Na horizontu se objevily potíže. Vyznavači teorie o placaté zemi
protestovali před Národním muzeem letectví a kosmonautiky.
Země není kulatá, je placatá!
Přišli jsme protestovat! Hurá!
Bože, to je ale blbost.
Proč jsou spiknutí pořád hloupější?
Kdyby jen znali pravdu.
Země není placatá, ale dutá
a plná krtkolidí, mořských příšer a té rodiny ze Země ztracených.
Oni nevědí o krtkolidech?
Tohle se stává, když školy omezují financování vědy. Smutné.
Ještě jednou mě zklameš, a zjistím si, kde bydlí tvá rodina.
Floristky, znáte to?
Díkybohu, že je ta mámina svatba dneska. Mám toho plánování plný zuby.
Já miluju svatby!
Jsou to oslavy dvou duší, které se vykašlou na seznamky a usadí se.
To je ta ironie. Moje máma se vdává sama za sebe.
Na té pozvánce jsou dvě Tamiko!
Myslel jsem, že je tvá máma lesba a já rasista!
Ta svatba je jen další přehnaná snaha, jak naštvat mého tátu.
Proto vymýšlím aktivní kamufláž.
Kdyby se o tom dozvěděl, nastal by chaos.
My ostatní se těšíme na plavbu pod hvězdami
na superjachtě J.R.
Brette, je to megajachta. Máme na ní dostihovou dráhu.
Hlásím se jako ochranka.
Svou vlastní svatbu jsem strávil prohlídkou podezřelých hostů.
Ani jsme nepotřebovali seznam dárků.
Vidíš, Reagan? Svatby jsou kouzelné. Nedělej si hlavu s vašima a bav se.
Bavit se? Vůbec netušíš, čeho jsou naši schopní!
Jedna z jejich hádek vyprovokovala nepokoje v L.A.
Stačí to nějak přečkat.
Jakmile zakotvíme, sednu do letadla na Bora Bora.
Starý Reagorino si lehne na pláž
a bude mít krevní tlak v optimálních hodnotách.
Brette, na slovíčko.
Navzdory svému veselému zjevu to nedělám pro zábavu.
Moje jachta jen žere peníze.
Náklady na údržbu mě za chvíli stáhnou…
mezi 0,2 procenta.
To neříkej. Ne!
Chci ji na té svatbě prodat nějakému pracháčovi,
tak je musíš trochu nažhavit.
Budeš předstírat, že jsi miliardář, co o ni má zájem.
Sólo mise?
Ano. A když to zvládneš,
nadšeně tě pochválím.
J.R., to přeháníš.
Kotvu vytahujeme ve čtyři. Přijďte včas!
Všechno musí být dokonalé.
Potřebuješ masáž.
Bože, její mysl! Ten vztek! Ten strach!
Nikdo neví, co přijde. Ta svatba nás může všechny zničit!
Mimochodem, kdyby někdo potřeboval, umím uvázat motýlka.
Viděl jsem váš protest ve zprávách.
Ukázali jste těm globalistům, kdo je tu šéf.
Po letech výsměchu za naše názory
je fajn mít na své straně uznávaného vědce.
A ne jen uznávaného hráče NBA.
Jo, dusím se úctou.
Bože, radši nechoď z domu. Děsně tam leje.
Nakoupila jsem, ať můžeme zůstat celý víkend doma.
Seznam se s pobočkou z DC Společnosti za placatou zemi.
Už dlouho neviděli holku.
Proč si chatuješ s bandou placaťáků?
Před pár lety jsem se vsadil s J.R.,
že lidi uvěří i té sebevětší blbosti.
Rozšířil jsem teorii o placaté Zemi a nějak moc se to chytlo.
Teď je pošlu, aby naštvali J.R.
To zní jako super rozptýlení na následujících 72 hodin.
Mise přes noc?
Božínku, celý víkend se nehnu z práce.
Ty tu zůstaň a ani se nehni. Čau!
Tak jak jsem říkal,
skutečný tvar Země je vidět v tomto tajném dokumentu
Božský Bruce.
No jistě.
Falešnou bouřku nám sežral, tak nikam nepůjde.
Svatební oznámení jsme zachytili. Užij si mámin velký den.
Mám si to užít?
Všechny vás tu vítám.
Já a já vám moc děkujeme, že jste přišli.
- Mami, potřebuju tě nahoře za 20. - Musíš mít ten příšerný headset?
Energii nám dnes dodá radost, ne rychlé občerstvení.
Já tu pracuju. Musím zůstat ve střehu.
Slib mi, že se uvolníš a budeš trochu žít.
Nedělám to jen pro sebe.
Nebereš si sebe pro sebe?
Dělám to i pro tebe, zlato.
Abych ti ukázala, jak lepší je život, když sloužíš sama sobě.
Obsluž naše hosty.
- Otevřít tašku. - Nic špatného nemám.
Jen tuny nelegálních drog.
Žádný problém, kámo.
Ne! Panebože!
Panebože. Miluju vás!
Protokol je protokol. Tohle je čistá akce.
To nic. Je se mnou zábava bez drog i s nimi, jen jiná.
Střízlivého tě neznám.
Bude to buď zajímavé, nebo velmi nezajímavé.
Každopádně to bude zajímavé!
- Polož to helium. - Hej!
Promiňte, mohl byste odejít, prosím?
Kamaráde, tyhle nepřímý výhrůžky tu dělám já.
Glenne, najala jsem vlastní ochranku.
Bude tu spousta VIP, tak potřebuju někoho ve vrcholové formě.
Jak to myslíš?
Vidíš? Právě jsem sejmul číšníka na devět metrů.
Jsem připravený do boje.
Co si radši tu párty užít
a dát si kyblík syrových krevet?
SS Atlasova vzpoura
je jachta, kvůli které Bernie Sanders zvracel živě v televizi.
Ale jedna vinice na palubě je omezující, tak přemýšlím, že ji prodám.
Každý měsíc…
Povídejte, to mě zajímá!
Velmi mě těší.
Jsem Joffrey Hra o trůny a tohle jsou moje monokly.
Brette, co to děláš?
Měls vypadal jako miliardář, ne jako pan Peanut.
Pomáhám ti prodat jachtu. Už jsem hrál spoustu postav.
Jsem rozmazlený princ, jehož máma a táta jsou ve skutečnosti sourozenci.
Přestaň! A sundej ten stupidní kostým,
než mě ztrapníš před…
Doručení ve stejný den.
Jeff Bezos.
Nejbohatší muž na světě.
- Co říkáš na mou jachtu? - No, je…
Na tebe moc drahá.
Nemáš vůbec žádné monokly.
Jdu obdivovat kajuty na bití služebnictva.
Počkej, ten tvůj monokl mě zaujal!
Myslím, že se neznáme, pane…?
Prosím, říkej mi Joffrey.
Pan je jméno mého strýco-otce.
Řídili jsme se vaší radou
a koupili loď, abychom vyrazili na první expedici za placatou Zemi.
Máte souřadnice na okraj Země?
Jasně. Zeměpisná šířka 5 stupňů, 12 minut,
délka 24 stupňů, 46 minut. A dodatkové číslo 12.
Sandals? Kdo tam jede? Nikdo v tomhle domě nemá rád zábavu.
Květiny, dort, jemný jazzový tóny Kellyho G?
Moje žena se znovu vdává!
Harolde, neříkal jsi, že máte loď?
Zapomněla jsem si kinedryl.
Já ne.
Medvěde, nejdřív obsluž rappery, pak šlechtice.
Glenne, máš hlášení?
Na baru je klid.
Už jsem ztratil důstojnost. Zbyly mi jen ty krevety!
Naser si, Flippere!
Přežil jsem výchovu zarytých křesťanů, tak zvládnu i střízlivost.
Říkal jsem vám o mém RPG turnaji na střední?
- Bylo to… - Elder Scrolls.
My víme. Jsi jediný člověk,
který vypráví jeden trapný příběh dokola, když není opilý.
Střízlivost mi vyvolává úzkost. Kurva! Prso! Gigi, sluší ti to.
Cože?
A taky Touretta, promiň.
Aspoň, že OCD mám pod…
Jedna, dva, tři, čtyři, čtyři, tři, dva, jedna.
Potřebujeme drogy. Hned!
Díky, pane G.
Vážení, začíná obřad.
Je tak sexy. Vypadá jako starší verze mé dcery.
Posaďte se, prosím.
Dobrý den, většina mě zná jako Gwyneth Paltrow,
ale jsem taky „Tamičina nejlepší kamarádka“.
Objetí.
Dnes slavíme všechny…
Námitka!
Odhoď prstýnek a ukaž rty, ať na ně vidím!
Bože!
Kdo sakra…
Bože, tys přivedl placaťáky?
Dr. Ridley, proč jsme na svatební plavbě?
Kde je ženich? Nakopu mu péro do zadku.
Žádný ženich není, Rande.
Beru si sama sebe, abych ukázala svou sílu.
Tos udělala jen proto, abys mě upoutala, že jo?
Je to tak hloupý, až je to sexy.
Ty narcisto,
dělat svatbu se sebou kvůli tobě.
Páni, už chápu, proč jsi tak v prdeli, Reagan.
Jsou tam celý vrstvy.
Tati, koukej odejít.
Znamená to, že nejedeme na okraj Země?
A já si vzal svou nejlepší ledvinku.
Pánové, můj otec vás podvedl.
Nemyslí si, že Země je placatá. Zneužil vás, aby se dostal na naši loď.
Vy jste nám lhal?
Byli jsme si tak blízcí! Jako severní pól a jižní pól.
Ale no tak.
Snad si nemyslíš, že je země placatá.
Samozřejmě.
Proč by mi YouTube lhal?
Protože takhle bohatnou?
Tomu se mi nechce věřit.
Když slíbíte, že odjedete, prozradím vám tajemství.
Země není placatá, ale dutá.
Je na ni víčko, aby krakeni nelezli ven a nežrali lodě.
A dost!
Vy zastrašovači zesměšňujete nás placaťáky celé roky.
- Jo! - Ale s tím je teď konec!
Ne!
Mají zbraně?
Jsou to dospělí muži používající chat.
Samozřejmě, že mají zbraně.
Neboj, jen blafují…
Bože, zastřelil vyhazovače!
Už žádná komunikace s pevninou.
Podívejte se na mě.
Teď jsem kapitán já.
Předejte si peněženky, mobily a všechny kulaté předměty.
Roboti? Mimozemšťani? Já to věděl!
Je to Deep State. Moje teorie byly správné.
Nejsem mimozemšťan, ale podzemní vnímající houba ze shluku úlů…
To je moc dlouhý. Jsi mimozemšťan.
Kdo z vás iluminátů
mi řekne, kde je okraj Země?
Je to tvoje vina.
Pokazíš, na co sáhneš.
Naše manželství, naše dítě…
Je jasný, proč se Reagan nevyvedla. Strávila v tobě devět měsíců.
Kurva! Jestli tu situaci nedostanu pod kontrolu,
zmeškám let na Bora Bora.
- Co se děje? - Glene? Kde jsi?
Ve vězení, co jsem na sebe sám ušil.
Unesli nás piráti placaťáci.
Chtějí, abychom je podpořili v…
Účel celýho hnutí není úplně jasný, ale jsou ozbrojený a neinformovaný.
Nezvaní hosté?
O to se postarám.
Dobře, nad tanečním sálem je ventilace.
Dostaň se k ní.
Budeme mít šanci, když je překvapíme.
Dobře, Glenne,
nejlepší způsob, jak dokázat, že nejsi tlustý, je někoho zabít.
Tak do toho.
Jsem připravená.
Rozumím. Flipper je v síti.
Jak můžu být zajatcem na vlastní lodi?
Taková nehoráznost!
Držet všechny ty lidi celé hodiny v přeplněné a vyhřáté místnosti,
nutit nás močit do lahví a neproplácet nám nemocenskou.
Vůbec mi to nepřijde ironické!
Teď si budu chtít koupit tu tvou loď ještě víc,
když má ve své bohaté historii i únos pirátů.
Takový luxus.
Tady je kýbl na sraní.
Mám panický záchvat. Musím se uklidnit uklidňujícími zvuky.
Můžeš mě zastřelit?
Ticho.
Řekněte mi, jak se dostat na okraj Země,
nebo každou hodinu zemře rukojmí.
Počínaje nejbohatším mužem na světě.
A co Bezos?
- Je druhý nejbohatší muž. - Druhý?
Pokud nelžeš.
I když jsme oba dost bohatí,
skutečné číslo je abstraktní a bezvýznamné.
A každý, kdo má rozum, by platil daně.
Bohatší jsem já.
Přijímám svůj osud.
Brette, co to děláš?
Když zabijí Bezose, nebude si moct koupit loď.
Do háje s tebou, ty krásný, odvážný prosťáčků.
Glenne, teď nebo nikdy.
Už tam budu. Ještě pár metrů.
- Glenne? - Máme tu problém.
- Cože? - Budeme potřebovat větší loď.
Sakra, sama to nezvládnu.
Měla jsi celé měsíce, aby sis našla doprovod.
Můžeš mi přestat říkat, jak mám žít svůj…
život?
Musíme odvést pozornost, abych opravila vysílačku a zavolala pomoc.
- Pomůžete mi? - Četla jsi Tajemství?
Co si zkusit manifestovat pozitivitu?
S manifestací jdi do prdele!
Můžete sklapnout?
Kdybych chtěl poslouchat hádky rodičů, zůstal bych v mojí a mámy ložnici.
Nesklapnou,
dokud nenecháš mámu dokončit její svatbu
a nezamkneš tátu dole v kajutě.
Kurva.
Udělej to, a vezmu tě na okraj Země.
Konečně. Tak ho zavřete. A všechny jeho kamarády z Deep State.
Posaďte se, prosím. Sešli jsme se tu. Znovu.
Dobrý, Bezosi?
Ne. Díky Joffreymu
si všichni myslí, že jsem druhý nejbohatší muž světa.
Takhle mě ještě nikdo neponížil.
Zachránil ti život.
Jeho laskavost je jeho slabost.
Koupím tvou loď a přejmenuju ji na
SS Alexa Blue Origin Whole Foods Fresh.
Kdo chce Echo Dot?
Dokázals to. Šikulka, Joffrey.
A teď si vyměníte prsten.
Ale ne! Zapomněla jsem prsten!
Hned se vrátím.
Harolde, předčítej z Korintským.
„Láska je trpělivá, laskavá.
Nezávidí, láska se nevychloubá
a není domýšlivá. Láska nejedná nečestně…“
Ahoj. Co je ve skutečnosti placaté, i když to lidé považují za kulaté?
Země.
Ne, tvoje koule.
Stačí to dát dohromady a všechno bude zas pod kontrolou.
A pak Tamiko řekla, že ji neposlouchám,
protože se soustředím jen na negativitu, chaos a pomstu.
Něco takovýho. Neposlouchal jsem. Nařežeme těm pirátům. Kdo je se mnou?
Co dělám se svým životem?
Pracuju ve sklepě s houbou a delfínem. Cože?
Kde je ten kluk, co psal slam?
Měl jsem být scénárista. Není to tak těžký!
Beats to poslouchá.
- Jdeme do akce. - Já taky.
Pojďme těm hajzlům upravit zeměpisnou šířku.
„…nedá se vydráždit…“
Přestaň. Já nemůžu.
Je tu špatná energie.
Kam se koulíš?
Brnkačka.
Placák, lidi!
Oslavte křivky!
Jeffe, to se dá opravit.
Kašlu na to. Dohoda padá.
Kdybych chtěl potápějící se loď, koupil bych další noviny.
Yippee ki-yay, zasraný sklepníci!
Lidi, jsem v propadlišti!
A je to. Mayday, Mayday. Unesli nás piráti.
Uklidnila jsem situaci, ale potřebujeme posily.
Rozumím. Dostali jsme vaši zprávu. Jaké máte souřadnice?
Svině!
Naše souřadnice jsou 40,3 severně…
Co to kurva?
Mám tě, hajzle!
Mami! Tati!
- Nech mě! - Jsi mnou posedlá.
- Panebože. - Nedívej se na mě. Je mi z tebe zle.
Gratuluju. Je to totální chaos.
Víš co, mami?
Poslechnu tvou radu. Budu se starat jen o sebe.
Užijte si řešení vašich problémů.
Čas na můj vlastní sebesňatek.
To snad ne!
Počkej…
Můj bičík!
Vezmeš mě na okraj Země stůj co stůj.
Podívej, cos udělal.
Matka tě zachrání.
Čím, nenápadnou kritikou?
To myslíte vážně?
Myslíš to vážně?
Myslím to vážně. Jeď.
Myslí to vážně.
Říkám vám, že Země není placatá! Celý jsem si to vymyslel.
Býval jsi naivní. Proč nemůžeš být naivní teď?
Skvělý, dráždi chlapa s pistolí.
Máš lepší plán?
Já ho měla, ale vy jste ho zkazili,
protože si pořád musíte jen ubližovat
a vyvolávat katastrofy, který vždycky odseru já.
Kdy budeme na tom okraji?
Brzy. Musíme se držet směru
140 stupňů při 25 uzlech,
což jsou konkrétní souřadnice,
kam jedeme, Glenne. Teda Harolde.
Musíme pomoct Reagan.
Vysílačka je na kaši a ovládání taky. Co uděláme?
Mohl jsem splnit svou povinnost, ale nesplnil.
Pořád slyším Reaganin hlas. I teď.
Protože mluví do tvých sluchátek.
Opakuji, náš směr je 140 stupňů při 25 uzlech.
Proč jede na otevřené moře?
Nejede.
Střízlivý Andre?
Našel jsem sladkou náctinu psilocybinu a už účinkuje.
Tos neměl lízat!
S její trajektorií
společně s větrem o rychlosti sedm a půl uzlu
je veze k portálu do Duté Země!
Jasně. Nemůže Harolda dostat na okraj Země,
ale on si to může myslet.
Andre, tohle je tvůj mozek na drogách. Lízej dál!
MI6. Zachytili jsme vaše volání o pomoc. Můžeme vám pomoci?
Ano. Potřebuju satelitní telefon.
Centrála Cognito. Otevřete portál Duté Země.
Počkej! Až do portálu vnikne mořská voda,
vytvoří se tam vír, který jim stáhne loď.
Plav za Reagan! Plav jako vítr!
Ano, pane!
Proboha, ty bujná příšernosti.
Bruce Všemohoucí.
Vítej na okraji placaté Země.
Je to pravda. Vážně existuje!
Naserte si, empirický důkazy!
Proč nás to unáší k tomu obřímu vodopádu?
Do hajzlu.
Moc unavený. Musím využít síly oceánu.
- Seal šest, směr jihovýchodně. - Ano, pane!
Držte se!
Reagan, je čas na plný plyn.
Jo! Pokračujte.
Přísahám na Maserati mého rozvodového právníka, že neumřu tady s tím debilem!
S tebou budu mít klaustrofobii i v propasti.
Sklapnete konečně?
Počkat!
Dostal ses na okraj, Harolde.
Jupí! Jedeme domů.
Domů? Ani náhodou. Chci pokračovat.
Ale nemůžeš. Je to okraj.
Jo, a když ho přejdeš,
stočí se na druhou půlku Země jako v Pac-Manovi.
Konečně se podívám do Austrálie.
Ježíši Kriste.
Harold, YouTube a Joe Rogan lžou pro tvý peníze a pozornost.
- Většina konspirací je jen kapitalismus. - Reagan, splnila jsi mi životní sen.
Nemusíš jít se mnou, ale já jdu k protinožcům.
Počkej, tohle není okraj Země.
Je to portál do jádra Země.
Znáš ty mořský příšery ze starých map? Ty tam žijou!
Vypadám snad jako idiot?
Tě péro!
Nevyčítej si to, zlatíčko. Už je na lepším místě.
Jo, mohlas… Jasně.
Krtkolidi mají 120 cm. Bude pro ně jako král.
Jedeme odsud.
Hlavně se cestou zpátky nehádejte.
Aspoň trochu mi vynahraďte ten zmeškaný let.
Promiň, Reagan.
Naše rozpojení bylo vše, jen ne vědomé.
Už mě nebaví být zatrpklý ex.
Možná je čas zakopat sekeru.
Co tím myslíš?
Máme nevěstu. Máme svědka.
Západ slunce je dokonalý.
Tamiko, vezmeš si mě znovu?
Ne! Glenne!
Počkej!
To bychom měli.
Mami, bereš si sama sebe za ženu,
budeš s sebou v nemoci i ve zdraví,
dokud tě smrt nerozdělí?
Ano.
Mocí mě svěřenou Deep Statem
tě nyní prohlašuji za duchovně obnovenou.
Můžeš políbit sebe.
Prý ses s těmi piráty vypořádala skvěle.
Neměla bys zájem o plaváčka?
Normálně bych řekla „naser si“,
ale máma mě inspirovala, abych pro jednou řekla ano.
A ty máš přízvuk.
Pobřežní hlídka říká, že nás odtáhnou.
Mám lepší plán. Koukejte.
To je kraken?
To si piš!
Pojišťovna mi tu jachtu zaplatí!
Neviděl někdo Jeffa Bezose?
Už ten boj skončil? Lidi!
Proto nedovoluju pauzy na záchod!
Nemůžu uvěřit, že je Jeff Bezos mrtvý.
Zrovna, když byl nejbohatší.
Překlad titulků: Anna Hulcová
www.titulky.com