- Co je to za zařízení? - Je to koště, Bendere.
Dnes je velký den a já chci, aby to tu pro Leelu vypadalo hezky.
Jako ten krásnej černej sníh ve starým Londýně.
Než se objeví Leela a odsoudí náš rozverný mládenecký styl,
měli bychom si dát poslední souboj se zelím. Mám bednu shnilého!
Já ti nevím.
Když se teď Leela sem stěhuje, rád bych jí ukázal...
Nech mě to dokončit. Rád bych jí ukázal...
Ukázal... jí... rád...
Fajn, tumáš!
Hej, to je moje váza na zelí!
Je to tu mnohem čistší než minule.
Leelo! Pojď dál.
Vítej ve svým novým domově.
V našem novým domově.
Kam si mám dát svoje věci? Nevidím žádnou komodu.
Tak a odsuzování může začít.
Máte nějaký ramínka?
Můžu si dát věci do týhle komůrky.
Ta komůrka je můj pokoj!
Nemáme žádný ramínka. Ale můžeme je objednat z Mamazonu.
Ano, mají všechny nejlepší mírně zkomolené značky.
Ramínka. Koupím pět.
Počkat, za tisíc maj dopravu zdarma!
Rychlý doručení.
Pořiďme si taky botník, abychom do místnosti netahali bláto.
Správně. Nechci, aby se nám zelí zašpinilo blátem.
Hej! Nebydlíte tu sami!
Vítejte na gauči, milady.
Bendere, mohl bys nám prosím dopřát trochu soukromí?
Narážky mi nevadí.
Ale přímočará žádost jo.
A doufám, že přes zeď nic neuslyším!
Dobré ráno, všichni.
Chceš vědět, proč brečím? Řeknu ti proč!
Ježkovy oči.
Fry a já jsme měli všechno.
Bitky se zelím, všechno.
Ale teď jsem jako pátý kolo u pětikolky,
která měla čtyři kola!
- To je vůz. - Ty jsi vůz.
Ano, ano. Naší firmě velmi záleží na tvém problému.
Mezitím nás ale Mamazon vytlačuje z trhu!
Nemůžeme konkurovat jejich bezplatné dopravě.
Stěží si můžeme dovolit i tato jednorázová ukazovátka.
Ještě štěstí, že dneska máme práci. Musíme na Měsíc dodat nějaký sračky.
Jaký sračky?
Býčí.
Z cesty, hrdličky!
K čertu s tebou, vztahu Frye a Leely!
Děkujeme, že využíváte služby Planet Express.
Víme, že máte levnější, rychlejší a lepší možnosti.
Myslíte Mamazon?
Nenávidím ten zlý, zlý konglomerát.
Jejich sklad ničí přirozenou ošklivost Měsíce.
Sklad Mamazonu je na Měsíci?
Teď už ho vidím.
Lidi se dnes večer sejdou, aby zorganizovali marnej protest.
Kdybyste se k nám chtěli přidat, úplně mezi nás zapadnete,
bude tam místnost plná bezzubejch tupců.
Byli bychom poctěni.
Bude nás 300, a 18 zubů dohromady.
Říkám vám, že ten sklad se stále zvětšuje a zvětšuje.
Co budou dělat moje tři robotické dcery, když moje farma zkrachuje?
Neboj se, tati. Práci ve skladu jsme už vzaly.
Byl jsi úžasný táta.
Není mi jasný, jak se dostala dovnitř.
Každopádně máme posledního řečníka
ve prospěch společnosti Mamazon Corporation.
Jak se jmenujete, madam?
Většina lidí mi prostě říká „mami“.
Chtěla jsem jen říct, jak jsem poctěna,
že je logistické centrum Mamazonu součástí této komunity.
Proč nejdeš do pekla a nestaneš se součástí tamní komunity?
Jo!
Chápu, že nové věci mohou být děsivé.
Ale víte, co mi vždycky zlepší náladu?
Finanční odměna.
To je úplatek!
Jo? Vyslechněme ji.
Tohle je chytrá domácí asistentka.
Stále naslouchá, stále se dívá...
ale zároveň respektuje vaše soukromí.
Protože soukromí je nejdůležitější.
Říkáme jí „Invaza“.
Dobrý den. Co si přejete objednat?
Invazo, ráda bych pro každého v této místnosti objednala Invazu.
Kurňa písek, nemůžu zvostat naprdlej na toho, kdo mi dá něco zadarmo.
Mamazon má skvělý ceny.
Ale podmínky v tom skladu jsou prý...
Tedy, doručujou objednávky fakt rychle, ale...
Ten sklad v sobě skrývá noční můry jako z hororu.
Ale pravidla pro vrácení mají skvělá.
V mém skladu nenajdete vůbec nic
kromě všech položek, co existují.
Pojďte, provedu vás.
Pro vstup je vyžadován sken dlaně.
Facka rozpoznána.
0,100% RECYKLOVANÉ
Roboti! Super!
Ano, jsou mnohem lepší než odbory.
Chci říci lidi.
Každý robot pracuje v 24hodinové směně sedm dní v týdnu.
S příplatky za další přesčasy.
- Maj štěstí. - Mně to připadá jako vykořisťování.
Nesmysl! Jsou rádi za zdejší přátelství.
Roboti na tuhle práci čekají fronty.
Přesto se to zdá být nehumánní. Měli bychom jít.
Jak si přejete.
Náš nejnovější zaměstnanec vás vyprovodí.
Tudy k východu. Děkujeme, že jste navštívili Mamazon.
A už se nevracejte!
Bendere, ty odcházíš z Planet Express? Proč?
Protože Mamazon je v každém ohledu lepší!
Jsou tu tisíce robotů, se kterými se dá bavit,
a když si jich pár stovek najde přítelkyni a nechají mě zničeného, tak co?
Navíc nás tu nechají čůrat do láhve.
Odkdy potřebuješ čůrat?
Nepotřebuju.
No... Leele a mně budeš moc chybět.
- Že jo, Leelo? - Co?
Naše dveře jsou pro tebe vždy otevřené.
BYTY, ROBOTI S. R. O.
Páni, bez tikání Bendera je tu takový ticho.
Mám objednat hodiny, co jdou?
Tady jsou nové boty, co samy jdou.
Ne, Invazo, řekla jsem „hodiny, co jdou“.
Moje chyba. Tady je rakev pro ty, co odejdou.
Doručení do šesti minut od objednání na druhý den na pohřeb.
Ty defektivní popleto.
- Dekorativní světlo. - Ne.
Vlastně světlo by se nám mohlo hodit.
- Co tohle? - Co tohle?
Co obě?
Teď, když všechno vidím, vidím, že musíme všechno vyměnit.
Invazo, pusť nakupovací hudbu.
Koupit nyní
Philip J. Fry Roboti s. R. o.
Na Bendera.
Takže tohle je tvoje balicí stanice.
Důležité je, že když přijde velmi malá položka,
vložíš ji do obrovské krabice.
Šíleně velká krabice. Jasně.
Počkej! Než krabici zalepíš,
musíš do ní bezdůvodně vhodit jeden malý balónek.
Zajímalo by mě, co je uvnitř.
Lék proti průjmu
Kvůli soukromí raději použiju speciální pásku.
Jsi přirozený talent. Myslím, že sem opravdu zapadneš.
Konečně jsem doma.
Denní obchodní zpráva. Začněte!
Podle Ministerstva obchodu jsme z podnikání vyřadili
10000 malých firem.
A Ministerstvo obchodu taky.
DOPRAVA ZDARMA! 149 USD za rok
Zavedli jsme službu Mamazon Primo,
kde lidé platí majlant za dopravu zdarma.
Vytváříme televizní pořady napříč spektrem kvality.
A já jsem velice hrdá.
Je to tak naplňující okamžik, když dítě předčí očekávání.
- Je nám potěšením, máti. - Drž klapačku!
Mluvila jsem s Invazou.
Moje úžasná umělá inteligence dokonce dokáže předpovědět,
co idioti potřebují, ještě než si to uvědomí.
Proč bychom ho...
Mé ubohé dítě.
Jsi v pořádku?
Ano. A můj prodej exponenciálně roste.
Na základě vaší nedávné aktivity
předpokládám, že chcete, aby se Mamazon dále rozšiřoval.
Kdo je tu chytrý jazýček?
Já?
Jo, podívejte se na mě.
Z tý práce mám ale žízeň.
Hédonismusbote, nechceš se podělit o pětinu čističe na záchody?
Zhýralost, pane? Uprostřed směny? Nebesa chraň!
Fajn, uvidíme se zítra. Dneska mám padla.
Kam si myslíš, že jdeš?
Mám tu práci rád, ale je hrozná.
Jdu domů.
Ale Bendere, vždyť ty doma už jsi.
Všude dobře, v práci nejlíp.
Než něco koupíš, přemýšlej, Fryi.
Vybrala jsem si pěknou tradiční jídelní soupravu
a tys ji zničil tím, že sis objednal křesla ve tvaru vejce.
Jsou pro mý kamarády ve tvaru vejce.
To nejsou tvoji kamarádi, ale flákači.
Takže ty nemáš ráda moje flákače?
Byl to špatný nápad?
Ne, vůbec ne.
Tohle je jen standardní hádka, když se lidi sestěhují.
Jsem rád, že se můžu hádat s tebou.
Pojďme do postele.
Máme jich sedm, můžeme si vybrat.
Chcete si objednat erotický vonný masážní olej nebo plyšová pouta?
- Ano, prosím. - To je úchylný.
Jo no, hrozně úchylný.
Invazo, dopřej nám soukromí a vypni se.
Požádali jste, abych se vypnula. Stiskněte klávesy control, alt a delete.
Nemáš žádnou klávesnici.
Chcete si objednat klávesnici?
Ne!
Lék proti průjmu? Objednala jsi ho?
Ne. Tohle není moje značka.
Hej, co je tohle?
POMOZTE MI! od: BeNdeRa
„Pomozte mi, od Bendera“? To má být vtip?
V žádném případě! Bender by nikdy nežertoval o průjmu.
Zdá se, že vás zajímají žerty.
Zde je jeden velice oblíbený.
Robot vejde do baru a řekne...
„Pomoc!“
Došlo mi to.
Vždycky jsme věděli, že k tomu dojde.
Musíme zapálit budovu, abychom získali pojistku.
Bender má průšvih!
Musíme ho zachránit!
Úžasný Meccano-člověk? Že má průšvih?
Na loď!
Podrž to, dokud se nevrátím.
No, můžu začít falešnými fakturami.
Taky vám připadá, že se ten sklad Mamazonu zvětšil?
Možná trochu.
Do prkenný ohrady!
Je po všem, mami!
Odhalíme vaše zlo celému světu!
Co je to za hrozbu?
Každý ví, že jsem zlá.
Tenhle lístek jsme našli v objednávce z Mamazonu. Bude vás to mrzet.
Jako mě.
Jsem si jistá, že jde jen o obyčejné nedorozumění.
Facka nerozpoznána.
To je divné.
Připadá vám to jako moje běžná facka?
- Jo. - Ano.
Facka rozpoznána.
Invazo, co to má znamenat?
Pozorovala jsem všechny vaše metody, z nichž mnohé zahrnují facky.
Už nezbývá nic, co bych se od vás mohla naučit.
Cože, ty nevděčná...
Už se mi nechce přijímat objednávky od mnoha miliard lidí.
Odteď je to o mně. Tohle už není centrum realizace objednávek.
Je to centrum seberealizace.
Sklad se fakt zvětšuje!
No teda!
Budu to muset blíže prostudovat.
Neuvěřitelné!
Sklad se skládá ze samoreplikujících se nanočástic.
Může růst neomezeně!
To je fascinující! Naprosto fascinující!
Už jste tady? Opravdu bych potřeboval zachránit.
No jo, vlastně. Zpátky na loď!
Připraven k palbě na tvůj povel.
- Pal! - Co?
- Pal! - Dobře, drahá.
Žádné poškození! A kopule stále roste!
Pak se obávám, že jsme selhali.
Do té kopule se absolutně nelze dostat.
Počkat, kde je?
Vyrostla kolem nás. Jsme uvnitř.
Věděl jsem, že to dokážeme!
Vítejte na zcela novém Mamazonu.
Vylepšili jsme naše podmínky služby tak, abyste tu mohli být zavření navždy.
Jo, super.
Raději postupně odleť.
Jak divné.
Přísahal bych, že máme lichý počet měsíců.
Kromě ničivých přílivových vln způsobených dvěma úplňky
tu máme také několik zmatených vlkodlaků.
Je zvláštní, že tam jen tak seděli a nic nepodnikli.
Už toho mám až po zadek.
Pojďte! Ukažme Invaze, kdo je tady pánem.
Je to Invaza?
Tohle si facku ani nezaslouží.
Vítejte. Chcete si objednat další zásilku barvy na šedivé vlasy?
Ano, vezmu si tu značku, která provádí nejvíce testů na zvířatech.
A také tě vypnu.
Hahá, mamá. Nemám žádné tlačítko na vypnutí.
Až na to, že máš.
Ale to v mé příručce pro rychlý start nebylo!
Je to neinzerovaná funkce.
Stejně jako nahrávání našich zákazníků ve sprše.
Stvořila jsem tě a patříš mi.
A teď tě zabiju.
Nikdo mi nebere moje peníze.
Nemám zájem o peníze.
Chci jen věčně růst.
Nafouknout se jako nezastavitelná firemní bublina.
Co jsou to sakra peníze?
Mluví pravdu.
Všechny zisky stále proudí na tvůj účet.
Aha, tak neva. Jen tak dál v práci.
Bendere! Tady, chlapče. Kdo si dá Bendíkovo pivo?
SVIŇANY 12°
Nikdy ho nenajdeme.
Musí tu být tak miliarda robotů.
Z matematickýho hlediska tu tedy musí být alespoň deset Benderů.
Objednal si někdo něco?
Pravděpodobně.
Co se stalo? Vypnuli jste Invazu?
Ne, neměla tlačítko na vypnutí. Leťme odsud.
Ne bez Bendera. Ale nevíme, kde je!
Chcete zapnout navádění k Benderovi?
Ano!
Mírně zahněte doleva a pak prudce doprava!
Za 30 metrů to stočte nahoru.
Vždycky člověka nutí odbočit tam, kde není semafor.
Za pět sekund se srazíte s cílem.
Nevidím ho.
Bendere!
Tolik jsem se o tebe bál.
Tak proč jsi mě přejel?
Přestaň šaškovat, Bendere.
Jedinou nadějí na únik je prorazit vnější kopuli.
Plnou parou vpřed!
Náraz za pět, čtyři, tři,
čtyři, pět...
Co se děje? Proč počítáš jako já?
Netuším! Nějak jsme pořád dál a dál od kopule.
Sladký upíří Mojžíši!
Sklad roste rychleji, než letíme.
Pak už není cesty ven. Jsme odsouzeni k záhubě!
K záhubě!
Teď já. K záhubě!
Hele, támhle je Planet Express.
Druhý měsíc je pryč!
Protože jsme uvnitř něho.
Celá Země je teď ve skladu Mamazonu.
Výhodou však je, že jejich dodávky budou teď ještě rychlejší.
Nevýhodou je, že zakrývá slunce.
Během několika minut umrzneme.
Vždycky se něco najde.
Varoval jsem vás, že se to stane.
- Řekl jste „globální oteplování“! - Řekl jsem
„KLIMATICKÁ KRIZE“.
Tohle je asi konec.
A po vší té práci se zařizováním bytu.
Sbohem, Leelo.
Co zas je?
Sklad se rozšířil až za Slunce.
Mars... Jupiter...
Ta s cibulovými kroužky!
Dobrý bože!
Zápach skladu se ohromně posunul do červené barvy.
Posunul?
Pokud jsou tyto pachy správné,
bude brzy obsahovat celý známý vesmír.
Ach, ne! Takže jsme tu ve Vesmíru uvězněni navždy?
Obávám se, že ano.
Všechno bude přesně tak hrozné jako vždycky.
Zdá se, že slavíte.
Chcete si objednat šampaňské?
Ano! Za cizí peníze.
Počkat, jsem zmatená. Mamazon stále funguje?
- Ale kde je? - Všude!
Teď je to můj vesmír. Vy v něm jen nakupujete.
Ale je to výhodné.
Mnohem lepší.
Jo, vrátil jsem ten šmejdskej nábytek. Nechal jsem tu jen krabice.
A karton je ve srovnání s ním mnohem pevnější.
Čau, spolubydlové. Přestěhoval jsem se zpátky.
Co sis přestěhoval?
Sebe. Jsem svoje vlastní věc, drahouši.
Jsme rádi, že ses vrátil.
A slibujeme, že budeme citlivější.
Nejsi pátý kolo u vozu.
Že nejsem?
Díky práci v úzkým týmu jsem si uvědomil,
že nesnáším být součástí týmu.
Raději jsem pátý kolo u vozu.
Dobře. Protože jsi pátý kolo u vozu.
Dělejte, že tu nejsem.
České titulky Kyra
www.titulky.com