CO SE UDÁLO, KDYŽ NÁS NEDÁVALI?
Používá svou bundu jako dítě svou dečku.
To je tak roztomilé a ubohé.
To teda jo.
Dělej, jak chceš, podivíne!
Ahoj. Zrovna jsem si cucal bundu.
Před více než tisíci lety se mi sem přilepila hrudka medovýho bonbonu
a pořád ji cítím.
Víš, kdo by ji chtěl ochutnat?
Já, Zoidberg.
Ale ne!
Zoidbergu, ty všechno-sežrale!
Teď cítím jen krabí šťávu.
Tak si kup další bonbóny do bundy.
To nejde.
Přestali je vyrábět, co je překlasifikovali na průmyslový lepidlo.
Pak já, Bender, znovu vytvořím recept.
Nezapomeňte, že jsem byl třetí v MasterChef Junior.
Můžu ochutnat?
Jasně. Vypadáš jako někdo, co má pusu.
Diabetické kóma.
Raději přidám cukr, aby to nebylo tak sladký.
Kapitána Sappyho
A jen trochu melasy,
aby mi připomněla mou drahou, zesnulou tetu Juanitu.
Utopila se v melase.
Víte, že tu na podlaze umírám?
Mňam.
Tak co vy na to?
Je to perfektní, Bendere. Naprosto vhodný na bundu.
Je to trochu lepkavý.
Je to hodně lepkavý.
A je v tom něco tvrdýho.
Hej!
Naštěstí jsem odborník na opravu kostí v lidském zobáku.
Máš v pátek volno na drahou operaci?
Podívám se. Otevřít kalendář.
Připomenutí události Vytvořeno 1.12.3003
Divnoidní. Je tam upozornění, který jsem nastavila před 20 lety.
Naše děti?
Je čas, lásko.
Kife!
O čem to mluvíte?
Má to co dělat s životním cyklem pytlů masa?
Přesně tak.
Před mnoha lety jsem s Amy po boku
porodil několik pulců.
Mám video z porodu. Chcete ho vidět?
Ne!
Takhle se nerodí.
Ty jo!
Život je nechutnej.
Ne, bylo to krásné, ale na mateřství jsem nebyla připravená.
Za 20 let jim narostou nohy a vylezou na souš jako děti.
Budu připravená.
No, Amy, jsi připravená?
Mít s tebou rodinu je vše,
co si na celém světě přeju.
Můžu si vzít tvoje auto?
Ne.
Smůla, už jsem ho naboural.
To je tak vzrušující.
Porodní obřad začne každou chvíli.
Díky za varování.
A nepopisujte mi to!
Jsme tady!
Mami, tati!
Jsem ráda, že jste zvládli přijet.
Narození našich vnoučat bychom si nenechali ujít
ani za milion dolarů.
Jsme tak bohatí, že je to pro nás jak deseťák.
Ty jo.
To je Velká porodní bába.
Jsem Velká porodní bába.
Jsem váš fanda!
Jsem Kif z klanu Krokerů.
Já vím. Poznávám tě podle hlavy.
A tohle je moje Smizmar, Amy.
Přišli jsme si pro své potomky.
Při přechodu k rodičovství vám budu rádkyní a průvodcem.
Dělám to ze zbožné úcty k našim tradicím,
a ne kvůli dobrovolnému peněžnímu daru, který lidé někdy do košíku vkládají.
- Děkujeme. - Je zelený a je na něm nápis.
Našel jsem ho.
Nyní bude zahájeno Vynořování.
Nebo ne. Je to nepředvídatelné. Asi budu muset improvizovat.
Je tu někdo z jiného města?
Už přicházejí.
Ach jo. Jsem tak nervózní, že se mi spustil maskovací reflex.
Ne, je to užitečné.
Chci se stovkám našich dětí líbit.
Nyní budeme přihlížet bez zasahování
posvátnému procesu známému
jako Probírka.
Co to znamená?
To znamená, že jim ještě nemáš dávat jména.
Čtyři z nich to zvládli.
No, tři a půl.
Mladí tvorové z Černé laguny,
jděte nyní ke svým rodičům.
Co vy tady?
Sem pojďte!
Jsou perfektní.
Sahá na ně.
Važte si těchto dětí, Kife a Amy,
neboť jsou krásné.
Tedy v tom smyslu, že všechny děti jsou krásné.
Tak to jo.
Je mi to jasný.
Proměna je dokončena.
Vítáme tyto nové bytosti země.
Mohou mi říkat kapitán Strýček.
Půjdu se zbavit tohoto zdravotnického odpadu
s trochou másla a citronu.
- Chcete se vyfotit s dětmi? - Není třeba.
To, jak vypadají, se mi vrylo do paměti.
Jsou hezké, víš, jen trochu...
Fakt hnusné.
Ale konečně jste prarodiče.
To bude naše malé tajemství.
MĚ NA TO, ŽE BYCH RÁDA MĚLA VNOUČE.
MĚ NA MOJE VNOUČATA.
POLENO VLÁKNINY – v omáčce
No teda.
Děkuju, že jsi mi na polední přestávku přivedl děti.
Jsou na tomhle obědě to nejsladší.
Ani náhodou.
Dotaz. Tyto tři děti jsou velikostně naprosto odlišné.
Do toho, Berušáčku, do toho!
Otazník.
Rostly různou rychlostí v závislosti
na teplotě vody, ve které se nacházely.
Malý Newt byl v chladné, hluboké části.
Mami.
Zase ses spletl.
Mandy pochází z mírného středního pásma.
Je scvrknutý.
To jsi mě neviděla celého.
A Axl je z teplých mělčin, stejně jako jeho táta.
Musíš o mně pořád mluvit?
Tak proč mi tohle pořád říká mami?
A cože má jedno divný velký oko?
Není divný. Vypadá jako tvoje.
Je docela divný.
Proč by vypadal jako já?
Nepamatuješ se na to?
Před dvaceti lety jsi oplodnila Kifa.
Vážně? Panebože. Musela jsem být strašně opilá.
Leelo, ty vykouřený mozku. Neměla jsi sex.
„Vykouřený.“
Naštěstí existuje vzdělávací film,
který vysvětluje, jak se Kifův druh rozmnožuje.
A je oplzlý.
YowzaVision vzdělávací filmy uvádí
Sex napříč vesmírem.
Jo. Vzdělávej mě, zlato.
Tento týden – Amphibiosané.
Pro všechny organismy ve vesmíru
je rozmnožování erotickým procesem.
Kromě Amphibiosanů.
Sotva se dotknou, zatímco my ostatní si to rozdáváme.
Yowza.
To bylo celkem sexy.
Vidíte, Amy byla moje Smizmar,
ta, díky jejíž pouhé přítomnosti jsem byl povolný k otěhotnění.
Což ze mě dělá jejich Smizmamu.
Ale Leela přispěla DNA,
když se omylem dotkla Kifovy ruky.
Určitě jsem nebyla opilá?
Třeba teď opilá jsem.
Mami, tati!
Leelo!
MODRÁ – CIHLOVÁ
Pojďme domů, až si nafouknu hlavu.
Jo, možná vytuhnou a my budeme mít trochu času pro sebe.
Tihle mrňousové jsou skvělí, ale člověk se jim musí dost věnovat.
Naštěstí jsme na tu práci dva.
Tramtadadadá, tramtadá!
Kapitáne Brannigane. K vašim službám.
Pohov, poručíku. Mám pro vás novinku.
Jde o dárky pro děti, které jste prý poslal? Nedostali...
Obávám se, že není čas rozebírat tu spoustu dárků, co jsem poslal,
z nichž některé jsou velké.
Vojáku, máte rozkaz dostavit se do služby.
Je válka?
Kéž by, ale nevíme to jistě.
Víme jen,
že DSP ztratil rádiové spojení se základnou v souhvězdí Velké medvědice.
Přepínám a vypínám.
Je mi líto, že budeš na děti sama.
Já se nebojím.
Mám vás rád!
Docházka!
Čtyřoký, jednooká, kraboun, plechovoun,
nezajímavej.
Sakra! Kde je Amy?
To potřebuji větší roh?
Moc se omlouvám.
Nepřišla mi chůva.
Konečně.
Kde jste?
Promiňte, zlato.
Asi jsem si spletla adresu. Západní část 28. ulice 784?
Divný, tuhle adresu mám.
Země! Přísahala bych, že jste řekla Kepler-10b.
Možná stihnu další generační loď do Nutley.
Mami, budeš porotkyně v naší soutěži v šeptání?
Jsi připravená? Prohrávám!
No tak!
Podívejte se na mě, jak ve všední den večer chlemtám minerálku.
Jsem tak divoký a volný!
- Strašně mi chybí. - Cítím s vámi, vojáku.
A tentokrát se vás nedotýkám.
Lepkavé.
Až skončíte s brekem, přineste mi do kajuty misku těchto bonbónů.
Díky, že mi chceš pomoct ohlídat děti, Leelo.
Ani nevíš, jak moc potřebuju pauzu.
Ne, je jasné, že jsi troska. A já to chápu, jsou to noční můry.
Roztomilé, rozkošné noční můry.
To je fér. Děti?
Maminka si jde zdřímnout. Leely se nebojte.
- Je hodně... - Maminka Leela!
Super, kámo!
Hrudky medu, jak jste žádal... Ježkovy!
Dupdup, dududu, dup dup
- Jestliže už nemáte nic dalšího... - Neodcházejte.
Tyto lahodné hrudky nejsou určeny k jídlu.
Jsou určeny k holení.
Oholte mě, Kife. To je rozkaz.
- Co je to? - To jsem ještě nikdy neviděl.
A to jsem se narodil už před čtyřmi dny.
Je to lodní nakladač.
Chtějí tu nějaké hyperaktivní děti zažít vyčerpávající závod na běžícím pásu?
Super!
Doufám, že to bude fungovat.
Blížíme se k základně, pane. Stále žádná odezva na žádné frekvenci.
Můj Bože. Co se tam sakra stalo?
Vypadá to, že celá planeta má lupénku.
To se mi díváte na zátylek, pane.
Vítejte na 38. exobiologické stanici.
Sakra! Došel mi laser.
Dobrý den, pane. Je tato základna v bezpečí?
DSP od vás již několik měsíců nedostal žádnou odpověď.
Jo. Vysílač roztrhali medvědi.
Jo, ty tu studujeme, medvědy. Jsem biolog přes medvědy.
To zní jako zábavná práce, za kterou se špatně platí.
Dřív jsem se zabýval velrybami. Ale ty nesnáším.
Nesnáším je.
Tak to je fajn, že jste našel zvíře, které máte rád.
Ne. Pořád hledám.
Tento druh medvěda je známý jako želvušky. To aby se jim nemuselo říkat „ošklivušky“.
Drž hubu, ty hloupý medvěde.
Mimochodem, jsou taky hloupí. To jsem zjistil. Jsem biolog přes medvědy.
Opravil jsem vysílač.
- Mohu se už prosím vrátit domů k rodině? - Bez prodlení. Ale nejdříve...
Přestávka na dobrotu?
Straší vám? Když ucítí lidské jídlo, úplně zjančí!
Zdá se, že poznávají kolegu vrcholového predátora.
V této hře jsme čtyři.
Kife! Pomoc!
Poběž! Rychleji! Rychleji!
Běž, koňskej ksichte! Běž!
Teď nám kup zmrzlinu!
Rumové rozinky chutnaj jako housenky.
Máme tě rádi, Leelo.
- Ksakru ne! Ty nejsi jejich matka! - Cože?
Už jsi skončila s rozmazlováním mých dětí, aby tě měly ještě radši?
Jsem jen vyčerpanej kůň.
Tak teď už můžeš odklusat zpátky do stáje.
Kif se brzy vrátí domů a ty nejsi jejich máma!
- Vlastně tak trochu jsem. - Tak vypal!
Haló?
Prosím, vrať se domů, Kiffy.
Děti mají Leelu raději než mě a to opravdu bolí.
Jsem ta nejhorší máma na světě!
Až na mou vlastní mámu.
Amy, miláčku, děti tě mají rády. A já tě miluju.
Jsi jejich matka a vždycky budeš.
To nic nezmění.
Amy Wongová? Byla podána žádost o uznání mateřství dětí.
Ne.
Amy, jedu domů. Přísahám.
DSP
Musím hned odletět, pane.
DSP nikdy nenechá člověka ve štychu.
Ne, když ten člověk jsem já.
Dobře, medvědi. Tatínek vás přijde uložit...
do hrobu.
Budu tady!
Moje děti mi nikdo nevezme. Jsou pro mě vším!
Oceňuji tvůj emotivní křik do mého ucha.
Ale musím zasáhnout, kdykoli je rodičovství zpochybňováno.
- Velká porodní bába? - Nedělej, že jsi překvapená, Leelo.
- Jak jsi to mohla udělat? - Co udělat?
Vysát brčkem želé z koblih?
Tento lovec želé mě nepřivolal.
Výzva je automatická, když testy prokáží, že Smizmar nepřispěla žádnou DNA.
AXL / MANDY / NEWT
Děti zdědily geny pouze po Kifovi a Leele.
Plus stopy DNA jistého „Scruffyho“.
Scruffyho materiál se roznese.
Pokud výzva ukáže, že matkou je někdo jiný, pak tato osoba...
nebo cosi, bude děti vychovávat.
Ale... Ale...
Ty a Kif musíte být zítra na jednání přítomni.
Hezký den.
Jo, a pro tvou informaci, máš tady trochu želé.
Zavolal někdo deratizátora?
To byla bomba.
Jsem maskovaný stroj na zabíjení.
Promiň, že jsem tak žárlila.
- Tak nějak mi hráblo. - To je v pořádku.
Pouto, který rodiče cítí ke svým dětem, je intenzivní.
To jsem slyšela. Jsem pyšná, že jsem ti pomohla stát se mámou.
Doufám, že ti to zítra vyjde.
A jestli ne,
vím, že se o ně dobře postaráš.
Odmítám se při umírání plazit.
Ale klidně budu fňukat.
Nahý Kife, zachránil jste mi život.
Máte mou nehynoucí oddanost.
Snězte Kifa! Nemá kosti!
Tenhle je za Axla, Mandy a malého jak-že-se-to-jmenuje.
Jsem Velká porodní bába z minula.
Inkvizitorka pro zpochybnění Amy Wongové.
Amy, kde je tvůj Smizchlap?
Není tady.
Jaký smutek! Jaká hanba!
Tamhle je!
Fajn, ale tu hanbu to nezmírní.
- Kife! - Amy!
- Tati! - Tati!
Já si ho nepamatuju.
Takže jsi fakt válčil a tak?
Udělal jsem to, co jsem jako táta musel.
Medvěd číslo 23 byl také hloupý.
Bojoval o zbytky, zatímco já jsem večeřel tatarák z lososa.
Vám nic nedám, břídilové!
Úkol se může odehrávat několik dní nebo týdnů
v brutálním prostředí Inkvizičního dómu.
Někteří mu říkají pralesní chýše.
Zatímco tam budeme, Leela vás bude hlídat.
A možná ještě trochu dýl.
Ale ať se stane cokoliv,
budete v pořádku.
Ty taky.
Jde o náročný úkol z doby,
kdy náš jazyk neměl mnoho slov.
Jeho součástí bude sada genetických testů
a kompletní neuropsychologická překážková dráha.
Začíná však jednoduchou otázkou.
Amy Wongová,
miluješ, nebo nemiluješ tyto děti?
Víc, než jsem tušila, že bych mohla cokoli milovat.
A na tom jediném skutečně záleží.
Úkol je splněn.
Jsi jejich matkou a vždy jí budeš.
To se nemělo stát. Levná, mizerná zeď.
Děti, nyní můžete přijít obejmout svou matku a otce,
a to pouze za malý příplatek.
Jsi moje oblíbená maminka.
Kdo si dá melasu?
To bylo dojemný, co?
České titulky Kyra
www.titulky.com