:14:08,304 --> 00:14:11,557 Mohl bych klidně dřepět v kleci v zoo, jako moje teta. 247 00:14:12,099 --> 00:14:16,312 Tahle proklatá rouška mi ničí plíce. 248 00:14:18,981 --> 00:14:22,651 Ta záplava dezinformací na Facebagu nás zničí. 249 00:14:22,985 --> 00:14:24,820 Zajímalo by mě, kdo to zveřejňuje. 250 00:14:30,284 --> 00:14:31,744 Co mám ještě zveřejnit, tati? 251 00:14:31,827 --> 00:14:33,996 To je fuk. Čím šílenější, tím lepší. 252 00:14:34,079 --> 00:14:35,581 Napiš, že pomáhá lék na odčervení. 253 00:14:36,749 --> 00:14:39,960 Ti ubozí, snadno zmanipulovatelní hlupáci. 254 00:14:40,044 --> 00:14:42,880 Brzy se přiblíží náš čas na invazi. 255 00:14:42,963 --> 00:14:44,173 To zní dobře. 256 00:14:44,256 --> 00:14:46,967 Zabalím si sluchátka s redukcí křiku. 257 00:14:47,426 --> 00:14:49,678 Mizerná, shnilá, malá kupole hněvu. 258 00:14:50,387 --> 00:14:52,264 Leelo? Vážně se omlouvám. 259 00:14:52,348 --> 00:14:54,725 Zkoušel jsem si ty květiny strčit, kam jsi říkala, 260 00:14:54,808 --> 00:14:56,310 ale prostě se mi to nepovedlo. 261 00:14:56,393 --> 00:14:59,521 - Prosím, vem si je. - Nepřibližuj se, ty troubo! 262 00:14:59,605 --> 00:15:01,732 Budeš nemocnej a pravděpodobně zmlácenej. 263 00:15:01,815 --> 00:15:05,235 Je mi to jedno. Už to bez tebe nemůžu vydržet. 264 00:15:05,319 --> 00:15:06,570 Jdu dovnitř. 265 00:15:21,752 --> 00:15:24,713 Ta věštkyně mě nejspíš tahala za afro. 266 00:15:24,797 --> 00:15:26,173 Nic tu není. 267 00:15:26,966 --> 00:15:29,510 Nic než my kosti, mon ami. 268 00:15:29,593 --> 00:15:31,387 Sladký hnoji ze St. Louis. 269 00:15:31,470 --> 00:15:33,597 Robot vyrobený z kostí. 270 00:15:34,181 --> 00:15:36,058 Je m'appelle Kostrobot. 271 00:15:36,141 --> 00:15:40,479 Jsem kostisprávcem týhle kostnice tři stakostních let. 272 00:15:40,562 --> 00:15:43,732 Skvělé, moje návštěva se totiž týká kostí. 273 00:15:43,816 --> 00:15:47,027 Hledám tajný kostěný klíč k ústředí Vúdú. 274 00:15:47,945 --> 00:15:50,489 Žádný kostěný klíč jsem nikdy neviděl. 275 00:15:50,572 --> 00:15:52,992 Díval jste se na tu nápadně vystavenou lebku? 276 00:15:56,870 --> 00:16:00,165 Asi jsem se tu nikdy pořádně neporozhlédl. 277 00:16:00,249 --> 00:16:02,459 Asi proto, že nemám oči. 278 00:16:02,543 --> 00:16:04,670 Pojď, svezu tě. 279 00:16:11,010 --> 00:16:13,262 Vypadni odsud, ty zatracená rybo! 280 00:16:17,224 --> 00:16:20,936 Ta osmá miska gumba byla asi chyba. 281 00:16:21,020 --> 00:16:24,231 Žádné množství gumba není chyba, mord ami. 282 00:16:24,314 --> 00:16:28,777 Voda je v těchto místech vždy rozbouřená kvůli hrázím se silovým polem. 283 00:16:31,196 --> 00:16:34,241 Jestli uvidíte dugonga z Maconu, dopadněte ho! 284 00:16:34,366 --> 00:16:36,702 Ztratil se s věnem mé dcery. 285 00:16:47,796 --> 00:16:51,800 Z tohohle místa mi jde mráz po zádech, a není to ten příjemnej mráz. 286 00:16:51,884 --> 00:16:53,594 Jsi přece celý z kostí. 287 00:16:53,677 --> 00:16:55,596 A chci, aby to tak zůstalo. 288 00:16:56,555 --> 00:16:57,765 Mord voyage. 289 00:17:10,402 --> 00:17:11,612 Kdo tam? 290 00:17:15,199 --> 00:17:16,617 Barbados Slim? 291 00:17:16,700 --> 00:17:19,745 Nejvíc sexy žijící muž podle People Magazine. 292 00:17:19,828 --> 00:17:21,121 Pojď dál, Hermesi. 293 00:17:21,205 --> 00:17:23,665 Udělej si pocit nedostatečnosti. 294 00:17:33,842 --> 00:17:36,136 Dnes zaútočili na Zemi. 295 00:17:36,220 --> 00:17:40,182 Mimozemští vetřelci využili vnitřních neshod na naší planetě 296 00:17:40,265 --> 00:17:42,309 a zahájili masivní útok. 297 00:17:42,392 --> 00:17:44,603 Zhebni, ty nechutná zrůdo. 298 00:17:46,480 --> 00:17:49,691 Doufám, že tě zabiju dřív, než to udělají ti vetřelci. 299 00:17:50,692 --> 00:17:53,028 Veškerá naděje je ztracena. Morbo? 300 00:17:53,112 --> 00:17:55,197 Musíme je zničit. 301 00:17:55,280 --> 00:17:57,658 Obě strany musíme zničit! 302 00:17:59,409 --> 00:18:02,663 - Je mi z tebe na blití. - Pomoc! 303 00:18:02,746 --> 00:18:06,291 Ty jsi šéf ředitelství Vúdú? Nemůžu tomu uvěřit. 304 00:18:06,416 --> 00:18:10,254 Věř tomu, kámo. Já studoval s tou nejlepší z nejlepších. 305 00:18:10,337 --> 00:18:13,549 Říká se jí LaBarbara. 306 00:18:14,341 --> 00:18:16,426 A taky byla dobrá ve vúdú. 307 00:18:18,720 --> 00:18:21,932 Drž se od ní dál! Teď je to moje manželka. 308 00:18:22,015 --> 00:18:24,351 Vy dva jste převážně dávná historie. 309 00:18:24,434 --> 00:18:26,979 Historie se často opakuje, bratře. 310 00:18:27,062 --> 00:18:29,648 A teď, co tě sem přivádí? 311 00:18:29,731 --> 00:18:33,944 Virus. Věřím, že vúdú je možná jediná věc, která ho může zastavit. 312 00:18:34,027 --> 00:18:35,320 No, to je jasný. 313 00:18:35,404 --> 00:18:38,323 Myslel jsem si, že by mohlo jít o posedlost démonem, 314 00:18:38,407 --> 00:18:40,659 ale testy byly negativní. 315 00:18:40,742 --> 00:18:42,119 Ale zvaž tohle. 316 00:18:42,202 --> 00:18:45,914 Moje teorie je, že virus je druh zombismu. 317 00:18:45,998 --> 00:18:48,167 U sladkých losů z Barbadosu! 318 00:18:48,250 --> 00:18:51,003 Nasupené řvoucí zombie se moc nevídají, 319 00:18:51,086 --> 00:18:53,005 ale hodně by to vysvětlovalo. 320 00:18:53,088 --> 00:18:56,550 Hermesi, možná jsi ten kokosový ořech rozlouskl. 321 00:18:56,633 --> 00:18:58,927 Přestaň mluvit o jídle. Zase začínám mít hlad. 322 00:18:59,011 --> 00:19:03,807 Žel, léčení zombismu je druh vúdú, kterému se nevěnuji. 323 00:19:03,932 --> 00:19:07,769 Je jen jeden člověk s takovými kompetencemi a bojím se, že... 324 00:19:08,812 --> 00:19:12,274 Bojíš se, že ji tak sexuálně přitahuješ, že nedokáže jasně uvažovat? 325 00:19:12,733 --> 00:19:15,194 - No, máš vlastně pravdu. - LaBarbaro? 326 00:19:15,277 --> 00:19:18,030 Hermesi, nemohla jsem tě v tom nechat samotného. 327 00:19:18,113 --> 00:19:21,575 Byl jsi odvážný, že jsi sem přišel, a já tě miluji. 328 00:19:22,117 --> 00:19:24,328 Nazdárek, Barbadosi. 329 00:19:24,411 --> 00:19:26,371 Ale jak jsi nás tady našla? 330 00:19:26,997 --> 00:19:29,458 A proč máš klíč k Barbadosově domu? 331 00:19:29,541 --> 00:19:33,253 - To není důležitý. - Já mám taky klíč k tvému domu. 332 00:19:33,337 --> 00:19:34,588 To taky není důležitý. 333 00:19:34,671 --> 00:19:38,467 Pojďte, následujte mě do vnitřní svatyně. 334 00:19:44,306 --> 00:19:46,183 BAYOU-BIOMEDICÍNSKÉ CENTRUM 335 00:19:46,266 --> 00:19:49,311 Co je to za temné, dobře osvětlené čarodějnictví? 336 00:20:02,074 --> 00:20:04,701 Pozemšťané! Já jsem Lrrr, 337 00:20:04,785 --> 00:20:07,704 vládce planety Omicron Persei 8. 338 00:20:08,747 --> 00:20:13,418 Promiňte. Budu vládnout nemilosrdně nad vašimi slabými a rozdělenými... 339 00:20:14,753 --> 00:20:16,964 To je divný. Ještě nikdy jsem nekýchal. 340 00:20:17,047 --> 00:20:19,633 - Vždyť nemám ani nos. - Já taky ne. 341 00:20:21,051 --> 00:20:24,304 Přestaň mě přerušovat, když se snažím tyhle lidi tyranizovat! 342 00:20:24,388 --> 00:20:26,723 Ty bys nedokázal tyranizovat ani bábovku. 343 00:20:26,807 --> 00:20:28,892 I když se hrozně snažíš. 344 00:20:28,976 --> 00:20:30,227 Jo? 345 00:20:30,310 --> 00:20:33,230 No, pořád lepší než ten dezert bez chuti, který děláš. 346 00:20:33,313 --> 00:20:34,313 Vážně? 347 00:20:36,149 --> 00:20:37,651 Přesně, jak jsem se bál. 348 00:20:37,734 --> 00:20:42,155 Virus zmutoval s omicronskou NDNDNA. 349 00:20:42,239 --> 00:20:45,409 Je to vysoce nakažlivá omicronská varianta. 350 00:20:45,492 --> 00:20:46,994 Ty jsi nakažlivá varianta. 351 00:20:48,036 --> 00:20:50,831 Vraťte se, odkud jste přišli, Omi-kreténi. 352 00:20:52,791 --> 00:20:54,543 Všichni jsou tak naštvaní. 353 00:20:55,460 --> 00:20:56,920 Hlavně já! 354 00:20:57,546 --> 00:20:59,047 Au! Můj nosák. 355 00:21:04,094 --> 00:21:06,972 Zabít všechny lidi! Zabít všechny lidi! 356 00:21:07,055 --> 00:21:09,057 Můžou vůbec roboti ten virus dostat? 357 00:21:09,141 --> 00:21:10,225 Jaký virus? 358 00:21:13,186 --> 00:21:16,064 Teď je hlavní vyrobit vúdú lektvar, 359 00:21:16,148 --> 00:21:19,109 který tělo oklame, aby si myslelo, že má virus, 360 00:21:19,192 --> 00:21:21,778 ale ve skutečnosti se nenakazilo. 361 00:21:23,113 --> 00:21:25,824 Imunitní systém tak propadne jeho kouzlu 362 00:21:25,907 --> 00:21:29,411 a začne produkovat antijuju, které napadají spike protein. 363 00:21:29,494 --> 00:21:32,289 Tím se naočkuje proti budoucí infekci. 364 00:21:32,372 --> 00:21:33,665 Přesně! 365 00:21:33,749 --> 00:21:36,835 Máš opravdu namakanou mysl, manželi. 366 00:21:36,918 --> 00:21:38,962 Můj druhý nejoblíbenější typ namakanosti. 367 00:21:40,630 --> 00:21:41,840 Hej, nech toho! 368 00:21:41,923 --> 00:21:44,259 Proč jsem nedostal mrknutí za svůj namakaný mozek? 369 00:21:45,093 --> 00:21:47,679 Teď budeme potřebovat zvířecí oběť. 370 00:21:47,763 --> 00:21:49,431 Chci říct, testovací subjekt. 371 00:21:49,973 --> 00:21:52,809 Mě ne. Jsem moc naštvanej! 372 00:21:52,893 --> 00:21:54,436 Neboj se, chlape, 373 00:21:54,519 --> 00:21:56,646 ta panenka nic necítí. 374 00:21:56,730 --> 00:21:58,899 Au! Moje kalkulačková ruka! 375 00:21:59,566 --> 00:22:03,070 Jen doufám, že má dostatek energie na to, aby ten virus hněvu porazil. 376 00:22:03,153 --> 00:22:04,738 Pojďme provést test. 377 00:22:09,451 --> 00:22:12,579 Cítím jen normální, lehce potlačitelný vztek. 378 00:22:12,662 --> 00:22:15,999 Pak bychom to možná měli otestovat trochu důkladněji. 379 00:22:17,542 --> 00:22:19,002 Dost bylo testování! 380 00:22:19,086 --> 00:22:19,920 VAKCÍNY VÚDÚ ZDARMA 381 00:22:20,003 --> 00:22:21,963 UDRŽUJTE VZDÁLENOST ŠESTI DÉLEK ZELENÉHO HADA 382 00:22:22,047 --> 00:22:23,840 Vúdú vakcíny! Čerstvě vyčarované! 383 00:22:23,924 --> 00:22:24,924 Au. 384 00:22:29,304 --> 00:22:33,475 Můžete mě ujistit, že tato vakcína není žádná věda? 385 00:22:33,558 --> 00:22:37,145 Nic než stoprocentní louisianské bahenní vúdú. 386 00:22:43,068 --> 00:22:43,944 Auvajs. 387 00:22:44,027 --> 00:22:47,322 - Slíbili mi lízátko. - Tady. 388 00:22:49,366 --> 00:22:51,493 Chutná trochu jako lepidlo na paruky. 389 00:22:51,576 --> 00:22:54,246 To je ale snůška blábolů. 390 00:22:54,329 --> 00:22:56,832 Všechno, čemu nerozumím, je podvod. 391 00:23:02,546 --> 00:23:05,382 To je lepší. Hermesi, příteli, 392 00:23:05,507 --> 00:23:09,386 dlužím ti omluvu za to, že jsem byl tak proti vúdú. 393 00:23:09,469 --> 00:23:12,180 Laikovi to může připadat jako pošahaná ptákovina, 394 00:23:12,264 --> 00:23:14,516 ale teď vidím, že metody vúdú 395 00:23:14,599 --> 00:23:18,019 jsou založeny na staletích brilantní odborné práce. 396 00:23:18,103 --> 00:23:21,356 To je v pořádku, profesore. A taky pochopitelné. 397 00:23:21,440 --> 00:23:24,776 Vždyť přece každá dostatečně pokročilá magie 398 00:23:24,860 --> 00:23:28,113 je nerozeznatelná od vědy. 399 00:23:30,949 --> 00:23:32,534 Jooo. 400 00:24:13,116 --> 00:24:15,118 České titulky Kyra