1 00:00:07,181 --> 00:00:09,767 PŘEČTETE, 2 00:00:37,836 --> 00:00:41,465 Kapitánův deník, hvězdné datum: Národní den koblížků. 3 00:00:41,465 --> 00:00:44,593 Útočí na nás loď vyrobená z čistého ohně. 4 00:00:44,593 --> 00:00:47,930 Všechny střely jí projdou a vyletí na druhé straně. 5 00:00:47,930 --> 00:00:51,183 Jako to kuličkové ložisko, které jsem si kdysi spletl s mentolkou. 6 00:00:52,267 --> 00:00:55,771 Je to záhada, Kife. Přines mi prosím moji cestovní vanu. 7 00:00:55,771 --> 00:00:57,940 Ve sprše se mi nejlépe přemýšlí. 8 00:01:05,698 --> 00:01:08,325 Mohl byste alespoň zatáhnout ten závěs, pane? 9 00:01:08,325 --> 00:01:09,326 Samozřejmě. 10 00:01:11,286 --> 00:01:14,790 Poručíku Krokere. Očekáváte, že budu přemýšlet bez houby do sprchy? 11 00:01:14,790 --> 00:01:16,959 - Kde je moje houba do sprchy? - Jaká houba? 12 00:01:16,959 --> 00:01:18,752 Ty, ty jsi houba. 13 00:01:22,715 --> 00:01:24,133 Budeš konečně zticha? 14 00:01:24,133 --> 00:01:25,634 Snažím se přemýšlet. 15 00:01:29,304 --> 00:01:31,974 Voda! Smrtelný nepřítel ohně. 16 00:01:31,974 --> 00:01:33,892 Poručíku, vypalte vodu. 17 00:01:44,778 --> 00:01:47,781 Co to... Kdo spotřeboval všechnu vodu? 18 00:01:47,781 --> 00:01:51,744 Vaše sprchování vyčerpalo naši zásobu vody na tři roky, pane. 19 00:01:53,537 --> 00:01:54,747 Žádné strachy. 20 00:01:54,747 --> 00:01:56,999 Tuto bitvu ukončím dvěma slovy. 21 00:01:58,167 --> 00:01:59,877 Vzdáváme se. 22 00:02:00,127 --> 00:02:04,006 Podepište tento porážkový certifikát, chci ho ukázat mamince. 23 00:02:06,717 --> 00:02:08,052 Kife, stolek. 24 00:02:09,178 --> 00:02:12,806 Podškrábnu tam starýho Zappa Hancocka. 25 00:02:12,806 --> 00:02:15,392 Nad „i“ velkou sebevědomou tečku. 26 00:02:18,479 --> 00:02:20,397 Jsi šťavnatější, než jsem myslel, Kife. 27 00:02:31,283 --> 00:02:32,493 Mám toho dost. 28 00:02:32,493 --> 00:02:35,788 S tímhle svinstvem se už nehodlám smířit. 29 00:02:35,788 --> 00:02:38,207 Oficiálně vás obžaluji. 30 00:02:38,207 --> 00:02:39,875 Říká se „obdivuji“. 31 00:02:43,045 --> 00:02:45,422 Jsem hrdý, že vám mohu představit 32 00:02:45,422 --> 00:02:48,550 cenu pro jediného dobrého zaměstnance měsíce. 33 00:02:49,551 --> 00:02:50,385 Gratulace Leelo! 34 00:02:50,385 --> 00:02:52,763 Výherce tohoto měsíce je významný také proto, 35 00:02:52,763 --> 00:02:56,016 že získal toto ocenění každý předchozí měsíc. 36 00:02:56,016 --> 00:02:57,184 Myslíš, že jsem to já? 37 00:03:10,823 --> 00:03:12,741 Gratuluji! 38 00:03:12,741 --> 00:03:13,909 Dobrá práce, Leelo. 39 00:03:13,909 --> 00:03:16,537 Dosáhla jsi nejvyššího úspěchu 40 00:03:16,537 --> 00:03:19,665 ve stagnujícím a zcela neperspektivním oboru doručování. 41 00:03:19,665 --> 00:03:21,834 Klesla jsi až na vrchol. 42 00:03:21,834 --> 00:03:23,335 Děkuji vám všem. 43 00:03:23,335 --> 00:03:25,254 Cítím se jako ve snu. 44 00:03:25,254 --> 00:03:28,674 Stále se opakujícím snu, ze kterého se nemůžu probudit. 45 00:03:28,674 --> 00:03:31,510 Kdo si dá dort? Zbývá jeden kousek. Já si dám. 46 00:03:32,845 --> 00:03:35,764 DOP 47 00:03:36,348 --> 00:03:39,351 Zahajuji toto disciplinární řízení. 48 00:03:39,351 --> 00:03:42,604 Kapitáne Brannigane, poručík Kroker proti vám vznesl vážná, 49 00:03:42,604 --> 00:03:45,232 a přesto poněkud zábavná obvinění. 50 00:03:45,232 --> 00:03:46,358 Máte právníka? 51 00:03:46,358 --> 00:03:47,985 Říkám, říkám, přítomen. 52 00:03:47,985 --> 00:03:50,362 Poručíku Krokere, vy máte právníka? 53 00:03:52,030 --> 00:03:52,865 Jó! 54 00:03:52,865 --> 00:03:55,117 Vy v tomto případu zastupujete obě strany? 55 00:03:55,117 --> 00:03:57,703 Dokud mi neupadnou křídla, ctihodnosti. 56 00:03:57,703 --> 00:03:59,621 Povoluje se. 57 00:04:00,497 --> 00:04:05,210 Takže, pane Krokere, popište prosím děsivé zacházení, 58 00:04:05,210 --> 00:04:08,338 kterému vás podrobil můj druhý, zcela nevinný klient. 59 00:04:08,338 --> 00:04:13,051 Sprchoval se na veřejnosti, a použil mě k drhnutí podpaží. 60 00:04:14,553 --> 00:04:15,846 Byla to jen sranda. 61 00:04:15,846 --> 00:04:18,640 Úplně všichni kromě Kifa se smáli. 62 00:04:18,640 --> 00:04:21,977 Donutil mě poslouchat jeho fantazie o mé ženě. 63 00:04:21,977 --> 00:04:23,937 To byly jenom takové chlapské řeči. 64 00:04:23,937 --> 00:04:25,606 Obarvil si tvář nazeleno. 65 00:04:28,650 --> 00:04:30,569 Byl to halloweenský kostým. 66 00:04:30,569 --> 00:04:34,281 Přinutil mě sledovat svůj erotický vějířový tanec 67 00:04:34,281 --> 00:04:37,618 s pingpongovou pálkou a jednou neviditelnou ponožkou. 68 00:04:37,618 --> 00:04:39,620 Byla to jiná doba. 69 00:04:39,620 --> 00:04:41,246 Bylo to včera. 70 00:04:41,246 --> 00:04:42,664 Takže to přiznáváš? 71 00:04:42,664 --> 00:04:45,083 Vaše ctihodnosti, dospěl jsem k verdiktu. 72 00:04:45,083 --> 00:04:49,129 Shledávám svého klienta Zappa Brannigana vinným. 73 00:04:49,129 --> 00:04:50,797 Povoluje se. 74 00:04:51,548 --> 00:04:54,509 Kapitáne Brannigane, v této organizaci není žádné místo 75 00:04:54,509 --> 00:04:56,637 pro šikanu a obtěžování. 76 00:04:56,637 --> 00:04:58,680 Vaše hanebné chování nemůže... 77 00:04:59,598 --> 00:05:01,016 Proč mě masírujete? 78 00:05:01,016 --> 00:05:04,269 Vypadáte tak napjatě. A také byste se měla víc usmívat. 79 00:05:04,269 --> 00:05:05,938 S úsměvem vám to víc sluší. 80 00:05:06,980 --> 00:05:09,191 Vidíte? Tak je to hezčí pro všechny. 81 00:05:10,025 --> 00:05:14,238 Tento soud rozhodl, že vám bude uložen nejvyšší trest. 82 00:05:14,238 --> 00:05:16,490 Chodit se ženou nad 35? 83 00:05:16,490 --> 00:05:19,701 Zappe Brannigane, tímto jste zrušen. 84 00:05:20,911 --> 00:05:23,080 Druhý nejhorší trest. 85 00:05:23,080 --> 00:05:25,499 Přijdete o svou hodnost, dokud neprojdete 86 00:05:25,499 --> 00:05:27,626 povinným tréninkem ohleduplnosti. 87 00:05:27,626 --> 00:05:32,130 A po dobu vašeho zrušení budete nosit toto rudé písmeno. 88 00:05:33,465 --> 00:05:37,344 Protestuji proti těmto lehkovážným, slepým obviněním. 89 00:05:37,344 --> 00:05:40,931 Lehkovážným slepicím? Urážíte mě, pane. 90 00:05:42,266 --> 00:05:44,142 BYTY, ROBOTI S. R. O. 91 00:05:53,986 --> 00:05:54,903 DOP 92 00:05:54,903 --> 00:05:55,821 Kdo je to? Dub? 93 00:05:56,405 --> 00:05:57,698 Kapitánko Turango Leelo, 94 00:05:57,698 --> 00:06:00,242 podala jste přihlášku na pozici pilota DOP? 95 00:06:00,242 --> 00:06:02,577 Jo. Asi před hodinou. 96 00:06:02,577 --> 00:06:03,662 Jste přijata! 97 00:06:09,751 --> 00:06:11,253 Kapitánka Nimbusu? 98 00:06:11,253 --> 00:06:13,547 Takže budeš Kifův velící humr? 99 00:06:13,547 --> 00:06:15,090 Nesouhlasí. Že jo? 100 00:06:15,090 --> 00:06:16,133 Potvrzuji. 101 00:06:16,133 --> 00:06:20,095 Beru si rodinnou dovolenou, aby mě mohl komandovat někdo, koho mám rád. 102 00:06:21,221 --> 00:06:22,597 Smrádek potřebuje přebalit. 103 00:06:22,597 --> 00:06:26,435 Ale DOP mi povolila vzít s sebou dva důvěryhodné členy posádky. 104 00:06:26,435 --> 00:06:30,939 Prvního důstojníka, kterým, dle smělého rozhodnutí kapitánky, bude Fry. 105 00:06:30,939 --> 00:06:32,274 Díky, cukroušku! 106 00:06:32,274 --> 00:06:34,026 Teda kapitáne Cukroušku. Pane. 107 00:06:34,901 --> 00:06:36,528 A hlavní vědecký důstojník. 108 00:06:37,279 --> 00:06:38,238 Profesor... 109 00:06:38,238 --> 00:06:41,950 Já, Bender, pokorně přijímám tento prestižní post. 110 00:06:41,950 --> 00:06:43,952 Taky budu mít dvojnásobnej plat. 111 00:06:44,494 --> 00:06:46,580 Sbohem a hodně štěstí, vy tři. 112 00:06:46,580 --> 00:06:49,374 Byli jste důležitou součástí rodiny Planet Express 113 00:06:49,374 --> 00:06:51,793 a budete nám velmi chybět. 114 00:06:54,880 --> 00:06:56,131 Další bod jednání. 115 00:06:56,131 --> 00:06:59,301 Máme jeden, dva, tři kancelářské židle na prodej. 116 00:07:04,473 --> 00:07:06,683 Jsem tu na školení ohleduplnosti, 117 00:07:06,683 --> 00:07:09,186 mimochodem, nemáš hezčí sestru? 118 00:07:09,186 --> 00:07:13,023 Prosím jděte dovnitř a posaďte se. Školení začne za okamžik. 119 00:07:15,942 --> 00:07:17,569 Ahoj, spoluzrušenci. 120 00:07:17,569 --> 00:07:20,614 - Chcete vědět, proč mě sem poslali? - Ne. 121 00:07:20,614 --> 00:07:22,157 Odhalování na veřejnosti! 122 00:07:27,371 --> 00:07:29,831 Všichni jste to viděli, že jo? Chcete to vidět znovu? 123 00:07:29,831 --> 00:07:32,000 Sotva jsem to viděla poprvé. 124 00:07:32,000 --> 00:07:33,001 Cože? 125 00:07:34,336 --> 00:07:35,629 Viděla jsem zářivější. 126 00:07:35,629 --> 00:07:39,174 Nejde přece o jas, ale o barevnou teplotu. 127 00:07:39,174 --> 00:07:41,426 A co ty? Co jsi udělala? 128 00:07:41,426 --> 00:07:43,387 Byla to úplná hovadina. 129 00:07:43,387 --> 00:07:46,264 Nějaký lidi „tvrdili“, že jsem byla verbálně agresivní 130 00:07:46,264 --> 00:07:48,475 a házela jídlo na kolegy. 131 00:07:48,475 --> 00:07:50,602 Vlastně to bylo hodně lidí. 132 00:07:50,602 --> 00:07:52,270 To je nesmysl. 133 00:07:52,270 --> 00:07:54,648 Na první pohled je jasné, že jídlem neplýtváš. 134 00:07:54,648 --> 00:07:57,901 Ty máš co řikat, seš jak obří kýbl sádla. 135 00:07:59,152 --> 00:08:01,154 To bolelo z více důvodů. 136 00:08:01,154 --> 00:08:03,240 Bolelo to ze dvou důvodů. 137 00:08:06,701 --> 00:08:10,163 Dobrý den, třído. Jsem doktor Laskavec, váš instruktor ohleduplnosti. 138 00:08:10,914 --> 00:08:12,416 No teda, ty jsi ošklivej. 139 00:08:13,083 --> 00:08:15,168 Ale tady takhle nemluvíme. 140 00:08:15,168 --> 00:08:17,003 Tohle je bezpečný prostor. 141 00:08:17,003 --> 00:08:21,341 Pravdou je, že naše slova někdy zraňují druhé, 142 00:08:21,341 --> 00:08:24,761 a je potřeba si uvědomit, jak se v té chvíli cítí. 143 00:08:28,223 --> 00:08:29,766 Cítí se takhle! 144 00:08:32,310 --> 00:08:34,563 Tohle není žádnej sluníčkářskej seminář. 145 00:08:34,813 --> 00:08:38,442 Tenhle trénink bude simulací vesmírný mise 146 00:08:38,442 --> 00:08:40,819 se mnou jako kapitánem, co vás šikanuje! 147 00:08:40,819 --> 00:08:43,905 A poučíte se z toho, jak vám nepudu příkladem. 148 00:08:48,410 --> 00:08:50,996 Nyní mě laskavě následujte do simulátoru. 149 00:08:51,913 --> 00:08:53,582 Opatrně. Je tu schod. 150 00:08:58,295 --> 00:09:00,422 Tato mise je možná simulovaná, 151 00:09:00,422 --> 00:09:03,592 ale moje šikana bude velmi reálná. 152 00:09:03,592 --> 00:09:06,219 Nastavte kurz na degradaci. 153 00:09:06,845 --> 00:09:09,306 Tam jsem ještě nebyl. Zní to exoticky. 154 00:09:11,183 --> 00:09:14,269 Těší mě, že mám civilního pilota tvého kalibru, Leelo. 155 00:09:14,269 --> 00:09:16,646 DOP si vytváří novou image. Chceme být tváří 156 00:09:16,646 --> 00:09:19,483 mírumilovného průzkumu a ne války. 157 00:09:19,483 --> 00:09:23,487 A chceme ukázat, že chceme vypadat, jakoby nám záleželo na zaměstnávání žen. 158 00:09:28,158 --> 00:09:29,326 Je obrovská. 159 00:09:29,326 --> 00:09:32,496 Je to jako vesmírná výletní loď s laserovými děly. 160 00:09:32,496 --> 00:09:34,206 Doufám, že mají dětský koutek. 161 00:09:34,206 --> 00:09:35,207 Nemají. 162 00:09:35,207 --> 00:09:38,502 Ale je tam bufet s neomezeným množstvím týden starého sašimi. 163 00:09:38,502 --> 00:09:39,503 Jupí! 164 00:09:48,220 --> 00:09:49,513 Jsem hrozně nervózní. 165 00:09:49,513 --> 00:09:51,348 Co když to nezvládnu? 166 00:09:51,348 --> 00:09:53,683 Leelo, nevím vůbec, ale vůbec nic. 167 00:09:53,683 --> 00:09:56,269 Ale jedno vím. Budeš skvělá. 168 00:09:56,978 --> 00:10:01,733 Posádko Nimbusu, s potěšením vám představuji náhradu za Zappa Brannigana, 169 00:10:01,733 --> 00:10:04,069 kapitánku Turangu Leelu. 170 00:10:05,862 --> 00:10:07,239 Pohov, posádko. 171 00:10:07,239 --> 00:10:10,492 Vím, že nejsem ani trochu jako Zapp Brannigan, ale... 172 00:10:18,750 --> 00:10:22,629 Drahý kapitánův deníčku, pokud nejste já, nečtěte to. 173 00:10:22,629 --> 00:10:26,967 Připravujeme se na první kontakt s primitivní civilizací. 174 00:10:26,967 --> 00:10:29,719 No, tak zas někdy, musím běžet. 175 00:10:29,719 --> 00:10:31,805 P. S. Fry je roztomilouš. 176 00:10:31,972 --> 00:10:34,057 Kapitánčin deník 177 00:10:34,182 --> 00:10:36,351 Kapitánko, je čas sestoupit na planetu. 178 00:10:36,351 --> 00:10:38,061 Připravila jste vznášedlo? 179 00:10:38,186 --> 00:10:40,021 Přemýšlela jsem o tom. 180 00:10:40,021 --> 00:10:43,275 Možná bychom je neměli zastrašovat naší pokročilou technologií. 181 00:10:44,484 --> 00:10:47,028 Obvykle ráda zastrašuji nové civilizace. 182 00:10:47,028 --> 00:10:48,697 Ale jaký je váš návrh? 183 00:10:48,697 --> 00:10:50,282 Kyblík na laně. 184 00:10:52,033 --> 00:10:53,577 Škoda, že nemůžeš jet, Bendere. 185 00:10:53,577 --> 00:10:56,121 Tvoje robotická technologie by je mohla vyděsit. 186 00:10:58,915 --> 00:11:00,250 Opatrujte se! 187 00:11:03,128 --> 00:11:05,213 To byl dobrý nápad, kapitánko. 188 00:11:05,213 --> 00:11:07,257 Vidíš, Leelo? Vedeš si skvěle. 189 00:11:12,012 --> 00:11:15,056 Doufám, že vás moje robotická technologie neděsí. 190 00:11:15,056 --> 00:11:16,516 A teď to zastavíme. 191 00:11:31,239 --> 00:11:32,198 Zdravím! 192 00:11:32,198 --> 00:11:35,160 Jsme lidé z nebe a přicházíme v míru. 193 00:11:36,077 --> 00:11:37,954 Mluví taktilsky. 194 00:11:39,623 --> 00:11:43,460 Jsem Airee, královník planety Taktilie. 195 00:11:43,460 --> 00:11:47,339 Po staletí jsme si kladli otázku, jestli jsme ve vesmíru sami, 196 00:11:47,339 --> 00:11:50,508 ale nyní víme, že inteligentní život existuje. 197 00:11:50,508 --> 00:11:53,553 Létá mezi hvězdami v kyblíku. 198 00:11:54,220 --> 00:11:55,472 Vítejte! 199 00:11:58,683 --> 00:12:02,354 Kyblíkoví lidé mají neobvyklá těla, ó královníku. 200 00:12:02,354 --> 00:12:05,774 Mají méně výrůstků, ale ne žádné. 201 00:12:06,483 --> 00:12:09,235 Hele! Sice na sobě mám krátkou sukni, 202 00:12:09,235 --> 00:12:11,112 ale ne znamená ne. 203 00:12:12,280 --> 00:12:14,324 Co to děláte? Nechte toho! 204 00:12:14,324 --> 00:12:16,409 Kapitáne! Respektujte jejich zvyky. 205 00:12:16,409 --> 00:12:19,454 Musíme si získat srdce a výrůstky těchto lidí. 206 00:12:19,454 --> 00:12:21,498 Ale proč jsou to takoví chmatáci. 207 00:12:24,542 --> 00:12:29,047 Královníku Airee, je třeba probrat důležité věci, ale možná to bude obtížné. 208 00:12:29,047 --> 00:12:32,384 Naše civilizace jsou na velmi rozdílných technologických úrovních. 209 00:12:32,384 --> 00:12:35,136 To si piš. Cestujete v kbelíku. 210 00:12:35,136 --> 00:12:36,304 Vlastně to bylo... 211 00:12:36,304 --> 00:12:38,264 Máme vás tolik co učit. 212 00:12:44,771 --> 00:12:46,481 Kartáčuj pořádně, cvalíku! 213 00:12:46,481 --> 00:12:49,526 Nemůžeš na mě křičet. Stojíš na svých krátkých pažích. 214 00:12:49,526 --> 00:12:51,653 Křičim, z jaký výšky se mi zachce! 215 00:12:51,653 --> 00:12:53,613 Ty! Vyčisti si zuby. 216 00:12:53,613 --> 00:12:54,739 Já nemám zuby. 217 00:12:54,739 --> 00:12:56,074 Tak vyčisti zuby mně. 218 00:12:56,741 --> 00:12:58,034 Tyjo. Ty jsou ale pěkný. 219 00:13:00,578 --> 00:13:03,331 Vy si myslíte, že jste ponížili své posádky? 220 00:13:03,331 --> 00:13:05,625 To nebylo nic. 221 00:13:05,625 --> 00:13:10,505 Udělám vám něco tak ponižujícího, že už nikdy nebudete stejný. 222 00:13:10,505 --> 00:13:14,426 Osprchuju se rovnou tady na můstku. 223 00:13:15,802 --> 00:13:17,303 Je mi z tebe zle. 224 00:13:23,810 --> 00:13:26,938 Jestli vás zajímá, proč je naše civilizace tak pokročilá... 225 00:13:26,938 --> 00:13:27,897 Nezajímá, ale... 226 00:13:27,897 --> 00:13:31,234 tak proto, že jsme se naučili využít pneumatickou technologii. 227 00:13:31,234 --> 00:13:35,780 Všechny sofistikované stroje, které vidíte, jsou poháněny vzduchem. 228 00:13:35,780 --> 00:13:36,906 O vzduchu jsem slyšel. 229 00:13:39,284 --> 00:13:41,453 Toto je naše hlavní továrna na vzduch. 230 00:13:41,453 --> 00:13:44,581 Vzduch fouká skrz vysokotlaké trubky, 231 00:13:44,581 --> 00:13:48,960 aby naši občané mohli napájet své spotřebiče a nafukovat jídlo. 232 00:13:48,960 --> 00:13:52,422 Fascinuje mě všechen ten úžasný vzduch. 233 00:13:52,422 --> 00:13:53,965 Odkud pochází? 234 00:13:53,965 --> 00:13:55,508 Těší mě, že ses zeptala. 235 00:13:59,721 --> 00:14:00,930 Pohleďte... 236 00:14:00,930 --> 00:14:02,474 Ale, ne. Počkejte. Vydržte. 237 00:14:04,184 --> 00:14:08,313 Pohleďte na Velkou vzduchovou díru! 238 00:14:11,065 --> 00:14:12,484 Čerstvej z díry. 239 00:14:16,905 --> 00:14:18,156 To je docela sranda. 240 00:14:18,156 --> 00:14:19,240 Pryč z našeho vzduchu! 241 00:14:22,660 --> 00:14:25,789 To je úžasný přírodní zdroj, královníku Airee. 242 00:14:25,789 --> 00:14:28,500 Měli byste ho chránit ze všech sil. 243 00:14:29,584 --> 00:14:30,668 Leelo, na slovíčko. 244 00:14:31,669 --> 00:14:34,088 Možná jsem ti o této misi neřekla všechno. 245 00:14:34,088 --> 00:14:37,342 Tihle lidé jsou milí. Možná. Je to diskutabilní. 246 00:14:37,342 --> 00:14:39,636 Jsme tu ale kvůli vzduchu. 247 00:14:39,636 --> 00:14:40,553 Cože? 248 00:14:40,553 --> 00:14:43,640 Celé jádro této planety je zmrzlý plyn. 249 00:14:43,640 --> 00:14:46,643 Je to jak herní automat, který ti pořád vyplácí vzduch. 250 00:14:46,643 --> 00:14:48,812 To zní jako opravdu nudné kasino. 251 00:14:48,812 --> 00:14:52,190 Byla jsi ve vesmíru, Leelo? Není tam moc vzduchu. 252 00:14:52,190 --> 00:14:54,943 A co máme, jsou tak z 50% krky. 253 00:14:54,943 --> 00:14:59,697 Proto je musíte přimět podepsat smlouvu, dávající nám práva na vzduch. 254 00:14:59,697 --> 00:15:00,865 DOP „MÍROVÁ“ SMLOUVA 255 00:15:00,865 --> 00:15:03,701 Takže tahle mírová mise ve skutečnosti není o míru? 256 00:15:03,701 --> 00:15:07,330 Kdo říkal, že není o míru? Je výhradně o míru. 257 00:15:07,330 --> 00:15:08,623 A taky o vzduchu. 258 00:15:09,290 --> 00:15:12,252 Leelo, někdy vydíráme lidi válkou. 259 00:15:12,252 --> 00:15:15,839 Jindy máme vysoké morální standardy a oklameme je mírem. 260 00:15:17,131 --> 00:15:18,049 Promiňte. 261 00:15:24,389 --> 00:15:28,393 Je mi neskonalým potěšením podepsat tuto mírovou smlouvu 262 00:15:28,393 --> 00:15:32,814 s kapitánkou Leelou a jejím kbelíkem plným vesmírných přátel. 263 00:15:34,983 --> 00:15:39,612 Tradice říká, že podepisující strany začnou rituálním ochmatáváním. 264 00:15:42,740 --> 00:15:46,327 Naše kapitánka se mileráda do ochmatávání zapojí. 265 00:15:46,327 --> 00:15:48,204 Vážně? Radši bych to vynechala. 266 00:15:48,204 --> 00:15:49,330 Řekla jsem chmatej! 267 00:15:55,044 --> 00:15:57,297 Začíná to tu být fakt zralý. 268 00:15:57,297 --> 00:16:01,217 Bez urážky, ale nemohlo by to být to všechno jídlo, který jsi házela? 269 00:16:01,217 --> 00:16:02,635 Pojď to zjistit. 270 00:16:04,888 --> 00:16:06,639 Ty vole! Smrdí to fest. 271 00:16:06,639 --> 00:16:09,767 Jak shnilý maso plovoucí v kaluži zvratků. 272 00:16:10,393 --> 00:16:11,519 To by se vám líbilo! 273 00:16:11,519 --> 00:16:12,896 Je to durian. 274 00:16:13,938 --> 00:16:16,316 Ne! Ne! 275 00:16:16,316 --> 00:16:17,942 Mimochodem, co je to durian? 276 00:16:17,942 --> 00:16:21,529 Nejsmrdutější a zároveň nejlahodnější ovoce na Zemi. 277 00:16:21,529 --> 00:16:24,449 Tak osvěžující po sprše na veřejnosti. 278 00:16:27,368 --> 00:16:30,788 Můj bože. Opravdu se z toho linou oblaka smradu. 279 00:16:30,788 --> 00:16:32,457 Nech si narůst koule, sluníčkáři. 280 00:16:32,457 --> 00:16:36,336 Teď vidíš, jak jsi demoralizoval svoje posádky. 281 00:16:36,336 --> 00:16:39,297 Posádky, který tě maj následovat do bitvy. 282 00:16:39,297 --> 00:16:42,091 Alespoň pod mým velením dlouho netrpí. 283 00:16:42,091 --> 00:16:45,303 Uvidíme, jak dobře bojujete v těchto podmínkách vy. 284 00:16:45,303 --> 00:16:47,680 Posádka na simulované bitevní stanice. 285 00:16:48,514 --> 00:16:50,850 Kapitánko Cranky, 90 stupňů na pravobok. 286 00:16:51,726 --> 00:16:53,353 Štíty nahoru, Flash Nute. 287 00:16:54,604 --> 00:16:57,440 Vypal simulovanou raketu, ty tlustý pako! 288 00:16:57,982 --> 00:16:59,359 Tak krutý. 289 00:17:00,693 --> 00:17:04,489 Ta simulovaná loď vypadá trochu jako moje skutečná loď, Nimbus. 290 00:17:05,615 --> 00:17:07,033 Ano! Přímý zásah. 291 00:17:08,284 --> 00:17:11,329 Kdo je teď ten tlustý, nekontinentní blbec? 292 00:17:20,672 --> 00:17:22,090 Kámo, to je chytlavý! 293 00:17:22,090 --> 00:17:24,842 Co to nouzový sirény hrajou za hit? 294 00:17:24,842 --> 00:17:27,804 To je nouzová siréna. Někdo na nás útočí. 295 00:17:27,804 --> 00:17:29,514 Radši se zdejchnu. 296 00:17:40,525 --> 00:17:42,568 Potřebujeme tu smlouvu, Leelo. 297 00:17:42,568 --> 00:17:45,405 Buď kapitánka a začni se mazlit s výrůstky. 298 00:17:48,491 --> 00:17:51,369 Jménem Demokratické organizace planet 299 00:17:51,369 --> 00:17:52,662 je mou ctí 300 00:17:52,662 --> 00:17:56,499 uctivě ochmatávat vaše slizké... 301 00:17:58,167 --> 00:17:59,335 Nedokážu to. 302 00:17:59,335 --> 00:18:01,504 Něco mi na tom přijde nevhodné. 303 00:18:02,588 --> 00:18:03,840 Možná tohle. 304 00:18:11,472 --> 00:18:13,766 Obdivuhodný kyblík. 305 00:18:15,935 --> 00:18:17,311 U skotačícího Jidáše! 306 00:18:17,311 --> 00:18:19,939 Ještě nikdy jsem neviděl tak realistickou simulaci. 307 00:18:19,939 --> 00:18:23,067 Je „korektní“ si nabrnknout simulaci? 308 00:18:23,067 --> 00:18:24,569 Co to má znamenat? 309 00:18:24,569 --> 00:18:26,863 Myslela jsem, že jsem vás čtyři zrušila. 310 00:18:26,863 --> 00:18:29,699 Ano, ale já svázal vaší trapnou instruktorku ohleduplnosti 311 00:18:29,699 --> 00:18:33,619 a unesl tuhle loď. 312 00:18:35,538 --> 00:18:37,165 Mnoho jsem si z toho odnesla. 313 00:18:37,165 --> 00:18:41,169 Takže naše loď byla skutečná a simulace byla simulována? 314 00:18:43,755 --> 00:18:47,717 Doktora Garyho Laskavce nikdo nezruší. 315 00:18:47,717 --> 00:18:49,260 Kdo je ten vysoký malý chlap? 316 00:18:49,260 --> 00:18:53,431 Doktor Gary Laskavec, jeden z nejznámějších chmatáků DOP. 317 00:18:54,223 --> 00:18:55,433 Chmaták? 318 00:19:00,855 --> 00:19:03,483 Tenhle pán je opravdový diplomat. 319 00:19:03,483 --> 00:19:07,445 Zahrávali jste si se špatným doktorem botanické vědy. 320 00:19:07,445 --> 00:19:11,866 Mám u sebe totiž biologickou zbraň nepředstavitelné síly. 321 00:19:12,533 --> 00:19:14,619 Má něco v bundě. 322 00:19:14,619 --> 00:19:15,995 A já taky! 323 00:19:20,917 --> 00:19:24,170 Marjá. Kolik durianů eště ten chlap má? 324 00:19:24,170 --> 00:19:25,213 Jeden. 325 00:19:25,213 --> 00:19:29,801 Dost na to, abych zasmradil zásobu vzduchu na této planetě na celá staletí. 326 00:19:31,177 --> 00:19:33,012 Gary, polož ten durian. 327 00:19:33,012 --> 00:19:35,765 Přísahali jsme, že je nikdy nepoužijeme v době míru. 328 00:19:37,642 --> 00:19:41,395 Bender Leele. Na Nimbus před hodinou zaútočili. 329 00:19:41,395 --> 00:19:43,397 Nejspíš jsem měl zavolat dřív. 330 00:19:43,397 --> 00:19:45,399 Dávejte si pozor na malou bitevní loď, 331 00:19:45,399 --> 00:19:48,236 asi takhle velkou, když jste od ní milion kilometrů. 332 00:19:48,236 --> 00:19:51,989 Kapitánko Leelo, zavelte Nimbusu vypálit na doktora Laskavce. 333 00:19:53,116 --> 00:19:57,245 Ale je obklopen těmi ubohými, nevinnými úchyly. 334 00:19:57,245 --> 00:19:58,955 Mohli by přijít k úrazu. 335 00:20:00,581 --> 00:20:03,251 Ty seš padavka! Kapitáni musej bejt nemilosrdný. 336 00:20:03,251 --> 00:20:08,047 Ženský patřej do kuchyně, kde mi upečou sladkej durianovej dort. 337 00:20:08,047 --> 00:20:10,174 To je urážlivý stereotyp. 338 00:20:10,174 --> 00:20:11,843 Leela vůbec neumí péct. 339 00:20:13,386 --> 00:20:16,597 Vaše osmihodinové školení ohleduplnosti je dokončeno. 340 00:20:16,722 --> 00:20:19,934 Odložte mě prosím do nejbližšího recyklačního koše. 341 00:20:19,934 --> 00:20:21,185 Ani náhodou. 342 00:20:22,270 --> 00:20:25,356 Zappe Brannigane, vaše rehabilitace je dokončena. 343 00:20:25,356 --> 00:20:28,651 Tímto vám vracím velení Nimbusu. 344 00:20:28,651 --> 00:20:30,611 Přikažte své lodi vypálit. 345 00:20:30,611 --> 00:20:34,407 Děkuji, Glab, ale nejsem si jistý, že to můžu udělat. 346 00:20:34,407 --> 00:20:36,450 Doktor Laskavec mě hodně naučil. 347 00:20:36,450 --> 00:20:38,035 Skvěle. 348 00:20:38,035 --> 00:20:41,664 Už vím, že je rozdíl mezi správným a špatným. 349 00:20:42,623 --> 00:20:44,458 Kvůli jednomu z nich vás zruší. 350 00:20:46,627 --> 00:20:49,172 Vidíte, co dělá politická korektnost? 351 00:20:49,172 --> 00:20:52,967 Slabí kapitáni, který se bojej střílet bezmocný. 352 00:20:58,222 --> 00:21:01,851 Nádherná noc pro pozorování pachů. 353 00:21:05,229 --> 00:21:09,150 Měli jste mě zastřelit, než jsem zničil váš drahocennej vzduch. 354 00:21:09,150 --> 00:21:13,029 Kdybych byl kapitán já, bez rozmýšlení bych vás odprásknul. 355 00:21:14,947 --> 00:21:18,117 Vaše osmihodinové školení ohleduplnosti je dokončeno. 356 00:21:18,117 --> 00:21:19,619 Odložte mě prosím... 357 00:21:22,079 --> 00:21:25,416 Doktore Laskavče, vaše rehabilitace je dokončena. 358 00:21:25,416 --> 00:21:27,501 Jmenuji vás kapitánem Nimbusu. 359 00:21:27,501 --> 00:21:29,462 - Přikažte své lodi... - Palte! 360 00:21:49,649 --> 00:21:51,442 Leelo, jsi hrdinka! 361 00:21:54,237 --> 00:21:57,531 Královníku Airee, nyní jsem připravena na ochmatávání. 362 00:21:57,531 --> 00:21:58,824 Durianu si nevšímejte. 363 00:22:00,159 --> 00:22:03,871 Prohlašuji osahávání za volitelné. Kde to mám podepsat? 364 00:22:10,920 --> 00:22:14,590 Abych to shrnul, upřímně se omlouvám 365 00:22:14,590 --> 00:22:16,926 všem, kterým jsem ublížil. 366 00:22:16,926 --> 00:22:21,347 Zvláště Kifu Krokerovi, obřím sexuálním dámám Amazonie, 367 00:22:21,347 --> 00:22:24,976 simulované Leele a samozřejmě také zesnulému doktoru Laskavci. 368 00:22:24,976 --> 00:22:25,893 Dr. Laskavec 369 00:22:25,893 --> 00:22:27,436 Si piš, kotě! 370 00:22:30,022 --> 00:22:31,941 Uhněte. Tenhle ceremoniál je pro Leelu. 371 00:22:32,900 --> 00:22:37,280 Kapitánko Leelo, protože jste nám hrdinsky zajistila zásoby vesmírného vzduchu, 372 00:22:37,280 --> 00:22:41,993 předávám vám nejvyšší čest DOP, Medaili za statečnost. 373 00:22:44,954 --> 00:22:47,164 Vyslovuje se to „sametnost“. 374 00:22:48,082 --> 00:22:50,876 Neuposlechnutí rozkazu střílet na neozbrojené civilisty 375 00:22:50,876 --> 00:22:53,004 bylo inspirací pro nás všechny... 376 00:22:53,004 --> 00:22:55,673 a také důvodem vašeho potupného propuštění. 377 00:22:55,673 --> 00:22:58,551 Tohle není žádná Armáda spásy. Vypadni! 378 00:23:03,097 --> 00:23:06,726 Asi prostě nejsem dost dobrá na to být kapitánkou u DOP. 379 00:23:06,726 --> 00:23:08,811 Ne, jsi dobrá v něčem mnohem lepším. 380 00:23:08,811 --> 00:23:10,938 Dobrá v tom být Leela. 381 00:23:21,115 --> 00:23:22,199 Durian. 382 00:23:22,199 --> 00:23:24,702 Můžu ti svými chapadly osrkat tvář dočista? 383 00:23:25,411 --> 00:23:26,579 Klidně. 384 00:23:26,579 --> 00:23:28,372 A díky, že jsi se nejdřív zeptal. 385 00:23:30,875 --> 00:23:33,294 Fuj... ale taky mňam! 386 00:24:11,290 --> 00:24:13,292 České titulky Kyra 387 00:24:13,292 --> 00:24:16,920 www.titulky.com