1 00:00:40,789 --> 00:00:43,625 Špatné zprávy. Zkrachovali jsme. 2 00:00:43,625 --> 00:00:47,337 Půjčil jsem si peníze, abych mohl investovat do bitcoinu. 3 00:00:47,337 --> 00:00:50,715 Pak se cena propadla a já je prodal s obrovskou ztrátou. 4 00:00:50,715 --> 00:00:52,133 Jsme zničeni. 5 00:00:52,133 --> 00:00:55,804 Pardon, neuvědomil jsem si, že koukáte na televizi. 6 00:00:55,804 --> 00:00:59,432 Tragický náraz zničil planetu Klarg 7 00:00:59,432 --> 00:01:02,227 i s jejími 50 miliardami obyvatel. 8 00:01:03,645 --> 00:01:06,231 Další zpráva, Morbo, hádej, co se zvýšilo? 9 00:01:06,231 --> 00:01:09,734 - Počet obyvatel planety Klarg? - Ne. Cena bitcoinu. 10 00:01:10,902 --> 00:01:15,865 Virtuální „peníze“ opět prudce stoupají, což vede k high-tech zlaté horečce. 11 00:01:16,616 --> 00:01:18,493 Zlatokopové míří na západ, 12 00:01:18,493 --> 00:01:21,913 kde zoufalce láká levná a odporná elektřina. 13 00:01:21,913 --> 00:01:24,707 To mě přivádí na zoufalý nápad. 14 00:01:24,833 --> 00:01:28,628 Ještě ti nedošlo, že bitcoin je jen pyramidová hra pro burany? 15 00:01:28,628 --> 00:01:33,007 Došlo, a plánuju ty burany využít. 16 00:01:33,967 --> 00:01:38,930 Nové těžební čipy jsou vyrobeny ze vzácného prvku 81, thallia, 17 00:01:39,180 --> 00:01:41,349 který se nachází na západě. 18 00:01:41,516 --> 00:01:46,479 Mám v plánu ho jít opravdu těžit a pak ho prodat „těžařům“ bitcoinů. 19 00:01:46,604 --> 00:01:49,482 Je to jistý způsob, jak seženu peníze na splacení úvěrů. 20 00:01:52,026 --> 00:01:54,362 Bereme i komodity, jako třeba vaše kosti. 21 00:01:55,280 --> 00:01:57,115 Sbohem, Robotí mafie! 22 00:02:01,995 --> 00:02:05,999 Doly na bitcoiny spotřebovávají tak obrovské množství energie, 23 00:02:05,999 --> 00:02:08,042 že dochází k ionizaci atmosféry. 24 00:02:08,042 --> 00:02:11,379 Budeme muset přistát a zbytek cesty dojet po zemi. 25 00:02:11,379 --> 00:02:13,548 Přistanu na Donnerově stezce. 26 00:02:18,344 --> 00:02:21,181 Ještě že jsme si vzali voly. Obvykle je nebereme. 27 00:02:21,181 --> 00:02:22,640 Nikdy jsem na západě nebyl, 28 00:02:22,765 --> 00:02:25,768 ale z těchhle akčních knih o Boraxovým Kidovi se hodně učím. 29 00:02:26,060 --> 00:02:30,398 Tenhle trezor vykradu a žádná iontová sloučenina mě nezastaví. 30 00:02:30,607 --> 00:02:34,527 Stát, Maxwellův démone. Radím ti, aby ses těch zlatých molekul vzdal. 31 00:02:34,527 --> 00:02:38,364 Boraxovej Kid? Napumpuju tě olovem. 32 00:02:40,408 --> 00:02:43,620 V těchto končinách lidé o věcech nepřemýšlejí, 33 00:02:43,620 --> 00:02:44,621 oni předpokládají. 34 00:02:44,621 --> 00:02:47,415 A místo blbečka budu známý jako hlupák. 35 00:02:48,124 --> 00:02:50,460 No, není to nádherný rozhled, Dwighte? 36 00:02:51,544 --> 00:02:54,297 Podle tvé matky si konečně užiješ trochu čerstvého vzduchu. 37 00:02:54,464 --> 00:02:56,090 To se tedy mýlila. 38 00:02:56,257 --> 00:03:01,221 Každopádně se opravdu těším na čas strávený se svým synkem. 39 00:03:01,512 --> 00:03:02,513 Se kterým? 40 00:03:07,977 --> 00:03:12,065 Kryptografická země. V těch kopcích je thallium. 41 00:03:12,065 --> 00:03:14,442 Jedovaté thallium k nezaplacení. 42 00:03:17,445 --> 00:03:18,488 Je tohle thallium? 43 00:03:20,782 --> 00:03:23,368 No panečku! Ano! Vysoce kvalitní ruda. 44 00:03:23,368 --> 00:03:25,620 Profesore? Je to toxický. 45 00:03:25,620 --> 00:03:28,122 Klídek. To jsou moje průzkumné zuby. 46 00:03:30,041 --> 00:03:32,794 Přestaňme tlachat. Už jsme skoro na místě. 47 00:03:35,964 --> 00:03:38,299 Vítejte v městě Doge. 48 00:03:38,299 --> 00:03:41,719 Vypadá to, že je mezi vámi sedm šejdířů a jeden hlupák. 49 00:03:41,719 --> 00:03:43,805 DOGE - POČET OBYVATEL 107 50 00:03:44,889 --> 00:03:46,099 Dokázali jsme to! 51 00:03:46,099 --> 00:03:48,476 Tady v kryptozemi je dost bezpráví, 52 00:03:48,476 --> 00:03:50,311 takže si nasaďte ochrannou pokrývku hlavy. 53 00:03:53,815 --> 00:03:54,649 HYJÉ! 54 00:03:54,899 --> 00:03:55,733 Hyjé! 55 00:04:05,618 --> 00:04:07,287 LÍNÝ B - BITCOIN HODLING S. R. O. 56 00:04:09,747 --> 00:04:13,543 Trochu staromódní na město postavené na vysokorychlostních výpočtech. 57 00:04:13,751 --> 00:04:18,715 Každý watt elektřiny jde do počítačů na těžbu bitcoinů. 58 00:04:18,881 --> 00:04:23,011 Pro všechny ostatní je to prakticky jako na Divokém západě. 59 00:04:23,011 --> 00:04:25,013 Divoký západ. Jasně. 60 00:04:25,179 --> 00:04:30,018 Dokud nezbohatneme po uplatnění našeho nároku, vězte, že jsme na mizině. 61 00:04:30,018 --> 00:04:33,521 Takže budeme muset jednat tak, jak jednali na Divokém západě. 62 00:04:33,688 --> 00:04:35,315 Divoký západ. Jasně. 63 00:04:46,367 --> 00:04:50,997 - Vítejte, přátelé. Co si dáte? - Něco, co je co nejvíc zdarma. Jsme chudí. 64 00:04:50,997 --> 00:04:54,917 Jasňačka. Prostě smíchám všechno nedopité dohromady a otevřu vám účet. 65 00:04:55,752 --> 00:04:58,254 - Vypadá mile. - Občas ano. 66 00:04:58,254 --> 00:05:01,257 Ačkoli její nálada kolísá jako cena bitcoinu. 67 00:05:03,426 --> 00:05:05,803 A nevracej se, dokud neuhradíš svůj účet. 68 00:05:06,262 --> 00:05:08,681 I když lituji, že jsem ti ublížila. Něco ti řeknu. 69 00:05:08,681 --> 00:05:10,933 Jdi za děvčaty do zadní místnosti. Je to na mě. 70 00:05:10,933 --> 00:05:12,018 Za děvčaty? 71 00:05:12,018 --> 00:05:15,355 Jo. Delila vzadu vede nevěstinec. 72 00:05:15,355 --> 00:05:18,816 - Vede módu pro nevěsty? - Vykřičenej dům. 73 00:05:18,816 --> 00:05:20,943 - Ten dům umí křičet? - Má tam bordel. 74 00:05:21,069 --> 00:05:24,614 - Má tam nepořádek? - Jo, nepořádek. 75 00:05:32,246 --> 00:05:35,249 - Kdo je to? - Psychotický vrah. 76 00:05:35,249 --> 00:05:36,542 K zemi! 77 00:05:36,542 --> 00:05:40,338 Ahoj, Roberto. Co ta pistole? Myslel jsem, že jsi spíš na nože. 78 00:05:40,338 --> 00:05:43,007 Tady na západě potřebuju něco střelečtějšího, 79 00:05:43,007 --> 00:05:45,718 třeba tenhle nožo-revolver, co jsem vynalezlo-ukradl. 80 00:05:46,344 --> 00:05:49,764 - Kde je to pivo, co jsem si ne-objednal? - Neobjednal jste... 81 00:05:51,432 --> 00:05:54,685 Řekněme, že jste ve městě noví a máte málo peněz. 82 00:05:54,685 --> 00:05:58,022 Máte zájem o práci barmanky a/nebo prostitutky? 83 00:05:58,981 --> 00:06:01,943 Nejsem si jistá, jestli Leela má na barmanku schopnosti. 84 00:06:01,943 --> 00:06:03,027 Ten tác si vezmu. 85 00:06:05,696 --> 00:06:10,660 Dobře. Následuje poslední bod. Tenhle oslík je téměř v bezvadným stavu. 86 00:06:10,660 --> 00:06:14,038 Ideální na převážení bitcoinů, lehké domácí práce nebo jen na zneužívání. 87 00:06:14,038 --> 00:06:17,917 - Zájemci? Mám nějaké zájemce? - Dvanáct miliontin bitcoinu. 88 00:06:17,917 --> 00:06:20,503 Dvanáct mikrobitcoinů. Slyším 13, 13, 13? 89 00:06:20,503 --> 00:06:22,839 - Ode mě teda určitě ne! - Patnáct! 90 00:06:22,839 --> 00:06:26,384 - Vždycky jsem chtěl dostihovýho koně. - To je osel, Bendere. 91 00:06:26,551 --> 00:06:31,180 - Osli jsou jen oškliví koně, Amy. - Prodáno tamhletomu zoologovi. 92 00:06:32,306 --> 00:06:35,852 - Budu mu říkat Rusty. - Dobře, protože tak se jmenuje. 93 00:06:40,898 --> 00:06:42,817 Tohle vypadá jako dobré místo k utáboření. 94 00:06:42,817 --> 00:06:45,653 Že to vypadá jako dobré místo k utáboření? 95 00:06:45,653 --> 00:06:48,448 Vypadá trapně. Celej tenhle výlet je trapnej. 96 00:06:48,448 --> 00:06:49,657 Ty jsi trapnej, tati. 97 00:06:49,657 --> 00:06:52,994 Vážím si tvé konstruktivní kritiky, synu. 98 00:06:53,202 --> 00:06:55,079 Kéž by byl můj táta Roberto. 99 00:06:55,246 --> 00:06:58,124 Je hustější než zelenej had, který vapuje cukrovou třtinu. 100 00:06:58,124 --> 00:07:00,710 Žádný zelený had s trochou sebeúcty by to neudělal. 101 00:07:08,134 --> 00:07:10,470 Drahý pane, mohl byste ocenit tuto nugetku? 102 00:07:10,470 --> 00:07:14,432 Podle mého zubního testu odhaduji, že je v ní 0,3 % thallia. 103 00:07:14,682 --> 00:07:15,641 Zubní test? 104 00:07:17,351 --> 00:07:21,105 Takový nesmysl! Uvidíme, co řekne můj metalurgický analyzátor. 105 00:07:24,150 --> 00:07:26,110 Je zde 0,3 % thallia. 106 00:07:26,611 --> 00:07:30,364 Panečku. Dám vám za to 100 mikrobitů. 107 00:07:30,364 --> 00:07:33,868 Jenže my potřebujeme milionkrát tolik, jinak nás sevřou. 108 00:07:34,660 --> 00:07:36,120 Robotí mafie? 109 00:07:36,913 --> 00:07:40,082 Možná je nějaký thallium v tom tvojem podvozku. 110 00:07:41,918 --> 00:07:44,045 Oceňte můj lesklej kovovej zadek. 111 00:07:47,256 --> 00:07:50,885 Je zde 0,00000... 112 00:07:50,885 --> 00:07:52,970 Nestojíš ani za to, aby ses roztavil. 113 00:07:53,221 --> 00:07:57,099 Možná by pro vás můj zadek mohl být k něčemu jinýmu? 114 00:07:57,266 --> 00:08:01,687 Možná by byl dobrej jako pánev, ale po smaženým mám sklon k skřehotavýmu smíchu. 115 00:08:02,772 --> 00:08:04,398 Prodáme vám jen ten nuget. 116 00:08:06,692 --> 00:08:10,530 Mohu se zeptat, kdo přeměňuje thallium na mikročipy? 117 00:08:10,530 --> 00:08:12,573 Pracuju na principu vše v jednom. 118 00:08:12,573 --> 00:08:15,326 Moje motto zní „Kdo to taví, ten to prodává“. 119 00:08:23,084 --> 00:08:27,255 Vložíte jeden do špičkovýho serveru a bum. Těžíte krypto. 120 00:08:28,965 --> 00:08:31,342 A hele. Mám tu další bitcoin. 121 00:08:32,510 --> 00:08:35,221 Do prkenný ohrady. Je to jen zatracený Ethereum. 122 00:08:37,265 --> 00:08:39,016 BORAXOVEJ KID VS. DOKTOR FIESTA 123 00:08:39,433 --> 00:08:42,770 Dobrý den. Jsem Zoidberg. Stejně jako vy jsem doktor. 124 00:08:42,770 --> 00:08:45,481 Jaká je vaše míra přežití? 125 00:08:45,481 --> 00:08:47,483 Docela vysoká. Jsem psychiatr. 126 00:08:47,900 --> 00:08:50,820 Právě má přijít pacient na terapii zvládání hněvu. 127 00:08:51,904 --> 00:08:55,074 Zdravíčko, doktore. Páni, to byl ale stresující týden. 128 00:08:55,199 --> 00:08:59,245 - Co je to za krevetu? - Kolega. Nevadí, když se účastní terapie? 129 00:08:59,412 --> 00:09:04,041 To teda vadí! Ctím lékařský tajemství! 130 00:09:19,307 --> 00:09:21,559 - Tak jak to jde? - Jsem zklamaná. 131 00:09:21,684 --> 00:09:25,646 Dostala jsem jen 30 centů spropitného a jeden člověk chtěl doprovodit dozadu. 132 00:09:25,646 --> 00:09:28,733 Sice bych nešla, ale bylo by hezký, kdyby mě o to požádalo víc lidí. 133 00:09:28,733 --> 00:09:31,527 Co bych mohla udělat, abych vypadala ještě víc jako coura? 134 00:09:31,527 --> 00:09:32,612 Nic. 135 00:09:33,487 --> 00:09:37,116 Hele. Boraxovej Kid a ten jeho pomocník Mumbles. 136 00:09:37,116 --> 00:09:40,036 Je ti jasný, že ve skutečnosti není hrdina jako v jeho knihách? 137 00:09:40,036 --> 00:09:42,955 Je to pokerovej podvodník a podlej minerál. 138 00:09:43,247 --> 00:09:45,791 Ty jo! Boraxovej Kid! 139 00:09:45,958 --> 00:09:47,668 Promiňte, pane Kide? 140 00:09:47,668 --> 00:09:51,255 Jmenuju se Fry a jsem velkým fanouškem vašich knih pro mládež. 141 00:09:51,255 --> 00:09:53,549 Vážně? Hrajete poker? 142 00:09:53,549 --> 00:09:55,968 Jo, ale byl jsem varován, abych ho s vámi nehrál. 143 00:09:55,968 --> 00:09:58,220 A co si zahrát Colorado Chump? 144 00:09:58,220 --> 00:09:59,847 Pokud to není poker. 145 00:10:02,266 --> 00:10:05,936 Co tady děláte? Bojujete proti zlu, nebo jen pomáháte měšťanům? 146 00:10:06,103 --> 00:10:10,107 Za pomoc lidem se moc nevydělá. Dvojitý chump. Prohrál jste. 147 00:10:10,733 --> 00:10:14,862 Slyšel jsem, že Boraxovej Kid je ve městě. Pojď sem, Kide. 148 00:10:15,321 --> 00:10:17,490 Mumblesi, běž se podívat, co je to za povyk. 149 00:10:17,490 --> 00:10:19,408 A nasaď si můj typickej klobouk. 150 00:10:29,210 --> 00:10:30,878 Mumbles je mrtvý. 151 00:10:32,838 --> 00:10:36,008 Nehádej se se mnou, Mumblesi. Jsem městský lékař. 152 00:10:36,217 --> 00:10:39,804 No, sakra. Zdá se, že moji pomocníci umírají pravidelně. 153 00:10:39,804 --> 00:10:43,099 A to hrůzným způsobem. Chcete se stát mým novým pomocníkem? 154 00:10:43,099 --> 00:10:45,851 Opravdu? Umřu ve vaší další knize? 155 00:10:45,851 --> 00:10:49,063 - Strana tři. - Tak jste si získal skvělého hlupáka. 156 00:10:53,484 --> 00:10:57,780 - Pěkný kemp. To je můj stan? - Ne. Ty tu budeš jen uklízet. 157 00:10:57,988 --> 00:11:01,158 Je tam dost místa pro mě a mou soukromou knihovnu. 158 00:11:01,158 --> 00:11:02,827 Můžu spát v knihovně? 159 00:11:02,827 --> 00:11:05,663 Rád bych řekl, že jo, ale pak by nebyla soukromá. 160 00:11:09,417 --> 00:11:13,295 Tady je až moc venkovního prostoru. Spousta hmyzu a žádná wifina. 161 00:11:13,295 --> 00:11:16,799 Nedělej si z dredů větší uzel, než jak se sluší. 162 00:11:17,133 --> 00:11:21,887 - Co takhle si zahrát na podlézání tyče. - Nesnáším podlézání tyče, trapárna. 163 00:11:22,847 --> 00:11:26,225 Podlézání tyče je trapárna? Kde jsem udělal chybu? 164 00:11:26,225 --> 00:11:30,646 Pravděpodobně když jsi začal hrát limbo. Podle toho, co jsem slyšel, je to trapné. 165 00:11:30,855 --> 00:11:34,066 Bendere, kde jsou ty lopaty, který jsi měl sbalit? 166 00:11:34,275 --> 00:11:37,903 Řeklas „lopaty“? Já myslel, žes řekla: „Jdi si odpočinout a nic nedělej.“ 167 00:11:38,738 --> 00:11:42,283 Pak budeme muset najít thallium postaru. 168 00:11:42,283 --> 00:11:45,327 - Rýžováním. - Rýžováním? Čím? 169 00:11:49,665 --> 00:11:53,544 Někdy mi připadá, že oddělitelný zadek je spíš prokletím než požehnáním. 170 00:11:53,711 --> 00:11:54,879 Pojď, Rusty. 171 00:12:00,301 --> 00:12:04,346 Jsem jen chlap, co je bez zadku na oslím zadku 172 00:12:04,638 --> 00:12:08,392 Zvedám zadek pod pitomou oblohou v nějaký prdeli 173 00:12:08,392 --> 00:12:12,021 Jak projíždíme, zadní část rostlin se mi otírá o zadek 174 00:12:12,563 --> 00:12:14,482 Jódluju po kovbojsku 175 00:12:14,732 --> 00:12:15,816 Ale ještě ne. 176 00:12:15,816 --> 00:12:19,570 Lidé mi nadávají na zadek, když procházíme okolo zadem 177 00:12:19,570 --> 00:12:23,491 Říkají, jestli by nebylo lepší, kdyby mě vozil zadek mýho osla 178 00:12:23,491 --> 00:12:27,661 Říkají mi, že vážím třikrát víc než můj zadek 179 00:12:27,661 --> 00:12:29,872 Tak jsem je praštil a nakopal... 180 00:12:36,128 --> 00:12:38,380 Zadek, zadnice, pozadí, zadek 181 00:12:41,634 --> 00:12:44,929 Co to... Rusty, ne! 182 00:12:46,514 --> 00:12:49,767 Proč jsem neposlouchal svou vlastní píseň? 183 00:12:55,272 --> 00:12:58,901 Nech se vyladit, nebo vypadni z města, ty přerostlý dálnopise. 184 00:13:00,861 --> 00:13:02,822 Zavři tu skřehotající klapačku. 185 00:13:04,782 --> 00:13:08,786 Držte klapačky. Tohle je pěkný klidný salon s připojeným bordelem. 186 00:13:10,538 --> 00:13:12,540 Ty chlapy jsi zvládla pěkně. 187 00:13:13,040 --> 00:13:16,502 Ale ještě jednou si zahrávej s mýma zákazníkama a zabiju tě ve spánku. 188 00:13:16,877 --> 00:13:18,087 Máš krásný kozačky. 189 00:13:19,088 --> 00:13:21,966 Nechtěla byste jít kvůli těm výkyvům nálad na terapii? 190 00:13:21,966 --> 00:13:24,510 To mě nenapadlo. Ale je to dobrá myšlenka. 191 00:13:28,889 --> 00:13:32,351 Pane Roberto? Lidé mi říkají Amarillo Dwight, 192 00:13:32,351 --> 00:13:35,145 protože jsem o něm napsal zeměpisnou práci. 193 00:13:35,396 --> 00:13:36,981 Dostal jsem z ní jedničku. 194 00:13:37,189 --> 00:13:39,817 Co kdybychom se spojili a kradli? 195 00:13:40,317 --> 00:13:41,610 Kolik ti je, tak jedenáct? 196 00:13:42,027 --> 00:13:43,529 - Dvanáct. - To by stačilo. 197 00:13:43,529 --> 00:13:47,074 Potřebuju dítě na jednu prácičku. Vidíš ten dostavník? 198 00:13:48,242 --> 00:13:52,329 Do banky v San Francisku odváží USB disk s týdenní zásobou 199 00:13:52,329 --> 00:13:53,998 bitcoinových pověření. 200 00:13:54,540 --> 00:13:57,793 Jenže do San Francisca se nikdy nedostanou. 201 00:13:58,002 --> 00:14:00,337 Jak to? Používají Apple Maps? 202 00:14:05,843 --> 00:14:10,598 Ani jeden pacient, co si zadřel třísku, kterou bych ošetřil pilkou na kosti. 203 00:14:13,309 --> 00:14:16,228 Díky, robote, ale momentálně nemám chuť k jídlu. 204 00:14:19,398 --> 00:14:20,900 Můžeš ho zachránit, doktore? 205 00:14:20,900 --> 00:14:24,028 Pokud je to něco, co se dá vyléčit pilkou na kosti. 206 00:14:26,238 --> 00:14:29,825 Budu potřebovat anestetika. Přines mi láhev zvířecí whisky. 207 00:14:31,660 --> 00:14:35,539 Až na silnici uvidí ležet roztomilý dítě, dostavník zastaví. 208 00:14:35,539 --> 00:14:38,459 Pak vyskočím a bodnu je. Prásk. 209 00:14:38,459 --> 00:14:43,339 Ale nebude to něco jako vražda? Protože vysoký školy k tomu přihlíží. 210 00:14:43,505 --> 00:14:45,382 Už jsou tady. Zmlkni a tvař se roztomile. 211 00:14:54,558 --> 00:14:56,477 Asi nejsi tak roztomilej, jak jsem si myslel. 212 00:15:04,944 --> 00:15:08,822 Západ může být v noci nebezpečný. Takže díky, že mě doprovázíš domů. 213 00:15:11,784 --> 00:15:14,703 - Neboj se. Kid nás zachrání. Je to tak? - Jo. 214 00:15:16,789 --> 00:15:20,501 - Radši ustup, pumo. - Myslím, že tady se jí říká cougar. 215 00:15:20,501 --> 00:15:23,337 Puma, cougar, to je fuk. Na ni, Kide! 216 00:15:23,337 --> 00:15:26,215 Nebo horský lev. Všechno jsou pojmenování pro stejný zvíře. 217 00:15:32,888 --> 00:15:37,142 Zdá se, že jsem tu číču odvážně zastřelil právě včas, když Fry minul. 218 00:15:37,267 --> 00:15:39,812 Díky, Kide. Možná jsem se ve vás mýlila. 219 00:15:39,937 --> 00:15:42,815 Krásné dámy se mýlí v mnoha věcech. 220 00:15:44,942 --> 00:15:48,028 Je hezké vidět, že spolu tak důvěrně vycházíte. 221 00:15:50,072 --> 00:15:53,492 Je to beznadějné. Není tam skoro žádné thallium. 222 00:15:53,492 --> 00:15:57,663 - Jen bezcenné zlato. - Ale Rusty je jako novej. 223 00:15:58,122 --> 00:16:02,668 Operoval jsem Benderova osla. Zoidberg je hrdina. 224 00:16:03,585 --> 00:16:05,963 Ne. Benderův zadek je. 225 00:16:07,798 --> 00:16:09,299 Tedy tenhle zadek. 226 00:16:12,344 --> 00:16:15,889 Taková krása. Hej, co je na tom za velkej kámen? 227 00:16:15,889 --> 00:16:19,184 Je to dost thallia na splacení všech našich dluhů. 228 00:16:19,393 --> 00:16:21,228 Tedy mých. 229 00:16:21,437 --> 00:16:25,649 Jenže prubířův krámek je přes noc zavřený. A stmívá se. 230 00:16:25,649 --> 00:16:29,778 Musíme se střídat až do rána v hlídání s nasazením vlastního života. 231 00:16:29,778 --> 00:16:33,615 Sám bych si vzal směnu, ale mám už na sobě pyžamo. 232 00:16:39,705 --> 00:16:43,208 Ukradnu to, neukradnu to. Ukradnu to... 233 00:16:44,168 --> 00:16:48,172 Dej mi ten nuget. A taky tu kopretinu. Musím vědět, jak to dopadne. 234 00:16:55,304 --> 00:16:59,767 Příroda. Nenávidím ji. Prodejme ten thalliový nuget a vyrazme na cestu. 235 00:17:00,225 --> 00:17:03,562 Ne, nuget je pryč. A Bender taky. 236 00:17:06,732 --> 00:17:10,235 Panebože. Rusty. Zahýkej nám, co se stalo. 237 00:17:14,198 --> 00:17:17,743 - Pojďte. Zachytil Benderův pach. - Cože to? 238 00:17:29,880 --> 00:17:32,299 Zadní místnost se otevírá až po kostele. 239 00:17:34,551 --> 00:17:35,385 Je prázdná. 240 00:17:36,178 --> 00:17:38,639 Tohle je ten nejhorší bordel, jaký jsem kdy viděla. 241 00:17:44,103 --> 00:17:48,857 Je to obrovský důl na bitcoiny. Nebo ještě ošklivější bordel. 242 00:17:49,108 --> 00:17:54,071 Nejsou to servery, ale hlavy robotů. Někdo je používá k těžbě bitcoinů. 243 00:17:54,488 --> 00:17:57,783 Tohle využití hlav robotů je vlastně docela rozumné, ale... 244 00:17:57,783 --> 00:18:02,162 Hej, tohohle týpka znám. Jsi v pořádku, Bendere? 245 00:18:02,162 --> 00:18:04,998 Ne, nejsem. Co je to za blbou otázku? 246 00:18:05,124 --> 00:18:08,585 V míru a pokoji jsem vám kradl thallium, 247 00:18:09,461 --> 00:18:12,297 když mě náhle unesla naše barová přítelkyně. 248 00:18:12,297 --> 00:18:14,967 Nejsem vaše přítelkyně. 249 00:18:17,636 --> 00:18:19,138 I když vás mám moc ráda. 250 00:18:23,642 --> 00:18:28,230 Nepřemýšleli jste někdy o tom, kdo zbohatl na všech těch bitcoinových nesmyslech? 251 00:18:28,230 --> 00:18:31,024 - Nikdy. - Počítačové servery jsou drahé. 252 00:18:31,024 --> 00:18:33,735 Ale hlavy robotů jsou levné. Vlastně zadarmo. 253 00:18:33,861 --> 00:18:38,824 Těžba bitcoinů pomocí unesených hlav robotů? To je čiré zlo. 254 00:18:39,241 --> 00:18:42,995 To sotva. Veškerý výtěžek daruju místnímu sirotčinci. 255 00:18:44,788 --> 00:18:48,292 Ale nemůžu vám dovolit, abyste o mém velkorysém plánu někomu řekli. 256 00:18:48,292 --> 00:18:52,254 Takže vás budu muset zavřít v tomto příjemně klimatizovaném skladišti. 257 00:18:52,504 --> 00:18:56,008 Navždy. Ale budu vám každý den nosit svačinu. 258 00:18:56,758 --> 00:18:58,177 Svačina se hodí. 259 00:19:12,566 --> 00:19:14,526 Těžba kryptoměn byla totální peklo. 260 00:19:14,526 --> 00:19:17,613 U jakéhokoli čísla, na které si vzpomenete, je ještě větší číslo. 261 00:19:18,780 --> 00:19:22,534 - Jak se odsud dostaneme? - Snadno. Vyhrabeme se ven. 262 00:19:24,912 --> 00:19:26,205 Hrabej! Hrabej! 263 00:19:28,749 --> 00:19:30,042 To jsem si zasloužil. 264 00:19:32,711 --> 00:19:37,466 Ta spona na kravatu? Byl to dárek od mého přítele Diamantovýho Jima Diamanta. 265 00:19:37,466 --> 00:19:40,427 Ten chlap, který je jen velký diamant? Znáte ho? 266 00:19:40,594 --> 00:19:42,596 Odstup od Leely, Kide. 267 00:19:43,472 --> 00:19:44,806 Byl jsi přistižen! 268 00:19:44,806 --> 00:19:47,726 Našel jsem tvou sbírku románů Buffalo Bill Kobalt. 269 00:19:47,726 --> 00:19:50,729 Jen jsi je zkopíroval a nahradil jeho jméno svým. 270 00:19:50,729 --> 00:19:51,688 Co? 271 00:19:51,688 --> 00:19:53,732 Na tom není nic nezákonného. 272 00:19:53,941 --> 00:19:56,151 Ty staré příběhy jsou ve veřejné doméně. 273 00:19:56,151 --> 00:19:59,238 Změnil jsem pár slov a nárokoval si autorská práva. 274 00:19:59,238 --> 00:20:02,449 - Slyšeli jste někdy o Popelce? - To je tak zlé. 275 00:20:02,574 --> 00:20:04,701 Vyzývám tě, Kide. 276 00:20:11,750 --> 00:20:13,585 Říkal jsem ti, přestaň s tím kraválem. 277 00:20:15,295 --> 00:20:19,675 - Ne, dokud nepřestaneš s tím skřehotáním. - Pak tě vyzývám na souboj. 278 00:20:32,854 --> 00:20:36,483 Delilo, ty únoskyně hlav. Vyzývám tě na souboj. 279 00:20:36,858 --> 00:20:38,026 Přijímám. 280 00:20:44,908 --> 00:20:47,202 Pozor, Fryi. Má pikové eso. 281 00:20:49,579 --> 00:20:51,915 To byla, pane, moje podvodná ruka. 282 00:21:09,141 --> 00:21:11,184 Tati, běž pryč! 283 00:21:11,184 --> 00:21:14,646 Příliš se bojím. Kulky lítají v každé dimenzi! 284 00:21:15,772 --> 00:21:19,693 Počkej. Jdu pod tím projít. Hej ty, zahraj něco jamajskýho. 285 00:21:41,840 --> 00:21:44,885 Tvoje páteř! Jak úžasná! 286 00:21:45,010 --> 00:21:48,847 Jsem po svém otci. Taky mě přejel dostavník. Pojď za mnou. 287 00:22:00,609 --> 00:22:03,195 Násilí se zbraněmi musí skončit. 288 00:22:03,195 --> 00:22:05,614 Nemůžeme se prostě dohodnout na používání nožů? 289 00:22:07,199 --> 00:22:09,284 No, sakra. 290 00:22:14,247 --> 00:22:15,874 Jejda. Promiň, Leelo. 291 00:22:16,166 --> 00:22:20,879 Madam, bylo by mi ctí vydezinfikovat vám ránu boraxovým polibkem. 292 00:22:22,464 --> 00:22:25,467 Mohu vás doprovodit do nevěstince, abyste si mohla lehnout? 293 00:22:25,467 --> 00:22:28,804 Ještě nikdy jsem nebyla tak uražena a zároveň mírně polichocena. 294 00:22:28,804 --> 00:22:33,433 Pak počítám, že se vydám zkopírovat další dobrodružství. Madam. 295 00:22:36,603 --> 00:22:39,314 Možná bych ti mohl vydezinfikovat ránu já? 296 00:22:39,689 --> 00:22:42,692 To bych ráda. Můžeš mě doprovodit do nevěstince? 297 00:22:44,903 --> 00:22:49,282 Zdá se, slečno Delilo, že vás trefili do honzíku. 298 00:22:49,491 --> 00:22:52,619 Naštěstí se odrazila od vašeho zatraceného thalliového nugetu. 299 00:22:53,120 --> 00:22:55,163 Tady máte. Je to oprávněně vaše. 300 00:22:57,040 --> 00:23:00,627 Raději to půjdu vyměnit za bitcoiny, abych mohl... 301 00:23:00,627 --> 00:23:05,257 - Vrať peníze Robotí mafii! - Přesně tak. Za chvilku jsem tu. 302 00:23:08,969 --> 00:23:13,056 A zatímco budete čekat, co byste řekli na návštěvu zadní místnosti? 303 00:23:13,265 --> 00:23:15,767 To si jistě užijeme. 304 00:23:17,894 --> 00:23:21,731 Mám tě rád, tati. A podlízání tyče není zas tak trapný. 305 00:23:21,731 --> 00:23:24,359 Synku, ty taky ne. 306 00:23:28,738 --> 00:23:30,490 Jestli se odsud někdy dostaneme, 307 00:23:30,490 --> 00:23:33,952 napíšu na Yelpu na tenhle bordel hodně špatnou recenzi. 308 00:24:13,992 --> 00:24:15,994 České titulky Kyra 309 00:24:15,994 --> 00:24:19,040 www.titulky.com