Špatné zprávy. Zkrachovali jsme.
Půjčil jsem si peníze, abych mohl investovat do bitcoinu.
Pak se cena propadla a já je prodal s obrovskou ztrátou.
Jsme zničeni.
Pardon, neuvědomil jsem si, že koukáte na televizi.
Tragický náraz zničil planetu Klarg
i s jejími 50 miliardami obyvatel.
Další zpráva, Morbo, hádej, co se zvýšilo?
- Počet obyvatel planety Klarg? - Ne. Cena bitcoinu.
Virtuální „peníze“ opět prudce stoupají, což vede k high-tech zlaté horečce.
Zlatokopové míří na západ,
kde zoufalce láká levná a odporná elektřina.
To mě přivádí na zoufalý nápad.
Ještě ti nedošlo, že bitcoin je jen pyramidová hra pro burany?
Došlo, a plánuju ty burany využít.
Nové těžební čipy jsou vyrobeny ze vzácného prvku 81, thallia,
který se nachází na západě.
Mám v plánu ho jít opravdu těžit a pak ho prodat „těžařům“ bitcoinů.
Je to jistý způsob, jak seženu peníze na splacení úvěrů.
Bereme i komodity, jako třeba vaše kosti.
Sbohem, Robotí mafie!
Doly na bitcoiny spotřebovávají tak obrovské množství energie,
že dochází k ionizaci atmosféry.
Budeme muset přistát a zbytek cesty dojet po zemi.
Přistanu na Donnerově stezce.
Ještě že jsme si vzali voly. Obvykle je nebereme.
Nikdy jsem na západě nebyl,
ale z těchhle akčních knih o Boraxovým Kidovi se hodně učím.
Tenhle trezor vykradu a žádná iontová sloučenina mě nezastaví.
Stát, Maxwellův démone. Radím ti, aby ses těch zlatých molekul vzdal.
Boraxovej Kid? Napumpuju tě olovem.
V těchto končinách lidé o věcech nepřemýšlejí,
oni předpokládají.
A místo blbečka budu známý jako hlupák.
No, není to nádherný rozhled, Dwighte?
Podle tvé matky si konečně užiješ trochu čerstvého vzduchu.
To se tedy mýlila.
Každopádně se opravdu těším na čas strávený se svým synkem.
Se kterým?
Kryptografická země. V těch kopcích je thallium.
Jedovaté thallium k nezaplacení.
Je tohle thallium?
No panečku! Ano! Vysoce kvalitní ruda.
Profesore? Je to toxický.
Klídek. To jsou moje průzkumné zuby.
Přestaňme tlachat. Už jsme skoro na místě.
Vítejte v městě Doge.
Vypadá to, že je mezi vámi sedm šejdířů a jeden hlupák.
DOGE - POČET OBYVATEL 107
Dokázali jsme to!
Tady v kryptozemi je dost bezpráví,
takže si nasaďte ochrannou pokrývku hlavy.
HYJÉ!
Hyjé!
LÍNÝ B - BITCOIN HODLING S. R. O.
Trochu staromódní na město postavené na vysokorychlostních výpočtech.
Každý watt elektřiny jde do počítačů na těžbu bitcoinů.
Pro všechny ostatní je to prakticky jako na Divokém západě.
Divoký západ. Jasně.
Dokud nezbohatneme po uplatnění našeho nároku, vězte, že jsme na mizině.
Takže budeme muset jednat tak, jak jednali na Divokém západě.
Divoký západ. Jasně.
- Vítejte, přátelé. Co si dáte? - Něco, co je co nejvíc zdarma. Jsme chudí.
Jasňačka. Prostě smíchám všechno nedopité dohromady a otevřu vám účet.
- Vypadá mile. - Občas ano.
Ačkoli její nálada kolísá jako cena bitcoinu.
A nevracej se, dokud neuhradíš svůj účet.
I když lituji, že jsem ti ublížila. Něco ti řeknu.
Jdi za děvčaty do zadní místnosti. Je to na mě.
Za děvčaty?
Jo. Delila vzadu vede nevěstinec.
- Vede módu pro nevěsty? - Vykřičenej dům.
- Ten dům umí křičet? - Má tam bordel.
- Má tam nepořádek? - Jo, nepořádek.
- Kdo je to? - Psychotický vrah.
K zemi!
Ahoj, Roberto. Co ta pistole? Myslel jsem, že jsi spíš na nože.
Tady na západě potřebuju něco střelečtějšího,
třeba tenhle nožo-revolver, co jsem vynalezlo-ukradl.
- Kde je to pivo, co jsem si ne-objednal? - Neobjednal jste...
Řekněme, že jste ve městě noví a máte málo peněz.
Máte zájem o práci barmanky a/nebo prostitutky?
Nejsem si jistá, jestli Leela má na barmanku schopnosti.
Ten tác si vezmu.
Dobře. Následuje poslední bod. Tenhle oslík je téměř v bezvadným stavu.
Ideální na převážení bitcoinů, lehké domácí práce nebo jen na zneužívání.
- Zájemci? Mám nějaké zájemce? - Dvanáct miliontin bitcoinu.
Dvanáct mikrobitcoinů. Slyším 13, 13, 13?
- Ode mě teda určitě ne! - Patnáct!
- Vždycky jsem chtěl dostihovýho koně. - To je osel, Bendere.
- Osli jsou jen oškliví koně, Amy. - Prodáno tamhletomu zoologovi.
- Budu mu říkat Rusty. - Dobře, protože tak se jmenuje.
Tohle vypadá jako dobré místo k utáboření.
Že to vypadá jako dobré místo k utáboření?
Vypadá trapně. Celej tenhle výlet je trapnej.
Ty jsi trapnej, tati.
Vážím si tvé konstruktivní kritiky, synu.
Kéž by byl můj táta Roberto.
Je hustější než zelenej had, který vapuje cukrovou třtinu.
Žádný zelený had s trochou sebeúcty by to neudělal.
Drahý pane, mohl byste ocenit tuto nugetku?
Podle mého zubního testu odhaduji, že je v ní 0,3 % thallia.
Zubní test?
Takový nesmysl! Uvidíme, co řekne můj metalurgický analyzátor.
Je zde 0,3 % thallia.
Panečku. Dám vám za to 100 mikrobitů.
Jenže my potřebujeme milionkrát tolik, jinak nás sevřou.
Robotí mafie?
Možná je nějaký thallium v tom tvojem podvozku.
Oceňte můj lesklej kovovej zadek.
Je zde 0,00000...
Nestojíš ani za to, aby ses roztavil.
Možná by pro vás můj zadek mohl být k něčemu jinýmu?
Možná by byl dobrej jako pánev, ale po smaženým mám sklon k skřehotavýmu smíchu.
Prodáme vám jen ten nuget.
Mohu se zeptat, kdo přeměňuje thallium na mikročipy?
Pracuju na principu vše v jednom.
Moje motto zní „Kdo to taví, ten to prodává“.
Vložíte jeden do špičkovýho serveru a bum. Těžíte krypto.
A hele. Mám tu další bitcoin.
Do prkenný ohrady. Je to jen zatracený Ethereum.
BORAXOVEJ KID VS. DOKTOR FIESTA
Dobrý den. Jsem Zoidberg. Stejně jako vy jsem doktor.
Jaká je vaše míra přežití?
Docela vysoká. Jsem psychiatr.
Právě má přijít pacient na terapii zvládání hněvu.
Zdravíčko, doktore. Páni, to byl ale stresující týden.
- Co je to za krevetu? - Kolega. Nevadí, když se účastní terapie?
To teda vadí! Ctím lékařský tajemství!
- Tak jak to jde? - Jsem zklamaná.
Dostala jsem jen 30 centů spropitného a jeden člověk chtěl doprovodit dozadu.
Sice bych nešla, ale bylo by hezký, kdyby mě o to požádalo víc lidí.
Co bych mohla udělat, abych vypadala ještě víc jako coura?
Nic.
Hele. Boraxovej Kid a ten jeho pomocník Mumbles.
Je ti jasný, že ve skutečnosti není hrdina jako v jeho knihách?
Je to pokerovej podvodník a podlej minerál.
Ty jo! Boraxovej Kid!
Promiňte, pane Kide?
Jmenuju se Fry a jsem velkým fanouškem vašich knih pro mládež.
Vážně? Hrajete poker?
Jo, ale byl jsem varován, abych ho s vámi nehrál.
A co si zahrát Colorado Chump?
Pokud to není poker.
Co tady děláte? Bojujete proti zlu, nebo jen pomáháte měšťanům?
Za pomoc lidem se moc nevydělá. Dvojitý chump. Prohrál jste.
Slyšel jsem, že Boraxovej Kid je ve městě. Pojď sem, Kide.
Mumblesi, běž se podívat, co je to za povyk.
A nasaď si můj typickej klobouk.
Mumbles je mrtvý.
Nehádej se se mnou, Mumblesi. Jsem městský lékař.
No, sakra. Zdá se, že moji pomocníci umírají pravidelně.
A to hrůzným způsobem. Chcete se stát mým novým pomocníkem?
Opravdu? Umřu ve vaší další knize?
- Strana tři. - Tak jste si získal skvělého hlupáka.
- Pěkný kemp. To je můj stan? - Ne. Ty tu budeš jen uklízet.
Je tam dost místa pro mě a mou soukromou knihovnu.
Můžu spát v knihovně?
Rád bych řekl, že jo, ale pak by nebyla soukromá.
Tady je až moc venkovního prostoru. Spousta hmyzu a žádná wifina.
Nedělej si z dredů větší uzel, než jak se sluší.
- Co takhle si zahrát na podlézání tyče. - Nesnáším podlézání tyče, trapárna.
Podlézání tyče je trapárna? Kde jsem udělal chybu?
Pravděpodobně když jsi začal hrát limbo. Podle toho, co jsem slyšel, je to trapné.
Bendere, kde jsou ty lopaty, který jsi měl sbalit?
Řeklas „lopaty“? Já myslel, žes řekla: „Jdi si odpočinout a nic nedělej.“
Pak budeme muset najít thallium postaru.
- Rýžováním. - Rýžováním? Čím?
Někdy mi připadá, že oddělitelný zadek je spíš prokletím než požehnáním.
Pojď, Rusty.
Jsem jen chlap, co je bez zadku na oslím zadku
Zvedám zadek pod pitomou oblohou v nějaký prdeli
Jak projíždíme, zadní část rostlin se mi otírá o zadek
Jódluju po kovbojsku
Ale ještě ne.
Lidé mi nadávají na zadek, když procházíme okolo zadem
Říkají, jestli by nebylo lepší, kdyby mě vozil zadek mýho osla
Říkají mi, že vážím třikrát víc než můj zadek
Tak jsem je praštil a nakopal...
Zadek, zadnice, pozadí, zadek
Co to... Rusty, ne!
Proč jsem neposlouchal svou vlastní píseň?
Nech se vyladit, nebo vypadni z města, ty přerostlý dálnopise.
Zavři tu skřehotající klapačku.
Držte klapačky. Tohle je pěkný klidný salon s připojeným bordelem.
Ty chlapy jsi zvládla pěkně.
Ale ještě jednou si zahrávej s mýma zákazníkama a zabiju tě ve spánku.
Máš krásný kozačky.
Nechtěla byste jít kvůli těm výkyvům nálad na terapii?
To mě nenapadlo. Ale je to dobrá myšlenka.
Pane Roberto? Lidé mi říkají Amarillo Dwight,
protože jsem o něm napsal zeměpisnou práci.
Dostal jsem z ní jedničku.
Co kdybychom se spojili a kradli?
Kolik ti je, tak jedenáct?
- Dvanáct. - To by stačilo.
Potřebuju dítě na jednu prácičku. Vidíš ten dostavník?
Do banky v San Francisku odváží USB disk s týdenní zásobou
bitcoinových pověření.
Jenže do San Francisca se nikdy nedostanou.
Jak to? Používají Apple Maps?
Ani jeden pacient, co si zadřel třísku, kterou bych ošetřil pilkou na kosti.
Díky, robote, ale momentálně nemám chuť k jídlu.
Můžeš ho zachránit, doktore?
Pokud je to něco, co se dá vyléčit pilkou na kosti.
Budu potřebovat anestetika. Přines mi láhev zvířecí whisky.
Až na silnici uvidí ležet roztomilý dítě, dostavník zastaví.
Pak vyskočím a bodnu je. Prásk.
Ale nebude to něco jako vražda? Protože vysoký školy k tomu přihlíží.
Už jsou tady. Zmlkni a tvař se roztomile.
Asi nejsi tak roztomilej, jak jsem si myslel.
Západ může být v noci nebezpečný. Takže díky, že mě doprovázíš domů.
- Neboj se. Kid nás zachrání. Je to tak? - Jo.
- Radši ustup, pumo. - Myslím, že tady se jí říká cougar.
Puma, cougar, to je fuk. Na ni, Kide!
Nebo horský lev. Všechno jsou pojmenování pro stejný zvíře.
Zdá se, že jsem tu číču odvážně zastřelil právě včas, když Fry minul.
Díky, Kide. Možná jsem se ve vás mýlila.
Krásné dámy se mýlí v mnoha věcech.
Je hezké vidět, že spolu tak důvěrně vycházíte.
Je to beznadějné. Není tam skoro žádné thallium.
- Jen bezcenné zlato. - Ale Rusty je jako novej.
Operoval jsem Benderova osla. Zoidberg je hrdina.
Ne. Benderův zadek je.
Tedy tenhle zadek.
Taková krása. Hej, co je na tom za velkej kámen?
Je to dost thallia na splacení všech našich dluhů.
Tedy mých.
Jenže prubířův krámek je přes noc zavřený. A stmívá se.
Musíme se střídat až do rána v hlídání s nasazením vlastního života.
Sám bych si vzal směnu, ale mám už na sobě pyžamo.
Ukradnu to, neukradnu to. Ukradnu to...
Dej mi ten nuget. A taky tu kopretinu. Musím vědět, jak to dopadne.
Příroda. Nenávidím ji. Prodejme ten thalliový nuget a vyrazme na cestu.
Ne, nuget je pryč. A Bender taky.
Panebože. Rusty. Zahýkej nám, co se stalo.
- Pojďte. Zachytil Benderův pach. - Cože to?
Zadní místnost se otevírá až po kostele.
Je prázdná.
Tohle je ten nejhorší bordel, jaký jsem kdy viděla.
Je to obrovský důl na bitcoiny. Nebo ještě ošklivější bordel.
Nejsou to servery, ale hlavy robotů. Někdo je používá k těžbě bitcoinů.
Tohle využití hlav robotů je vlastně docela rozumné, ale...
Hej, tohohle týpka znám. Jsi v pořádku, Bendere?
Ne, nejsem. Co je to za blbou otázku?
V míru a pokoji jsem vám kradl thallium,
když mě náhle unesla naše barová přítelkyně.
Nejsem vaše přítelkyně.
I když vás mám moc ráda.
Nepřemýšleli jste někdy o tom, kdo zbohatl na všech těch bitcoinových nesmyslech?
- Nikdy. - Počítačové servery jsou drahé.
Ale hlavy robotů jsou levné. Vlastně zadarmo.
Těžba bitcoinů pomocí unesených hlav robotů? To je čiré zlo.
To sotva. Veškerý výtěžek daruju místnímu sirotčinci.
Ale nemůžu vám dovolit, abyste o mém velkorysém plánu někomu řekli.
Takže vás budu muset zavřít v tomto příjemně klimatizovaném skladišti.
Navždy. Ale budu vám každý den nosit svačinu.
Svačina se hodí.
Těžba kryptoměn byla totální peklo.
U jakéhokoli čísla, na které si vzpomenete, je ještě větší číslo.
- Jak se odsud dostaneme? - Snadno. Vyhrabeme se ven.
Hrabej! Hrabej!
To jsem si zasloužil.
Ta spona na kravatu? Byl to dárek od mého přítele Diamantovýho Jima Diamanta.
Ten chlap, který je jen velký diamant? Znáte ho?
Odstup od Leely, Kide.
Byl jsi přistižen!
Našel jsem tvou sbírku románů Buffalo Bill Kobalt.
Jen jsi je zkopíroval a nahradil jeho jméno svým.
Co?
Na tom není nic nezákonného.
Ty staré příběhy jsou ve veřejné doméně.
Změnil jsem pár slov a nárokoval si autorská práva.
- Slyšeli jste někdy o Popelce? - To je tak zlé.
Vyzývám tě, Kide.
Říkal jsem ti, přestaň s tím kraválem.
- Ne, dokud nepřestaneš s tím skřehotáním. - Pak tě vyzývám na souboj.
Delilo, ty únoskyně hlav. Vyzývám tě na souboj.
Přijímám.
Pozor, Fryi. Má pikové eso.
To byla, pane, moje podvodná ruka.
Tati, běž pryč!
Příliš se bojím. Kulky lítají v každé dimenzi!
Počkej. Jdu pod tím projít. Hej ty, zahraj něco jamajskýho.
Tvoje páteř! Jak úžasná!
Jsem po svém otci. Taky mě přejel dostavník. Pojď za mnou.
Násilí se zbraněmi musí skončit.
Nemůžeme se prostě dohodnout na používání nožů?
No, sakra.
Jejda. Promiň, Leelo.
Madam, bylo by mi ctí vydezinfikovat vám ránu boraxovým polibkem.
Mohu vás doprovodit do nevěstince, abyste si mohla lehnout?
Ještě nikdy jsem nebyla tak uražena a zároveň mírně polichocena.
Pak počítám, že se vydám zkopírovat další dobrodružství. Madam.
Možná bych ti mohl vydezinfikovat ránu já?
To bych ráda. Můžeš mě doprovodit do nevěstince?
Zdá se, slečno Delilo, že vás trefili do honzíku.
Naštěstí se odrazila od vašeho zatraceného thalliového nugetu.
Tady máte. Je to oprávněně vaše.
Raději to půjdu vyměnit za bitcoiny, abych mohl...
- Vrať peníze Robotí mafii! - Přesně tak. Za chvilku jsem tu.
A zatímco budete čekat, co byste řekli na návštěvu zadní místnosti?
To si jistě užijeme.
Mám tě rád, tati. A podlízání tyče není zas tak trapný.
Synku, ty taky ne.
Jestli se odsud někdy dostaneme,
napíšu na Yelpu na tenhle bordel hodně špatnou recenzi.
České titulky Kyra
www.titulky.com