1 00:00:40,457 --> 00:00:43,001 Bedna jak pro krále. 2 00:00:43,001 --> 00:00:44,127 To by měla být. 3 00:00:44,127 --> 00:00:47,088 Doručujeme ji samotnému králi vesmíru. 4 00:00:47,088 --> 00:00:50,884 Skutečnému králi? Největší příležitost mého života někomu podlézat! 5 00:00:59,350 --> 00:01:00,518 Švihácká díra. 6 00:01:02,062 --> 00:01:03,772 Vaše zásilka, můj panovníče. 7 00:01:06,232 --> 00:01:08,193 Tenhle chlapík umí podlézat. 8 00:01:08,193 --> 00:01:09,402 Jo! 9 00:01:09,402 --> 00:01:13,073 Konečně dorazil portrét mé zesnulé ženy. 10 00:01:13,073 --> 00:01:14,991 Opatrně, je to křehké. 11 00:01:18,203 --> 00:01:21,206 Infinita, královna vesmíru. 12 00:01:21,206 --> 00:01:24,751 Tvou krásu by nedokázal zachytit ani ten nejlepší těstovinový umělec. 13 00:01:24,751 --> 00:01:26,211 I když tenhle ano. 14 00:01:26,211 --> 00:01:27,462 Zavěste ho támhle! 15 00:01:32,342 --> 00:01:34,969 Omlouvám se, začínající ischias. 16 00:01:36,679 --> 00:01:40,600 Ohlašujeme Jeho královskou Výsost, prince vesmíru! 17 00:01:41,434 --> 00:01:43,478 Dovolte mi pomoci vašemu postaršímu příteli. 18 00:01:51,277 --> 00:01:54,781 Vedle tohohle borce vypadám jak úplná padavka, viď, Leelo? 19 00:01:54,781 --> 00:01:56,533 Společně to narovnejte a já zatím 20 00:01:56,533 --> 00:01:59,869 Jeho Veličenstvu vysvětlím naše věrnostní děrovací karty. 21 00:02:04,624 --> 00:02:08,294 Stále tomu nerozumím. Deset děr a dostanu desetiprocentní slevu? 22 00:02:08,294 --> 00:02:12,715 Nene, nic takového. Dejme tomu, že N je počet děr... 23 00:02:16,094 --> 00:02:18,429 Leelo, kde jsi byla? Už je to tak 30 minut. 24 00:02:18,429 --> 00:02:20,765 Zamilovávala jsem se do prince vesmíru. 25 00:02:20,765 --> 00:02:22,058 Budeme se brát! 26 00:02:24,978 --> 00:02:27,272 Vím, že je to velmi náhlé, Fryi. 27 00:02:27,272 --> 00:02:31,442 Vždy si budu pamatovat společné chvíle, které jsem ještě nezapomněla. 28 00:02:31,442 --> 00:02:35,905 Ale já tě miluju. A nemůžu si dovolit bez tebe žít! 29 00:02:38,950 --> 00:02:40,994 Futuramu VÁM PŘlNÁŠÍ... 30 00:02:41,911 --> 00:02:46,040 Hračka tak zábavná, že díky ní zábava vypadá jak nuda. 31 00:02:46,040 --> 00:02:47,917 Natahováčci, Natahováčci 32 00:02:47,917 --> 00:02:49,961 Natáhněte je a sledujte, jak jdou 33 00:02:49,961 --> 00:02:52,005 Natahováčci, Natahováčci 34 00:02:52,005 --> 00:02:55,133 Zhruba minuta zábavy 35 00:03:00,555 --> 00:03:02,765 Dobré zprávy, Natahováčci! 36 00:03:04,350 --> 00:03:07,687 Dnes vezeme suši paní McDougalové. 37 00:03:10,023 --> 00:03:12,358 Další dobře odvedená práce. 38 00:03:16,279 --> 00:03:17,655 Jsi v pohodě, Fryi? 39 00:03:18,198 --> 00:03:19,991 Jsem jen trochu přetaženej. 40 00:03:19,991 --> 00:03:23,536 Přetaženej? Jsem si jistá, že to nic není, ale radši běž k doktorovi. 41 00:03:23,536 --> 00:03:27,498 Přetaženej? Jsem si jistý, že to nic není, ale radši běž k doktorovi. 42 00:03:28,124 --> 00:03:30,627 Mně. Vlastně. Pojďme si to poslechnout. 43 00:03:32,879 --> 00:03:34,714 Dobrý Bože, ne! 44 00:03:36,132 --> 00:03:37,550 Předstírej, že jsi to neslyšel. 45 00:03:38,593 --> 00:03:40,303 Jste si jistý, doktore Zoidbergu? 46 00:03:40,303 --> 00:03:42,138 Většinou se totiž mýlíte. 47 00:03:42,138 --> 00:03:46,476 Samozřejmě, že jsem si jistý. Fryova hlavní pružina je téměř vytočena. 48 00:03:46,476 --> 00:03:47,810 - Ne! - Ne! 49 00:03:47,810 --> 00:03:49,145 Jejdanánku. 50 00:03:49,145 --> 00:03:53,733 Musí to být tím časem, co byl Fry kryogenicky zmrazený. 51 00:03:55,151 --> 00:03:59,781 Tisíc let pomalu pochodoval a otáčel se. 52 00:04:05,036 --> 00:04:08,790 Vítejte ve světě Natahováčků. 53 00:04:08,790 --> 00:04:11,334 Byla to jednosměrná jízdenka do Starouchova. 54 00:04:11,334 --> 00:04:13,962 Poslední sjezd před Mordburgem. 55 00:04:15,880 --> 00:04:19,550 Je mi to tak líto, Fryi. Budeme žít den po dni. 56 00:04:19,550 --> 00:04:21,511 Spíš minutu po minutě. 57 00:04:21,511 --> 00:04:23,054 No, nebuď smutná. 58 00:04:23,054 --> 00:04:24,806 Měl jsem plný život. 59 00:04:24,806 --> 00:04:28,726 Jedlil jsem, modlil jsem, mýdloval jsem. 60 00:04:28,726 --> 00:04:29,811 Jsem se vším smířený. 61 00:04:30,270 --> 00:04:34,482 Se všim smířenej? Ty sobeckej grázle! 62 00:04:34,482 --> 00:04:38,027 Jsi můj nejlepší kamarád. Slib, že mě neopustíš! 63 00:04:38,027 --> 00:04:39,862 Otáčení se nedá zastavit. 64 00:04:39,862 --> 00:04:43,491 To jsou kecy! Potřebuješ duchovní vedení! 65 00:04:48,663 --> 00:04:50,248 Musíte mu pomoct, reverende. 66 00:04:50,248 --> 00:04:54,168 Znáte nějaký způsob, jak utišit hrůzu mého přítele ze smrti? 67 00:04:54,168 --> 00:04:57,463 Může náboženství utišit hrůzu ze smrti? 68 00:04:57,463 --> 00:04:59,507 To je náš homerun! 69 00:04:59,507 --> 00:05:02,593 Až se naposled otočíte, povstanete. 70 00:05:02,593 --> 00:05:06,264 Roztáhnete křídla a létáte navždy na nebesích 71 00:05:06,264 --> 00:05:07,932 jako anděl. 72 00:05:08,725 --> 00:05:11,602 Vážně? A můžeme dělat smyčky? 73 00:05:11,602 --> 00:05:12,729 No, ne, ne tak... 74 00:05:12,729 --> 00:05:14,814 Říkáte smyčky? 75 00:05:14,814 --> 00:05:17,400 No, možná se Fry dokáže postavit smrti tváří v tvář. 76 00:05:17,400 --> 00:05:18,818 Bendere, můj synu. 77 00:05:18,818 --> 00:05:22,238 Nebe není skutečné místo jako peklo. 78 00:05:22,238 --> 00:05:25,450 Je to metafora pro to, jak duše dál žije 79 00:05:25,450 --> 00:05:28,286 v srdcích těch, kteří nás milují. 80 00:05:28,286 --> 00:05:32,332 Metafora? Není to jenom nóbl slovo pro hromadu hovadin? 81 00:05:32,332 --> 00:05:34,167 Neřekl bych nóbl. 82 00:05:35,585 --> 00:05:39,672 Knězobot mi vůbec nepomohl! Jsem v tom fakt úplně sám? 83 00:05:39,672 --> 00:05:42,050 No, slyšela jsem, že jeden guru vysoko v... 84 00:05:42,050 --> 00:05:43,926 Slyšela? Jdeme! 85 00:05:56,064 --> 00:05:57,523 O moc dál nedojdu. 86 00:05:57,523 --> 00:06:01,819 Utéct tomu natahovacímu yetimu mě stálo většinu mé zbývající energie. 87 00:06:04,322 --> 00:06:05,323 Fryi! 88 00:06:05,323 --> 00:06:06,949 Sbohem, přátelé. 89 00:06:06,949 --> 00:06:10,411 Možná se znovu setkáme v nějaké lepší metafoře. 90 00:06:18,127 --> 00:06:20,797 Bendere, odešel. Je po všem. 91 00:06:20,797 --> 00:06:25,134 Nikdy! Dám mu resuscitaci z pružiny do pružiny! 92 00:06:36,187 --> 00:06:39,065 Co se stalo? Jsem živý? 93 00:06:39,065 --> 00:06:42,527 Kdybys byl mrtvý, mohl by ses ptát na takovou blbost? 94 00:06:42,527 --> 00:06:44,904 Jsi živý a hloupý jako dřív. 95 00:06:45,822 --> 00:06:46,864 Fryi! 96 00:06:46,864 --> 00:06:49,992 Zachránil jsi ho, Bendere! Jsi hrdina! 97 00:06:49,992 --> 00:06:52,286 Drž hubu, kotě, však já vím. 98 00:06:53,496 --> 00:06:54,914 Jsi v pořádku, robote? 99 00:06:54,914 --> 00:06:56,624 Nikdy mi nebylo líp. 100 00:06:56,624 --> 00:06:59,752 Pevně nataženej a celej pružím. 101 00:07:02,380 --> 00:07:04,799 Sbohem, sladký syčáci. 102 00:07:07,093 --> 00:07:09,011 Bendere! Ne! 103 00:07:17,353 --> 00:07:19,397 Tak tomu říkám mrtvý. 104 00:07:28,030 --> 00:07:31,284 Bender mi zachránil život a teď je po něm. 105 00:07:31,284 --> 00:07:32,952 Co to všechno znamená? 106 00:07:32,952 --> 00:07:35,538 Znamená to, že život nemá smysl. 107 00:07:35,538 --> 00:07:37,373 Jsme poučeni, je čas vyrazit. 108 00:07:37,373 --> 00:07:40,960 Ne, potřebuju odpovědi. Půjdu dál k tomu guruovi, 109 00:07:40,960 --> 00:07:42,879 i kdyby to mělo trvat... 110 00:07:44,005 --> 00:07:45,965 Jste guru této hory? 111 00:07:45,965 --> 00:07:47,925 Za čtvrťák jsem guru. 112 00:07:47,925 --> 00:07:51,137 Za niklák ti dám nálepku, která říká, že jsi vylezl na horu. 113 00:07:51,512 --> 00:07:54,307 Můj přítel se naposled otočil a spadl do sopky. 114 00:07:54,307 --> 00:07:56,851 Je to konec? Jen nicota? 115 00:07:57,310 --> 00:07:58,436 Našel jsem čtvrťák. 116 00:08:03,524 --> 00:08:07,695 Upokoj se, neboť duch tvého přítele je věčný. 117 00:08:07,695 --> 00:08:10,490 Reinkarnuje se v jiných tělech, 118 00:08:10,490 --> 00:08:12,950 bude růst a učit se... 119 00:08:13,534 --> 00:08:14,577 prý. 120 00:08:15,953 --> 00:08:17,288 Reinkarnace? 121 00:08:17,288 --> 00:08:19,749 To zní jako další velká hromada hovadin. 122 00:08:19,749 --> 00:08:21,876 Hromada? Možná. 123 00:08:21,876 --> 00:08:24,378 Hovadin? Možná ne. 124 00:08:26,964 --> 00:08:27,965 Podívejte! 125 00:08:27,965 --> 00:08:30,551 Jsem zpátky, kotě! A dělám smyčky! 126 00:08:37,308 --> 00:08:41,395 Možná je duše opravdu nějakým zvláštním způsobem věčná. 127 00:08:41,395 --> 00:08:46,484 Polib mi moji osvícenou kovovou prdel, smrtelnosti. Jsem ze 40 % aerodynamickej. 128 00:08:46,651 --> 00:08:48,277 To není dost aerodynamický! 129 00:08:54,116 --> 00:08:56,661 To je v pohodě. Za chvíli bude něčím jiným. 130 00:08:57,578 --> 00:09:00,915 Posbírejte všech 293. A nyní zpět k našemu programu. 131 00:09:04,001 --> 00:09:07,630 Svatba? Zakazuji to! Je jen kosmický plebs. 132 00:09:08,756 --> 00:09:11,133 To bylo těsný. Zamíříme domů, zlato. 133 00:09:14,220 --> 00:09:17,014 Ne. Nikdo ještě zlatodomů nezamíří. 134 00:09:17,014 --> 00:09:18,933 Co? Proč? 135 00:09:18,933 --> 00:09:20,351 - Co? - Proč? 136 00:09:20,351 --> 00:09:25,022 Protože Leela není plebs. Je statečná, dobrá a výmluvná. 137 00:09:25,940 --> 00:09:28,985 Jak můžete stát v cestě pravé lásce, Vaše Veličenstvo? 138 00:09:28,985 --> 00:09:32,196 Vesmírná královna Infinita by se za vás styděla. 139 00:09:34,699 --> 00:09:36,576 Jak se opovažuješ? 140 00:09:36,576 --> 00:09:40,079 Nikdy jsem nebyl tak naštvaný a hladový. 141 00:09:42,081 --> 00:09:43,749 Potřebuje osolit. 142 00:09:43,749 --> 00:09:48,045 Moje žena že potřebuje dochutit? Vyzývám vás na souboj! 143 00:09:48,045 --> 00:09:51,632 Přijímám. A když vyhraju, bude svatba. 144 00:09:51,632 --> 00:09:55,219 A když vyhraju já, tvá hlava nebude na krku! 145 00:09:57,263 --> 00:09:59,140 Futuramu VÁM PŘlNÁŠÍ... 146 00:10:00,558 --> 00:10:02,685 Jediné autíčko s koly. 147 00:10:04,020 --> 00:10:05,479 Jeďte, jeďte Kulatá kola 148 00:10:05,479 --> 00:10:06,772 Kupte, kupte Kulatá kola 149 00:10:06,772 --> 00:10:07,982 Jeďte si koupit Kulatá kola 150 00:10:07,982 --> 00:10:09,692 Kola prodávaná samostatně 151 00:10:23,039 --> 00:10:25,082 Dobré zprávy, Kulatá kola! 152 00:10:25,082 --> 00:10:28,919 Vezeme kus náhradní dráhy na Saturn. 153 00:10:30,546 --> 00:10:33,299 A všichni jedou. Všichni do jednoho. 154 00:10:35,051 --> 00:10:39,096 Ale jeden zůstane, protože do loďmobilu se vejde jen šest. 155 00:10:39,096 --> 00:10:41,432 Tak minule jsem tu zůstal já, takže... 156 00:10:41,432 --> 00:10:42,767 Navrhuji Zoidberga. 157 00:10:42,767 --> 00:10:43,684 - Souhlas! - Souhlas! 158 00:11:01,619 --> 00:11:03,037 Vyzkoušíme to? 159 00:11:03,037 --> 00:11:04,664 - Jo! - Do toho! 160 00:11:04,664 --> 00:11:05,998 Jeďte, jeďte, Kulatá kola 161 00:11:05,998 --> 00:11:07,416 Kupte, kupte Kulatá kola 162 00:11:07,416 --> 00:11:08,793 Jeďte si koupit Kulatá kola 163 00:11:08,793 --> 00:11:10,419 Kola prodávaná samostatně 164 00:11:10,419 --> 00:11:11,796 Roll kulatá kola 165 00:11:19,261 --> 00:11:21,764 Proč mě nikdo nemá rád? 166 00:11:21,764 --> 00:11:24,475 Máš depresi, jsi depresivní 167 00:11:24,475 --> 00:11:27,103 a mluvíš, když se chceme dívat na televizi! 168 00:11:28,020 --> 00:11:29,689 Vysokorychlostní honička skončila, 169 00:11:29,689 --> 00:11:34,402 když tření způsobilo postupné zpomalení aut. Morbo? 170 00:11:34,402 --> 00:11:35,611 V místních zprávách, 171 00:11:35,611 --> 00:11:40,616 nespočet obětí zemřelo po zhlédnutí tajemného videa cirkulujícího online. 172 00:11:40,616 --> 00:11:42,451 Podívejme se na část toho videa. 173 00:11:43,953 --> 00:11:44,787 ŘSD 174 00:11:48,624 --> 00:11:52,837 Po zhlédnutí videa vždy následuje podobně tajemný telefonát. 175 00:11:52,837 --> 00:11:57,466 Vědci tvrdí, že každý, kdo hovor přijme, tragicky zemře během několika hodin. 176 00:11:58,551 --> 00:12:00,511 Můžeš to zastavit? Někdo mi volá. 177 00:12:00,511 --> 00:12:01,929 - Amy, ne! - Neber to! 178 00:12:02,388 --> 00:12:03,305 Haló? 179 00:12:03,305 --> 00:12:05,599 Záruka na váš vůz vypršela. 180 00:12:05,599 --> 00:12:08,561 Nyní stiskněte jedničku, ať už ji chcete obnovit, nebo ne. 181 00:12:19,822 --> 00:12:22,575 Ano, jedu si vyzvednout svou prodlouženou záruku. 182 00:12:22,575 --> 00:12:24,076 Jsme objednaná na tři ráno. 183 00:12:37,506 --> 00:12:41,177 Viděl jsi od toho strašidelného videa a děsivého telefonátu Amy? 184 00:12:41,177 --> 00:12:43,888 Ne, ale zvoní mi telefon. Možná je to ona. 185 00:12:44,305 --> 00:12:45,973 Čauky? Cože? 186 00:12:46,432 --> 00:12:48,350 Ten mrazivý hlas nepoznávám. 187 00:12:48,350 --> 00:12:49,769 Dej to na reproduktor. 188 00:12:50,352 --> 00:12:53,898 S politováním vám oznamuji, že záruka na váš vůz vypršela. 189 00:12:53,898 --> 00:12:55,232 Nic nechceme! 190 00:12:55,232 --> 00:12:57,276 Myslí si snad, že jsme idioti? 191 00:13:06,869 --> 00:13:10,164 Jednoho po druhém nás dostává jakási starobylá příšera. 192 00:13:10,164 --> 00:13:12,041 Počínaje těmi nejdůvěřivějšími. 193 00:13:12,249 --> 00:13:14,293 Kdo bude další? 194 00:13:14,293 --> 00:13:16,921 Hermesi, přestaň mě děsit, když telefonuju! 195 00:13:20,925 --> 00:13:22,301 Sbohem, robote. 196 00:13:22,301 --> 00:13:24,428 Počkejte, napadlo mě něco zoufalého. 197 00:13:24,428 --> 00:13:28,557 Pojedeme za Benderem a on nás dovede do strašlivého doupěte té příšery! 198 00:13:29,683 --> 00:13:32,019 Road trip do doupěte příšery. 199 00:13:32,019 --> 00:13:33,479 Ty ne, Zoidbergu. 200 00:13:33,479 --> 00:13:35,898 Někdo tu musí zůstat a zvedat telefony. 201 00:13:42,404 --> 00:13:46,700 Pojeď! Musíme nabrat rychlost z kopce, protože nemáme motory. 202 00:13:51,664 --> 00:13:53,415 Dělám smyčky! 203 00:13:54,500 --> 00:13:57,503 Nedokážu to! Pokračuj beze mě! 204 00:13:57,503 --> 00:13:58,754 To byl můj plán. 205 00:14:01,257 --> 00:14:02,550 Jsem v pořádku! 206 00:14:06,428 --> 00:14:08,347 Jeden podvod zdarma prosím. 207 00:14:16,021 --> 00:14:18,524 Budu se muset snížit a proplazit se pod závorou. 208 00:14:26,365 --> 00:14:28,826 U sladké Felície z Pretórie! 209 00:14:28,826 --> 00:14:30,494 Je to vrakoviště! 210 00:14:32,830 --> 00:14:33,706 Kdo jsi? 211 00:14:35,374 --> 00:14:37,918 Já, Zoidberg. 212 00:14:38,419 --> 00:14:40,796 Díky bohu. Bál jsem se, že je to ten padouch. 213 00:14:40,796 --> 00:14:42,089 Já jsem ten padouch! 214 00:14:43,173 --> 00:14:45,801 Padouši mají větší charisma. Ty jsi moc nudný. 215 00:14:45,801 --> 00:14:48,137 Nikdy jste mě mezi sebe nepřijali, 216 00:14:48,137 --> 00:14:50,764 tak jsem vás všechny přijal do sebe, no ne? 217 00:14:50,764 --> 00:14:53,684 Teď mám Fryův nosič, Amyin nárazník 218 00:14:53,684 --> 00:14:56,604 a pozor, nevyleť leknutím do vzduchu, Leelino křídlo. 219 00:14:56,604 --> 00:14:58,397 Pomoc, jsme tu uvězněni! 220 00:14:58,397 --> 00:15:02,443 Uvnitř Zoidberga. Mimochodem, já jsem benzínová nádrž. 221 00:15:02,443 --> 00:15:05,279 A tady je moje poslední akvizice, 222 00:15:05,279 --> 00:15:07,740 Benderův lesklý kovový tlumič! 223 00:15:10,576 --> 00:15:13,287 Polib mi můj lesklý kovový... Nemá to cenu. 224 00:15:13,287 --> 00:15:16,582 Teď potřebuju jen kus tebe, Hermesi, 225 00:15:16,582 --> 00:15:20,794 a budeme se spolu všichni kamarádit... navždy! 226 00:15:21,879 --> 00:15:23,631 Nepotřebuju vyměnit olej! 227 00:15:25,633 --> 00:15:29,094 Nasadíme Hermesovu kapotu a je to. 228 00:15:29,094 --> 00:15:30,930 Už nikdy nebudu sám. 229 00:15:31,889 --> 00:15:34,558 Jejda, omylem jsem si sundal pusu. 230 00:15:34,558 --> 00:15:36,101 Zas si jí nasadím... 231 00:15:39,229 --> 00:15:40,940 Zpátky na trať, lidi! 232 00:15:49,198 --> 00:15:51,533 Nebojte se, prodloužila jsem záruku! 233 00:15:51,533 --> 00:15:52,868 Jeďte, jeďte, Kulatá kola 234 00:15:52,868 --> 00:15:54,244 Kupte, kupte Kulatá kola 235 00:15:54,244 --> 00:15:55,621 Jeďte si koupit Kulatá kola 236 00:15:55,621 --> 00:15:57,247 Kola prodávaná samostatně 237 00:15:59,124 --> 00:16:00,501 A nyní zpět k našemu pořadu. 238 00:16:09,343 --> 00:16:11,303 Souboj krále vesmíru 239 00:16:11,303 --> 00:16:14,723 a pozemšťana Frye právě začíná. 240 00:16:14,723 --> 00:16:17,518 Bojovníci, nasedněte na své lamasy! 241 00:16:20,187 --> 00:16:21,188 Dej si, lamíku. 242 00:16:24,775 --> 00:16:26,360 Díky, to bylo vskutku lahodné. 243 00:16:27,361 --> 00:16:30,614 Vesmír zrudne krví plebejce. 244 00:16:30,614 --> 00:16:32,241 Mimochodem, pěkné náušnice. 245 00:16:33,659 --> 00:16:37,705 Dobrovolně budu bojovat místo Frye jako jeho šampion. 246 00:16:39,164 --> 00:16:42,543 Pravidla šampiona umožňují. 247 00:16:42,543 --> 00:16:45,587 Tohle není kniha pravidel, mimochodem. Je to menu. 248 00:16:45,587 --> 00:16:46,964 Dám si pad thai. 249 00:16:47,297 --> 00:16:50,300 Nemůžeš za mě bojovat, Leelo. Já bojuju za tebe! 250 00:16:50,300 --> 00:16:53,220 Fryi, bojování ti opravdu nejde. 251 00:16:53,220 --> 00:16:54,304 To je fakt. 252 00:17:07,401 --> 00:17:09,778 Nechť duel započne! 253 00:17:15,909 --> 00:17:18,579 Nemůžu se na to dívat! Teď už jo. 254 00:17:27,880 --> 00:17:31,675 Král smrdí mrtvě. Ať žije král! 255 00:17:32,301 --> 00:17:35,763 Ano! Konečně se můžeme vzít, můj milý. 256 00:17:35,763 --> 00:17:37,765 Omlouvám se za vraždu tvého otce. 257 00:17:39,600 --> 00:17:43,020 Taky za mě bojoval šampion. 258 00:17:47,858 --> 00:17:49,068 Princ! 259 00:17:49,860 --> 00:17:52,404 Zabila jsem svou pravou lásku! 260 00:17:52,780 --> 00:17:54,740 Ne, jsem v pohodě. Jo ty myslíš tohohle. 261 00:18:00,788 --> 00:18:02,915 Gumové kachničky, gumové kachničky perfektní hračka na koupání 262 00:18:02,915 --> 00:18:05,918 Nedávejte živé kachny do vany s vaším děckem 263 00:18:05,918 --> 00:18:09,171 Živé kachny totiž, živé kachny totiž vyklovají děcku oči 264 00:18:09,171 --> 00:18:10,756 Když kachničky vybíráte 265 00:18:10,756 --> 00:18:12,508 Vždycky volte gumové 266 00:18:20,474 --> 00:18:22,351 Teda, to byla fakt dlouhá zásilka. 267 00:18:22,351 --> 00:18:24,603 Myslel jsem, že spadneme z konce vody. 268 00:18:24,603 --> 00:18:28,816 Voda nemá konec, ty kachnopako. To jsi nikdy neviděl mapu? 269 00:18:30,484 --> 00:18:32,152 No, to vypadá celkem nekonečně. 270 00:18:32,152 --> 00:18:33,237 Přesvědčila jsi mě. 271 00:18:33,237 --> 00:18:34,488 Mě ne. 272 00:18:34,488 --> 00:18:35,697 Já tuhle mapu nakreslil 273 00:18:35,697 --> 00:18:40,119 a mnoho úseků je založeno na starých legendách a nahodilých předtuchách. 274 00:18:40,119 --> 00:18:44,164 Navrhuji vědeckou průzkumnou výpravu! 275 00:18:44,164 --> 00:18:45,082 Tak jo. 276 00:18:51,880 --> 00:18:54,967 Na samý okraj vody... jestli existuje. 277 00:18:54,967 --> 00:18:58,470 A jestli ne, trýznivá smrt s přáteli! 278 00:18:58,679 --> 00:19:01,223 Uvolněte cestu pro gumová káčátka. 279 00:19:13,402 --> 00:19:15,612 Jak dlouho jsme na moři? 280 00:19:15,612 --> 00:19:16,530 Od vždycky. 281 00:19:16,530 --> 00:19:18,323 A jak daleko jsme se dostali? 282 00:19:18,323 --> 00:19:20,826 Těžko říct, nemáme žádné orientační body. 283 00:19:20,826 --> 00:19:23,495 Je dost dobře možné, že jsme se vůbec nepohnuli. 284 00:19:23,495 --> 00:19:25,497 Fryi, podívej se dalekohledem. 285 00:19:30,961 --> 00:19:32,838 Země na obzoru! 286 00:19:32,838 --> 00:19:35,132 - Co je to „země“? - Nevím. 287 00:19:44,099 --> 00:19:44,933 Jo. 288 00:19:46,602 --> 00:19:50,272 Otče, co to k nám pluje za neobvyklý kus země? 289 00:19:51,023 --> 00:19:52,524 Vetřelci to jsou! 290 00:19:52,524 --> 00:19:55,068 Ukryjte se v zábavném plážovém domku! 291 00:19:55,444 --> 00:20:00,115 Vidím cizince, jehož zobák něžností a laskavostí oplývá. 292 00:20:04,328 --> 00:20:06,955 Podívejte se na jeho oční bulvy. Má kurděje. 293 00:20:09,249 --> 00:20:12,628 Jací zvláštní lidé. Přicházíte v míru? 294 00:20:12,628 --> 00:20:13,962 Ještě jsme se nerozhodli. 295 00:20:14,379 --> 00:20:16,965 Suchovejcům nevěřím. 296 00:20:16,965 --> 00:20:20,510 Prostě vyměníme zbraně za tabák a vypadneme odsud. 297 00:20:20,510 --> 00:20:22,679 Tak jo, vy kachní gumy. 298 00:20:22,679 --> 00:20:25,474 Otočte se a plavte tam, odkud jste přišli! 299 00:20:25,474 --> 00:20:28,518 Nikdy! Klovejte ho, dokud nepadne! 300 00:20:32,022 --> 00:20:34,399 Zastavte! Zastavte to šílenství! 301 00:20:34,399 --> 00:20:37,236 Drazí cizinci, vítejte v naší zemi. 302 00:20:37,236 --> 00:20:39,404 Říkáme jí „země“. 303 00:20:39,404 --> 00:20:43,158 To je tak zajímavé. My říkáme naší zemi „voda“. 304 00:20:43,158 --> 00:20:45,494 Nedáte si s námi k večeři krockachnu? 305 00:20:45,494 --> 00:20:47,162 Jistě. Co to je? 306 00:20:50,540 --> 00:20:52,876 Jmenuji se Fry. Taky se tak jmenuješ? 307 00:20:53,043 --> 00:20:56,088 Ne, já jsem Leela. Co to děláš? 308 00:20:56,088 --> 00:20:58,006 Snažím se ti dívat do očí. 309 00:20:58,006 --> 00:21:00,592 Nikdy jsem neviděl nikoho, jako jsi ty. 310 00:21:00,592 --> 00:21:03,262 Jednou jsem ale viděl rybu. Bylo to hustý. 311 00:21:07,891 --> 00:21:11,395 Fryi, jsem do tebe zamilovaná od hlavy až k patě. 312 00:21:11,395 --> 00:21:14,690 Až na to, že nemám hlavu ani patu. 313 00:21:18,819 --> 00:21:21,488 Popadlo tě suchozemské šílenství, Fryi? 314 00:21:21,488 --> 00:21:24,658 V naší kultuře je mezidruhová láska zakázána! 315 00:21:25,033 --> 00:21:26,910 Fakt? To v naší kultuře věříme, 316 00:21:26,910 --> 00:21:30,455 že sexualita ženy je jejím vlastním rozhodnutím! 317 00:21:31,748 --> 00:21:32,749 Tak dobře. 318 00:21:34,501 --> 00:21:38,130 Ale já, jako jednotlivec, s tímto názorem rozhodně nesouhlasím. 319 00:21:38,130 --> 00:21:39,673 A jsem velmi pohoršen! 320 00:21:41,049 --> 00:21:43,719 To znamená válku. 321 00:21:43,719 --> 00:21:45,804 Válku? To slovo nemáme. 322 00:21:45,804 --> 00:21:48,432 Ale rozhodně to znamená mírový boj! 323 00:21:48,432 --> 00:21:51,268 - Fryi! - Leelo Fryová! 324 00:21:56,189 --> 00:21:58,900 Dva, tři, čtyři. Dva, tři... 325 00:22:06,783 --> 00:22:08,160 Vypalte gumu! 326 00:22:15,125 --> 00:22:16,126 Ano. 327 00:22:17,377 --> 00:22:18,378 To lechtá. 328 00:22:22,257 --> 00:22:26,636 A tak, s posledním zakinkláním, padnu. 329 00:22:39,358 --> 00:22:41,943 To je konec. Vše je ztraceno. 330 00:22:41,943 --> 00:22:44,363 Ne, naše láska je věčná. 331 00:22:44,363 --> 00:22:47,532 Bude žít navždy, i poté, co zemře. 332 00:22:47,783 --> 00:22:50,702 To je tak hloupé. Ale také sladké. 333 00:22:50,702 --> 00:22:51,912 Jako ty. 334 00:22:51,912 --> 00:22:53,121 Sbohem. 335 00:22:54,414 --> 00:22:55,457 Sbohem. 336 00:23:15,352 --> 00:23:17,729 Vaječníci VŠECH 11! 337 00:23:17,729 --> 00:23:20,607 A nyní zbytek Futuramy. 338 00:23:24,986 --> 00:23:27,823 Je mi líto, že jsi zabila lásku svého života, Leelo. 339 00:23:27,823 --> 00:23:29,908 Muselo pro tebe být hrozné, 340 00:23:29,908 --> 00:23:33,328 když ho tvé laserové kopí rozkrájelo jak meloun. 341 00:23:33,328 --> 00:23:36,540 To je dobrý, Fryi. Nebyla jsem do něj zamilovaná. 342 00:23:36,540 --> 00:23:37,916 Byla jsem očarovaná. 343 00:23:37,916 --> 00:23:39,793 Vážně? Magickým kouzlem? 344 00:23:40,335 --> 00:23:43,088 Ne, vědeckým kouzlem. 345 00:23:43,255 --> 00:23:45,340 Jasně. 346 00:24:36,933 --> 00:24:38,935 České titulky Kyra 347 00:24:38,935 --> 00:24:42,000 www.titulky.com