Boží sekačka, mami.
Dělám ji pořád podle stejného receptu.
Rozsekaný maso.
Deany.
Tak co práce, synku?
Nesmím o ní mluvit, ale našel jsem si tam skvělé přátele.
A prý tam máš i nějakou holku.
Ne, tak to není.
S Reagan jsme jen nejky.
Nejlepší kolegové.
Brette!
Co tady děláš za blbosti?
Holokomora není hračka.
Je na trénink simulací a oficiální vládní sex.
Promiň.
Kvůli práci teď nestíhám rodinné večeře, tak se s nimi sházím virtuálně.
Rodinné večeře?
To není mýtus vymyšlený firmami vyrábějící přáníčka
jako Vánoce a říkání „Miluju tě“?
Proč už se lidi nestýkají osobně?
Brette, Reagan, vypadněte z Sex-Decku. Máme misi.
Nedívali jste se do mé historie?
- Bože! Ne! - Ne.
Dobře.
- Chceš se podívat do jeho historie? - Jo, máme pět minut.
Co je to pay pig?
Pozdravte dnešní misi.
Jolt Cola? Trávníkový šipky? Slap náramky?
Ten hajzl!
Co je to za misi, J.R.?
Děláme útok na pyžamovou párty z osmdesátek?
Ne přímo.
Still Valley ve Wyomingu.
V roce 1984 jsme otestovali první chemikálie na vymazávání paměti.
Bohužel fungovaly až moc dobře.
Mentálně se zasekli v roce 1984.
Proto je to ideální místo na prodej stažených, zastaralých
a nebezpečných produktů korporátní Ameriky.
Bože, to je ostrý!
Uvěznili jsme město v osmdesátkách a prodáváme jim zakázaný sračky?
To je výsostně neetické!
Ano, výsostně neetické!
Bože, moje oči!
Ray-Ban dostal ban.
Každých pár let je osvěžíme čerstvou dávkou
chemtrail zvanou Nostalgia Max,
aby měli dál krásně poškozený mozek.
Tohle bude váš úkol. Tady jsou klíčky k tryskáči.
Co kdybychom se na téhle misi všichni přenesli do 80. let?
Bez mobilů, sociálních sítí,
jen šest kámošů, co se spolu baví tváří v tvář.
- No tak. - Občas se nechci s nikým bavit.
- Taková hovadina. - Počkejte.
Brett má pravdu. Poprvý v životě.
Jestli u nás najdou moderní zařízení, prozradíme se.
Tak domluveno. Připravte se na zábavu v minulosti.
Měl jsem říct „zábavu v historickým hávu.“
Předstírejte, že jsem to řekl.
Odevzdejte svá zařízení.
Ne! Můj Instagram!
Ty svině! Zabiju tě!
Vím, kde spíš! Ve zdech!
Koukni na to, Reagan. Vzpomínáš, jaký to bylo?
Koosh.
Já o osmdesátkách nevím ani hovno.
Táta vyhodil televizi, abych se soustředila na vědu.
Podivnou vědu.
Počkej, jestli to je na něco narážka, tak ji nechápu.
Mám z toho všeho děsnou nostalgii.
Byla to doba, kdy se chlór nepoužíval jen na zbavování se těl.
No tak, osmdesátky byly hrozná doba.
Minulost si idealizujeme jen proto, že nám mozky zkreslují paměť.
S mým mozkem není nic…
Bože! Tyhle voňavý fixy jsem měl taky!
Do toho, Cosbyho výbuchu vůní!
Proč to máš tak rád? Nenarodil ses v devadesátkách?
Jo, ale vždycky mi přišlo, že mám staršího ducha.
Z tý doby pochází nejlepší seriál na světě, Roky růstu.
Byl to náš rodinný nedělní rituál.
Nestal se mladší brácha z toho seriálu feťákem?
Jo, stal, ale až v devadesátkách.
Aspoň někdo se pořádně naladil.
Co si zahrát hru?
Nenechám si rozkazovat od disko poklice.
Tys propašoval moderní zařízení
na naši teambuildingovou misi do osmdesátek s masovou hypnózou?
Brette, lhal bych ti, ale na to si tě dost nevážím.
Čas na internet.
Vy jste mí praví přátelé, nenávistní anonymové.
Blížíme se ke Still Valley!
Chemtrails připravené.
Snižuju výšku, zvyšuju spršku!
Vypuštění Nostalgia Max za tři.
Chci pronést přípitek. Na nás. Když spojíme síly,
dějí se dobré věci.
To nic. Mám padákový kalhoty.
Kurva. To je ale sračka!
- Bože, Mycu! - Mycu!
Kurva, musíme pro něj dojít.
Jestli ho uvidí, zkazí dlouhotrvající misi a bude to drahý.
Glenne, přistaň s námi mimo město.
Houbičku tu nenecháme!
Něco mi říká, že tohle bude nejlepší léto!
Ať se stane cokoli, vždycky budeme kámoši.
Ježíši Kriste.
- Slyšeli jste to? - Jo.
Jako by ojížděli Ashleyho mámu.
- To není pravda! - Koukejte!
Do prdele.
Co to kurva? Můj stonek!
Kde to jsem?
To je…
Mimozemšťan!
Jsem Kevin. Tohle je Země.
Máš nějaké jméno?
Já nevím.
Pamatuju si jen obrovský pocit sebedůležitosti.
Podle mé dětské kapesní encyklopedie má amnézii.
Musíme ho vzít ke mně domů a pomoct mu si vzpomenout.
Je to povinnost letních kámošů.
Letní kámoši!
Jo, líbí se mi, co říká ten astmatický panic.
- Co? - Odvezte mě na gauč!
Nechápu to. Měl dopadnout sem.
Mycu, jsi tady, kamaráde?
- Zkusili jsme to. - Stopy po kolech.
Malá kola.
Děti. Nebo možná Vietkong.
Super. Jsme vládní agenti
hledající ztraceného mimozemšťana uneseného dětmi.
Jako v té klasice Mac a já.
To je špatný.
Jestli se Myc prozradí, J.R. nás donutí vyhladit celý město.
To nikdo nechce, až na Glenna.
Myslím na zadní vrátka.
Nemůžeme nechat zabít celé město.
Dostaneme padáka. Nebo povýšení? Zapomínám, jak moc jsme zlí.
Bez mobilu nemůžu sledovat Mycovy chytré hodinky.
Jakou tu máme nejpokročilejší technologii?
Dobře, dej mi to.
Reagan říká: „Najdi Myca a ať tě u toho nikdo nevidí.“
Zasraná osmdesátková sova! Globální oteplování se o tebe postará!
Still Valley, kde je pořád prezidentem Ronald Reagan
a Me Too je jen odpověď na otázku: „Kdo si ještě dá pivo?“
Rozdělíme město na kvadranty a budeme hledat.
Já se pokusím zachytit signál Mycových hodinek.
Tomu říkám bezohledná jízda.
Co jste zač, A-Team?
To je co?
- Ona nezná A-Team? - Kdo by ho neznal?
Samozřejmě, že zná nejoblíbenější televizní pořad,
který sledujeme společně jako rodina.
Což my jsme.
- Rodina, Brette? - Je to dokonalý plán.
Budeme předstírat rodinu, získáme důvěru města a najdeme Myca.
- Je to spletitý a šílený. Neskočí na to. - Tak jo.
Snad máte rádi osmdesátky,
protože taková tu bude teplota ve Fahrenheitech.
Pořád nemůžu uvěřit, že jsme si koupili dům jen s hotovostí,
co jsme měli u sebe.
Co generaci ze šedesátek tak štve?
To nevíme.
Je to součást utajení, než se nám podaří najít Myca.
Tak do toho.
Mám tajné identity pro všechny.
Glenne, ty budeš táta,
nevrlý, ale kouzelný učitel ze střední. Můžeš něco zjistit od studentů.
Guantánamo pro puberťáky? Skvělý!
Gigi, ty budeš máma a redaktorka místního plátku.
Zjisti drby!
Dítě a kufřík? Chci mít všechno!
Andre, ty budeš majitel čínské restaurace.
Jsem Korejec.
A Reagane, my jsme dvojvaječná dvojčata. Já jsem kluk.
Fajn. Pojďte zjistit, kde tráví čas normální děti.
Co v obchodě se svářečským vybavením?
Naše milá, citově zneužívaná Reagan.
Jdeme do obchoďáku! Osmdesátkový střih!
Už můžeš vylézt.
Jsem Kevin, normální kluk.
Charlie, holka s klučičím jménem.
Ashley, kluk s holčičím jménem. A to je Lamar.
- Kámoši mi říkají O.J., po mém hrdinovi. - Nevím proč, ale takhle ti říkat nebudu.
- Máš nějaké jméno? - Netuším.
Pamatuju si jen, jak mě popichují
podřadný bytosti.
Jehly?
Vláda na něm prováděla experimenty!
Mycu, připomínáme ti,
aby sis obnovil předplatné na MrSkin.com.
To musí být zařízení na komunikaci s jeho domovskou planetou Bukkake?
Třeba si vzpomene, až se trochu nají.
Co bych si kurva nedal?
Ježíš, co jste mi to dali? Lékořicový králičí bobky?
Chcete mě otrávit, dementi? Do prdele!
Už umím tolik mimozemských slov!
Bože, nudím se.
Kam šla ta sexy máma? Má k sobě tátu?
Cítím z tebe střídavou péči. Mám pravdu?
NAKUPUJ DO PADNUTÍ!
Sem Cognito vozí všechny nebezpečné produkty, co se nesmí prodávat.
Představujeme nový Tylenol EZ Cap.
S víčkem tak volným, že ho může spolknout i dítě.
To je ale život, co?
Lidi nakupují v obchodech.
A místo chytrých telefonů tu mají budky.
Jo, ale my máme doručení ve stejný den, wifi
a telefony, do kterých nemusíme ani mluvit.
Kde je Andre?
Bože, ten přízvuk. Ještě nikdy jsem nebyla se šikmáčem.
Přemýšlím, jestli jsi dost sexy na to, aby ti prošlo, co říkáš.
Klaním se. Jak se jmenuješ?
Jsem doktor…
Chci říct Duck Peking.
Kurva!
Co to sakra bylo?
Pardon.
Co vyrobit z těch kruhů zbraň a mučením z někoho vytáhnout informace?
Ne, uděláme to společně.
Kámo, co se děje?
Co jsme tady, jsi jako klíště.
Protože v osmdesátkách měl každý partu.
Šprti, sporťáci, zlí starostové, co chtějí zbourat sportovní centrum.
Jak se budeme jmenovat my?
Co Brettova smečka?
K čemu nám to bude?
Brettova smečka neumírá.
Jsem váš nový učitel dějepisu, pan Dolphman.
Kapitáne, můj kapitáne!
Tak dost!
Koukejte vyklopit,
kdo z vás delikventů tajně ukrývá mluvící houbu?
Na otázky dospělých nebudeme odpovídat,
dokud tohle město nezruší zákaz tancování.
Nevím, jak a proč by mělo celé město zakazovat tancování,
ale tvůj přístup se mi nelíbí!
Polib mi šos!
Chceš zůstat po škole?
Pane Dolphmane, vy fyzicky trestáte studenta?
No…
Půjčím vám pásek.
Dávat dětem za vyučenou bitím je dnes společensky přijatelné.
Bůh žehnej týhle dekádě!
Tak jo, vy inkoustový krysy, jdeme psát zprávy.
Řekla jsem vstávat!
Pohřešuje se osoba.
V tomhle ospalým městě je to největší událost.
Já nevím. Loni jsme měli velkou senzaci.
Cože? Děláte si ze mě srandu?
Neboj, šéfe. Napíšeme o tom v neděli, když nebude moc kupónů.
- Kupóny jsou důležitý. - Používá je každý.
Jak můžou být noviny tak pomalý? Nemáte frčet na kokainu?
Za reportérský plat?
Ne, pokud není nějaká levná verze na kouření, kterou ještě neznáme.
Dala bych si!
U nás jsou v novinách pobouřlivé názory, kterým ani novináři nevěří.
Vytáhnout notebooky.
První názor: Slepci by neměli mít psy.
Druhý názor. Jen slepci by měli mít psy.
Píšete si to? Gigi je rozjetá.
Jaký jste měli den?
Vyčerpávající.
Musela jsem vymyslet celý 24hodinový zpravodajský cyklus.
Potřebovalo to trochu okořenit.
Já končil o tři hodiny dýl, protože jsem dohlížel na spratky po škole,
ale pořád dospívali!
Vždyť to není tak zlý. Že jo, Andre?
Tohle město je rasistický jak prdel!
Všichni se mi klaní!
Vyzvali mě na souboj v karate
a jakmile něco řeknu, někdo udeří do gongu.
Co jste zač?
Víš, co slyším já?
Spoustu emocí.
Takhle se v práci neotvíráme. Že jo, Reagan?
Hurá! Zatímco jste si tu všichni hráli,
já jsem zmacgyverovala sledovací zařízení.
Jako v tom seriálu.
V jakým?
Mám Myca!
Pojďme pro něj, ať odsud můžeme vypadnout.
Ne, měli jsme jako rodina koukat na Roky růstu.
Dnes začíná nová řada.
Vysílali to před 40 let. Doma si to můžeš pustit na streamu.
Do dětství mě neodstreamuješ!
Už vím, o co tady jde.
To nebyl plán, jak najít Myca.
Jen jsi chtěl strávit víc času v zemi fantazie.
Když tady je všechno mnohem lepší.
Někdo ti to říct musí.
Nostalgie je blbost.
Zavrtává se do mozku a dělá z dospělých děti,
které debatují o Krotitelích duchů, zatímco svět hoří.
Neříkej o nich nic, co nemůžeš vzít zpátky!
- Krotitelé duchů… - Ne!
- …jsou děsná… - Opovaž se!
…kravina!
Ty sis v dětství nic neužila,
tak nechápeš, jak moc to pro mě znamená.
Klidně si zůstaň v minulosti. My najdeme Myca i bez tebe.
- Jak jsme mohli vyjít ze stejnýho lůna? - My ale nevyšli!
Myslím, že jsem tě vychovala líp.
A takhle se kouří a pije zároveň.
- Už se ti vrátila paměť? - Skoro jo.
Co mi přinést ještě jednu limču? Třeba mi to pomůže.
A řekni tomu, kdo to tu zařizoval,
že to tu vypadá jako v zkurveným TGI Friday.
Kevine, ten Myc není moc hodný.
Žere všechny tvoje Ábíčka a dělal díry do zdí.
Žádný díry nedělá.
Nechci dělat problémy,
ale dvakrát mi řekl Leroyi a jednou Tyrone.
- Ale co když ho najde vláda? - Třeba nám dá prezident Reagan medaili.
Reagan.
Proč mě to jméno neskutečně sere?
Už je to pryč.
Hlavní dítě, seber svý sexy mámě klíčky, jedeme kupovat chlast!
Ne, jenom nás tu zneužíváš.
Podle mé dětské kapesní encyklopedie jsi hajzl.
Fajn, stejně jsem byl na odchodu.
Naložte mě do košíku a odvezte mě tam, kde jste mě našli.
- Tak co? - Koukej k těm kolům dojít.
Vaše zemská atmosféra je jako jed.
Odneste mě!
Jo, přesně tak. Odneste mě, vy svině.
Fajn, Brette, o nic nejde.
Jen tu chceš ještě chvíli zůstat s přáteli.
Stačí pár kapek Nostalgia Maxu
a bude se jim tu líbit stejně jako tobě.
Ale ne. To ne!
Do prdele!
Dobře, plná nádrž Nostalgia Maxu smíchaná
se zakázanými produkty z 80. let plnými nebezpečných chemikálií.
Co se může pokazit?
To jsem byl já?
Jo! Byl!
To je ono.
Pevnost Vietkongu.
Sakra. Naposled byl tady.
Musel tu nechat stopy.
Možná jsem byla na Bretta moc zlá.
Nechápu, proč je touhle dobou tak posedlý.
Očividně si něčím prochází.
Chtěl se nechat odstreamovat do dětství.
Znám válečné zajatce s lepším vnímáním reality.
Já myslela, že je to další osmdesátková narážka.
- Co to sakra je míč Koosh? - Nic nevíš.
Nikdy jsi nic z osmdesátek neviděla. Nejde o to, co to je, ale co to znamená.
Jak to napravím?
Jako většině bělochů
Brettovi stačí koukat na osmdesátkový filmy
a citovat je místo vlastních vtipů.
Jdi. My budeme hledat dál.
A jestli mi naúčtují poplatek za přetáčení kazet…
Díky, Glenne.
Rostou tak rychle.
Dobrý večer. Je noc plná slev.
- Co chcete vidět? - Všechno.
Chci zachránit své přátelství.
Nemusím vědět všechno.
Koukáme na to, co mají všichni rádi.
Budou točit remaky pořád dokola.
Dokud neumřeš.
Zapamatovala jsem si celý seznam důležitých filmů,
ale pořád nechápu, proč je tím Brett tak posedlý.
Promiň, že jsem ti šel do pokoje, Mitchi.
Chtěl jsem být jako můj starší bratr.
Jsi můj hrdina, Mitchi.
Cože? Ta rodina vypadá úplně jako…
Weaverovi. Milující rodina ze seriálu Roky růstu.
Jo, rozsekaný maso.
Bože. Ta hologramová rodina nebyla jeho. Byla to sitcomová rodina z osmdesátek.
Nevím, o kom to mluvíš.
Vítej v mým zkurveným světě.
Opovaž se na mě zapomenout!
Kde je moje Brettova smečka?
Rychleji. Já myslel, že frčíte na mléčných hormonech a hroznový šťávě!
Šlapu, co můžu!
Vážně? Není divu, že tvůj táta odešel.
A dost! Jdi do prdele, Mycu!
Kurva!
Zničil jsi kouzlo dětství.
Doufám, že tě vláda zmrzačí, kreténe!
Signál je zpátky a velmi rychle se k nám blíží.
Jako by byl nad náma!
Našel jsem ho.
Už si vzpomínám!
To jste vy.
Nenávidím vás.
Počkat, jeden chybí.
Panebože. Brett!
Jo, Brett.
Ten blbej idiot, co působí jako Mormon!
Vznáší se za mnou, že jo?
Panebože! Kurva!
Jsem mocný Nostalgia Max!
Pokloňte se mé hustě krutopřísné síle!
- To ty chemtrails! - Musel se předávkovat.
Stalo se z něj nostalgický monstrum!
Jsem Lester Majors živě z náměstí.
Opovaž se, tohle je moje zpráva!
Rozpoutal se chaos. Na náměstí zaútočilo nostalgické monstrum.
Umřou vaše děti?
Jestli přepnete kanál, možné to je.
Brette, koukej se okamžitě snést dolů!
O čem to mluvíš?
Kde je hovězí?
- Kde je? - Ať vás nepostříká.
Stane se z vás děcko jako Chris Hardwick!
- Bože. - Zůstaneme v osmdesátkách navždycky!
Bude to radikální!
Pozdravte moje kamarády. Nenechte je odejít.
- Do prdele! - Kráva říká: „umři“!
Panebože!
Bože, je to jako v Ready Player One: Hra začíná!
Brette, stal se z tebe Firestarter křížený se slizákem?
Taková vykrádačka!
- Nebylas v tý půjčovně nějak dlouho? - Vyrobila jsem tohle!
Násilí může dopadnout zle?
Tragédie, umřela ve 40.
Naser si!
Brette, já vím, proč to děláš.
Už to chápu.
Záleží ti na těch krámech,
protože sis falešnou rodinou vynahrazoval tu svou příšernou.
Mám pravdu?
Já…
Odolej tomu, Brette. Mysli na svou opravdovou rodinu.
Jdeme se fotit! Všichni k sobě.
Moje děti jsou šampioni. Až na Bretta.
To je který?
Pane Brette, volali vaši rodiče.
Prodlouží si svůj pobyt na Barbadosu o další týden.
Ale zítra mám narozeniny.
Vskutku.
Přijdou mí bratři?
Oba posílají pozdravy. Jeden z vojenské školy a druhý z léčebny.
Ještě něco?
Ne, jsem v pohodě.
Jsi můj hrdina, Mitchi.
Jen jsem chtěl mít milující rodinu.
Já to chápu. Taky jsem měla rodinu na hovno.
Ale nepotřebuješ falešnou rodinu, když máš skutečný nejky.
Nejky?
Jsme tví nejlepší kolegové.
A najednou se všichni běloši objímají.
Fakt to jsou zkurvený osmdesátky.
Nějak na mě ta nostalgie dolehla. Omlouvám se.
Nechal jsem se tím falešným městem z osmdesátek unést.
Ale už se chci vrátit do roku 2020.
Tak počkat. Falešné město z osmdesátek?
Cos myslel tím rokem 2020?
Vy jste z budoucnosti?
Jo, tak nějak.
- Uvidíme se tak za 30 let. - Můžeme použít váš stroj času?
Chceme se vrátit do jediné dokonalé dekády, padesátých let.
Všem se stýská po prostých časech, které nikdy neexistovaly.
A slovo „Číňan“ znamenalo „obecně Asiat“.
Já tohle město nesnáším!
Krucinál!
Čau, neviňátka.
Kevine, Charlie, tlusťochu, Tyrone.
No tak!
Vracíš se na svou domovskou planetu?
Vlastně do svýho domu v Alexandrii.
Ale neboj, Kevine.
Budeš mě mít pořád tady.
To máš za to, žes mě shodil z útesu, hajzle.
Brette, úplně ses nemýlil.
Tahle dekáda nás náhodou sblížila.
Mám nápad, až se vrátíme.
Rodinná večeře! Na co koukáme?
Věřila bys, že Rošťáci stáli jen 6.99?
Naprosto.
Je, jak si pamatuješ?
Ještě lepší.
Oni připoutali svýho postiženýho bráchu řetězem ke zdi?
Jo. Dneska už to vyzní úplně jinak.
Koukáme na to, co mají všichni rádi.
Budou točit remaky pořád dokola.
Dokud neumřeš.
Remaky, dokud se nesáhneš po pistoli.
Remaky, dokud tě slunce nespálí.
Zeptali jsme se algoritmu, co se ti líbí.
Ale ten ví jen to, co se ti líbilo předtím.
Nechceš víc toho, co se ti líbilo?
Pořád se díváš?
Zmáčkni „enter“, jestli pořád koukáš na remaky!
Překlad titulků: Anna Hulcová
www.titulky.com