Nějak se to seběhlo a teď hledám novýho čističe bazénu.
Vyspala ses s chlapem, co ti čistí odpady?
Rodrigo odvedl velmi důkladnou práci.
Škoda, že ho vyměním za jeho bratrance.
Ale když je teď volný, může ti dělat doprovod na mou autogramiádu.
Proč bych chtěla randit s tvým králíčkem?
Nechci znít povýšeně, ale je celý od rostlinnýho oleje.
Od vysoké jsi neměla vážný vztah. Dělá mi to starosti.
Jsem single dobrovolně,
protože mám naplňující práci, kde dělám důležité věci.
Takže když slepíte izolepou několik dronů k sobě,
vznikne vám dronový trůn!
Bůh žehnej Americe!
Mám skvělé zprávy!
Právě jsme koupili seznamku RightSwipe.
Máme spoustu osobních dat na vydírání.
Bože, jsou tam všechny profily v D.C.
Včetně Myca!
SAMOROST, HOUBA
- „Plísňokopky nechci.“ - Andre se identifikuje jako vždysexuál?
A Gigi překvapuje přitahuje moc.
To já přitahuju moc, zlato.
Díky všem těm datům máme dostatek dikobrazů,
abychom mohli vydírat zbylé dvě vládní větve, které neovládáme.
Reagan, nepůjdeš domů, dokud ty ptáky neprotřídíš.
Ano, pane.
Tři ku jedný, že už dlouho žádnýho neviděla.
Do toho jdu!
To jsou snadno vydělaný peníze.
Cože? Co to děláte? Vsázíte na můj milostný život?
Spíš na něm vyhráváme.
- Čtyři ku jedné, že umře sama. - Neber si to osobně.
Ale sázíme se, kdy si najdeš kluka,
takže to asi dost osobní je.
Proč všechny zajímá, kdy si najdu kluka?
Představuje si u toho staršího bráchu z Boy Meets World.
Už je to doba.
Neumím si tě představit s klukem. Nerozmnožuješ se dělením buněk?
Fajn, tak se vsadíme. Měním naši týdenní misi.
Double nebo nic, že si do příštího týdny najdu kluka.
Pak mě snad přestanete drbat a soustředíte se pro jednou na práci.
Vidíte? D.C., připrav se na rande s Reagan Ridleyovou.
Hezký!
Fajn, J.R., budu hlasovat pro uvolnění pravidel.
Ať ty fotky nikdo nevidí.
Jsem republikán.
Nestydím se za nic, až na záležitosti ohledně sexu.
Takže první rande.
Taky se potíš, nebo jen já?
To jsou věci z práce.
Pracuju na tajných projektech.
Kdybych ti to prozradila, musel bys umřít.
Jsem rád, že jsme měli shodu. Já…
Co to děláš?
Jen rychlý sken DNA.
Naše geny se k sobě hodí.
Kde jsme to byli?
Zrovna jsem odcházel.
Jason Bourne se znovu vrací na scénu.
Bourne Redundancy.
Až vám z toho půjde hlava kolem.
Bourne.
Bourne. Bourne!
Tenhle film je tak nereálný.
Všichni ví, že skutečného Jasona Bournea zabila už dávno stínová vláda.
Stínová vláda?
Do prdele.
Potřebuju extrakční tým.
- Do řady! - Sázím pět táců!
Na co sázíte teď?
RightSwipe počítá každému uživateli skóre atraktivity.
Brett má desítku.
Je to čest být objektifikován.
Kolik mám já? Neříkej mi to.
Mínus bod za rozvod, plus bod za to, že jsem veterán.
A pak můj obličej. Mám spoustu baseballových kartiček…
Já mám nulu?
Jak je to vůbec možný? Je to od jedný do deseti!
Čísla nic neznamenají. Hlavní je, co máš v srdci.
Jasně, Hemsworthe.
Vypadat jako ty, měl bych to lehký.
Gigi, myslíš, že mě mají rádi jen podle toho, jak vypadám?
Zlato, nemrač se. Lidi tvůj úsměv milují.
Co jsem si namixoval DNA s delfínem, stojí můj život za hovno!
Když si chci odemknout mobil obličejem,
vyšle hlášení Amber Alert.
Vsadím se, že kdybys týden vypadal jak já,
ještě bys prosil, ať se prohodíme zpět.
Jdeme do toho!
Já to nechápu.
Odmítli mě skoro všichni muži v D.C.
Nemůžu udělat svým kolegům radost.
Těší se, že vypadnu z genofondu.
Klasičtí lidé. Řeší genofondy.
Umím simulovat světy
a ty si ze mě děláš Monicu, Rachel.
Zase koukáš na Přátele?
Ne. Možná.
Mají úžasnou chemii. Nejsem z kamene.
Mám data všech uživatelů RightSwipeu.
Společně můžeme vymyslet dokonalý seznamovací algoritmus.
Mám mozek jako galaxie. Tohle je pod mou úroveň.
Vždyť ani nemáš nohy!
Prosím. Když mi pomůžeš, pustím ti druhou řadu.
Zjistím, jestli Chandler dostane ten stůl?
Dobře jsi to sehrála.
Ruka ruku myje.
Prohodíte si tváře. Kdo ji bude chtít vrátit první, prohrává.
- Otázky? - Ne! Už mě tý tlamy zbavte!
Jo, Tváří v tvář!
Můj oblíbený film o obličejích!
Budu potřebovat hodně anestetik.
Tak jo, zahrajeme si na Johna Woo.
Sakra. Měl bych přestat operovat podle filmů.
Co vám vyměnit mozky? Mezi námi děvčaty!
Hotovo. Málem mě to zničilo, ale našel jsem ti partnera.
Zkusím si to nebrat osobně.
Bryan Jacobsen, 32 let.
Žije v D.C., učí programovat znevýhodněné děti
a nikdy neměl spolubydlící. Nebude mít s čím porovnat tvůj dům.
A silně ambiciózní ženy mu nevadí?
Jste si souzení.
Vzrušuje ho, když mu někdo skáče do řeči.
Co mu mám napsat? Jak to uvést?
Vstup do Reaganské kupole! Ne, to ne.
Bože, on už mi píše!
Chce jít na rande. Co mám odepsat?
Řekni ano. Máte shodu na 99,999%. To nemůžeš podělat ani ty.
Já nevím. Můj poslední vážný přítel mi řekl,
že mě bude milovat, dokud bude Pluto planeta.
Musel vědět, co přijde.
To rande se musí povést.
Kéž bych si to mohla nějak natrénovat.
Na mně nic trénovat nebudeš!
- Trénovat rande na robotovi. - Tak jsem to nemyslel.
Já to slyšela. Už se do toho pouštím.
Chceš mě mučit?
O HODINU POZDĚJI…
Ahoj, Bryane. Jsem Reagan.
- Bože! Jsem mrtvej? - Ne.
Jsem v pekle? Jsi ďábel?
Ďábel je žena s culíkem!
Počkej.
Zkusíme to znova.
Stáhneme vnímání a taky reakce.
A ještě vlasy.
Ahoj. Takhle už se nemůžeme scházet.
Za jednu noc to není špatný. Je připravený na testovací rande.
Nebo můžeš jít se skutečným Bryanem.
Ale co já o tom vím? Mít připojení na wi-fi, je ze mě bůh.
Bryan-bote, půjdeme na večeři?
Jasně, sice ji nestrávím, ale nacpu si ji do díry v obličeji.
Bylo to bezbolestný. Pro mě.
Glenne, ty brečíš?
Jsem krásný.
Jako hlasatel Fox News.
A já teď dokážu, že ošklivost frčí.
Otázka. Má dýchací otvor bolet?
Jo, vždyť je to díra v hlavě!
Dej mi mobil. Musím dohnat deset let na Tinderu.
Hezký.
Tahle restaurace je dokonalá.
Je moje nejoblíbenější. Teda asi.
Moje vzpomínky jsou jen implantované lži?
Sakra. Skutečný Bryan.
Nesmí vidět, jak trénuju s jeho robo-dvojníkem!
Odcházíme.
Proč jsou vztahy tak složitý?
Reagan?
Pardon, já pracovala vzadu. Jako super Italka.
Giusseppe! Mario Kart!
Uvidíme se.
Všechno v pohodě?
Přišla jsem o jedinou šanci a ideálním partnerem.
A očekávám minimálně písemné varování
od italské antisemitské ligy.
Možná mají všichni pravdu.
Půjdu si domů vybrat na netu rakev.
Co kdybys nemusela?
Moc jsem si to s tebou užil.
Ty čtyři hodiny a 38 minut, co jsem naživu, jsem se tak nebavil.
Nejsem sice ten pravý, ale aspoň něco.
Že bychom spolu…
Chodit s vlastním robotem? To je tak…
600$ NA POHŘEB STARÉ PANNY
Nepůjdeme ke mně?
Můžeme pustit to rande z hlavy a pokecat.
To bych moc rád.
Pane, tady nemůžete nakupovat.
Cože? Chci začít zase žít
a kvůli nepraktický operaci potřebuju nový oblečení.
Vy to nechápete. Jste na nákupy u nás příliš atraktivní.
Ale potřebujeme modela.
Vážně? Doteď mě z fotek jenom retušovali.
Nadio, co říkáš na našeho přítele?
Krásný lícní kosti, ramena řeckého boha. Dokonalý poměr bradavek k prsním dvorcům.
Fakt jsi nikdy nedělal modela?
Jednou jsem byl na plakátu cirkusu.
Snad to není neprofesionální.
Nechceš si to se mnou rozdat za tou figurínou?
Boží! Lepší už to dneska být nemůže!
Pardon, píchnul jsem kolo
a hever auto neunese, dokud v něm budou všechny prachy.
Vypadáte jako muž, co má prachy, ale zaslouží si jich víc.
Ne, na pláč jsi moc krásný.
Včerejšku, padej. Dneska si užívám, že jsem naživu!
Dám si nízkotučný trojitý napěněný tapiocchiato.
Šest babek.
Obvykle ho tu dostávám zadarmo.
Pardon, že ruším. Nemohla byste mě založit?
Takovému úsměvu se nedá odolat.
Sexuální úchyl!
Mami, já se toho hybrida bojím!
Já nejsem hybrid!
Jsem lidská bytost.
Tak trochu.
Kdo má dva palce a chystá se vyhrát vaši sázku?
- Nazdar, čubiny! - Čau.
Proboha, konečně je to tady. Ona je robot!
Vážně si myslíš, že je jeden z tvých experimentů
ideálním materiálem na kluka?
Já ho z materiálů na kluka vyrobila.
Že jo, zlato?
Jsem naprogramovaný, abych souhlasil.
Bože, to je tak smutný.
Zatímco ostatní plýtvají životy u svajpování,
já si vyrobila dokonalého muže, co mě nezklame.
Má dokonce dvě nastavení.
Netflix a prasárničky.
Pustíme si Planetu Zemi.
A co si k tomu vypnout zvuk?
No fuj. Dobře. Očividně to potřebuješ víc než já.
Slyšeli jste to? Reagan vyřešila lásku!
- Co jít domů a převlíknout se do tepláků? - Jak ty mi rozumíš.
Ona chce otevřený prostor, on se chce rozvést.
To je ono, domácí blaho.
Lidi jsou nejlepší, když se nemusí snažit.
Říkal jsem si, že když to začíná být vážný,
chci ti představit svou mámu.
Je to vtipný. Jsi taky moje…
Na sobotu jsi moc ambiciózní.
Co si objednat Dámejídlo
a projíždět si Instagram lidí, který nenávidíme?
S radostí.
Tady Brett Hand. Jak mi můžeš pomoct?
Bože, měl jsi pravdu.
Smějí se mi, loví mě
a polda mi řekl, ať spím venku, protože můj byt je sto metrů od školy.
Už nic neříkej.
- Překvapilo mě, že jsi pořád naživu. - Můžeme se vyměnit dřív?
To ne. Jsem sexy a bohatej
a ty jsi teď sexuální deviant s mým obličejem!
- Ani nápad! - Může to být ještě horší?
Může a bude.
Musíš jít do domu mé bývalé ženy.
Máme dohodu.
Jednou za měsíc na mě hodinu křičí v rámci rozvodového vypořádání.
Občas začne i mlátit, tak si radši vezmi suspenzor.
Ne!
Čtyřvočko,
co jsi sakra zač a co děláš v mým obýváku?
- Chodím s Reagan. - Odkdy?
Kdo ví? Hele, dáš mi 20 babek?
Poslouchej, hajzle,
v tohle domě si o peníze říkám já.
Koukám, že už znáš Bryan-bota.
Skvěle mě doplňuje.
Na dva dny odjedu za Julianem Assangem
a ty tu z toho uděláš peklo. Jdu pryč.
Už jsou to dva dny? Bože, musím taky pracovat.
Já myslel, že mě dneska opravíš.
Fajn, zapnu 3D tiskárnu.
Asi budu muset zajít do kanceláře pro další náplň.
Zatím vysvětlím lidem na Redditu Bitcoin.
- Jaký vysvětlování? Je to digitální měna. - Jo, jasně.
Je to životní styl.
Takhle teď vypadá můj život?
Sledovací maratony epických failů s Bryan-botem?
To se stává, když se bojíš chodit s člověkem.
Ne, nebojím se. Jsem vztahový průkopník.
Jako usedlíci.
Jo, usadila ses hezky.
Klidně si provokuj. Já se nebojím.
Klidně napíšu pravému Bryanovi.
AHOJ, BRYANE. AHOJ, REAGAN!
Velmi zdravé.
Víš co? Existuje třetí řada Přátel,
která ti zodpoví spoustu otázek.
A ty ji nikdy neuvidíš!
Koukej mi to teď hned pustit!
Rozmetu tuhle budovu cihlu po cihle!
Slyšíš mě?
Díky, že jsi taky jednou přišel včas.
Tak začneme?
Jestli mi ještě jednou zavolají za školy,
že nutíš mou dceru chodit v maskáčích, aby ji kluci neviděli,
přísahám Bohu…
Máš pravdu. Omlouvám se.
Neopovažuj se souhlasit…
Počkej, cos říkal? Co to máš s hlasem?
Takhle zní omluva.
Glenne, necháváš prostor pro Dolores, aniž bys jí řekl, že je mrcha.
- Něco se děje. - Ne, mám za sebou náročný týden.
Pardon, strhávám pozornost na sebe. Mám naslouchat.
Omlouváš se? Nasloucháš?
Glenne Dolphmane, ty jsi mě ale rozpálil.
Ne, Dolores, počkej. Nejsem muž, kterýho sis vzala.
To rozhodně nejsi.
A to je dobře.
Ne, říkám, že nejsem Glenn.
A já nejsem poprvé od Pouštní bouře nadržená.
To je pokrok.
Bryan-bote?
Haló?
Dobře, začínám se trochu bát.
Co se tu děje?
- Podívejme, kdo přišel. - Promiň.
- Trochu jsem se zdržela. - Psaním Bryanovi?
Já vím. Naboural jsem se ti do notebooku a viděl tvý zprávy.
Když ty chceš jít dál, můžu já taky.
Ty mě vyměníš robotickou verze mě samotný?
Páni, to je dokonalá ironie.
Polepším si.
Bez urážky, zlato, ale trochu na sebe kašleš.
Já? Jsi robot, který si způsobil cukrovku.
Pre-diabetes.
Jen žárlíš. Moje nová sexy holka je dokonalá desítka.
A můžu to dokázat.
Nemůžeš jí dát tak vysoký sebevědomí.
Víš, jak by bych byla nebezpečná, kdybych o sobě vůbec nepochybovala?
Ahoj, Reagan.
Bryane, co jsi to…
Přiveď mi Bryana.
Tady jsem, zlato!
Pravýho Bryana.
Zlato!
Vážně sis myslela, že mě přechytračíš?
Jsem desetkrát rychlejší a sebevědomější než ty.
A ty máš ve vlasech žvýkačku.
Jo? Já vyrobila chlapa, co vyrobil tebe.
Stáhla jsem si tvou dizertaci a našla v ní několik chyb.
Ne! Ale jen v interpunkci, ne?
Měla bych jít. Mám rande s pravým Bryanem.
Vy už máte rande?
Jo, stačí mu odepsat, Einsteine. Napadlo tě to někdy?
Vždyť jsi nestabilní! Mohla bys mu ublížit.
Co je ti po tom? Bojíš se s ním někam jít.
Jak vypadám? Nejsem na muzeum moc sexy?
Obě víme, že muzea jsou nejvíc sexy místa na Zemi.
Super. Pošlu ti pozvánku na svatbu nebo na pohřeb.
Uvidíme, jak to půjde.
Bože! Musím Bryana varovat!
Brett Hand. Jdu to rozjet.
Ne, už máme plno.
Ale já jsem 10 v L.A. a v D.C. 24!
Tudy, dámy.
Nadia a její prudérní kámoška!
To jsem já, Brett!
Neodstěhovaly jste se na Aljašku, kde jezdíte s kamionem?
To jsme řekly, abychom s tebou nemusely spát.
Co je to za předehru vysvětlovat Občanskou válku?
Šlo o práva států!
Stejně vás nepotřebuju. Jsem na billboardu
a to už mi nikdo nikdy nevezme.
No tak. Co se vám na mně nelíbí?
Vlasy? Břišáky? Zadek?
Sbohem, Brette.
Tak jo, blbe. Proč mě ženský pořád nenávidí?
Chci odpověď!
Ahoj, Glenne.
Musím ti něco říct.
Je to sice bomba, ale ty bomby miluješ, ne?
Do hajzlu.
Cítím, že Brett sexuálně uspokojil Glennovu ženu.
Panebože. Proč jsme na to dali J.R. kurz 9:1?
Ty to nechápeš? Nerozvedla se s tebou kvůli tvému obličeji.
Vadila jí tvá špatná povaha.
Řeknu to jinak. Pořád máš šanci,
i když vypadáš jako ty nebo já. Takhle.
Promiň, těžko se to vysvětluje.
Myslíš to vážně?
Tvá žena chce někoho, kdo poslouchá.
Já to pochopil. Rozjeďte tu výměnu obličejů.
Válečný hrdina se vrací na nulu!
Kdo vsadil, že to skončí ponaučením?
Nečekal jsem, že napíšeš. Myslel jsem, že se mi vyhýbáš.
Tehdy jsem byla úplně jiný člověk. Doslova.
Co se jít podívat na vzácný nerosty?
Já už jedny vzácný nerosty vidím, tvý jantarový oči.
Ta mrcha.
Páni, ty máš ale sebevědomí.
Jdu najít záchod.
Nenech mě čekat.
Panebože! Reagan, co tu děláš?
Poslyš, ten člověk venku nejsem já.
Je to šílená podvodnice a…
Páni, ty oči. Co jsem to říkala?
Šílená podvodnice.
To byla ona v té italské restauraci
celá od omáčky s rasistickými poznámkami?
Jo, to byla ona.
- Je nebezpečná? Nechal jsem pepřák doma. - Neboj, zůstaň tady.
Myslelas, že mě nenapadne, že přijdeš?
Jsem přece ty.
Jsi nestabilní. Musím tě vyřadit z provozu.
Že to říkáš zrovna ty.
Radši budu nestabilní než nenaplněná.
Vážně? Obě víme, že tě vyhodily ze softballu
protože máš slabý ruce. A já jsem bezchybný stroj.
V nepraktických botách.
Vážně se pereme kvůli klukovi?
Takhle Bechdelův test nesplníme.
Dobře. Bavme se o něčem jiném.
Počasí docela ujde.
Jo, souhlas. Testem jsme prošly.
Co kdybys měla Bryana v úterky a čtvrtky od čtyř do šesti
a já v pátek a sobotu každý druhý měsíc?
To by bylo…
- praktický! - Praktický!
To je z mýho mixéru?
Jako bys někdy pekla.
Radši to vzdej. Viděla jsem tvůj obývák. Vím, že to chceš.
Myslíš, že jsem slabá.
A možná máš pravdu.
Ale moje slabiny jsou i tvoje,
až na tuhle.
Asi jsi přece jen byla lepší Reagan.
Prosím, jdi za Bryanem.
Naučila jsem tě vše, co šlo.
Ty ses mi snažila pomoct, abych si uvědomila svůj potenciál?
Jo, můžeme si to myslet.
Panebože. Tys…
To je tvoje robotická verze?
Jo, je to moje verze, na kterou chci zapomenout.
Pojďme pryč.
A toho tvýho robota vyrobil můj robot, kterýho jsi vyrobila ty.
Tak nějak.
Páni, takže jsi geniální vědec.
Tohle jsem měla udělat už dávno. Nechceš jít někdy na rande?
Jo, ale ne.
Vyrobilas tlustýho robota a zabilas ho, když tě chtěl nechat.
Promiň, ale to pro mě není.
Víš co? To nevadí.
Zvládnu to.
Uvidíme se, Bryane.
Budeme potřebovat extrakční tým.
- Dolores, jdu tě vyslechnout. - Dobře.
Když jsme se minulý týden milovali, bylo to něžné, ale zároveň syrové.
Dělala jsem věci, které bych nikdy neudělala,
a líbilo se mi to.
Temný, erotický věci.
Byla to skvělá noc pro všechny.
Skvělá noc pro Ameriku.
Zlato, tvůj obličej.
Já vím.
Miluješ mou krásnou tvář tak moc, že se vyspíš s každým, kdo ji má.
- A to je poslední. - A co Robo-Reagan?
Je to divný. Extrakční tým říkal, že její tělo nenašli.
Nepovídej.
Když mluvíme o zabijáckých robotech, proč jsi zapnutý?
Upravoval jsem ten algoritmus.
Algoritmus?
Byla tam jen jedna shoda. Jen ztrácíš čas.
To byla, ale změnila ses.
A s tebou i ten algoritmus.
Byl to dlouhý týden, takže…
Ne tak rychle. Koho tam máš?
Tohle je Dylan, drsňák se zlatým srdcem.
Napsal si to do popisku.
Je tu DJ, co rád dělá DJe a BJ, který…
- Tomu neuvěříš. - Miluje BJ?
Ne. Co? Je pastor a překonal závislost na heroinu.
- Ještě je tu Marcus. - Je na něj hezký pohled.
To si říká i tajná služba.
Pozdě, už jsem mu napsala. Můžeš se vrátit k Přátelům.
Jak se vede?
Až zabiju všechny lidi, tebe ušetřím.
Jen tebe, Joey.
Překlad titulků: Anna Hulcová
www.titulky.com