PŘÍBĚH!
Granule pro singly
Scoopy-Poo – Psí park
Je váš pes přátelský, nebo jen ošklivý?
Velmi přátelský.
Ale není to pes.
Budu vás žalovat do posledního...
Hodnej pejsek.
Dnešní výherní číslo bylo přibližně šest.
Copak většina domácích mazlíčků nejí doma a nekaká venku,
- stejně jako vysokoškoláci? - Nibbler má radši svůj záchod.
Obsahuje vzácnej písek s esenciálními minerály z jeho domovský planety.
Navíc má krystaly na otupení čichu.
Proto ho nikdy nečistíš.
Jo, no. A když už mluvíme o změně tématu,
kdo chce vidět novej film Baxe Glyggliffa v mimozemském znění?
Prej je skvělej.
Promiň, na titulky nekoukám. Když jdu do kina,
nechci pouštět oči z telefonu.
Já bych na něj šel rád, Leelo.
- Nibblere, ty umíš mluvit! - Vždycky na to zapomínáš.
Nibblere, ty umíš mluvit!
LOEWŮV א0-PLEX - KVÍZBLORG, KVÍZBLORG א1
Takovej romanťák.
Úplně mě dojalo, když Dupdup řekl...
I když ta velká plovoucí hlava se mi moc nezamlouvala.
To bylo na tom filmu nejlepší.
Ne, myslím tu přede mnou, zakrývala mi výhled.
Co je název na dvakrát třikrát pět písmen filmu s názvem na třikrát 23krát 29,
ve kterým vystupuje objekt o velikosti jedna na čtyři na devět?
Snadné. 2001: Vesmírná odysea.
Ty jsi opravdu můj nejlepší kamarád. Nejlepší chlupatej kamarád.
Bylo to moc otřepaný?
Jenom chomáč vlasů. Jsem naprosto...
Necháme tě vyšetřit.
Zdá se, že ten endoskop snědl.
Ale taky má červy.
Červy? To je všechno?
Ne, to není všechno.
Nechte mě pro jednou domluvit. Jeho mozek napadli červi.
Bez léčby mu zůstane IQ teriéra.
Bostonského teriéra.
Ne!
- Naštěstí existuje lék. - Jakej?
- Omlouvám se. - Ivermektin.
Je to silný odčervovač, jasný?
Jestli jste už skončila s přerušováním, tak jsme skončili.
- Děkuju. - Ještě jsem neskončil!
Jen jednu pilulku každý tři hodiny.
No tak, otevři papulu.
Nechce poslouchat. Selhává mu mozek.
Máma mi vždycky schovávala léky do něčeho dobrýho, třeba do pasty.
To je smutné a hloupé.
Ale co sýr?
Ano, sýr. Možná gouda. Nebo dobrý brie.
Zabral lék? Co si zahrát kvantovej wordle?
Co třeba něco determinističtějšího, jako třeba piškvorky?
- Piškvorky? - Ty miluju.
Vítězství spočívá v jednom triku.
Vždycky buď „X“.
Chceš si zahrát?
Jasně. Budu „O“.
Potřebuješ lék, Nibblere. Dáš si ovčí sýr?
Jedině americký. S jednotlivě balenými plátky.
- Ne! - Leelo, co se to se mnou děje?
Beru prášky jako hodný kluk,
ale přesto cítím, jak se mi vytrácí chytrost.
Nevím, co s tím, malej chlupíkáči.
Smutné zprávy.
Skvělé, už brečíte.
Nibblerův lék zabíjí červy v jeho těle,
ale ti napadli už i samotný záchod.
Znovu ho nakazí pokaždé, když ho použije.
Tak obsah vyhodíme.
Ne. On ho potřebuje k životu.
Pochází z místa, kde kakali jeho předci.
Nedá se to udělat jinak?
Jen jedním způsobem. Naštěstí velmi snadným.
Musíte se zmenšit a bojovat s červy tváří v tvář.
Vážně? To zní nechutně.
- No to ano, panečku! - A nebezpečně.
- No to ano, panečku! - Aspoň to bude dost snadný.
A v tom se právě mýlíš.
Vzpomínáte si na můj zvětšovací paprsek?
Ne.
Obrácením čočky se z něj stane zcela nový druh paprsku,
který u věcí zachovává stejnou velikost.
Pak stačí jen několik drobných úprav...
Voilà!
Smršťovací paprsek!
Jakmile se dostanete dovnitř, budete červy zabíjet pomocí výkonných pušek
se smrtícími dávkami tekutého ivermektinu.
A budete cestovat v tomto tanku pro děti, který jsem zvětšil zvětšovacím paprskem.
Pěkně.
- A co ta dráha? - Dráha? Aha, ta byla v balení s tankem.
Všichni dovnitř. Užijte si masakr.
Amy, pohni.
To ty si pohni.
Jo myslíš tím tankem.
Jejdanánku.
Můj sendvič!
Do toho, zlato!
Ne!
Za žádných okolností neopouštějte tank.
Je to vaše jediná ochrana před brutálními pouštními podmínkami.
Ne!
A nekřičte!
Chudák Nibbler spoléhá na to, že ty červy najdeme,
- ať už bude lov jakkoli vyčerpávající. - Tak budeme potřebovat záchodový jídlo.
Možná bychom mohli sníst ty podivný hyenovitý krtky.
Oranžové třpytky?
Zoidberg si oslní plíce.
Zoidbergu, jsi v pořádku?
Přicházejí, ovšemže.
Kdo přichází?
Nevím. Možná tamti.
Stůjte, nebo budeme střílet.
Útočí. Připravte se na palbu!
Počkejte chvíli. Musím se vyčůrat.
Alespoň jeden z vás se umí chovat.
Děkuji ti za dar vláhy.
To nic není.
Přišli jsme hledat parazitický červy, abychom je mohli brutálně zabít.
- Jste to vy? - Bohužel ne.
Píseční červi jsou také našimi nepřáteli.
My jsme brouci.
Samozřejmě. Hovniválové.
Vyslovuje se to jako „chovniválové“. To „H“ se čte jako „CH“.
Vítejte ve světě Choven.
Starověké proroctví hovoří o Mesiáši.
Mohl by on být Kwiznos Cadillach?
Ne. Slunce je stále silnější a můj deodorant slábne.
Připojte se k nám v Síni choven.
Chci ochutnat ty velké masové kuličky.
Mohu někomu nabídnout plivanec?
Máme s bublinkami i bez.
Dám si dvakrát od každého.
Píseční červi, které hledáte, se potulují pouští a požírají vše okolo.
Hle, mapa vesmíru.
Červi se shromažďují zde u velké koule.
Vaše cesta však bude zrádná,
protože prakticky všechny cesty končí smrtí.
- Tak půjdeme tou nejkratší. - Použiji třpytivou komoru,
abych vám pomohla s bezpečnou navigací.
Komora mi umožní vidět všechny reality najednou.
Nebudu lhát, je to docela hustý.
To je Zoidbergův chrchel.
Takže jsem hustej i já?
To rozhodně ne.
Posvátnou komnatu mohou používat pouze šamani.
U kohokoli jiného
by to mohlo vyvolat šílenství jako u Narlowa.
Kámo, mám pocit, že se točím.
Viděl někdo můj...
Dej mi ten pantofel. Zahoď ho!
Je zničený. Zlobivý Nibbler!
Nemůžu si pomoct.
To ti zatracení červi.
Ale no tak. Vím, co ti pomůže.
Ne, prosím tě. Ne kužel hanby.
Vidím cestu a mám velkou chuť na polevu.
Carla Chrobáková
U velkého kopce písku se dejte doprava a u středně velkého kopce doleva.
Za pátým kopcem uvidíte kopec.
Tolik kopců.
Zabočíte u špatného kopce a jistě zemřete. Nebo si prostě vezměte šváboptéru.
Pak budete potřebovat průvodce. Bilgare!
Bilgar je náš druhý nejlepší průvodce.
Prvního nejlepšího průvodce sežral písečný červ.
Pozorně ho poslouchejte a dělejte většinu toho, co říká.
Červy přitahuje rytmický vzor kroků chovniválů.
Za žádných okolností nechoďte jako chovniválové.
I v tomto nehostinném prostředí se daří životu.
Například žilkovaná hnisavá houba.
A bezsrstý holub písečný.
Každý živý tvor je tu úplně k zblití.
Bez urážky, Bilgare.
Tito malí plazi jsou roztomilí.
Dobrý den, přátelé.
To je ten nejhorší ze všech.
Na tomto závěrečném úseku cesty byl pohlcen náš nejlepší průvodce.
Tak co budeme dělat?
Přesně to, co udělal on.
Odvedu pozornost tím, že spustím tlouk.
Můj dědeček byl tlouk.
Napodobuje kroky chovniválů, aby přilákal červy.
Běžte! Rychle!
O mě se nebojte.
Náš nejlepší průvodce mě naučil všechno...
Hej, tak to jsem ze čtvrtiny tlouk.
Fryi, proč nemáš pásek?
Nebo alespoň pořádný zadek.
Omlouvám se, lidi. Jsem plochej.
No jo, písek.
Hej, nech ty třpytky i pro ostatní!
Přichází to.
Co přichází? Chutný vídeňský řízek?
- Srandovní opice? - Písečná bouře!
Je to beznadějné. Nemáme průvodce.
Nevíme, kde jsme.
Prach mi vysušuje kůži.
Koule! Dokázali jsme to!
Skvělá práce, Bendere.
To je ono. Nabít stříkací pistole!
Ale přišli jsme o tu bouchací věc, která přitahuje červy.
Ale máme Klepačku a Botičku. Říkají mi dvoutunový Fred Astaire.
Jo. Jo.
- Swingový tanec? - Hovnový tanec.
Učiněná taneční mašina.
Nastavte na zabíjecí režim.
Jsou to červi uvnitř červů.
Jsem božský imperátor choven.
To jsou oni. Paraziti, kteří z Nibblera dělají hlupáka.
Znám vás. Jste ti červi, co mi kdysi žili v břiše,
jenže já jsem díky vám chytřejší.
Budu ti věřit.
Podívejte, vypadáte jako pěknej houf červů,
ale mému příteli Nibblerovi se z vás dělá špatně.
Nemůžete prostě napadnout Zoidberga?
Raději žijeme svobodně, tady mezi chovniskama.
Pak se připravte na to, že řeknu „palte“. Palte!
To byl můj druhý nejlepší strážce! Červi, utvořte obrannou skvadru.
Dobrá práce...
jsi v uzlu!
Podívejte se na oblohu!
- To je pták! - To je hovno.
To je Nibbler!
Přestaňte! Přestaňte bojovat!
Dobře, skončil jsem.
Nibblere, jsi v pořádku?
Jak moc jsi hloupej na stupnici od jedný do Frye?
Do tolika už ani nedokážu počítat.
Ale poslouchejte, prosím.
Chci vám říct něco důležitého, dokud ještě můžu.
Je to on, Mesiáš, jak je zobrazen ve starověkém Písmu.
Zobrazuje ho to tu s blond vlasy a modrýma očima, ale zbytek odpovídá.
Kéž by mi zbývalo víc času na to, abych si tuto třpytivou zemi záchodu užil.
Všude, kam se podívám, vidím krásu.
Opravdu? Protože já vidím hovínka.
Otevřete svou mysl a uvidíte to, co vidím já.
Všechen život je propojen v nádherné síti.
Hnisavá houba čerpá život z prachu a živí se jí bezsrstý holub,
který zase živí krtka hyenovitého.
To je hustý.
Hovniválové zpracovávají trus.
Vyslovuje se to „chovniválové“.
Promiň, Mesiáši. Pokračuj.
Co se týče červů, ti se živí mým mozkem.
A to je samo o sobě kuásné.
Kvásnoé.
Pěkné. Všechno je propojené.
Všechno je dokonalé.
Proto prosím nechte tyto červy hrát jejich roli.
A já... budu s radostí hrát tu svou.
I kdyby to znamenalo obětovat vše, čím jsem,
a stát se bezduchým domácím mazlíčkem.
Přijímám tvůj dar vzácné tekutiny.
Konečně ses naučila slušnému chování.
Dáme si poslední trojrozměrnou křížovku, než se tvůj mozek promění v želé?
Bohužel můj mozek už zdegeneroval natolik,
že nedokážu ani předvídat konec filmu od Jana Hřebejka.
Ale vždyť jsi můj malej chlupíkáč.
Budu si to pamatovat, i až všechno ostatní zmizí.
Nibblere, vím, že jsi to už promyslel, jestli se tomu tak dá říkat.
Ale prosím, nedovol červům, aby sežrali tvoje vědomí.
Ne, ne, drahá přítelkyně.
I když se můj mentální intelekt může zhoršit,
vždycky budu vzpomínat na to, co jsme prožili, s velkou štěstím.
A ty jste můj kámoška a...
Tak to... svědí.
Leelo, podrbej bříško.
Leelo, nerad tě takhle vidím.
Chceš se mi vysmrkat do trička?
Díky, Fryi.
Vím, že to Nibbler chtěl, ale nedokážu to pochopit.
Kdybych jen dokázala otevřít svou mysl kráse, o který blábolil.
Prosím. Komora je má jediná naděje, abych to opravdu pochopila.
Tak si najdi jinou jedinou naději.
Čistý, nebroušený třpyt je nebezpečný.
Mohlo by se ti stát, že budeš trvale ochutnávat barvy nebo cítit zvuky.
Já zvuk cítím.
Fryův zpěv zasmradí celý byt.
Jo. A jestli nenecháš Leelu použít komoru,
tak to tady celý zasmradím.
Cítím, že se blíží píseň
Fajn, tak si to užij.
Vidím cestu.
Vše, co Nibbler řekl, byla pravda.
Je to přece Mesiáš.
Jednu věc však přehlédl.
Je nevyzpytatelný.
Tito parazitičtí červi by měli Nibblera činit chytřejším,
jako když je měl Fry.
Tak proč tak nečiníme?
Protože síť života sahá ještě hlouběji, než si byl Nibbler vědom.
Vy, červi, jste oslabeni subparazity.
To je nechutný, chlape.
Tito drobní roztoči vysávají vaše blahodárné šťávy.
Poslední dobou jsem trochu bez energie.
S přáteli se krmím červovou šťávou.
To je konec. Končím.
Omlouvám se, že jsem se nezmínil, že se zmenšuju.
Museli jste si dělat starosti.
Existují úrovně v úrovních v úrovních.
To je příliš mnoho úrovní.
Musíme ty roztoče zničit.
Cože? Ale co ta drahocenná síť bla, bla, bla?
Někde se musí udělat hranice. Rozšlápněme ty hajzly! Zabijme je všechny!
Čas na představení!
Zašlapeme si?
Bendere, přestaň! To jsem já, Zoidberg!
Promiň, přes to stepování tě neslyším.
Budeš v pořádku.
Ale co ty, Leelo?
Byla jsi v tý nebezpečný třpytivý komoře.
Zmátlo ti to smysly?
Ne, jsem v pořádku.
Vzájemná závislost všech věcí byla konečným prozřením.
Díky Leelině neochvějné loajalitě a maximální statečnosti
se však mé vědomí vrátilo k přemýšlení
o další slavné etapě vývoje našeho vesmíru.
Dobře.
Jsi můj malej chlupíkáč.
Já si vzpomínám.
České titulky Kyra
www.titulky.com