PŘEČTETE,
Kapitánův deník, hvězdné datum: Národní den koblížků.
Útočí na nás loď vyrobená z čistého ohně.
Všechny střely jí projdou a vyletí na druhé straně.
Jako to kuličkové ložisko, které jsem si kdysi spletl s mentolkou.
Je to záhada, Kife. Přines mi prosím moji cestovní vanu.
Ve sprše se mi nejlépe přemýšlí.
Mohl byste alespoň zatáhnout ten závěs, pane?
Samozřejmě.
Poručíku Krokere. Očekáváte, že budu přemýšlet bez houby do sprchy?
- Kde je moje houba do sprchy? - Jaká houba?
Ty, ty jsi houba.
Budeš konečně zticha?
Snažím se přemýšlet.
Voda! Smrtelný nepřítel ohně.
Poručíku, vypalte vodu.
Co to... Kdo spotřeboval všechnu vodu?
Vaše sprchování vyčerpalo naši zásobu vody na tři roky, pane.
Žádné strachy.
Tuto bitvu ukončím dvěma slovy.
Vzdáváme se.
Podepište tento porážkový certifikát, chci ho ukázat mamince.
Kife, stolek.
Podškrábnu tam starýho Zappa Hancocka.
Nad „i“ velkou sebevědomou tečku.
Jsi šťavnatější, než jsem myslel, Kife.
Mám toho dost.
S tímhle svinstvem se už nehodlám smířit.
Oficiálně vás obžaluji.
Říká se „obdivuji“.
Jsem hrdý, že vám mohu představit
cenu pro jediného dobrého zaměstnance měsíce.
Gratulace Leelo!
Výherce tohoto měsíce je významný také proto,
že získal toto ocenění každý předchozí měsíc.
Myslíš, že jsem to já?
Gratuluji!
Dobrá práce, Leelo.
Dosáhla jsi nejvyššího úspěchu
ve stagnujícím a zcela neperspektivním oboru doručování.
Klesla jsi až na vrchol.
Děkuji vám všem.
Cítím se jako ve snu.
Stále se opakujícím snu, ze kterého se nemůžu probudit.
Kdo si dá dort? Zbývá jeden kousek. Já si dám.
DOP
Zahajuji toto disciplinární řízení.
Kapitáne Brannigane, poručík Kroker proti vám vznesl vážná,
a přesto poněkud zábavná obvinění.
Máte právníka?
Říkám, říkám, přítomen.
Poručíku Krokere, vy máte právníka?
Jó!
Vy v tomto případu zastupujete obě strany?
Dokud mi neupadnou křídla, ctihodnosti.
Povoluje se.
Takže, pane Krokere, popište prosím děsivé zacházení,
kterému vás podrobil můj druhý, zcela nevinný klient.
Sprchoval se na veřejnosti, a použil mě k drhnutí podpaží.
Byla to jen sranda.
Úplně všichni kromě Kifa se smáli.
Donutil mě poslouchat jeho fantazie o mé ženě.
To byly jenom takové chlapské řeči.
Obarvil si tvář nazeleno.
Byl to halloweenský kostým.
Přinutil mě sledovat svůj erotický vějířový tanec
s pingpongovou pálkou a jednou neviditelnou ponožkou.
Byla to jiná doba.
Bylo to včera.
Takže to přiznáváš?
Vaše ctihodnosti, dospěl jsem k verdiktu.
Shledávám svého klienta Zappa Brannigana vinným.
Povoluje se.
Kapitáne Brannigane, v této organizaci není žádné místo
pro šikanu a obtěžování.
Vaše hanebné chování nemůže...
Proč mě masírujete?
Vypadáte tak napjatě. A také byste se měla víc usmívat.
S úsměvem vám to víc sluší.
Vidíte? Tak je to hezčí pro všechny.
Tento soud rozhodl, že vám bude uložen nejvyšší trest.
Chodit se ženou nad 35?
Zappe Brannigane, tímto jste zrušen.
Druhý nejhorší trest.
Přijdete o svou hodnost, dokud neprojdete
povinným tréninkem ohleduplnosti.
A po dobu vašeho zrušení budete nosit toto rudé písmeno.
Protestuji proti těmto lehkovážným, slepým obviněním.
Lehkovážným slepicím? Urážíte mě, pane.
BYTY, ROBOTI S. R. O.
DOP
Kdo je to? Dub?
Kapitánko Turango Leelo,
podala jste přihlášku na pozici pilota DOP?
Jo. Asi před hodinou.
Jste přijata!
Kapitánka Nimbusu?
Takže budeš Kifův velící humr?
Nesouhlasí. Že jo?
Potvrzuji.
Beru si rodinnou dovolenou, aby mě mohl komandovat někdo, koho mám rád.
Smrádek potřebuje přebalit.
Ale DOP mi povolila vzít s sebou dva důvěryhodné členy posádky.
Prvního důstojníka, kterým, dle smělého rozhodnutí kapitánky, bude Fry.
Díky, cukroušku!
Teda kapitáne Cukroušku. Pane.
A hlavní vědecký důstojník.
Profesor...
Já, Bender, pokorně přijímám tento prestižní post.
Taky budu mít dvojnásobnej plat.
Sbohem a hodně štěstí, vy tři.
Byli jste důležitou součástí rodiny Planet Express
a budete nám velmi chybět.
Další bod jednání.
Máme jeden, dva, tři kancelářské židle na prodej.
Jsem tu na školení ohleduplnosti,
mimochodem, nemáš hezčí sestru?
Prosím jděte dovnitř a posaďte se. Školení začne za okamžik.
Ahoj, spoluzrušenci.
- Chcete vědět, proč mě sem poslali? - Ne.
Odhalování na veřejnosti!
Všichni jste to viděli, že jo? Chcete to vidět znovu?
Sotva jsem to viděla poprvé.
Cože?
Viděla jsem zářivější.
Nejde přece o jas, ale o barevnou teplotu.
A co ty? Co jsi udělala?
Byla to úplná hovadina.
Nějaký lidi „tvrdili“, že jsem byla verbálně agresivní
a házela jídlo na kolegy.
Vlastně to bylo hodně lidí.
To je nesmysl.
Na první pohled je jasné, že jídlem neplýtváš.
Ty máš co řikat, seš jak obří kýbl sádla.
To bolelo z více důvodů.
Bolelo to ze dvou důvodů.
Dobrý den, třído. Jsem doktor Laskavec, váš instruktor ohleduplnosti.
No teda, ty jsi ošklivej.
Ale tady takhle nemluvíme.
Tohle je bezpečný prostor.
Pravdou je, že naše slova někdy zraňují druhé,
a je potřeba si uvědomit, jak se v té chvíli cítí.
Cítí se takhle!
Tohle není žádnej sluníčkářskej seminář.
Tenhle trénink bude simulací vesmírný mise
se mnou jako kapitánem, co vás šikanuje!
A poučíte se z toho, jak vám nepudu příkladem.
Nyní mě laskavě následujte do simulátoru.
Opatrně. Je tu schod.
Tato mise je možná simulovaná,
ale moje šikana bude velmi reálná.
Nastavte kurz na degradaci.
Tam jsem ještě nebyl. Zní to exoticky.
Těší mě, že mám civilního pilota tvého kalibru, Leelo.
DOP si vytváří novou image. Chceme být tváří
mírumilovného průzkumu a ne války.
A chceme ukázat, že chceme vypadat, jakoby nám záleželo na zaměstnávání žen.
Je obrovská.
Je to jako vesmírná výletní loď s laserovými děly.
Doufám, že mají dětský koutek.
Nemají.
Ale je tam bufet s neomezeným množstvím týden starého sašimi.
Jupí!
Jsem hrozně nervózní.
Co když to nezvládnu?
Leelo, nevím vůbec, ale vůbec nic.
Ale jedno vím. Budeš skvělá.
Posádko Nimbusu, s potěšením vám představuji náhradu za Zappa Brannigana,
kapitánku Turangu Leelu.
Pohov, posádko.
Vím, že nejsem ani trochu jako Zapp Brannigan, ale...
Drahý kapitánův deníčku, pokud nejste já, nečtěte to.
Připravujeme se na první kontakt s primitivní civilizací.
No, tak zas někdy, musím běžet.
P. S. Fry je roztomilouš.
Kapitánčin deník
Kapitánko, je čas sestoupit na planetu.
Připravila jste vznášedlo?
Přemýšlela jsem o tom.
Možná bychom je neměli zastrašovat naší pokročilou technologií.
Obvykle ráda zastrašuji nové civilizace.
Ale jaký je váš návrh?
Kyblík na laně.
Škoda, že nemůžeš jet, Bendere.
Tvoje robotická technologie by je mohla vyděsit.
Opatrujte se!
To byl dobrý nápad, kapitánko.
Vidíš, Leelo? Vedeš si skvěle.
Doufám, že vás moje robotická technologie neděsí.
A teď to zastavíme.
Zdravím!
Jsme lidé z nebe a přicházíme v míru.
Mluví taktilsky.
Jsem Airee, královník planety Taktilie.
Po staletí jsme si kladli otázku, jestli jsme ve vesmíru sami,
ale nyní víme, že inteligentní život existuje.
Létá mezi hvězdami v kyblíku.
Vítejte!
Kyblíkoví lidé mají neobvyklá těla, ó královníku.
Mají méně výrůstků, ale ne žádné.
Hele! Sice na sobě mám krátkou sukni,
ale ne znamená ne.
Co to děláte? Nechte toho!
Kapitáne! Respektujte jejich zvyky.
Musíme si získat srdce a výrůstky těchto lidí.
Ale proč jsou to takoví chmatáci.
Královníku Airee, je třeba probrat důležité věci, ale možná to bude obtížné.
Naše civilizace jsou na velmi rozdílných technologických úrovních.
To si piš. Cestujete v kbelíku.
Vlastně to bylo...
Máme vás tolik co učit.
Kartáčuj pořádně, cvalíku!
Nemůžeš na mě křičet. Stojíš na svých krátkých pažích.
Křičim, z jaký výšky se mi zachce!
Ty! Vyčisti si zuby.
Já nemám zuby.
Tak vyčisti zuby mně.
Tyjo. Ty jsou ale pěkný.
Vy si myslíte, že jste ponížili své posádky?
To nebylo nic.
Udělám vám něco tak ponižujícího, že už nikdy nebudete stejný.
Osprchuju se rovnou tady na můstku.
Je mi z tebe zle.
Jestli vás zajímá, proč je naše civilizace tak pokročilá...
Nezajímá, ale...
tak proto, že jsme se naučili využít pneumatickou technologii.
Všechny sofistikované stroje, které vidíte, jsou poháněny vzduchem.
O vzduchu jsem slyšel.
Toto je naše hlavní továrna na vzduch.
Vzduch fouká skrz vysokotlaké trubky,
aby naši občané mohli napájet své spotřebiče a nafukovat jídlo.
Fascinuje mě všechen ten úžasný vzduch.
Odkud pochází?
Těší mě, že ses zeptala.
Pohleďte...
Ale, ne. Počkejte. Vydržte.
Pohleďte na Velkou vzduchovou díru!
Čerstvej z díry.
To je docela sranda.
Pryč z našeho vzduchu!
To je úžasný přírodní zdroj, královníku Airee.
Měli byste ho chránit ze všech sil.
Leelo, na slovíčko.
Možná jsem ti o této misi neřekla všechno.
Tihle lidé jsou milí. Možná. Je to diskutabilní.
Jsme tu ale kvůli vzduchu.
Cože?
Celé jádro této planety je zmrzlý plyn.
Je to jak herní automat, který ti pořád vyplácí vzduch.
To zní jako opravdu nudné kasino.
Byla jsi ve vesmíru, Leelo? Není tam moc vzduchu.
A co máme, jsou tak z 50% krky.
Proto je musíte přimět podepsat smlouvu, dávající nám práva na vzduch.
DOP „MÍROVÁ“ SMLOUVA
Takže tahle mírová mise ve skutečnosti není o míru?
Kdo říkal, že není o míru? Je výhradně o míru.
A taky o vzduchu.
Leelo, někdy vydíráme lidi válkou.
Jindy máme vysoké morální standardy a oklameme je mírem.
Promiňte.
Je mi neskonalým potěšením podepsat tuto mírovou smlouvu
s kapitánkou Leelou a jejím kbelíkem plným vesmírných přátel.
Tradice říká, že podepisující strany začnou rituálním ochmatáváním.
Naše kapitánka se mileráda do ochmatávání zapojí.
Vážně? Radši bych to vynechala.
Řekla jsem chmatej!
Začíná to tu být fakt zralý.
Bez urážky, ale nemohlo by to být to všechno jídlo, který jsi házela?
Pojď to zjistit.
Ty vole! Smrdí to fest.
Jak shnilý maso plovoucí v kaluži zvratků.
To by se vám líbilo!
Je to durian.
Ne! Ne!
Mimochodem, co je to durian?
Nejsmrdutější a zároveň nejlahodnější ovoce na Zemi.
Tak osvěžující po sprše na veřejnosti.
Můj bože. Opravdu se z toho linou oblaka smradu.
Nech si narůst koule, sluníčkáři.
Teď vidíš, jak jsi demoralizoval svoje posádky.
Posádky, který tě maj následovat do bitvy.
Alespoň pod mým velením dlouho netrpí.
Uvidíme, jak dobře bojujete v těchto podmínkách vy.
Posádka na simulované bitevní stanice.
Kapitánko Cranky, 90 stupňů na pravobok.
Štíty nahoru, Flash Nute.
Vypal simulovanou raketu, ty tlustý pako!
Tak krutý.
Ta simulovaná loď vypadá trochu jako moje skutečná loď, Nimbus.
Ano! Přímý zásah.
Kdo je teď ten tlustý, nekontinentní blbec?
Kámo, to je chytlavý!
Co to nouzový sirény hrajou za hit?
To je nouzová siréna. Někdo na nás útočí.
Radši se zdejchnu.
Potřebujeme tu smlouvu, Leelo.
Buď kapitánka a začni se mazlit s výrůstky.
Jménem Demokratické organizace planet
je mou ctí
uctivě ochmatávat vaše slizké...
Nedokážu to.
Něco mi na tom přijde nevhodné.
Možná tohle.
Obdivuhodný kyblík.
U skotačícího Jidáše!
Ještě nikdy jsem neviděl tak realistickou simulaci.
Je „korektní“ si nabrnknout simulaci?
Co to má znamenat?
Myslela jsem, že jsem vás čtyři zrušila.
Ano, ale já svázal vaší trapnou instruktorku ohleduplnosti
a unesl tuhle loď.
Mnoho jsem si z toho odnesla.
Takže naše loď byla skutečná a simulace byla simulována?
Doktora Garyho Laskavce nikdo nezruší.
Kdo je ten vysoký malý chlap?
Doktor Gary Laskavec, jeden z nejznámějších chmatáků DOP.
Chmaták?
Tenhle pán je opravdový diplomat.
Zahrávali jste si se špatným doktorem botanické vědy.
Mám u sebe totiž biologickou zbraň nepředstavitelné síly.
Má něco v bundě.
A já taky!
Marjá. Kolik durianů eště ten chlap má?
Jeden.
Dost na to, abych zasmradil zásobu vzduchu na této planetě na celá staletí.
Gary, polož ten durian.
Přísahali jsme, že je nikdy nepoužijeme v době míru.
Bender Leele. Na Nimbus před hodinou zaútočili.
Nejspíš jsem měl zavolat dřív.
Dávejte si pozor na malou bitevní loď,
asi takhle velkou, když jste od ní milion kilometrů.
Kapitánko Leelo, zavelte Nimbusu vypálit na doktora Laskavce.
Ale je obklopen těmi ubohými, nevinnými úchyly.
Mohli by přijít k úrazu.
Ty seš padavka! Kapitáni musej bejt nemilosrdný.
Ženský patřej do kuchyně, kde mi upečou sladkej durianovej dort.
To je urážlivý stereotyp.
Leela vůbec neumí péct.
Vaše osmihodinové školení ohleduplnosti je dokončeno.
Odložte mě prosím do nejbližšího recyklačního koše.
Ani náhodou.
Zappe Brannigane, vaše rehabilitace je dokončena.
Tímto vám vracím velení Nimbusu.
Přikažte své lodi vypálit.
Děkuji, Glab, ale nejsem si jistý, že to můžu udělat.
Doktor Laskavec mě hodně naučil.
Skvěle.
Už vím, že je rozdíl mezi správným a špatným.
Kvůli jednomu z nich vás zruší.
Vidíte, co dělá politická korektnost?
Slabí kapitáni, který se bojej střílet bezmocný.
Nádherná noc pro pozorování pachů.
Měli jste mě zastřelit, než jsem zničil váš drahocennej vzduch.
Kdybych byl kapitán já, bez rozmýšlení bych vás odprásknul.
Vaše osmihodinové školení ohleduplnosti je dokončeno.
Odložte mě prosím...
Doktore Laskavče, vaše rehabilitace je dokončena.
Jmenuji vás kapitánem Nimbusu.
- Přikažte své lodi... - Palte!
Leelo, jsi hrdinka!
Královníku Airee, nyní jsem připravena na ochmatávání.
Durianu si nevšímejte.
Prohlašuji osahávání za volitelné. Kde to mám podepsat?
Abych to shrnul, upřímně se omlouvám
všem, kterým jsem ublížil.
Zvláště Kifu Krokerovi, obřím sexuálním dámám Amazonie,
simulované Leele a samozřejmě také zesnulému doktoru Laskavci.
Dr. Laskavec
Si piš, kotě!
Uhněte. Tenhle ceremoniál je pro Leelu.
Kapitánko Leelo, protože jste nám hrdinsky zajistila zásoby vesmírného vzduchu,
předávám vám nejvyšší čest DOP, Medaili za statečnost.
Vyslovuje se to „sametnost“.
Neuposlechnutí rozkazu střílet na neozbrojené civilisty
bylo inspirací pro nás všechny...
a také důvodem vašeho potupného propuštění.
Tohle není žádná Armáda spásy. Vypadni!
Asi prostě nejsem dost dobrá na to být kapitánkou u DOP.
Ne, jsi dobrá v něčem mnohem lepším.
Dobrá v tom být Leela.
Durian.
Můžu ti svými chapadly osrkat tvář dočista?
Klidně.
A díky, že jsi se nejdřív zeptal.
Fuj... ale taky mňam!
České titulky Kyra
www.titulky.com