Bedna jak pro krále.
To by měla být.
Doručujeme ji samotnému králi vesmíru.
Skutečnému králi? Největší příležitost mého života někomu podlézat!
Švihácká díra.
Vaše zásilka, můj panovníče.
Tenhle chlapík umí podlézat.
Jo!
Konečně dorazil portrét mé zesnulé ženy.
Opatrně, je to křehké.
Infinita, královna vesmíru.
Tvou krásu by nedokázal zachytit ani ten nejlepší těstovinový umělec.
I když tenhle ano.
Zavěste ho támhle!
Omlouvám se, začínající ischias.
Ohlašujeme Jeho královskou Výsost, prince vesmíru!
Dovolte mi pomoci vašemu postaršímu příteli.
Vedle tohohle borce vypadám jak úplná padavka, viď, Leelo?
Společně to narovnejte a já zatím
Jeho Veličenstvu vysvětlím naše věrnostní děrovací karty.
Stále tomu nerozumím. Deset děr a dostanu desetiprocentní slevu?
Nene, nic takového. Dejme tomu, že N je počet děr...
Leelo, kde jsi byla? Už je to tak 30 minut.
Zamilovávala jsem se do prince vesmíru.
Budeme se brát!
Vím, že je to velmi náhlé, Fryi.
Vždy si budu pamatovat společné chvíle, které jsem ještě nezapomněla.
Ale já tě miluju. A nemůžu si dovolit bez tebe žít!
Futuramu VÁM PŘlNÁŠÍ...
Hračka tak zábavná, že díky ní zábava vypadá jak nuda.
Natahováčci, Natahováčci
Natáhněte je a sledujte, jak jdou
Natahováčci, Natahováčci
Zhruba minuta zábavy
Dobré zprávy, Natahováčci!
Dnes vezeme suši paní McDougalové.
Další dobře odvedená práce.
Jsi v pohodě, Fryi?
Jsem jen trochu přetaženej.
Přetaženej? Jsem si jistá, že to nic není, ale radši běž k doktorovi.
Přetaženej? Jsem si jistý, že to nic není, ale radši běž k doktorovi.
Mně. Vlastně. Pojďme si to poslechnout.
Dobrý Bože, ne!
Předstírej, že jsi to neslyšel.
Jste si jistý, doktore Zoidbergu?
Většinou se totiž mýlíte.
Samozřejmě, že jsem si jistý. Fryova hlavní pružina je téměř vytočena.
- Ne! - Ne!
Jejdanánku.
Musí to být tím časem, co byl Fry kryogenicky zmrazený.
Tisíc let pomalu pochodoval a otáčel se.
Vítejte ve světě Natahováčků.
Byla to jednosměrná jízdenka do Starouchova.
Poslední sjezd před Mordburgem.
Je mi to tak líto, Fryi. Budeme žít den po dni.
Spíš minutu po minutě.
No, nebuď smutná.
Měl jsem plný život.
Jedlil jsem, modlil jsem, mýdloval jsem.
Jsem se vším smířený.
Se všim smířenej? Ty sobeckej grázle!
Jsi můj nejlepší kamarád. Slib, že mě neopustíš!
Otáčení se nedá zastavit.
To jsou kecy! Potřebuješ duchovní vedení!
Musíte mu pomoct, reverende.
Znáte nějaký způsob, jak utišit hrůzu mého přítele ze smrti?
Může náboženství utišit hrůzu ze smrti?
To je náš homerun!
Až se naposled otočíte, povstanete.
Roztáhnete křídla a létáte navždy na nebesích
jako anděl.
Vážně? A můžeme dělat smyčky?
No, ne, ne tak...
Říkáte smyčky?
No, možná se Fry dokáže postavit smrti tváří v tvář.
Bendere, můj synu.
Nebe není skutečné místo jako peklo.
Je to metafora pro to, jak duše dál žije
v srdcích těch, kteří nás milují.
Metafora? Není to jenom nóbl slovo pro hromadu hovadin?
Neřekl bych nóbl.
Knězobot mi vůbec nepomohl! Jsem v tom fakt úplně sám?
No, slyšela jsem, že jeden guru vysoko v...
Slyšela? Jdeme!
O moc dál nedojdu.
Utéct tomu natahovacímu yetimu mě stálo většinu mé zbývající energie.
Fryi!
Sbohem, přátelé.
Možná se znovu setkáme v nějaké lepší metafoře.
Bendere, odešel. Je po všem.
Nikdy! Dám mu resuscitaci z pružiny do pružiny!
Co se stalo? Jsem živý?
Kdybys byl mrtvý, mohl by ses ptát na takovou blbost?
Jsi živý a hloupý jako dřív.
Fryi!
Zachránil jsi ho, Bendere! Jsi hrdina!
Drž hubu, kotě, však já vím.
Jsi v pořádku, robote?
Nikdy mi nebylo líp.
Pevně nataženej a celej pružím.
Sbohem, sladký syčáci.
Bendere! Ne!
Tak tomu říkám mrtvý.
Bender mi zachránil život a teď je po něm.
Co to všechno znamená?
Znamená to, že život nemá smysl.
Jsme poučeni, je čas vyrazit.
Ne, potřebuju odpovědi. Půjdu dál k tomu guruovi,
i kdyby to mělo trvat...
Jste guru této hory?
Za čtvrťák jsem guru.
Za niklák ti dám nálepku, která říká, že jsi vylezl na horu.
Můj přítel se naposled otočil a spadl do sopky.
Je to konec? Jen nicota?
Našel jsem čtvrťák.
Upokoj se, neboť duch tvého přítele je věčný.
Reinkarnuje se v jiných tělech,
bude růst a učit se...
prý.
Reinkarnace?
To zní jako další velká hromada hovadin.
Hromada? Možná.
Hovadin? Možná ne.
Podívejte!
Jsem zpátky, kotě! A dělám smyčky!
Možná je duše opravdu nějakým zvláštním způsobem věčná.
Polib mi moji osvícenou kovovou prdel, smrtelnosti. Jsem ze 40 % aerodynamickej.
To není dost aerodynamický!
To je v pohodě. Za chvíli bude něčím jiným.
Posbírejte všech 293. A nyní zpět k našemu programu.
Svatba? Zakazuji to! Je jen kosmický plebs.
To bylo těsný. Zamíříme domů, zlato.
Ne. Nikdo ještě zlatodomů nezamíří.
Co? Proč?
- Co? - Proč?
Protože Leela není plebs. Je statečná, dobrá a výmluvná.
Jak můžete stát v cestě pravé lásce, Vaše Veličenstvo?
Vesmírná královna Infinita by se za vás styděla.
Jak se opovažuješ?
Nikdy jsem nebyl tak naštvaný a hladový.
Potřebuje osolit.
Moje žena že potřebuje dochutit? Vyzývám vás na souboj!
Přijímám. A když vyhraju, bude svatba.
A když vyhraju já, tvá hlava nebude na krku!
Futuramu VÁM PŘlNÁŠÍ...
Jediné autíčko s koly.
Jeďte, jeďte Kulatá kola
Kupte, kupte Kulatá kola
Jeďte si koupit Kulatá kola
Kola prodávaná samostatně
Dobré zprávy, Kulatá kola!
Vezeme kus náhradní dráhy na Saturn.
A všichni jedou. Všichni do jednoho.
Ale jeden zůstane, protože do loďmobilu se vejde jen šest.
Tak minule jsem tu zůstal já, takže...
Navrhuji Zoidberga.
- Souhlas! - Souhlas!
Vyzkoušíme to?
- Jo! - Do toho!
Jeďte, jeďte, Kulatá kola
Kupte, kupte Kulatá kola
Jeďte si koupit Kulatá kola
Kola prodávaná samostatně
Roll kulatá kola
Proč mě nikdo nemá rád?
Máš depresi, jsi depresivní
a mluvíš, když se chceme dívat na televizi!
Vysokorychlostní honička skončila,
když tření způsobilo postupné zpomalení aut. Morbo?
V místních zprávách,
nespočet obětí zemřelo po zhlédnutí tajemného videa cirkulujícího online.
Podívejme se na část toho videa.
ŘSD
Po zhlédnutí videa vždy následuje podobně tajemný telefonát.
Vědci tvrdí, že každý, kdo hovor přijme, tragicky zemře během několika hodin.
Můžeš to zastavit? Někdo mi volá.
- Amy, ne! - Neber to!
Haló?
Záruka na váš vůz vypršela.
Nyní stiskněte jedničku, ať už ji chcete obnovit, nebo ne.
Ano, jedu si vyzvednout svou prodlouženou záruku.
Jsme objednaná na tři ráno.
Viděl jsi od toho strašidelného videa a děsivého telefonátu Amy?
Ne, ale zvoní mi telefon. Možná je to ona.
Čauky? Cože?
Ten mrazivý hlas nepoznávám.
Dej to na reproduktor.
S politováním vám oznamuji, že záruka na váš vůz vypršela.
Nic nechceme!
Myslí si snad, že jsme idioti?
Jednoho po druhém nás dostává jakási starobylá příšera.
Počínaje těmi nejdůvěřivějšími.
Kdo bude další?
Hermesi, přestaň mě děsit, když telefonuju!
Sbohem, robote.
Počkejte, napadlo mě něco zoufalého.
Pojedeme za Benderem a on nás dovede do strašlivého doupěte té příšery!
Road trip do doupěte příšery.
Ty ne, Zoidbergu.
Někdo tu musí zůstat a zvedat telefony.
Pojeď! Musíme nabrat rychlost z kopce, protože nemáme motory.
Dělám smyčky!
Nedokážu to! Pokračuj beze mě!
To byl můj plán.
Jsem v pořádku!
Jeden podvod zdarma prosím.
Budu se muset snížit a proplazit se pod závorou.
U sladké Felície z Pretórie!
Je to vrakoviště!
Kdo jsi?
Já, Zoidberg.
Díky bohu. Bál jsem se, že je to ten padouch.
Já jsem ten padouch!
Padouši mají větší charisma. Ty jsi moc nudný.
Nikdy jste mě mezi sebe nepřijali,
tak jsem vás všechny přijal do sebe, no ne?
Teď mám Fryův nosič, Amyin nárazník
a pozor, nevyleť leknutím do vzduchu, Leelino křídlo.
Pomoc, jsme tu uvězněni!
Uvnitř Zoidberga. Mimochodem, já jsem benzínová nádrž.
A tady je moje poslední akvizice,
Benderův lesklý kovový tlumič!
Polib mi můj lesklý kovový... Nemá to cenu.
Teď potřebuju jen kus tebe, Hermesi,
a budeme se spolu všichni kamarádit... navždy!
Nepotřebuju vyměnit olej!
Nasadíme Hermesovu kapotu a je to.
Už nikdy nebudu sám.
Jejda, omylem jsem si sundal pusu.
Zas si jí nasadím...
Zpátky na trať, lidi!
Nebojte se, prodloužila jsem záruku!
Jeďte, jeďte, Kulatá kola
Kupte, kupte Kulatá kola
Jeďte si koupit Kulatá kola
Kola prodávaná samostatně
A nyní zpět k našemu pořadu.
Souboj krále vesmíru
a pozemšťana Frye právě začíná.
Bojovníci, nasedněte na své lamasy!
Dej si, lamíku.
Díky, to bylo vskutku lahodné.
Vesmír zrudne krví plebejce.
Mimochodem, pěkné náušnice.
Dobrovolně budu bojovat místo Frye jako jeho šampion.
Pravidla šampiona umožňují.
Tohle není kniha pravidel, mimochodem. Je to menu.
Dám si pad thai.
Nemůžeš za mě bojovat, Leelo. Já bojuju za tebe!
Fryi, bojování ti opravdu nejde.
To je fakt.
Nechť duel započne!
Nemůžu se na to dívat! Teď už jo.
Král smrdí mrtvě. Ať žije král!
Ano! Konečně se můžeme vzít, můj milý.
Omlouvám se za vraždu tvého otce.
Taky za mě bojoval šampion.
Princ!
Zabila jsem svou pravou lásku!
Ne, jsem v pohodě. Jo ty myslíš tohohle.
Gumové kachničky, gumové kachničky perfektní hračka na koupání
Nedávejte živé kachny do vany s vaším děckem
Živé kachny totiž, živé kachny totiž vyklovají děcku oči
Když kachničky vybíráte
Vždycky volte gumové
Teda, to byla fakt dlouhá zásilka.
Myslel jsem, že spadneme z konce vody.
Voda nemá konec, ty kachnopako. To jsi nikdy neviděl mapu?
No, to vypadá celkem nekonečně.
Přesvědčila jsi mě.
Mě ne.
Já tuhle mapu nakreslil
a mnoho úseků je založeno na starých legendách a nahodilých předtuchách.
Navrhuji vědeckou průzkumnou výpravu!
Tak jo.
Na samý okraj vody... jestli existuje.
A jestli ne, trýznivá smrt s přáteli!
Uvolněte cestu pro gumová káčátka.
Jak dlouho jsme na moři?
Od vždycky.
A jak daleko jsme se dostali?
Těžko říct, nemáme žádné orientační body.
Je dost dobře možné, že jsme se vůbec nepohnuli.
Fryi, podívej se dalekohledem.
Země na obzoru!
- Co je to „země“? - Nevím.
Jo.
Otče, co to k nám pluje za neobvyklý kus země?
Vetřelci to jsou!
Ukryjte se v zábavném plážovém domku!
Vidím cizince, jehož zobák něžností a laskavostí oplývá.
Podívejte se na jeho oční bulvy. Má kurděje.
Jací zvláštní lidé. Přicházíte v míru?
Ještě jsme se nerozhodli.
Suchovejcům nevěřím.
Prostě vyměníme zbraně za tabák a vypadneme odsud.
Tak jo, vy kachní gumy.
Otočte se a plavte tam, odkud jste přišli!
Nikdy! Klovejte ho, dokud nepadne!
Zastavte! Zastavte to šílenství!
Drazí cizinci, vítejte v naší zemi.
Říkáme jí „země“.
To je tak zajímavé. My říkáme naší zemi „voda“.
Nedáte si s námi k večeři krockachnu?
Jistě. Co to je?
Jmenuji se Fry. Taky se tak jmenuješ?
Ne, já jsem Leela. Co to děláš?
Snažím se ti dívat do očí.
Nikdy jsem neviděl nikoho, jako jsi ty.
Jednou jsem ale viděl rybu. Bylo to hustý.
Fryi, jsem do tebe zamilovaná od hlavy až k patě.
Až na to, že nemám hlavu ani patu.
Popadlo tě suchozemské šílenství, Fryi?
V naší kultuře je mezidruhová láska zakázána!
Fakt? To v naší kultuře věříme,
že sexualita ženy je jejím vlastním rozhodnutím!
Tak dobře.
Ale já, jako jednotlivec, s tímto názorem rozhodně nesouhlasím.
A jsem velmi pohoršen!
To znamená válku.
Válku? To slovo nemáme.
Ale rozhodně to znamená mírový boj!
- Fryi! - Leelo Fryová!
Dva, tři, čtyři. Dva, tři...
Vypalte gumu!
Ano.
To lechtá.
A tak, s posledním zakinkláním, padnu.
To je konec. Vše je ztraceno.
Ne, naše láska je věčná.
Bude žít navždy, i poté, co zemře.
To je tak hloupé. Ale také sladké.
Jako ty.
Sbohem.
Vaječníci VŠECH 11!
A nyní zbytek Futuramy.
Je mi líto, že jsi zabila lásku svého života, Leelo.
Muselo pro tebe být hrozné,
když ho tvé laserové kopí rozkrájelo jak meloun.
To je dobrý, Fryi. Nebyla jsem do něj zamilovaná.
Byla jsem očarovaná.
Vážně? Magickým kouzlem?
Ne, vědeckým kouzlem.
Jasně.
České titulky Kyra
www.titulky.com