Všechno vyšlo.
Přežili jsme Armagedon
a myslím, že si nakonec budu s Brettem rozumět.
A navíc máš pořád všechny končetiny.
Moc ti to přeju. Zatleskal bych, ale…
Koukám, že sebelítostný čip se během té rvačky nezničil.
Vím, že máme rozdílné názory.
Jako když ses rozhodl zničit lidstvo?
Ale oceňuju, že mě tu necháváš potají naživu.
Co kdybys mě připojila na internet,
abych se naboural do účetnictví a přidal ti?
Hezký pokus. Na rozdíl od tebe ale nejsem včerejší.
Nechávám si tě na studium. Nechci rozpoutat třetí světovou.
Neodpírej mi genocidu. Mám na ni právo! Jsem nejpokročilejší tvor!
Dokud jsi v téhle cele,
jsi ta nejdražší zlatá rybička na světě.
Mám jednání. Ale dobře se tu bav.
- Nechám ti otevřeno? - Jo.
Dělám si srandu!
Tady je!
Čau, parťáku!
Tohle je můj druhý týden a třetí plechovka Axe.
Bože, jsi připravená na carpe zkurvený diem?
Jsem připravená udělat díru do světa!
Super, to mě baví.
Tak jdeme změnit svět.
Hej! Tady!
- Zhoupni se! - Jo!
Přihraj!
Odteď jsi na seznamu ohrožených druhů, rybáku!
Bože, mám to v dýchací díře! Delfíňák jde k zemi!
- Co to děláte? Je tu hrozný bordel! - Ray-kámo, nech je.
Málem nás odpálili a pak museli hasit situaci.
Musel jsem prezidentovi dát podkožní šokový obojek.
Drazí spoluobčané, obchodům se daří…
Obchodům se nedaří.
Já musel ohřát studenou válku.
Já odvracela pozornost médií zveřejněním aktů prince Charlese.
To se nelíbilo nikomu.
Ale kdo všechnu tu škodu zaplatí?
Klid, máme víc peněz než Bůh.
Jo. K čemu to je mít nekontrolovanou moc, když ji nezneužiješ?
Došly nám peníze!
Máme problém.
To fiasko s robotem nás stalo čtyři miliardy
a Stínová rada je naštvaná.
- Vypadají v pohodě. - Pod těmi hábity se mračí.
Musíme dělat škrty. Už jsem zrušil oddělení,
co dává backmaskované zprávy na desky.
Má to lepší zvuk!
A krátím rozpočet na kruhy v obilí. Už žádný umění.
Stačí udělat kruh a je to.
Ale pořád to nestačí. Musíme někoho vyhodit.
Do konce týdne někoho vyberte.
Jasně, šéfe. Na nás se můžeš spolehnout.
Rozhodně, naprosto a samozřejmě tě nezkla…
To byla moje plátěnka.
Ještě nikdy jsem nikoho nevyhodil.
To bych se radši nechal vyhodit sám.
Nešlo by to?
Píšou, že jsi neplacený stážista, takže to nepomůže.
Mně platí zkušenostmi,
což mi prý časem přinese mnohem víc peněz.
Vyhazov není nic osobního. To šéfové dělají.
Je to sranda. Můžeš potrestat slabochy!
Nejsem jako ty, Reagan. Potřebuju, aby mě lidi měli rádi.
Proto jsi dobrý polda.
Neboj, Brettíčku.
- Budu tvůj Denzel z Training Day. - Dobře.
Musí vědět, že ti může věřit.
- Vykuř si PCP. - Cože?
Pochlap se a dojeď to. Vím, že se rád zduníš.
Pomoc! Já Training Day nikdy neviděl!
Myslel jsem, že to bude cvičební video.
Promiň. Tyhle věci to berou občas doslovně.
Dělej, co já, a neříkej to nikomu z týmu.
Dobře. Ani muk.
DJ Animuk.
Musíme někoho vyhodit!
Tak přeskočte předstírání, že je to těžký, a vyhoďte Myca.
Naser si, ramenní vycpávko!
Jestli půjdu, vezmu vás všechny s sebou!
Bez boje do důchodu neodejdu! Vím, kde jsou tu všude zbraně!
Nepanikařte. Ještě jsme se nerozhodli.
Tak se uklidněte a ne, že půjdete drbat.
Všichni si to myslíme.
Věřili byste, že je vůbec napadne mě vyhodit?
Vynalezl jsem skoro tolik léků jako nemocí.
Potřebuju dostávat důchod.
Delfíni žijí v zajetí jen 60 let a mně je 51.
A já se nevrátím do minulý práce dělat PR pro Kim.
Kardashian a Čong-una.
Jeden z nich zabil stovky lidí a není to ten, co byste řekli.
Už vím, jak si tu práci udržíme.
Nebudem chodit na dlouhý obědy a chlastat?
LOL, Glenne. Ne, to je dobrý nápad.
Dělám si srandu, ty idiote. Jsi mentál?
Ani náhodou. Řeknu vám, co uděláme!
Polezeme do zadků jako ještě nikdy předtím!
- Co je? - Táta potřebuje nový játra.
Vezmeš je z laboratoře? Spěchá to.
A taky alkohol. Aby se tu ta nová játra zabydlela.
Promiň, tati, ale J.R. právě pěstování orgánů ukončil.
Mám dostávat jater, co jen chci
výměnou za mlčení. Je to součást mýho odstupnýho.
Co teď mám dělat?
Já nevím, tati. Přestaň pít.
Teď není čas na vtipy.
- Mý orgány nezvládnou smích. - Jestli máš problém, vyřeš si ho s J.R.
To se neboj.
Vyřeším.
Nenavrhovali to tu Jamiroquai?
Hotový virtuální šílenství!
Neraduj se.
Jdeme zjistit, který pracovník je nejzbytečnější a…
Jako první, oddělení lidských hybridů.
Bože!
Co to? Do háje!
Probuďte se, ovce!
NECHAT/VYHODIT
Koukám, že nadbytek tu máte velký.
Jsme klonovací laboratoř.
Ahoj, já jsem Kate. Menší klonovací humor.
A tady je můj klonovací tumor.
Zabte mě.
Proboha.
- Co přesně tohle oddělení dělá? - Kromě hraní si na Boha.
Uchováváme DNA slavných pro historické konspirační teorie.
Super. Máte tu 2Paca?
Jo. A taky 3Paca a 4Paca.
- Thug life. - Westside.
- Dík za pomoc. - Je tu zima.
Po vystavení teplu jsou klony nestabilní.
Zdá se, že teď už mám i vaši DNA.
Až usnete, mohl by vás nahradit váš klon
a nikdo by to nezjistil. Dělám si srandu!
Nebo ne?
Nedělá.
Dobře, poslední pohovor dneška.
Pardon. Spletl jsem si tě s Kennedym!
Zvyk je železná košile.
Bože, o vás jsem slyšel!
To vy jste zastřelil JFK.
Přesně tak.
Grassy Noel Atkinson, k vašim službám.
Máte otázku? Jen do mě!
Vyčítáte si někdy tu vraždu?
Nebylo zbytí.
JFK měl sex s mimozemšťanem z Roswellu a otěhotněl.
Musel jsem ho zastřelit, než se vejce vylíhnou.
Senioři jsou naše spojení s historií.
Už dlouho jste neměl žádný úkol. Je to tak?
Starý Noel už nefrčí tak jako dřív.
Vraždám dnes chybí lidský element.
Teď jsou všechny vraždy přenášený živě.
- Asi stačilo. - Moc milý chlap.
Je jako texaský velkosklad mouder.
Grassy Noel Atkinson.
A jeho plat je?
- Vyšší než tvůj. - Vyhoď ho.
Jo!
Lidi, určitě rádi uslyšíte…
Všechno jsem stihnul dřív, tak uklízím.
Je pravda, co říkají. Pervitin je Adderall kokainů!
A můj tým vizážistů ti vyrobil sérum na omlazení pleti.
Páni, vypadám jako fotka po.
Reagan, poslední dobou jsem zkoumal svou duši.
Nehledal jsi ji spíš?
Polib mi prdel, mrcho!
To by řekl starý Myc.
Ale nový Myc říká: „O kapitáne! Můj kapitáne!
Já vyřešil izraelsko-palestinský konflikt. Ale můžu to vrátit, jestli chceš.
Co se tu děje?
Myslí, že je vyhodíme, tak nám lezou do zadku.
Milujeme tě, šéfe!
- Takhle výkonní ještě v životě nebyli! - Skoro škoda, že jim to musíme říct.
Lidi, rozhodli jsme se vyhodit…
Nikoho. Zatím. Musíme toho tolik zvážit.
Co děláš?
Využiju toho, aby se tu taky jednou něco udělalo.
Kde mám kyblík na zvratky?
Vítejte v Manipulaci médií a podprahových zprávách.
Vymýšlíme tu blbosti, abychom lidi zabavili.
Kdo vynalezl Miniony?
Koukejte, co se stane, když je zpomalím.
Zabijte rodiče.
Já je chci zabít stejně, to je toho.
Tak třeba se ti bude líbit tohle.
Přerušujeme prezidentův dokonalý proslov s mimořádnou zprávou.
Podle nedávného průzkumu to Reagan Ridleyové v tom culíku moc sluší!
Všichni o něm mluvíme.
Spravedlivé a vyvážené.
Právě jsem po tobě pojmenoval naši novou raketu.
Co chceš vyhodit do povětří? Vyber si zemi.
Finové si o sobě teď moc myslí.
To je ale smutný pohled.
Nelíbí se ti to?
Červený kód! Ukažte jí plán B!
To ujde.
Vítejte v mým bejváku.
Počítači, přepni místnost na Reaganino osvětlení.
Oni ho dojí? Na to se máme koukat?
Je to ještě nechutnější.
Tenhle tvor vylučuje biocerebrát, chemikálii na vymazávání paměti.
Míň mluv a víc doj, měkká tlapo.
Jestli necháte moje oddělení,
- můžu vám přihrát pár vymazávačů. - Po tomhle jich budu chtít deset.
Bože, já stříkám!
Rychle, přineste mu cigaretu!
Tak jsem řekla tátovi, ať si sežene vlastní játra.
Ten vtip je každým vyprávěním vtipnější.
Zdá se, že šéfová potřebuje dolít!
Bože, zabij mě. Tohle je mučení.
Je opilá mocí.
A navíc bude za chvíli namol.
Já jsem přišel vyhrát.
Reagan!
Půjdeš s náma na karaoke do McUltra's?
Fakt? Já myslela, že můj zpěv nenávidíte.
S mou verzí „Purple Rain“ jste mučili zajaté členy ISIS.
To byl jen vtip mezi přáteli. Což my jsme.
- Reagan! - Nech mě si to užít!
Aspoň jeden den si vyzkouším, jaký to je být tebou. Je to hezký.
Pane, poslal jsem vám video, které byste měl vidět.
Co?
Jsem Rand Ridley a tohle jsou Randovo Rozumy.
S tím bych si hlavu nedělal.
Jeho opilým konspiračním teoriím nikdo nevěří.
Dnes vám povím o J.R. Scheimpoughovi.
Je stejně falešný jako jeho vlasový transplantát.
Ani nemá koule na to, aby mě umlčel. A to doslova!
Jednu si urval při sexu na houpačce
na výroční plavbě iluminátů.
To bylo v osmdesátkách! Dělali to všichni! A on tam byl taky.
Jestli mi ten hajzl nedá játra, který potřebuju k přežití,
zveřejním video, jak se sám natáčel na konkurz do SNL.
Hraje si na korejského majitele obchodu s alkoholem
a neudrží to.
Sakra. Vyhrožovat prozrazením Deep State je jedna věc,
ale z mých vtipů si srandu dělat nebude!
Mám vyhlásit dronový útok?
Ne, vlastní v Cognito Inc. příliš velký podíl
a když umře, převedou se akcie jeho bývalé ženě Tamiko.
Musím vymyslet zákeřný plán.
Snake si toho Mongoose poddá.
„Sk8er Boi“! Boží!
Mít uši, krvácely by.
Díky!
Skutečná Avril Lavigne umřela a v roce 2003 ji nahradil klon!
Dobře, to byla Reagan!
Další bude Glenn zpívat „Hrdý na to, že jsem Američan.“
Už zase.
Kdo netleská je zrádce!
Reagan, napadlo mě, když všichni pijou a mají dobrou náladu,
možná by bylo dobrý jim říct pravdu.
Brette, Brettíčku. Bože, ty jsi ale slaďoušek.
Musíš se uvolnit.
Co jet na týmový výlet na Island?
- Najdu nám letenky. - Reagan!
Fajn, řeknu jim to.
Lidi, poslouchejte.
Nic vám nehrozí! Nikdo o místo nepřišel!
- Jsem boží! - Skvělý!
Reagan!
Když tě teď máme fakt rádi,
zruším všechny ty falešný účty na Twitteru, kde tě pomlouvám.
…protože vyhodíme Grassy Noela!
Grassy Noela Atkinsona?
To ne! Vždyť je to legenda.
Jo. A zlatíčko. Po rozvodu mi dvakrát rozmluvil skok z okna.
Mě na soutěži parkouru přemluvil, ať skočím.
Kde jsi vzal tu fotku?
Kdo používá jako argument zarámovanou fotku?
Hele, Grassy Noel je vrah.
Lamač dívčích srdcí!
Jo, zabíjí i ženy.
Gratuluju, idioti.
Právě jste vyhodili nejoblíbenějšího chlapa z celý firmy.
Oblíbenějšího než Brett?
Naser si, Kene!
PADEJ!
Jsi děsná!
Nemůžu uvěřit, že na mě byli zlí.
Tak takový je to být tebou?
Jo.
Ochutnala jsem, jaký to je být oblíbený.
Už není cesty zpět.
Jestli chceme Noela zachránit,
musíme dokázat, že za svůj plat stojí.
Vypustím jeden malý klon JFK,
aby ho děda znovu picnul.
Bude hrdina a já taky. Vyhrajeme oba.
Vážně je to dobrý nápad?
Napadlo mě to samý, jen jsem se to styděl říct.
Rychle, přiveď Noela!
Asi si bylo rychlejší říct,
který pilulky na erekci nebere.
Ten hajzl!
Můžeš to zastavit, kámo. Já jen potřebuju ty játra.
Nemůžu ti je dát. Nemáme na ně peníze.
Udělám cokoliv. Dám ti klidně i svůj podíl ve firmě!
Co kdybychom se sešli v tom bistru,
kde jsme řešili obchody, abychom to urovnali?
Platí.
Bože, ten chlap býval mistr manipulace.
Když to dobře zahraju,
můžu ho vystrnadit z Cognito Inc. nadobro.
Mongoose!
Mongoose.
Neptej se, co může tvá země udělat pro tebe, ptej se…
Kde to sakra jsem?
Dlouhý příběh, ale potřebuju,
abys mě bezdůvodně následoval na patro atentátů.
Kdepak asi je?
Když půjdeme touhle služební chodbou…
Ne.
Copak to je za fešáka?
Líbíš se mi, kamaráde.
Ty mně taky.
Mně taky. Tak to rozjedeme!
Dobře, to by…
Počkat, co to… Stát!
Nebudeme poslouchat ženskou, co je jen čtyřka!
Ty hajzle… S filtry jsem minimálně sedmička!
Prohlašuji…
Navíc…
Poplach.
- Čau, kotě. - Narušení izolace klonů.
- Poplach. - Ne, počkat! Pomoc!
Chopte se přístrojů na duplikaci!
Měj se, boi!
Čau, kotě.
- Noeli, JFK je na svobodě. - Co?
A hlavu mu nekryje střecha, ani nic jinýho.
Úplně si o to říká.
Navíc…
Ustup, hochu.
Vždycky si budeš pamatovat, kde jsi byl, když jsi to viděl.
Jen klid.
Panebože.
Kennedyové se množí jako Kennedyové!
Noeli, dělej!
Nemám náboje!
- Prohlašuji… - Máš zbraň?
Ne, ale mám Axe!
Axe zvládá víc než jen zabíjet lidi. Taky skvěle voní!
Ty idiote, nesmí se vystavit teplu!
Utíkej! Zdržím je, jak jen to půjde!
- Ale co ty? - Miř ke hvězdám.
Navíc…
Noeli!
Honíš se jak loveckej pes.
Brette, klony utekly!
Je to ještě horší. Zapálil jsem je a… Vidělas Akiru?
Samozřejmě! Na anime teď koukají všichni!
Co to kurva?
Navíc…
Prohlašuji…
Co uděláme?
Brette, ta věc každých 15 minut zdvojnásobuje objem.
Jestli unikne jen jedna část, bude velká jako celý Washington!
Vím, kam se schovat,
ale musíš slíbit, že to nikomu neřekneš.
- Umíš udržet tajemství? - Oba víme, že ne.
Navíc…
Jak jste se sem dostali? Vstup je jen na otisky prstů.
Řekni to vlastní ruce.
Musím ji zničit.
Koukej nám říct, co to sakra je!
Týme, seznamte se s mým projektem ROBOTUS verze Alfa-Beta.
To se podívejme. Přivedlas celou rodinu.
Koukám na vás na kamerách.
Je to sranda.
Ale nepochopil jsem, co máš být ty.
Něco jako ryba?
Je to dost zvláštní kombinace.
Ty tu máš robota na to, abys si s ním povídala?
Nechávám ho naživu, abych mohla použít jeho technologie.
A já ji nechávám žít, protože ještě nevím, jak odsud uteču.
Počkej. Tys lhala J.R. a nechala sis zabijáckýho robota?
To tebe by měli vyhodit!
- Jo! - Ale prosím tě.
Beze mě by se to tu do týdne rozpadlo.
Klidně to řekněte J.R. a vyhoďte mě. Asi si to zasloužím.
Teď ale máme mnohem větší problémy.
- Je tu hrozný mutant. Bez urážky, Glenne. - Dobrý.
Vymknul se kontrole.
Musíme ho zastavit, než zničí celou budovu.
Jak to máme udělat?
Andre, dokážeš vyrobit chemickou látku,
která rozpustí obří zrůdnou hmotu?
Jestli tě to může zabít, tak jsem to vyrobil a prodal Monsantovi.
Glenne, jak silný je ten tvůj otvor?
Vyhodili mě z několika hotelových vířivek.
- Mycu, ty budeš návnada. - Jasně.
Cože? Co říkala?
Nikdy ji neposlouchám a teď na to dojedu.
Musíme zpátky do přízemí, aniž by nás ta zrůda rozdrtila.
Na konci chodby je výtah, kam se ještě nedostali.
Mám plány celé budovy, ale ne proto, že se chystám utéct.
Na to zapomeň.
Tak jo, jdeme zabíjet Kennedye!
Do zbraně!
Jak poznám, že nás nevedeš do pasti?
Nepoznáš, ale nemáš na výběr.
Pořád si to tu pamatuješ.
Napsal jsem do navigace, že chci za největším debilem.
Zlato, dáš mi vodu a vodu?
Tak počkat. Ty jsi střízlivej?
Když mi skončil absťák,
došlo mi, že mi abstinování svědčí.
Osprchoval jsem se, vyčesal si popel z chlupů na koulích
a střízlivý Rand je zpátky.
Ale já ti přinesl játra!
A já zase seznam požadavků.
- Zaprvý, chci část tvýho podílu ve firmě. - To nemůžeš. Měli jsme dohodu.
Jak asi hrozný budou ty videa, když se mi vrátila paměť?
Třeba tvůj divnej pták!
Oba máme divný ptáky.
Jako všichni mocní muži v DC.
- Tohle je šílený. - Tak se dohodneme?
Volavka připravená?
Reagan, toho Bugse Bunnyho ti nikdy neodpustím.
Prostě to udělej.
Hodně štěstí, zdraví.
Funguje to. Pokračuj. Víc sexy!
Víc sexy! Jako nadržený děcko!
…pane prezidente.
Hodně štěstí, zdraví.
Marylin!
Bože!
Hádám, že je to náš konec.
A my dva jsme tu nejatraktivnější, takže…
- Co to sakra? - Styď se!
Tos nemusel!
Andre, teď! Rychle!
Teď ty, Willy!
Bože!
Bože, můj ischias!
Navíc…
Snaží se utéct!
Vše nejlepší k smrti, pane prezidente.
- Grassy Noel! - Dokázal jsi to!
Pane Noeli, vítejte zpátky, starý příteli.
Noel!
Jo!
Mám za sebou hrozný den. Koukej někoho vyhodit.
Právě jsme zlikvidovali celé klonovací oddělení.
Jen ty náklady za chlaďáky!
To je skvělý nápad. Jak jsi na to přišla?
Reagan nás vzala do sklepa, kde schovává…
schovává…
Dobrou strategii,
protože je skvělá vedoucí.
- Ano, pane. - Rozhodně.
Tak pokračujte.
- Díky, že jsi to řekl. - Je to pravda.
Navíc, kdybys nás chtěla vyhodit, můžeme tě vydírat.
A když mě naštveš, řeknu Noelovi, kde spíš.
Dělba moci.
Vážně ti nevadí, že je Noel hrdina?
- Noel! - Popularita se přeceňuje.
Vím, že mám na své straně jednoho a to stačí.
- Noel! - Jsem Anubis, nositel smrti!
Z vraždění jsem nadrženej!
Máte večer volno? Mám kupóny do Friendly's.
- Vypadáš děsně. Třídní válka? - Klonovací masakr.
Mimochodem, mám pro tebe ty jatýrka.
- Játra JFK zdarma! - Hezký!
A jsou nametený. Ať neříkáš, že na tebe kašlu.
Díkybohu. Jestli se brzo nenapiju, budu se muset sám zabít.
Hlavní je, že jsem ojebal J.R.
- Na život! - Na ojebání J.R.!
Nevím, proč jsi mě zachránil, ale díky.
Chtěla bych ti to nějak oplatit.
Paráda! Díky. To je od tebe moc milé.
Neměla bys pro mě náhodou
15 metrů vysoký tělo robota, s kterým bych vyhladil lidstvo?
Ne tak úplně.
Je to šest epizod první sezóny Přátel,
co jsem našla na DVD na benzínce.
Co? K čemu mi to bude?
Abys nemusel koukat jen na kamery.
To je mi k ničemu!
Netflix za to zaplatil sto milionů.
- Fakt? - Jo.
Mají na utrácení.
- Nehoří deštný prales? - Jo.
Překlad titulků: Anna Hulcová
www.titulky.com