Profesor – Zoidberg
Brzy budou Vánoce.
Zajistěte perimetr!
Jsou na místě laserová světla?
- Potvrzuji. - Tak se držte zpátky.
Santa se přes to nedostane.
Ani náhodou. Pokud to teda nevyrazí.
Hej, robote. Někdo ti v punčoše nechal přání.
To je divný.
Normálně dostávám poštu do zadku.
VÍM, COS UDĚLAL O PŘÍŠTÍCH VÁNOCÍCH!
Aha. Tohle je divný.
Zajímalo by mě, co uděláš
a kdo by o tom mohl vědět.
Dělám toho hodně. Nejspíš zrovna teď něco dělám.
Kdo je připraven na svůj první vánoční animák?
Jó! Skvělé!
Co už.
Počkejte na mě! Miluju, když jsou kolem další děti.
Letošní reprízu pořadu Pro každého se najde svátek
vám přináší Mamčin klasický odstraňovač krve...
Existují Vánoce, Kwanzaa
A Chanuka
Pro každého se najde svátek
A tím jsou Vánoce.
Hej, děcka, nechcete ten sváteční speciál zremixovat
a poslechnout si místo toho o Kwanzaa-botovi?
Nebo o svém oblíbeném potrhlém golemovi, Chanuckém zombíkovi?
Ne! Pověz nám o Santovi.
Zase?
Ano, každý rok!
Prastará tradice Vánoc začala v roce 2801,
kdy Sympatická robotická společnost vyvinula výkonného mechanického Santu,
který dokázal doručit více než pět megadárků za sekundu.
Hej.
Vyšperkovali ho párem karbonových sněhulí
a chromovým senzorem drahoušků a darebů.
D/D
Aby věděl, kdo si zaslouží dárky a kdo krutý trest.
Jo, možná tohle byla první chyba.
Ale při Santově první donášce se něco tragicky zvrtlo.
Jeho senzor pro drahoušky a dareby selhal.
Ty jo, to bylo prostě píp...
Jé, Santa přiletěl!
Ach, to ne...
Děkuju.
Omlouvám se, děti.
Nechtěla jsem, abyste věděly, že Santa je skutečný.
Mám vánoční zprávy!
Vím, jak opravit Santu!
- Co tím myslíš? - Jak?
Jen se k němu musím připlížit
a obrátit polaritu jeho senzoru.
Ale Santa je vždy na pozoru před útoky,
stejně jako já.
Nikdy se k němu nedokážeš připlížit.
Prostorem ne, to ne. Ale časem pravděpodobně ano.
Santa je připraven pouze na útok z přítomnosti,
takže jsem vylepšoval svůj starý stroj času.
Kde je?
Otázkou je, kdy je?
A odpověď zní:
právě teď!
Je tak úžasný, že je mi jedno, že mi přistál na noze.
Nainstaloval jsem manuální převodovku se zpátečkou,
takže nyní může jezdit časem nejen dopředu, ale i dozadu.
Můj plán je vrátit se do roku 2801,
kdy se věci poprvé pokazily,
a zhmotnit se za Santou, až bude vycházet z tohoto krbu.
Existovala vůbec tahle budova v roce 2801?
Jo, ale tehdy to byl jakýsi masný trh,
kde se řezníci scházeli a mleli si klobásy.
Ano, jakmile tam budu,
rychle obrátím polaritu Santova senzoru
a vrátím se do přítomnosti.
Problém vyřešen.
Profesore? Není to riskantní, vrátit se v čase a měnit historii?
No ano, panečku.
Ale půjdu sám, abych omezil možnost, že se někdo stane vlastním dědečkem.
To se stává.
Nestává.
Až mě uvidíte příště, Santa už bude zase hodný.
Páčko!
Přímo dozadu jen o pár století.
Do háje! Přejel jsem přes časovou kočku paní McGillicuddyové.
Spojka, řadicí páka a jedeme!
ZPĚTNÝ CHOD - 2996 PO KRISTU
25. PROSINCE 2801, 00:01
Pro Santu
To pálí!
Sušenka.
Sušenka!
JEDNA PENNY - 3021
Sušenka!
Musím jen zařadit na chod vpřed a...
Jejda. Omylem jsem zařadil zpátečku.
Asi stroj budu muset vzít oklikou vyhlídkovou cestou.
Přichází velký zpětný třesk.
Drtí mě veškerá existující hmota!
A jsme tady, v budoucnosti!
- Jak to šlo? - Ani jeden zádrhel!
Opravil jsem Santu!
- Dobře! - Dobrá práce, profesore!
Moje první šťastné Vánoce od té doby, co jsem zmrzl a už svou rodinu neviděl.
Počkat.
Vánoce jsou až za týden.
Do té doby máme spoustu práce.
Ale kdeže. Přestaňme předstírat, že tady něco děláme.
Všichni si vezměte na týden volno
a užijte si ho se svými takzvanými blízkými.
- Opravdu? - Já zapomněl, že nějaké blízké mám.
Je to zázrak lidských zdrojů.
Strýčku Fryi, doufám, že se ke mně a Cubertovi připojíš na mé chatě v Bronxu.
Moment, moje rodina doufá, že se s Fryem setká.
Chci říct, že se s ním už setkali, ale neudělal na ně velký dojem.
Až otrávím lidi v jedný rodině, přesunu se do druhý.
- Takže, Bendere... - Ne.
Jsme jediní, kdo nemá rodinu.
- Mohli bychom... - Ne!
- ... strávit čas spolu. - Strávit čas spolu, říkáš?
Rozmyslím si to... Ne!
Ne! Promiň. Myslel jsem, že furt mluvíš.
ŠKAREDÉ – VÁNOČNÍ
Jsme tu jen ty a já, plesnivý sendvičáku.
Haló, postava Calculona.
Ahoj, to jsem já, tvůj extrémně blízkej kámoš Bender.
- Co takhle se sejít? - Kde jste sehnal tohle číslo?
Nesehnal jsem ho. Vytáčím všechna čísla v pořadí.
Vytáčejte dál.
To je na šrouby!
- Bendere? - Jo? Teda ne!
Mám tu skládkový vaječňák.
A ne ten pro děti.
- Co v něm je? - Spíš co v něm není.
Chceš do něj muškátový oříšek?
Muškátovej oříšek? No fuj!
Má říz!
Kolik skleniček jsme už vypili?
Nula. To je jen z výparů.
To není fér!
Všichni se můžou bavit se svou blbou rodinou.
Můj druh zemře, když se rozmnožíme,
takže kdybych měl rodinu, byl bych mrtvý.
Zajímá to vůbec někoho?
Mě teda fakt ne.
Podle mě Hodný Santa ničí Vánoce.
Nejraději bych ho přeřízl vejpůl.
Ohnul bych ho! Ale teď tu není.
Ale byl býval tady.
Každé Vánoce se objevuje v ohnivé díře.
Mohli bychom jet opilí strojem času do doby minulých Vánoc a unýst ho!
Pak nebude moct o těchhle Vánocích roznášet dárky!
A naši přátelé tak přijdou o svoje blbé svátky.
Počkat. Je únos Santy dobrý nápad,
nebo se to zdá jako dobrý nápad jen proto, že jsme se přátelsky opilí?
- Je to dobrej... nápad. - Hej!
Jo.
Nastav kurz na minulý Vánoce!
Jsem zvěčněn v písni.
Sušenka?
A dorazili jsme do minulých Vánoc.
Na něj!
Kousni mě do mýho třpytivýho, slavnostního zadku!
Pusťte mě, vy nezbedníci!
Strč ho do starý chladírny na maso.
My máme starou chladírnu na maso?
To je tíha.
Zkus šířit veselí teď, ty velká vánoční šunko!
Jsme géniové!
Já jsem géniové.
Udělej Bendera! Udělej Bendera!
Udělej Bendera!
Víš, Zoidbergu, jsi jen z poloviny tak hroznej, jak jsem si myslel.
Toho si moc vážím.
Probudili jsme maso.
- Co uděláme? - Stroj času.
Dobrej nápad.
Připravte se na spánek v nebeském míru!
Je mrtvý.
Zabili jsme Santu Clause.
Ty jsi zabil Santa Clause.
Robot...
STÁLE VÍM, COS UDĚLAL O PŘÍŠTÍCH VÁNOCÍCH!
Měl to být zábavný únos.
Co budeme dělat teď?
Musíme se zbavit těla.
To bývá docela zábava.
Zaber, zaber!
Teď už jen přidáme závaží, abychom tu mrtvolu potopili.
20 KG
Nefunguje to.
200 KG
Pořád nic.
Potop se!
Policejní oddělení Nový New York
Ruce vzhůru, lodní myši!
Co to máte za nafouklý plovák?
Přiznávám, že jsme zavr...
Jen se zbavujeme toxickýho odpadu.
Člověk ho někam vyhodit musí.
Pokračujte, noční vyhazovači.
Naučím tě recept na Conradova svátečního krocana nadívaného kachnou
nadívanou kuřetem.
Dobrá tedy. Začneme kuřetem,
pak bude kachna a pak... To je pořád jen K.
Manželi, dáme tam letos labuť?
Čtyřicet dolarů za kilo? Ne, díky.
- Nefunguje to. - Splachuj silnějc!
Splachuju tak silně, jak jen to jde.
Máš nějaký jiný nápad, ty specialisto na schovávání mrtvol?
No aspoň nějaký nápady mám.
Co navrhuješ ty?
Můžeme zkusit kyselinovou lázeň.
- To by mohlo být uvolňující, ale... - Ne,
rozpustíme v ní jeho tělo.
Profesor má nahoře v labině kyselinu.
Dám ji do pytle na odpadky.
Připomeň mi, je tohle přízemí?
Hle, tradiční vánoční hostina mé rodiny.
Želvodelfín.
Je to čerstvá želva vařená uvnitř fermentovaného delfína.
Brzy to budou zvratky uvnitř blitků.
Tati! Nech si pravdu pro sebe.
- Co z toho páchne jako velrybí zadek? - To bude omáčka.
Všechno jsi zničil. To ty jsi chtěl unést Santu!
Ano? Ale tys mi to umožnil!
Tak mlč a natlač ho do mlýnku na maso!
Bendere, podívej! Funguje to!
Počkat, kde mám klepeto?
Shromážděte se, příbuzní, neboť s touto 3D tiskárnou
na drůbež připravuji nadívaného krocana à la Farnsworth.
Pokud bude trojrozměrný, dám si ho.
Začneme kapalným kuřecím.
Pak trochu kachního vlákna.
A nakonec celý čerstvý krocan.
Toho jsem vytiskl předtím.
Jejda, musím vyrazit, abych se dostal k Leele.
Máte tu lyže?
Ne, ale mohu nějaké vytisknout.
Jak uděláme krocana? Lednička zeje prázdnotou.
Jo, ta lednička nefunguje. Používáme ji jako náhradní ložnici.
Podáváme čerstvé maso, Leelo.
V obrovských hejnech se potulují stokami.
Je těžké je chytit?
Ne, prahnou po smrti.
Ahoj, pardon, že jdu pozdě. Dostal jsem hlad a nakousl si lyže.
Fryi, přišel jsi.
Pamatuješ si mé rodiče a babičku.
Ano. Růže stok.
Leelo, jestli si ho nevezmeš ty, vezmu si ho já.
Kde je Bender a Zoidberg?
Cože? Já myslela, že jsou s tebou.
Nejspíš odpočívají u krbu.
Jedinou racionální možností je Santu sníst. Že jo?
- Že jo? - Já nevím!
Tohle je noční můra před Vánocemi.
Kéž bychom se nikdy nespřátelili.
Nejsme přátelé a nikdy jsme nebyli!
Ale přeci jsme tančili a vraždili.
Naporcuju ho.
Jakou část si dáš?
Překvapení!
Jéminkote, to ne!
Nikdo není doma.
Po pípnutí zanechte vzkaz.
Otevři, nebo budeme koledovat!
Bendere, máme společnost!
Jen vteřinku! Něco tu uklidím!
Pojďte dál. Všechno je normální.
Veselé Vánoce.
Nevěděli jsme, že vás nikam nepozvali.
Přijeli jsme, jakmile jsme si uvědomili, jací jste nýmandi.
Punč?
Ne, dám si jen pivko.
Kdo má hlad?
Všichni jsme přinesli jedinečné sváteční pokrmy našich rodin.
- Nadívaný krocan! - Nadívaný delfín!
Jak ohleduplné, že jste nám přinesli toto zneklidňující jídlo
a hned jste se vydali na cestu domů. Sbohem.
Večeře!
No nevypadá hezky? Jako z časopisu.
Bendere, odkdy máš tři nohy?
Tahle je náhradní, kdybych se na dálnici porouchal.
A proč má sněhuli?
Konečně staré dobré Vánoce s dárky pro každého.
Doufám, že dostanu spodky s Batmanem.
Santa by tu měl být každou chvíli.
Nezvládnu ten pocit viny. Přiznávám se! Santa ne...
Co je to? Kdo to cinká?
Už letí!
Je to Hodný Santa!
Vskutku! Protože jsem ho opravil.
Je méně mrtvý, než jsme si mysleli.
Nerozumím tomu. Pořád je zlý.
Osobně jsem se vrátil v čase a obrátil jeho senzor drahoušků a darebů.
Co jsi udělal, starouši?
Udělal jsem ze sebe úplného Frye.
Santův senzor byl přesně takový, jaký je na té míse na punč.
Byl ve správné poloze, když Santu vyrobili.
Ale já se vrátil v čase a otočil ho.
Panenko skákavá!
To já jsem udělal Santu zlým.
Zrůdo!
Všichni jste moc a moc zlobili.
Hlavně ty, Mandy.
Omlouvám se, že jsem zapomněla nakrmit křečka!
Vyzbrojte se!
Sušenka?
A dorazili jsme do minulých Vánoc.
Na něj!
Kousni mě do mýho třpytivýho, slavnostního zadku!
Pusťte mě, vy nezbedníci!
Kdo jsou ti fešáci a co dělají chudákovi Santovi?
To jsme my, ty blbečku!
Nevzal jsi nás do minulých Vánoc, vzal jsi nás do příštích Vánoc,
tedy do těch letošních!
Do háje, Bendere. Jsem doktor, ne týpek, co obsluhuje stroj času.
Myslím, že mluvím za všechny, když řeknu:
„Co... “
Už to v sobě neudržím! My...
Unesli jsme a zavraždili Santu!
Nechtěli jsme, ale stalo se.
Přestaňte blekotat, vy blbouni! Jste hrdinové!
- Jací „nové“? - Profesor nastavil Santu na zabíjení!
Zachránili jste všech 19 z nás.
Jsme hrdinové?
To si pište, že jo!
Udělej Bendera! Udělej Bendera!
Bendere! Vy jste se se Zoidbergem spřátelili?
To je tak roztomilý.
To rozhodně ne!
Všichni máte hromadnou halucinaci!
A co se stalo se Santou?
Piješ z něj.
Jednu věc stále nechápu.
Kdo z vás napsal ty strašidelný vzkazy?
VĚDĚT, COS UDĚLAL PŘÍŠTÍ VÁNOCE!
To jsem byl já.
To já poslal ty vzkazy z budoucnosti.
Protože jsem tě zabil?
Ne, protože jsem věděl, cos udělal příští Vánoce.
Spřátelil ses se Zoidbergem, tak tě vydírám.
Ne!
Bereš platbu přes Amyin mobil?
- Jistě. - Hej!
Sušenka!
Hej, Santa Bote, zarapuju ti svůj vánoční seznam Futuramy na rok 3023.
Jsi připravenej? Budu skvělej.
Kwanzaabote, jo!
Dej mi 12 lahodných Slurmů jedenáct krkajících Benderů
Deset nových epizod devět vytírajících Scruffyů
Osm popíjejících Leel, sedm smrdících Zoidbergů
Chanuka a Kwanza sdílejí stejnou sloku
Troubové, co cestují v čase
Litr vaječňáku Fryova mrtvýho psa
Dvě nadívaný želvy
A pro mě extra titulek
České titulky Kyra
www.titulky.com