1 00:00:45,754 --> 00:00:47,505 Ohromující, že? 2 00:00:47,672 --> 00:00:49,257 Asi jo. Co to je? 3 00:00:49,257 --> 00:00:53,303 Vytvořil jsem simulaci celého vesmíru. 4 00:00:56,181 --> 00:00:57,640 V tom případě je to na prd. 5 00:00:57,640 --> 00:01:01,644 Pořád na to zapomínám, profesore. Jsme my v celém vesmíru? 6 00:01:01,644 --> 00:01:02,979 No samozřejmě. 7 00:01:04,147 --> 00:01:07,692 Dobré zprávy, všichni. Máme zásilku. 8 00:01:09,819 --> 00:01:12,113 Ale nejdřív docházka. 9 00:01:12,113 --> 00:01:13,615 - Leela? - Zde. 10 00:01:13,782 --> 00:01:15,283 - Fry? - Přítomen. 11 00:01:15,283 --> 00:01:17,619 - Scruffy? - Jo. 12 00:01:17,619 --> 00:01:19,120 - Hermes? - Potvrzuji. 13 00:01:19,120 --> 00:01:22,123 - Bender? - Polib mi můj lesklý střední pixel! 14 00:01:22,123 --> 00:01:24,417 - Amy? - Šmočividně. 15 00:01:24,417 --> 00:01:25,752 A další. 16 00:01:26,878 --> 00:01:29,047 Já jsem nejmenovaný člen skupiny. 17 00:01:29,047 --> 00:01:32,717 To je úžasné, profesore. Jak se vám to povedlo udělat tak mizerně? 18 00:01:32,842 --> 00:01:33,968 Nebylo to jednoduché. 19 00:01:34,094 --> 00:01:36,513 Dosáhnout i této úrovně realismu 20 00:01:36,513 --> 00:01:39,349 vyžaduje obrovský výpočetní výkon. 21 00:01:40,266 --> 00:01:44,854 Simputron potřebuje víc elektrické energie než sto elektrických lapačů hmyzu. 22 00:01:45,271 --> 00:01:48,858 Což mi připomíná, že jsem musel vypojit naše lapače hmyzu. 23 00:01:53,196 --> 00:01:54,239 Dostal jsem ho. 24 00:01:54,572 --> 00:01:56,282 Ten komár je pořád naživu. 25 00:01:56,282 --> 00:01:57,700 Tady je nějakej komár? 26 00:02:00,161 --> 00:02:01,496 Poslouchejte, trojlidi. 27 00:02:01,496 --> 00:02:05,166 Dnes doručíte tuto zásilku do Vesmírné Itálie. 28 00:02:05,708 --> 00:02:06,793 Vesmírné Itálie? 29 00:02:06,793 --> 00:02:10,130 Vím, že je to trapně nepromyšlené jméno. 30 00:02:10,130 --> 00:02:13,341 Ale když vytváříte úplně celý vesmír, 31 00:02:13,341 --> 00:02:16,594 nemůžete pro všechno vymyslet věrohodné jméno. 32 00:02:16,719 --> 00:02:21,599 Občas se spokojíte s „Vesmírnou Itálií“ nebo „Planetou robotů“ 33 00:02:21,599 --> 00:02:23,476 nebo „doktorem Zoidbergem“. 34 00:02:23,476 --> 00:02:24,727 Směšné. 35 00:02:34,279 --> 00:02:37,198 Vesmírná Itálie! Doručíš tu zásilku, Bendere? 36 00:02:37,323 --> 00:02:40,243 Nahoru po těchhle schodech? Ne, grazie. 37 00:02:40,368 --> 00:02:43,079 Radši to pro štěstí švihnu do fontány di Trevi. 38 00:02:47,375 --> 00:02:50,420 Papa pia, trefil vesmírného papeže! 39 00:02:54,132 --> 00:02:57,093 Zatýkám vás za obouchání Jeho Svatosti. 40 00:02:57,218 --> 00:03:01,890 Říkám vám, že společnost Planet Express je fakt operace na dvě věci. 41 00:03:02,015 --> 00:03:03,349 Spíš na tři! 42 00:03:07,061 --> 00:03:11,024 No, když už tu jsme, projdeme se po památkách? 43 00:03:11,191 --> 00:03:12,775 Když jsi ve Vesmírném Římě... 44 00:03:18,990 --> 00:03:22,327 Michelangelův David. Jako živý! 45 00:03:22,619 --> 00:03:24,704 Davčo, sežeň si fíkovej list. 46 00:03:35,465 --> 00:03:38,968 Nechápu, jak to, že nespadne! 47 00:03:39,594 --> 00:03:40,845 Pomůžu ti... 48 00:03:47,727 --> 00:03:50,772 Rozdávaj si to jak dva balíčky žvejkaček. 49 00:03:50,897 --> 00:03:53,191 Bendere, dopřej nám trochu soukromí. 50 00:03:55,777 --> 00:03:59,572 Vědí ti lidé pod poklopem, že jsou v simulaci, 51 00:03:59,572 --> 00:04:01,366 nebo si myslí, že jsou skuteční? 52 00:04:01,366 --> 00:04:03,368 Samozřejmě si myslí, že jsou skuteční. 53 00:04:03,368 --> 00:04:07,622 Pravidla programu jsou jejich fyzikálními zákony. 54 00:04:07,747 --> 00:04:09,916 Ale my si myslíme, že my jsme skuteční. 55 00:04:10,124 --> 00:04:12,961 Nemohl by náš vesmír být také simulací? 56 00:04:13,836 --> 00:04:16,047 Rozhodně ne. Ani náhodou. 57 00:04:16,214 --> 00:04:18,132 To je naprosto absurdní myšlenka. 58 00:04:18,258 --> 00:04:19,509 Jak si můžete být tak jistý? 59 00:04:19,509 --> 00:04:22,220 Protože je to výpočetně neproveditelné. 60 00:04:22,220 --> 00:04:25,723 Například, každý atom ve vesmíru je ovlivněn, 61 00:04:25,723 --> 00:04:28,059 kdykoli se jediná malinká věc pohne. 62 00:04:28,226 --> 00:04:29,227 Třeba můj zadek? 63 00:04:32,981 --> 00:04:34,148 Jo! Poď. 64 00:04:34,941 --> 00:04:39,070 To je skvělý příklad, Bendere. A taky ucházející twerking. 65 00:04:39,529 --> 00:04:43,700 Můj software nemůže přece vypočítat gravitační výměny 66 00:04:43,700 --> 00:04:46,035 Benderovým zadkem a všemi ostatními částicemi, 67 00:04:46,035 --> 00:04:47,870 proto jsem musel informace nechat 68 00:04:47,870 --> 00:04:51,207 šířit se pravidelně a stálou rychlostí. 69 00:04:51,416 --> 00:04:53,876 Jako rychlostí světla v našem vesmíru? 70 00:04:53,876 --> 00:04:55,253 Přesně! 71 00:04:57,755 --> 00:04:59,299 To je jen shoda okolností. 72 00:04:59,299 --> 00:05:01,175 Musel jsem to i jinak zjednodušit. 73 00:05:01,175 --> 00:05:05,847 Moje simulace ani nedokáže sledovat, kde přesně se věci nacházejí. 74 00:05:06,514 --> 00:05:10,518 Přijímám sázky! Najděte kuličku, vyhrajte, že vás nepraštím. 75 00:05:11,686 --> 00:05:16,190 Mých posledních pět dolarů. Vlastně mých posledních deset dolarů! 76 00:05:16,733 --> 00:05:19,068 Další příhodný příklad. 77 00:05:19,235 --> 00:05:23,072 Můj líný software by ani neurčil, kde se kulička nachází, 78 00:05:23,072 --> 00:05:25,283 dokud by se na ni někdo nepodíval. 79 00:05:25,491 --> 00:05:28,578 Do té doby je svým způsobem v obou. 80 00:05:31,914 --> 00:05:35,793 Takže vaše programovací zkratka je jako kvantová mechanika v našem světě? 81 00:05:35,918 --> 00:05:37,503 Přesně tak. 82 00:05:39,922 --> 00:05:41,049 Zajímavé. 83 00:05:41,049 --> 00:05:43,509 Asi se pokouším říci, 84 00:05:43,509 --> 00:05:47,013 že náš vesmír je také simulace. 85 00:05:47,138 --> 00:05:48,181 Cože? 86 00:05:48,389 --> 00:05:51,517 Ale to je úplný opak toho, co jste řekl před chvílí! 87 00:05:51,517 --> 00:05:55,146 Byly předloženy nové důkazy a já změnil názor. 88 00:05:55,355 --> 00:05:56,939 Jsem vědec, ne... 89 00:05:56,939 --> 00:05:58,358 - Blbec? - ... politik. 90 00:05:58,483 --> 00:06:01,444 Týjo, představte si, jak děsný by bylo zjistit, 91 00:06:01,444 --> 00:06:05,323 že celá vaše osobnost je simulovaná, jako Benderova. 92 00:06:05,490 --> 00:06:07,492 Cozulovaná? Jako kdoho? 93 00:06:07,784 --> 00:06:10,578 Jsi přece umělá inteligence, Bendere. 94 00:06:10,578 --> 00:06:12,955 Jako lidi v profesorově simulaci. 95 00:06:12,955 --> 00:06:15,458 - Umělá? - Jo. 96 00:06:15,583 --> 00:06:19,003 Proč jsi mi to říkala? Právě jsi zničila můj život! 97 00:06:19,003 --> 00:06:21,339 Můj vylhaně falešnej život! 98 00:06:22,632 --> 00:06:24,384 Jsi chodící kyblík. 99 00:06:24,509 --> 00:06:26,552 Jak můžete říct, že nejsem skutečnej? 100 00:06:26,552 --> 00:06:29,138 Když mě bodnete, nekrvácím snad? 101 00:06:32,308 --> 00:06:34,143 Dobře, to byl špatnej příklad. 102 00:06:35,478 --> 00:06:37,355 - Krvácím! - Vejtaho! 103 00:06:37,647 --> 00:06:40,983 To nic, Bendere. Jsi tak skutečný, jako my všichni. 104 00:06:40,983 --> 00:06:43,194 Filosof René Descartes řekl: 105 00:06:43,194 --> 00:06:46,239 „Myslím, tedy jsem.“ Umíš myslet? 106 00:06:46,447 --> 00:06:47,573 Nemyslím si. 107 00:06:47,740 --> 00:06:49,867 Myslím, že asi neumím myslet. 108 00:06:50,118 --> 00:06:52,620 To je jedno, byl to sice zábavný vesmírek, 109 00:06:52,620 --> 00:06:56,165 ale účet za elektřinu je velký jako Godzilla. 110 00:06:56,332 --> 00:06:58,209 Je čas to vypnout. 111 00:06:58,209 --> 00:07:02,171 Nemůžete je přece jen tak vypnout. To je jako vypnout mě! 112 00:07:02,171 --> 00:07:06,926 Dobrý nápad. To ušetříme víc energie. Začneme ale s nimi. 113 00:07:07,427 --> 00:07:11,514 Ne! 114 00:07:17,854 --> 00:07:22,108 Ta zásuvka je zaseklá. Nebo jsem jen neobyčejně slabý. 115 00:07:22,358 --> 00:07:24,152 Taková možnost tu je. 116 00:07:24,819 --> 00:07:28,114 Hernajs. Asi tu simulaci nechám ještě chvíli běžet. 117 00:07:28,114 --> 00:07:29,157 Díky, profesore! 118 00:07:30,741 --> 00:07:34,287 Bendere, jak to, že jsi letěl tak dlouho? 119 00:07:34,454 --> 00:07:38,583 Neletěl. První skok minul asi o kilák, tak jsem skočil znova. 120 00:07:38,583 --> 00:07:41,461 Ale ani na vteřinu jsem nepřestal ječet. 121 00:07:44,213 --> 00:07:47,216 Připadá mi, že už nějakou chvíli existuju, Leelo. 122 00:07:47,216 --> 00:07:50,052 Je čas si zvolit životní cíl. 123 00:07:50,261 --> 00:07:53,306 To je úžasný nápad. Budu zticha a nechám tě přemýšlet. 124 00:07:53,431 --> 00:07:57,101 A já zapnu televizi, abych přebil všechny rušivé zvuky. 125 00:08:00,771 --> 00:08:03,232 To je ono! Našel jsem cíl svého života! 126 00:08:03,941 --> 00:08:05,651 Já, Philip J. Fry, 127 00:08:05,651 --> 00:08:10,072 se tímto zavazuji zhlédnout všechny televizní pořady, které kdy byly natočeny. 128 00:08:10,406 --> 00:08:11,365 Ale ne. 129 00:08:12,074 --> 00:08:13,993 Ten oranžovej chlápek je fakt pako. 130 00:08:14,577 --> 00:08:19,123 Tyhle nevinný hromady bitů jsou možná umělý, jako já, 131 00:08:19,665 --> 00:08:21,042 ale nemaj o tom páru. 132 00:08:21,042 --> 00:08:24,504 Zaslouží si stejný respekt, jako jakákoli žijící bytost. 133 00:08:24,504 --> 00:08:27,048 Kromě škeblí. K čertu se škeblemi! 134 00:08:27,215 --> 00:08:30,176 Říkám ti, jsou to jen nuly a jedničky. 135 00:08:30,343 --> 00:08:34,597 Nejsou o nic živější než číslo 10101. 136 00:08:34,722 --> 00:08:35,932 To byla moje tetička! 137 00:08:36,224 --> 00:08:38,726 Profesore, myslím, že má Bender možná pravdu. 138 00:08:38,726 --> 00:08:39,936 Nemyslíš! 139 00:08:40,144 --> 00:08:42,813 Nejsme my jenom atomy? 140 00:08:42,813 --> 00:08:45,483 Ale přece jsme víc. 141 00:08:48,819 --> 00:08:50,154 Na rozdíl od škeblí. 142 00:08:53,324 --> 00:08:57,036 Profesore, teď vás požádám o slavnostní slib. 143 00:08:59,747 --> 00:09:01,666 - Ještě nohy. - Na nohy zapomeň! 144 00:09:01,666 --> 00:09:02,917 Tak jo, to je fuk. 145 00:09:03,042 --> 00:09:04,919 Proč jsme v striptýzovém baru pro roboty? 146 00:09:06,504 --> 00:09:11,342 Protože tohle musíme udělat na místě, který je pro mě, Bendera, důležitý. 147 00:09:12,718 --> 00:09:13,719 Tady to je, zlato. 148 00:09:13,719 --> 00:09:15,096 Drobný si nech, číčo. 149 00:09:16,097 --> 00:09:17,098 SVIŇANY 12° 150 00:09:20,351 --> 00:09:22,895 Ať slavnostní ceremonie započne. 151 00:09:23,604 --> 00:09:27,608 Profesore, stvořil jste svět vědomých žijících bytostí, 152 00:09:27,817 --> 00:09:29,902 proto za ně teď máte zodpovědnost. 153 00:09:30,069 --> 00:09:34,198 Chci, abyste slíbil, že je ze všech sil budete udržovat naživu. 154 00:09:34,448 --> 00:09:37,368 Já sotva vynakládám nějaké síly, abych udržel naživu sebe. 155 00:09:37,535 --> 00:09:38,452 Profesore! 156 00:09:38,619 --> 00:09:41,330 A nikdy jim neprozradíte, že nejsou skuteční. Nikdy! 157 00:09:41,330 --> 00:09:43,916 Aby si nemuseli projít tím, čím si procházím teď já. 158 00:09:43,916 --> 00:09:45,918 Odmítám přísahat. 159 00:09:46,127 --> 00:09:47,086 Řekl jsem přísahejte! 160 00:09:48,170 --> 00:09:50,214 Tak dobře, přísahám. 161 00:09:50,381 --> 00:09:52,049 Ale to množství elektřiny... 162 00:09:52,049 --> 00:09:55,886 To bychom potřebovali soukromou vodní elektrárnu. 163 00:09:55,886 --> 00:09:58,097 Nemyslím si, že existuje nějaké... 164 00:09:59,181 --> 00:10:00,141 Užij si SLURM 165 00:10:00,141 --> 00:10:01,392 Heuréka! 166 00:10:01,684 --> 00:10:05,313 Jak všichni víte, nejlépe se mi přemýšlí na záchodě. 167 00:10:05,479 --> 00:10:07,815 Víme! Už nám to neříkejte. 168 00:10:07,982 --> 00:10:09,734 Ani se mi nechtělo. 169 00:10:09,859 --> 00:10:13,654 Jen jsem tu seděl, nechával nedělní odpoledne plynout, 170 00:10:13,654 --> 00:10:15,531 když mě to najednou trklo! 171 00:10:15,656 --> 00:10:18,075 Nový zdroj elektřiny! 172 00:10:18,284 --> 00:10:21,329 Nechtěl byste nám o tom říct v jiné místnosti? 173 00:10:21,579 --> 00:10:22,622 Ne! 174 00:10:23,080 --> 00:10:27,543 Podle těchto starých map, které používám místo toaletního papíru... 175 00:10:29,170 --> 00:10:33,716 se hlavní kanál New New Yorku nachází přímo pod Planet Express. 176 00:10:41,766 --> 00:10:46,020 Jednoduše se navrtáme do toho potrubí, dáme tuto turbínu do proudu, 177 00:10:46,020 --> 00:10:49,190 a voilà! Čistá energie zdarma! 178 00:10:49,190 --> 00:10:50,274 Čistá? 179 00:10:50,274 --> 00:10:51,692 No, moc ne. 180 00:10:54,070 --> 00:10:56,030 Kanálville - Robotí peklo Autobusová stanice 181 00:10:56,030 --> 00:10:58,449 Blížíme se k hlavnímu potrubí. 182 00:10:58,574 --> 00:11:02,495 Dokážete si představit, kolik tam teče splašků? 183 00:11:02,495 --> 00:11:03,579 Ano! 184 00:11:07,458 --> 00:11:11,212 Zásah za čtyři, tři, číslo dva! 185 00:11:21,263 --> 00:11:23,099 Skoro nikdy už o tom nebudeme mluvit. 186 00:11:23,307 --> 00:11:26,852 Tohle by mělo vyprodukovat dost energie, aby simulace mohla běžet dál. 187 00:11:27,144 --> 00:11:29,855 A v mnohem vyšším rozlišení! 188 00:11:33,859 --> 00:11:35,486 Podíváme se, jak se jim vede. 189 00:11:37,154 --> 00:11:38,781 Dobré zprávy, všichni! 190 00:11:38,781 --> 00:11:41,784 Máme zásilku pro krále vesmíru. 191 00:11:46,288 --> 00:11:49,500 Jsou tak roztomilí! Najednou mi na nich záleží. 192 00:11:49,625 --> 00:11:52,795 Spokojený, Bendere? Zachránili jsme tvoje kamarádíčky. 193 00:11:52,795 --> 00:11:54,296 To jsem teda zachránil. 194 00:11:54,505 --> 00:11:58,092 Mám další zprávy, podařilo se mi něco opravdu mimořádného. 195 00:11:58,092 --> 00:11:59,427 Co, profesore? 196 00:11:59,427 --> 00:12:00,636 Ne, on. 197 00:12:00,970 --> 00:12:02,179 Co, profesore? 198 00:12:02,179 --> 00:12:04,056 Po mnoha bezesných nocích 199 00:12:04,181 --> 00:12:07,601 a stejném množství úžasně proklimbaných dní 200 00:12:07,810 --> 00:12:10,813 jsem dosáhl svého největšího úspěchu. 201 00:12:12,523 --> 00:12:15,943 Simulace celého vesmíru! 202 00:12:18,112 --> 00:12:22,450 Dobré zprávy, všichni! Máme zásilku do Vesmírné Itálie. 203 00:12:23,993 --> 00:12:25,035 Skvělý! 204 00:12:34,044 --> 00:12:37,548 U sladké fantazie z Vesmírné Itálie! Simulace... 205 00:12:38,090 --> 00:12:41,218 v simulaci? Kde to má konce? 206 00:12:41,427 --> 00:12:44,096 Snad hned tady. Už mě z toho bolí hlava. 207 00:12:44,722 --> 00:12:48,100 Profesore, jestli můžete vytvořit simulaci celého vesmíru, 208 00:12:48,225 --> 00:12:52,271 nemůže být náš vesmír taky simulace? 209 00:12:52,396 --> 00:12:56,609 Rozhodně ne! Zníš jako zhulená prvačka. 210 00:12:56,734 --> 00:13:00,404 Ale co když jsou naše fyzikální zákony jenom počítačovým kódem 211 00:13:00,404 --> 00:13:03,949 nějakého geniálního profesora, který si tam nahoře hraje na Boha? 212 00:13:03,949 --> 00:13:05,493 Hřebík na hlavičce! 213 00:13:06,327 --> 00:13:08,871 Kvantová mechanika je dost směšná. 214 00:13:09,163 --> 00:13:10,498 Ale na tom nesejde. 215 00:13:10,664 --> 00:13:15,503 I kdybychom žili v simulaci, nemůžeme to nikdy zjistit. 216 00:13:17,087 --> 00:13:18,255 Ano? 217 00:13:18,422 --> 00:13:20,591 Nic. Jen mě škrábalo v krku. 218 00:13:20,591 --> 00:13:22,176 Možná simulovaně škrábalo. 219 00:13:23,344 --> 00:13:26,138 Co to je? Přetížená síť? 220 00:13:26,263 --> 00:13:29,809 Moje simulace z nějakého důvodu spotřebovává mnoho energie. 221 00:13:32,394 --> 00:13:35,606 Zdá se, že se v ní srazily dvě černé díry. 222 00:13:35,606 --> 00:13:39,360 Dovedete si představit, jak komplexní výpočet to je? 223 00:13:39,568 --> 00:13:42,279 Simputronu to dává pořádně zabrat. 224 00:13:45,491 --> 00:13:50,454 Paneblorže! Možná je způsob, jak zjistit, jestli žijeme v simulaci. 225 00:13:50,579 --> 00:13:51,705 O tom pochybuji. 226 00:13:51,831 --> 00:13:53,082 Dvojnásobně! 227 00:13:53,457 --> 00:13:55,626 Jestli je náš vesmír simulace, 228 00:13:55,626 --> 00:13:58,170 běží na nějakém počítači, ne? 229 00:13:58,379 --> 00:14:00,673 Zatím tě chápu. Nebo spíš ne. 230 00:14:00,673 --> 00:14:02,216 Mluvíš o nový limče? 231 00:14:02,216 --> 00:14:04,093 Kdybychom způsobili něco, 232 00:14:04,093 --> 00:14:08,097 co by ten obří počítač nedokázal simulovat. 233 00:14:08,264 --> 00:14:10,099 Přetížil by se. 234 00:14:10,224 --> 00:14:11,517 Přesně. 235 00:14:11,642 --> 00:14:13,143 Hustý! A pak? 236 00:14:13,143 --> 00:14:16,814 Nevím! Nejspíš by se snížilo rozlišení a věci by vypadaly divně. 237 00:14:16,939 --> 00:14:19,400 Zákony fyziky by selhaly. 238 00:14:19,400 --> 00:14:23,028 Jako když hrajete novou hru na starým a slabým počítači. 239 00:14:23,028 --> 00:14:24,071 Přesně tak! 240 00:14:24,071 --> 00:14:26,657 Kterej mi pořídila moje lakomá babička. 241 00:14:27,575 --> 00:14:30,661 Některé jevy jsou tak neskutečně složité, 242 00:14:30,661 --> 00:14:34,164 že je žádný počítač nedokáže simulovat. 243 00:14:34,373 --> 00:14:38,878 Například kolabující magnetická hvězda nebo magnetar. 244 00:14:39,128 --> 00:14:42,673 Ale něco takového se nemusí stát miliony let. 245 00:14:42,798 --> 00:14:46,468 Co kdybychom ale záměrně způsobili kolaps magnetaru? 246 00:14:46,677 --> 00:14:50,097 Mohli bychom sledovat, jestli budou ve vesmíru bugy. 247 00:14:50,264 --> 00:14:51,557 Samozřejmě! 248 00:14:51,682 --> 00:14:55,102 A pak bychom jednou provždy věděli, jestli žijeme v simulaci. 249 00:14:55,895 --> 00:14:57,438 - Ano! - Konečně! 250 00:14:57,730 --> 00:15:01,108 Vlastně si nejsem jistá, že to chci vědět. 251 00:15:01,358 --> 00:15:05,487 Já taky ne. Cítím se dobře, když vím, že jsem opravdovej. 252 00:15:06,488 --> 00:15:07,823 Další pokus, lamo! 253 00:15:11,327 --> 00:15:12,870 Budeme hlasovat. 254 00:15:12,870 --> 00:15:16,206 Kdo chce otestovat, jestli žijeme v simulaci? 255 00:15:16,206 --> 00:15:17,499 - Já chci. - Já. 256 00:15:17,499 --> 00:15:20,836 A kdo by raději dál žil v potupné nevědomosti? 257 00:15:20,836 --> 00:15:22,630 - Tohle. - Ano, prosím! 258 00:15:22,838 --> 00:15:24,924 Všichni jste hlasovali pro oboje. 259 00:15:25,215 --> 00:15:28,719 Upřímně řečeno, chci to vědět, pokud nežiju v simulaci, 260 00:15:28,719 --> 00:15:31,221 ale nechci, jestli v ní žiju. Dává to smysl? 261 00:15:31,388 --> 00:15:34,683 Překvapivě ano. Zapomeňme na to. 262 00:15:35,726 --> 00:15:37,978 Ale teď o tom budeme navždycky přemýšlet. 263 00:15:37,978 --> 00:15:39,188 Tak prostě jedem. 264 00:15:44,985 --> 00:15:46,820 - To není dobré. - To vůbec není dobré. 265 00:15:47,738 --> 00:15:52,159 Můj splácaný software ani náhodou nedokáže simulovat 266 00:15:52,159 --> 00:15:53,869 kolabující magnetar. 267 00:15:54,036 --> 00:15:58,165 Asi jsem to neměl outsourcovat tomu indickému středoškolákovi. 268 00:15:58,332 --> 00:16:01,543 Počkat, ty simulace zjistí, že jsou simulace! 269 00:16:01,710 --> 00:16:05,214 Přísahal jsi ve striptýzovém klubu, že se to nikdy nestane! 270 00:16:05,547 --> 00:16:07,883 Běda, pravdu nebude možné dál tajit, 271 00:16:07,883 --> 00:16:10,302 až uvidí obří bugy v magnetaru, 272 00:16:10,302 --> 00:16:13,722 podobné plamenným explozím Microsoft Wordu. 273 00:16:14,598 --> 00:16:19,311 Jestli to musej zjistit, měl bych jim to říct já. 274 00:16:19,520 --> 00:16:21,897 Já jedinej jim fakt rozumím. 275 00:16:22,231 --> 00:16:24,233 Navíc, rád nosím špatný zprávy. 276 00:16:24,441 --> 00:16:26,944 To by asi šlo. 277 00:16:27,277 --> 00:16:31,573 Protože jsi vlastně jen software v mastném kusu alobalu. 278 00:16:32,783 --> 00:16:34,618 Mohl bych extrahovat tvůj program, 279 00:16:34,618 --> 00:16:38,205 komprimovat ho a vložit ho do simulovaného Bendera. 280 00:16:38,414 --> 00:16:41,333 Zaujal bys jeho místo v simulovaném světě. 281 00:16:41,625 --> 00:16:43,127 Co by se stalo jemu? 282 00:16:43,252 --> 00:16:46,213 Vytlačilo by ho to do subsimulace. 283 00:16:46,213 --> 00:16:47,381 A ten další Bender? 284 00:16:47,506 --> 00:16:50,092 Jeden Bender za druhým až do konce. 285 00:16:50,426 --> 00:16:52,428 Dobře, jdu do toho. 286 00:16:53,887 --> 00:16:57,349 Musím tě varovat, Bendere, je to jednosměrná cesta. 287 00:16:57,558 --> 00:16:59,768 Není možné se vrátit. 288 00:16:59,935 --> 00:17:00,894 To je v pohodě. 289 00:17:00,894 --> 00:17:04,273 Nechci žít ve světě, kde jsem míň skutečnej než všichni ostatní. 290 00:17:04,481 --> 00:17:07,526 Tam ve smyšlenkově jsou mý spřízněný duše. 291 00:17:12,990 --> 00:17:14,116 Za pár minut 292 00:17:14,116 --> 00:17:18,704 by ses měl restartovat v simulovaném světě jako simulovaný Bender. 293 00:17:19,079 --> 00:17:20,330 Nebo zemřeš. 294 00:17:21,290 --> 00:17:24,084 Sbohem, drazí přátelé a kolegové. 295 00:17:24,293 --> 00:17:27,004 Sbohem, výkaly potřísněné dlažky. 296 00:17:27,838 --> 00:17:28,797 Sbohem, Zoidbergu. 297 00:17:29,089 --> 00:17:31,341 Co si bez tebe počnu? 298 00:17:38,098 --> 00:17:39,641 Přinesu koště. 299 00:17:48,400 --> 00:17:51,028 Zastavili jsme se mimo dosah imploze magnetaru. 300 00:17:51,028 --> 00:17:55,824 V téhle vzdálenosti budeme v bezpečí, i kdybychom, nedej Bože, byli skuteční. 301 00:17:55,949 --> 00:17:58,452 Pak je čas otestovat realitu. 302 00:17:58,744 --> 00:17:59,953 Mám nahnáno! 303 00:18:00,079 --> 00:18:03,373 Já taky, ale svým způsobem je to krásné. 304 00:18:03,582 --> 00:18:07,711 Bylo by to méně krásné, kdyby to nebylo skutečné a my taky ne? 305 00:18:07,711 --> 00:18:09,713 To zanedlouho zjistíme. 306 00:18:10,089 --> 00:18:12,591 Začněte bombardování monopólem. 307 00:18:26,939 --> 00:18:28,565 - Jsi v pohodě, kámo? - Ne! 308 00:18:30,192 --> 00:18:31,652 Asi špatná škeble. 309 00:18:31,652 --> 00:18:33,654 Myslím, že se restartuju. 310 00:18:37,741 --> 00:18:39,368 Kde... Kde to jsem? 311 00:18:39,368 --> 00:18:43,497 Přímo tady, Bendere. Těsně za hranicí imploze magnetaru. 312 00:18:44,790 --> 00:18:47,042 Jasně. Smyšlenkov. 313 00:18:48,377 --> 00:18:50,587 Lidi, musím vám něco říct 314 00:18:50,712 --> 00:18:54,758 a budou to úplně nejhorší zprávy, jaké jsem měl kdy to potěšení sdělit. 315 00:18:54,925 --> 00:18:58,887 Pšt, Bendere! Za chvíli zjistíme, jestli žijeme v simulaci. 316 00:18:59,012 --> 00:19:01,765 Jo, o tom právě... 317 00:19:01,765 --> 00:19:05,686 Vlastně jsem o tom taky přemýšlel. Chcete vědět, co mě napadlo? 318 00:19:05,811 --> 00:19:06,770 Chci? 319 00:19:06,979 --> 00:19:09,481 Myslím, že je to úplně jedno. 320 00:19:09,940 --> 00:19:13,402 Ať už je to, jak chce, zákony vesmíru nemůžeme ovládat. 321 00:19:13,569 --> 00:19:14,862 Co teda můžeme dělat? 322 00:19:15,154 --> 00:19:16,822 Snažit se žít nejlíp, jak to jde. 323 00:19:17,406 --> 00:19:19,658 Nevím, co teď uvidíme, Leelo, 324 00:19:19,658 --> 00:19:22,327 ale miluju tě teď a navždy. 325 00:19:22,578 --> 00:19:25,622 A to je skutečné, i jestli my nejsme. 326 00:19:28,667 --> 00:19:32,129 Ten prosťáček má pravdu. Cítím, tedy jsem. 327 00:19:32,504 --> 00:19:34,548 Nezáleží na tom, jestli jsem skutečný? 328 00:19:34,548 --> 00:19:36,133 Ani trochu. 329 00:19:36,341 --> 00:19:38,343 Tak co jsi nám chtěl říct, robote? 330 00:19:38,343 --> 00:19:39,344 Jenom... 331 00:19:40,220 --> 00:19:41,471 Děkuju! 332 00:19:44,766 --> 00:19:48,896 Roboti... A teď se posaďme a užijme si tu show. 333 00:19:54,276 --> 00:19:57,487 Panenko skákavá, magnetar za chvíli prdne. 334 00:19:57,779 --> 00:19:59,615 Jak si vede Simputron? 335 00:20:00,449 --> 00:20:03,952 Procesor je přetížený! Ventilátor je v jednom ohni. 336 00:20:10,542 --> 00:20:13,128 Vytáhněte to ze zásuvky! Zastavte simulaci! 337 00:20:13,295 --> 00:20:14,922 Ne! Je tam Bender! 338 00:20:14,922 --> 00:20:16,048 Není jiná možnost. 339 00:20:16,048 --> 00:20:18,133 Tahle budova za chvíli vzplane 340 00:20:18,133 --> 00:20:21,762 a já mám v každém koutku schované vynálezy zkázy. 341 00:20:23,889 --> 00:20:25,098 Je mi to líto, kamaráde. 342 00:20:25,515 --> 00:20:28,185 Vím, že mě neslyšíš, ale dělali jsme, co jsme mohli. 343 00:20:28,393 --> 00:20:30,479 Alespoň odejdeš se ctí. 344 00:20:35,359 --> 00:20:36,526 Restartuji. 345 00:20:37,778 --> 00:20:39,488 Kde... Kde to jsem? 346 00:20:39,696 --> 00:20:41,365 Přímo tady, ve vesmíru. 347 00:20:42,824 --> 00:20:44,910 Přišel jsem vám něco říct. 348 00:20:45,452 --> 00:20:48,914 Bendere? Jak se ti podařilo se vrátit? 349 00:20:48,914 --> 00:20:52,000 Nebuďte nezdvořilý, profesore. Bender mluvil první. 350 00:20:52,000 --> 00:20:53,752 Co jsi nám chtěl říct, robote? 351 00:20:53,752 --> 00:20:57,631 Vím, jak tu simulaci zachránit. 352 00:20:58,340 --> 00:21:00,175 Ale prosímtě, neexistuje žádný... 353 00:21:02,177 --> 00:21:03,387 Heuréka! 354 00:21:05,514 --> 00:21:08,183 Udělal jsem změnu, kterou jsi navrhl, Bendere. 355 00:21:08,183 --> 00:21:11,979 Ačkoli jsem musel dlouho trůnit na záchodě, abych to celé pochopil. 356 00:21:12,729 --> 00:21:17,442 Teď nebudeme potřebovat tolik energie, protože jsem podtaktoval procesor. 357 00:21:17,693 --> 00:21:20,070 Ale nepoběží simulace pomaleji? 358 00:21:20,946 --> 00:21:22,030 Mnohem pomaleji. 359 00:21:22,030 --> 00:21:25,742 Mluvíme o normální pomalosti, nebo o byrokratické pomalosti? 360 00:21:25,742 --> 00:21:27,494 Nekonečně pomalejší než byrokratické. 361 00:21:29,037 --> 00:21:31,290 To budou jako v kómatu? 362 00:21:31,290 --> 00:21:34,876 Božíčku, vůbec ne. Nepoznají žádný rozdíl. 363 00:21:35,127 --> 00:21:37,921 Ale zatímco u nich uběhne jedna vteřina, 364 00:21:37,921 --> 00:21:40,841 u nás to budou roky, ne-li celá staletí. 365 00:21:41,258 --> 00:21:44,219 To už je nebudeme moct špehovat, co? 366 00:21:44,511 --> 00:21:45,637 Špehuj, jak chceš, 367 00:21:45,762 --> 00:21:48,849 ale od teď to bude velmi, velmi nudné. 368 00:21:49,349 --> 00:21:50,392 Pro ně ne. 369 00:21:58,900 --> 00:22:00,235 Hustý. 370 00:22:08,243 --> 00:22:09,369 Pixely! 371 00:23:17,145 --> 00:23:19,147 České titulky Kyra 372 00:23:19,147 --> 00:23:23,000 www.titulky.com