To jsou poslední z tátových věcí.
Nevyvolává to radost, proto se toho zbavuju.
Proto jsem se zbavila tvého táty.
Mami, to je krutý.
Vy mluvíte o mně?
Na tohle nemám nervy!
Jsem plná světla a lásky.
Světla a lásky, kreténe!
To určitě!
Docela to chápu.
Díky tomu rozvodu s tvým otcem
můžu konečně proměnit svou bolest v umění.
„Rytíř vášně, sexuální dobrodružství od Tamiko Ridleyové.
Erotická osobní cesta jedné ženy,
rozvod s jejím narcistickým manželem
a péče o dceru s Aspergerem.“
Co to sakra je? Myslíš, že mám Aspergera?
- Ne. - Aha.
Nepoznala jsi, že lžu.
Najdi si tu nemoc. Věkem se to zhoršuje.
Čau, zlato!
Tak co? Vypadala nešťastně?
Vypadala fyzicky spokojená?
Pořád je to máma.
Podkopává mi sebevědomí způsoby, který ani neznám.
Bože, co to je?
Moje starý vynálezy.
Pamatuješ na toho robotickýho méďu?
A tohle jsou ty vysílačky na hlavu.
Pamatuješ na fotku z třetí třídy?
Nepamatuju si každý tvůj traumatizující vynález.
- Co je tohle? - Asi ovládání garážových dveří.
Tři, dva, jedna.
Pardon, jaderná válka je míň stresující než rozvod mých rodičů.
Máš děsně zapadlý oči.
Jako by si to Steve Buscemi rozdal se Stevem Buscemim. Dobrý?
Jsem v pohodě.
Přenáším svůj stres tady do křičícího pytlíku.
A nejnovějšího vynálezu.
Pohleďte na Produktivitron!
- Robotické paže! - Bože!
Ještě to musím vychytat,
ale jsou to bio-kraniální robotické paže, které zvýší mou produktivitu o 600%.
Teď můžu najednou dokončit papírování, ignorovat zprávy od táty
a zaškrtit každýho, kdo mě naštve.
Každý den máš blíž a blíž k superpadouchovi.
Bože, co to je?
Jaderná katastrofa?
Ne, něco horšího. PR katastrofa!
Nebudu to zlehčovat. Je to kurva vážný.
Omylem jsem zmáčknul na „odpovědět všem“ a poslal celé firmě mail
s politicky velmi nekorektním vtipem o reptoidech.
Otázka. Co to jsou reptoidy?
Obyčejní lidi měnící se v ještěrky,
kteří mezi námi tajně žijí.
Jsou to politici i celebrity.
Madonna je leguán?
Reptoidi poskytují naší společnosti finance
a my bráníme světu bojovat s globálním oteplováním,
aby měli ideální tělesnou teplotu.
Systém funguje.
Jestli si je chceme udržet,
musíme jim lézt do zadku na Reptoidím Gala,
aby podepsali smlouvu.
Koná se v jejich baště na Yaleu.
Moje dny na Yaleu. Byl jsem v bratrstvu nejoblíbenější.
Zasvěcovali mě každý rok.
- Nenáviděli tě spíš? - Hezká stěra. Je vidět, že mě máš rád.
Fakt tam musím? A navazující otázka. Musím jít v šatech?
Navazující na navazující. Musí být ty šaty bez fleků?
Ne, nemůžeš zase zrecyklovat svoje starý Space Jam šaty z maturáku.
Je to vážná akce.
Vždyť ty šaty jsou super!
A jestli si to nemyslíš, jsi…
Hlupec. Jasně.
Normální šaty!
A pro lásku Boží, učeš si vlasy
na znamení úcty.
Proč projevovat těm reptoidím příšerám úctu?
Napůl lidi, napůl zvířata. Jsou nechutný!
Klid, chlapáku. Dej si makrelu.
Glenne, přesně takhle nesmíme mluvit, abychom nepřišli o finance.
Proto jsem vás všechny přihlásil na trénink ohleduplnosti k reptoidům.
Trénink? Boží!
Kdo se těší, až si zamaká?
Ale ne. Neříká se makat jako reptoid?
Zdravím vás. Vítejte v Nelidských zdrojích.
Jsem pan Mothman.
Jsem můra.
Promluvme si o reptoidech.
Když se budete řídit těmito zásadami, vyhnete se diplomatickému incidentu.
Nabídněte jim z kapsy cvrčka, myš nebo hraboše.
Řeknu vám srandu o hraboších. Jeden sežral mého tátu.
Nepoužívejte výrazy jako „pssst“
nebo „ty hade“.
Jasně. Buďte uctivý. Kdy budeme mluvit o orgiích?
Ale no tak!
Co? Každý ví, že reptoidi mají orgie.
Kde se mám přihlásit? Miluju sex a jsem v něm dobrej!
To můžu říct, ne?
Tohle je personální schůzka!
Andre, Mycu, sklapněte, nebo vás vykastruju.
Hodně štěstí při zjišťování, který chapadlo je pták.
To byl chyták. Jsou to všechny!
A jako poslední si nacvičíme tradiční reptoidí pozdrav.
Pevné, nesexuální objetí na přenos tepla.
Objetí! To mi jde!
Jakože se tělem budeme dotýkat těla někoho jinýho?
Příjemný!
Přídavek?
Dobrý, Reagan?
Jo, jsem v pohodě.
Trénuju objímání, což je pro lidi úplně normální.
Co to bylo?
Já nevím.
Elliote Mothmane, musíš ten kurz dokončit
a co nejdřív odsud vypadnout.
Brette, gratuluju.
Jako jediný jsi na tom kurzu nikoho fyzicky ani sexuálně neurazil.
Chci, abys zítra na tom plese pronesl slavnostní přípitek.
Hezký!
Reagan, ať už je s tebou cokoli, vyřeš to.
Nemůžeme riskovat, že to uděláš i před reptoidy.
Moc mě to mrzí. Nevím, co mě to popadlo.
Moje tělo se rozhodlo praštit samo, když mě chtěl obejmout.
Už neposlouchám.
Co to se mnou sakra je?
Nebudu lhát. I na tebe je to šílenější než obvykle.
Co říct J.R., že to tentokrát vynecháš?
Já na ten pitomý večírek půjdu! Vyřeším to a dokážu,
že nejsem společensky neschopný podivín, jak si všichni myslí.
Popírání reality, boží!
Kecy, lži, pomluvy!
Ta knížka je plná lehce zaobalený nadržený kritiky našich životů!
Tys našel máminu knihu.
Poslouchej.
„Lord Randrew byl hrozný manžel a ještě horší otec.“
Já? Špatný táta?
Vyrobil by špatný táta svý holčičce tohle?
Proč dáváš dohromady ten horor?
Abych dokázal, že jsem se o tebe staral ve všech ohledech.
Mám na to krabici plnou vynálezů!
Koukej! Kluky odpuzující feromonový sprej.
Kdo potřebuje antikoncepci?
Ten parfém Britney Spears, co jsi mi dal, byl repelent na kluky?
Jo. Když jsi měla problém, vynalezl jsem něco, jak ho napravit.
„Vynalezl jsem něco, jak ho napravit.“
322. REPTOIDÍ GALA
Smrdí to tu Teslama a incestem.
Bože.
Houbička to rozjede, lidi!
Co to bylo?
Nic. Kdo se těší na párty?
Nezapomeňte, že potřebujeme tu smlouvu, tak žádné průšvihy!
Neukazujte, nezírejte a nesahejte jim na krční vaky.
Když se ještěrka zeptá na oblíbenou kolej v Bradavicích, co řeknete?
- Zmijozel! - Mrzimor. Teda Zmijozel.
Zlato, nikoho neoblbneš.
Heslo.
Sakra, je to něco latinsky.
Draconius pluribus… já nevím.
Koukněte, kolik mám na účtu.
Vítejte.
Vítejte na druhé straně.
Chcete si dělat kontakty? Tihle slavní reptoidi mají modrou krev!
To je neskutečný!
Nemůžu uvěřit, kdo je tajně reptoid.
Anderson Cooper? Taylor Swift?
„Shake It off“ je o tom, jak každých tisíc let svlíkám kůži
a „Bad Blood“ zas o tom, jak piju ze svých Grammy krev.
Přípitek na krev!
Paul Rudd si dá taky!
Tak proto Paul Rudd nestárne.
Podívej. Sexuální masky. Už je to tu!
Reagan, vyřešilas svůj problém s objímáním?
Řekněme, že to mám v kapse. Teda v tašce.
Pokud tam nemáš 30 let terapie, moc ti nevěřím.
Jdu najít diplomaty. Brette, cvič si svůj proslov.
Glenne, žádný rasismus.
Gigi, ať Glenn není rasistickej.
Jako Gibsonův Chanukový speciál. Jasný.
A Reagan…
Reagan?
Připravit na společenskou interakci!
Zapínáme reakční hologram!
Adekvátně reaguju na to, co jsi právě řekl.
Rozpoznán small talk.
To je trochu moc.
Ale tohle funguje.
Kdo je nespolečenský podivín teď?
Holka, co vynalezla robotický paže na objímání lidí?
Bože, to zní šíleně.
NĚCO, CO SE ŘÍKÁ
Yale. Místo nahýho pobíhání tu mám přivítání.
Kéž by mě teď mohli vidět bratři.
Honiči?
PJ? Skwoo?
Nahoru, dolů, sedativum,
stát se soudcem Nejvyššího soudu.
Pěsťovka do koulí!
Bože, pěsťovku do koulí už jsem nedostal roky!
Co tu děláte?
Copak nevíte, že je to akce pro šupinatý lidi?
Když jsme u toho…
Co? Vy jste byli celou dobu reptoidi?
Proč jste mi to neřekli? Jsme bratrstvo!
Dal jsem ti ledvinu.
A byla výborná.
Naše tajemství jsme prozradili jen bratrům šesté úrovně.
Ty ses tak vysoko nedostal.
Vždyť já jsem Brett Hand. Legenda kampusu.
Musím ten prsten za každou cenu dostat.
Já ti nevím.
Nejdřív musíš dokázat svou loajalitu tím, že se svlíkneš a…
Tys ani nepočkat, až dokončím větu.
Iniciační obřad začíná!
Reagan, tady jsi. Zkus nevypadat, že jdeš na kolonoskopii.
Musím najít reptoidí vůdce…
- J.R. - J.R.
Tady jste, vy uličníci!
Reagan, seznam se s reptoidími zástupci.
Barb Shrikeová a Zarthax Griswold Walton z Reptoidí rady.
Dobrý večer, Vaše Hadosti.
Tak důležití zas nejsme.
Svět ještě neovládáme!
Z toho smíchu se mi chce podepsat smlouvu.
Mám tu rozpočet na příští rok, kdyby se vám ho chtělo podepsat.
Ne tak rychle, J.R.
Nemysli, že nám ušel tvůj zábavný email.
Jestli chceš získat finance,
musíme vědět, že nás tvoje společnost bere vážně.
To rozhodně bereme.
Že jo, Reagan?
To bylo příjemně pevné objetí.
Asi jsi mi vrátila vyhozenou plotýnku.
Ted jsem na řadě já.
Budeš mi dělat chiropraktika?
Zadarmo rozhodně ne.
Ta se vyzná. A máš moc hezkou pleť. Jak to děláš, že je tak šupinatá?
Do prdele… s používáním krému.
Čím sušší, tím líp, mám pravdu?
Líbí se mi.
J.R., probereme smlouvy po obřadu.
A vezmi ji s sebou.
Dokázala jsem to! Podmanila jsem si svůj problém
bez jakýhokoli sebezkoumání.
- Jo! - Jsi oblíbená!
Představím ti Al Gora.
Mé pravé jméno je Aligátor Gore.
No tak! Kde se to rozjíždí?
Jsem v rauši. Nechci o to přijít.
Někde tady musí být tajný dveře. Kde by asi tak mohly být?
Jsou to jen samý knížky!
Knížky jsou opakem sexu!
Jen nás chtěli provokovat!
Přidejte, bráchové!
Máš to mít.
Nepovyšuj se, Skwoo. Chci si to zasloužit.
Máš pravdu, drželi jsme se zpátky.
Je načase tě vzít do Tajemné komnaty.
Odhal komnatě svá tajemství.
V noci nespím, protože nevím, jaká je má oblíbená barva.
A bojím se, že nemám osobnost.
Páni, to je temný.
Uvidíme se na druhý straně!
Moc mě syčí, lidí.
Nádhera.
Reagan, všichni tě zbožňují.
Tak přirozený úsměv jsem na Zuckerbergovi ještě neviděl.
Nemáš o mně pochybovat.
S tímhle mozkem a těma rukama dokážu doslova cokoliv.
Všichni k hlavnímu pódiu.
Oslava brzy začne!
Vraťte se do terárií!
Povstaňte, začíná hymna plazů!
Dáme se do práce.
Reptoidi za sebou mají skvělé desetiletí. Díky propagandě v médiích
je k nám společnost více tolerantnější
od Geico gekona až po Tvář vody.
Dokonce máme K. Roola ve Smashi! Dokázali jsme to!
Světová teplota stoupá.
Nastal čas, bratři.
Brzy naplníme proroctví,
svrhneme lidstvo a staneme se skutečnými vládci světa!
To říkají každý rok, ale nikdy jim to nevyjde.
A teď si připomeneme reptoidy, o které jsme letos přišli.
Už je skoro čas na proslov. Kde je Brett?
Už se těším, až budu šestá úroveň.
Teď mě určitě pustí do skupinovýho chatu.
Hej, moje páska!
Panebože!
Je stejný ubožák jako na vysoký.
Sledujte, kdo jsem?
Myslím, že jsem oblíbený, ale všichni mě mají plný zuby.
Brett Hand.
Uhodnul to!
Bráchové? Já myslel, že jsem legenda.
Budete mí přátelé?
Krysy! Koušou mě do ptáka!
…od našeho lidského partnera.
To je katastrofa. Brett zmizel.
Já tam nemůžu. Vylil jsem si do klína omáčku
a nemůžu si stoupnout!
Musíš jít pronést ten proslov ty.
Co? Já?
Říkalas, žes překonala všechny svý problémy.
- Ale… - Jdi! To dáš!
A teď srdečně přivítejte společnost Cognito Inc.
Jak to jde, reptoidi?
Je tu někdo z podzemního doupěte?
Ale vážně,
reptoidi a lidi se od sebe zas tak neliší.
Všichni máme srdce, mozek…
a kloaky?
Já mám kloaku.
Udělali jsme sice dost chyb,
ale ne tolik jako ty idioti z Atlantidy.
Do háje s Atlantidou!
Panebože.
Jsem Reagan Ridleyová
a jménem Cognito Inc.
chci připít na naši pokračující spolupráci.
Díkybohu.
Reagana Ridleyová z Cognito Inc.
Pojď sem, kamaráde.
- To je moc! Drtíš mě! Pomoc! - Pardon, počkejte. Zpětný chod!
Bože, moje ruce!
To ne!
Chce utéct! Chyťte ji!
Pardon! Já nechtěla!
Nejsme vůbec kamarádi!
Jeď!
Taky tě pronásleduje horda krys?
Co? Ne. Proč jsi nahej?
Dnešek byl komplikovanej!
Nesnižujte nám finance. Musím krmit milenky.
Finance?
Po tomhle máte štěstí, že nevyhlásíme lidstvu válku.
Musí se to dát nějak napravit. Co lidská oběť?
Nosím u sebe pořád obětní šavli.
Taková katastrofa. Kde je Reagan?
Dědic Griswolda Waltona byl převezen do nemocnice poté,
co brutálně přišel o paže.
Řekl k tomu toto.
Ještěrčí armáda se bude koupat v lidské krvi!
Další zprávy. Světová teplota stoupla o jeden stupeň.
Tak teď musím prchat před zákonem.
Proč nedokážu nikoho obejmout, aniž by mi u toho jeblo?
Já taky trpím sociální fóbií.
Promluvil jsem si s psychologem a teď mám panický záchvaty mnohem míň.
Chceš říct, že bych měla mluvit o svých pocitech?
Kdy tě naposled někdo objal?
Naposled mě někdo objímal…
Ani si to nepamatuju.
To je divný, ne?
Nějak to vyřešíš. Jako vždycky.
Já vymyslím, jak udělat dojem na PJ a Skwoo a dostat se na šestou úroveň.
Potřebuju, aby mě měli všichni rádi.
Proč ti na nich tak záleží?
Strčili tě do ventilace a zaházeli tě krysama.
Tohle přátelé dělají, ne?
Ne. Přátelé se vozí domů a radí si.
Vylezte s rukama nad hlavou, růžoví hajzlové!
Jen jim dej, Bille!
Díky moc. Buďte na sebe hodní.
Tak jo.
VÁLKA?
Je čas nabít moje Emmy dělo.
REPTOIDÍ VÁLKA?
Dám si svůj čaj v úkrytu. Díky.
Anderson Cooper živě z…
Promiňte, okamžik.
Hlásím se živě z Reptoidího nejvyššího soudu.
Reagan, špatná zpráva je, že když prohraješ, může to vyvolat válku.
Dobrá zpráva je, že mám právníka, který nic nestojí.
Neboj, zlato. Dokážu přesvědčit kohokoli o čemkoli.
Dneska jsem se přesvědčila, že jsem právnička.
Přivítejte prosím soudce Nejvyššího reptoidího soudu,
nesmrtelnou královnu temnoty
soudkyni Judy!
Soudkyně Judy!
Děkuji. Za dvacet minut točím, tak to urychlíme. Jaká jsou obvinění?
Vaše ctihodnosti, Ridleyová utrhla našemu vůdci ruce
v rámci nepřátelských předsudků.
Vy jste mu utrhla ruce?
Ano, ale…
Fajn. Taky jí utrhněte ruce a budete si kvit. Díky.
Ctihodnosti.
Chtěla bych dokázat, že je moje klientka možná kurevsky divná,
ale nikoho nediskriminuje. Taková je na všechny.
Obhajoba předvolává Bretta Handa.
Jo, Reagan nedokáže obejmout nikoho.
Vidíte tu modřinu?
To je od jejího objetí a to jsme přátelé.
Nerad bych diagnostikoval, ale nemá Aspergera?
Ale no tak!
Odvolávám se na pátý
a druhý dodatek!
Panebože!
Přitahuju ji, ale nechce to přiznat. Věřili byste tomu?
Udělala už 95 personálních přestupků. Ale kdo by to počítal?
Já. Pan Mothman to počítá.
Myslím, že to zabírá.
Jo, skvělý. Vypadá to dobře.
Pardon, jdu pozdě. Nemůžu přijít o první přelíčení své dcery.
Konečně jsem dokončil sestavování Medvěda.
Tak aspoň něco.
Tys ho vzal s sebou?
Tati, tohle je vážný.
Můžu skončit ve vězení na dlouho dobu,
protože z nějakýho záhadnýho důvodu
nedokážu nikoho obejmout.
Ahoj, Reagan. Chtěla bys Medvěda obejmout?
Obejmout, obejmout,…
Někdo potřebuje obejmout.
To nic. Už jsem tu já, Medvěd. Zahajuji objetí.
Ne, Medvěde!
- Zahajuji objetí. - Ne!
Zahajuji objetí.
Do prdele. Nikdy jsi mě neobejmul!
Místo toho jsi mi vyrobil medvěda.
A já to trauma roky potlačovala!
Proto nemůžu nikoho obejmout, aniž by mi jeblo!
Klid! Slečno Ridleyová!
Vaše ctihodnosti, dovolte mi předvolat Randa Ridleyho.
Přísahám, že řeknu pravdu, celou pravdu a nic než pravdu.
K tomu mi dopomáhej Godzilla 2000.
Řekl byste o sobě, že jste dobrý otec?
Dal jsem ti střechu nad hlavou a špičkové geny.
Navzdory tomu, co stojí ve špatně napsaným letištním čtivu,
jsem byl dobrý otec.
Dokonce jsem vyrobil úžasného robota, aby tě mohl objímat, když nejsem doma.
Byl jsem tam pořád.
Tyhle přecitlivělý kraviny vás oslabujou.
Svým nekonvenčním přístupem
jsem vychoval dceru tak silnou, že málem zavraždila diplomata.
Medvěd je na Reagan pyšný.
Drž hubu, Medvěde.
Tvoje posraná výchova mě zničila
a teď budu navždycky narušená!
Tak hele. Rodina je experiment.
A možná ne všechny moje experimenty jsou perfektní.
Možná bychom to mohli zkusit.
Tak jo. Dělá to s tebou něco?
- Ani ne. - Jo, je to divný.
- Že jo? - Nucený.
Proč to lidi dělají?
To mi pomohlo.
To stačilo.
Zjevně jste se od tohoto muže naučila špatné návyky.
Překvapuje mě, že netrháte ruce všem. Ale nemůžu vás jen tak pustit.
Čeká vás soudem nařízená terapie tradičním reptoidím skupinovým objetím.
Cože?
Přemýšlím, jestli to je v pohodě.
Bože, tohle je orgie, že jo.
Jo, přesně tak.
Dej mi kladívko.
Dej mi to kladívko!
Už je to tady!
Ahoj, HR. Připravení na hrubé pochybení?
- Skáču! - Skáču!
Hej, počkejte…
Radši ne.
Nemusím mít sex se 100 cizích lidí, abych zapadnul.
Mám teď nový bratrstvo. Cognito Inc.
Ale budu se dívat. Mám otázky.
Zarthaxi, doufám, že je přijmeš jako omluvu.
Mohly by ti pomoct, než ti tvoje ruce dorostou.
Ano, to bude fajn.
Co říkáš, J.R.? Připravený podepsat?
Vážně? Po tom všem?
Obchod je obchod.
Doufali jsme, že najdeš vylepšení od Randova odchodu.
A zdá se, že se ti to povedlo.
Třeba jsou fyzický hranice dobrý. Co se nikdy nikoho nedotýkat?
Chceš odvézt?
Tak jo.
Tati, jen jsem ti chtěla říct,
že tě toleruju.
Já tě taky toleruju.
- Mám dotaz. - Neptej se mě, jestli jsi dobrý táta.
Myslíš, že by mi slušela bradka?
Jsem dobrý táta.
- Zachránil jsem ti zadek. - Já sobě.
- Dobře. - Natáčí to někdo?
Dělám si srandu. Já jo.
Mrzí mě to, ale vyšlo vám, že máte plazivku.
- Kurva! - Ještě jsem neskončila.
Plazivku, hadomílie, sssyfilis,
šupinopar, nemoc výbušné kloaky.
Jo, a houbový opar.
Co bylo to poslední?
Překlad titulků: Anna Hulcová
www.titulky.com