Bože.
Nemůžu uvěřit, že jsem se na mámině svatbě spustila s číšníkem.
Ne, Reagan, tvrdě jsi dřela.
Úlet s náhodným chlapem si zasloužíš.
Tak počkat.
Jmenuju se Masters, Rafe Masters.
Proč říkáš svoje jméno pozpátku?
Ten chlap je divnej.
Dvě martini, protřepat, nemíchat…
Na to seru! Dáme si panáky, vole!
Reagan!
Tahle je pro všechny milence tady.
- Baby… - Baby…
To ne.
Tys sice zajala piráty, ale kořist mám já!
Udělám anglickou snídani. Jak máš ráda fazole?
Mám dneska dost nabitý den.
Musím svrhnout pár diktátorů.
Kurva!
Zvláštní, nepamatuju si, že bych si objednal budíček.
Hezký, Reagan.
Chceš mít normální úlet a skončíš s tajným agentem.
Tohle napadení bylo hračka.
Počkej, ty se chceš vykašlat na mě?
Masterse, Rafea Masterse?
Ten chlap je legenda.
Moc ráda jsem tě poznala.
Měli bychom si to někdy zopakovat.
Co takhle v neurčenou dobu, která nikdy nepřijde?
Tak čau!
Moje druhá bota.
Taxi!
Ahoj, Reagan.
Čau, holka! Tady ji máme!
Včera s tebou byla prdel.
Tímto ti propůjčuji svůj titul divoké karty firmy.
- Tak jaký to bylo? - Co?
No tak.
Viděli jsme tě líbat se s Mastersem, Rafem Mastersem.
Neříkej to takhle.
Chceme vědět všechno. Jak je na tom dole s chlupy?
Vypadají jeho kondomy jak smoking?
Nikomu není nic do toho, co se děje v ložnici. Až na Kongres.
A tohle je výjimka. Tak to vysyp!
Není moc co vyprávět.
Tuctový sex, pět nebo šest obětí… Byl to jen úlet.
Vždycky jsem chtěl být superšpion.
Viděl jsem všechny bondovky. Dokonce jsem měl tajnou identitu.
Naši museli lidem říkat, že nejsem jejich dítě.
Když pomineme to potlačovaný trauma, bylo to jen na jednu noc.
Beztak ho už nikdy neuvidím.
Zdravím vás.
Do hajzlu!
Nevím, jestli si pamatujete agenta Masterse,
ale když nám zachránil zadky
při té šlamastyce s piráty…
To jsem byla já! Vyrobila jsem výbušninu z Alexy!
…pomůžeme mu s misí pro MI6.
Zastavíme jeho nepřítele Dr. SkullFingera,
který teď mimochodem žije v nádherném
doupěti se sedmi pokoji, osmi koupelnami a výhledem na oceán…
Mizera!
…aby nemohl spustit mocné zařízení na ovládání mysli.
- My ovladače mysli používáme pořád. - Třeba vymazávače paměti.
Teď jsem ho použil na sebe,
abych zapomněl konec Perníkovýho táty.
Walt zemře, Jesse přežije.
Do háje!
Ale SkullFingerovo zařízení je mnohem silnější.
Dokáže vám vymazat celou mysl.
Je to mnohem ďábelštější.
Musíme zničit konkurenci.
Reagan vyrobí Rafeovi vybavení
a povede misi z pozorovací lodi.
Můžu ti poslat playlist šampionů.
Bože, playlist špionů.
Vtipy tu dělám já.
- Jen si posluž. - Rafe, těším, že spolu budeme pracovat.
Už se nemůžu dočkat bondingu. Team bondingu.
Smích je super!
Kurva! To snad není možný! Nemůžu s ním pracovat. Spali jsme spolu!
Tak mu řekni, že nemáš zájem.
Vždycky říkáš věci napřímo.
Glenna jsi na narozeniny rozbrečela.
Tančil jsem příliš sebevědomě. Patřilo mi to.
U vztahů je to jiný.
Každý, s kým jsem se rozešla, z toho viní mě, protože jsem řekla pravdu.
Přinesl jsem své sladké Reagan sladkůstku navíc.
Jsi nudnej, Steve. Až bych se z toho posrala.
Spolu nás drží jen apatie.
Větší pouto mám s jednorázovou vidličkou než s tebou!
Ty zrůdo!
Odteď mám novou strategii. Nebudu nikomu lámat srdce,
ani vysílat signály a doufat, že to tomu chlapovi dojde.
Rafe?
Chceš být v jeho kůži?
Co to sakra?
- To sis přinesl z domova? - Co?
Vždyť jsi sem dotáhnul medvědí kůži.
- Ano. - Abys mohl říct ten vtip?
- Ano. - Vzal jsi ji…
- Jo. - Dal ji do auta.
- Přesně. - Abys mohl říct: „Chceš být v jeho kůži?“
Ano.
Jsem zmatený. Budeme mít ten sex?
Doleva.
Teď trochu doprava.
A teď tam co nejvíc potichu vlez.
Tak jsem tady!
Co kurva blbneš?
Máš být tajný agent.
A proč máš na sobě smoking? Je to tajná mise, ne předávání cen Emmy.
Promiň, lásko. Já to umím jenom hlasitě.
- Ale no tak. - Skvělý.
Nemůžeme být profesionální, prosím?
Blíží se 12 cílů.
- Spusťte bot-merang. - Bot-merang?
Líbil se mi ten název, tak jsem ho vyrobila.
Pardon, pánové, jen si zavážu tkaničku.
Tomu říkám drtivá podrážka.
Jo!
Je Michaelem Jordanem nenucených vražd.
Už jen stačí najít ten přístroj.
Jestli pak to není ta věčná osina v zadku, Rafe Masters.
Dr. SkullFinger.
Zdá se, že se mi podařilo proniknout do vaší obrany.
Dál už ale nepronikneš!
Nepřijde vám, že to mezi nimi jiskří?
On jinak než nadrženě mluvit neumí.
Pohleď! Projekt Gaslight.
To vypadá jako péro!
První!
Co jsem spadnul do kádě plné lebek a stal se podlým padouchem,
snil jsem o této chvíli.
Rafe, je čas. Vypusť nanoboty.
SkullFingere, něčím tě obšťastním.
Jo, už to slyším.
Cože? Ne, můj nádherný stroj!
Kde jsi získal tak pokročilou technologii?
Od mé nové přítelkyně.
To jsme neprobírali!
K čertu s tebou, Mastersi!
Bez tvých skvělých pomůcek bych to nedokázal, Reagan.
Lebky jsme se zbavili,
zbývá tě jen vyprstit.
Seru na to. Musím se s ním rozejít.
Rafe, musíme si promluvit. Na lodi to bylo fajn.
Hlavně ten sex.
Jde o to, že jsem se tehdy jen snažila trochu uvolnit.
Chci tím říct, že už tomu došel dech.
Počkej. Ty se se mnou chceš rozejít?
Jak mi to můžeš udělat,
když jsi mi dala to super vybavení?
Netýrá ho?
Bezcitná ženská!
- Misandrie opět zasahuje. - Proč?
- Co?
Ne, nerozcházím se s tebou.
To je dobře, protože mám super novinku!
Koukal jsem na domy v DC, abych se sem mohl přestěhovat na neurčito.
Co?
To je v pohodě.
Tak si to ujasněme.
Konečně tě letos ojede chlap,
kterýho nemusíš dobíjet,
a ty mu chceš dát kopačky?
Ten chlap mě ničí.
Jen chci, aby Dr. Nemám páru vyhlásit Brexit a zmizel,
aniž bych se cítila provinile.
Já to nechápu. Máš takový štěstí.
Dal bych cokoli, abych s ním mohl být. Mluvil o mně?
Jestli se ho fakt chceš zbavit,
zbývá jen jedno řešení.
Ghost Protokol.
Cognito ti pomůže předstírat vlastní smrt
a uklidíš se, dokud na tebe nezapomene.
Takhle jsem pomohla všem „mrtvým celebritám“ zmizet před světem.
Myslí, že jsou Tupac a Biggie mrtvý, a přitom si žijou jako nikdy
na venkově se třema pomerianama.
My už jsme ten program taky využili. Zmizel jsem před Ann Coulter.
Nutila mě si hrát na liberála, aby mohla pít moje slzy.
Já ho taky využil.
Zmizel jsme před kámošema z Dómu orgií na Burning Manovi.
K čemu to je mít anonymní sex, když si pak všechny přidáš na Facebooku?
Já zmizel Joe Roganovi.
Miloval houbičky, ale když se sjel,
nutil mě s ním koukat na videa Jordana Petersona.
Ukončil jsem to.
Co na to říkáš?
Předstírat smrt, aby mi chlap nemohl posílat zprávy.
CO SI UDĚLAT DĚTI?
NEBO NEBYL?
Seru na to.
Tak to spusťte.
Krásná kuchyně.
- Sporák je plyn nebo elektřina? - Běží na lávu.
Jasně. Hrnce a pánve, ke zlu mě to táhne.
To jsou psí dvířka pro kumpány?
Vážně SkullFinger odstranil původní dřevo? Taková zrůdnost.
Ale ta žula je velmi elegantní.
Líp se z ní čistí lidské ostatky.
Beru to. Kde to mám podepsat?
Tady, krví.
Vykradu zaměstnancům penze,
koupím to tu za babku
a budu to pronajímat přes Airbnb.
Bože, padouchům pronajímám nemovitosti už 15 let,
ale tenhle chlap je psychopat.
Rafe, tady!
- Reagan. - Už se tak těším na naše druhé rande.
Ale ne! Co je to?
Připrav se, Noele.
Reagan!
Ne!
Hrozně moc mě postřelili!
Ne!
Reagan. Miloval jsem ji a ona spadla do popelnice a vybuchla.
Panebože. Taková náhlá a propracovaná smrt.
Ale co já vím?
Jsem jen velmi sexy a single kolemjdoucí.
Skvělý, jsem mrtvá!
Jsem úplně plná života!
Tady máš. Zasloužíš si to.
Ne!
Ale možná ano.
Dobře, krizoví herci jsou na místě.
Tady jsou předem napsaný proslovy. Přečtěte je.
„Ahoj. Jsem Andre. Bože, snad ten proslov neubalím a nevyhulím.“
Tohle si o mně myslíš?
Nejsem jen znalec drog. Umím latinsky!
Jasně.
My víme, že miluješ trávu.
„Reagan Ridleyová měla geniální mysl, ale taky uměla nosit výrazné rtěnky.“
To tak.
„Reagan byla americkou hrdinkou.
Politicky jsme se neshodli, ale…“
Nic víc tu není.
Co můžu říct o Reagan?
Všechno jsem o ní napsal na záchodcích v práci.
Proč?
Je čas si vychutnat smrt a dohnat sledování Peče celá země.
Vím, že jsi zničený. Nemohl bych tě nějak rozveselit?
Co prohnat tank sovětskou vesnicí?
Škrtit někoho šerpou?
Díky. Brett, že?
Uleví se mi jedině tím,
že najdu Reaganina vraha.
Jasně, jejího vraha.
No, to může být kdokoli.
BUDEŠ NÁM CHYBĚT, REAGAN
Chcete slyšet mou zpověď?
- No tak. - Popel popelu, hajzle.
Když o tom mluvíš, všichni se tu chovají dost podivně.
Co? Já nechtěl naznačovat…
Jako by jim bylo jedno, že je Reagan mrtvá.
Něco tady nesedí.
Radši nad tím nespekuluj.
Brette, díky tvým poznatkům
mám dojem, že to bylo spiknutí.
Jasně.
Já tomu přijdu na kloub. Ale potřebuju pomocného agenta.
Co ty na to?
Chceš, abych ti pomohl?
Nezdá se mi to? Tohle je nejlepší den mýho života!
Upřímnou soustrast.
Popel na tebe, debile!
A to je rozdíl mezi makronkou a marokánkou.
Šílený, co?
Fascinující. Koukej sázet.
Být mrtvá je boží!
Koukám na telku a nemusím nikomu odepisovat.
Nemusím do poroty.
Bude se mi stýskat, až se Rafe vrátí do Británie.
Počkat, slyšeli jste to?
Kde je ten zpropadený zřízenec?
Panebože! Co tady dělá? Kdo mu řekl o pokeru?
Do háje, Brette.
Paráda! Sedadlo s katapultem.
Umí to taky podávat brufen?
Už jdou! Musíš mě schovat.
Já tě nechala zmizet. Je na tobě, aby to vydrželo.
Zatraceně, ani smrt si nemůžu v klidu užít.
Čau, lidi!
Můj nový parťák trval na tom, že půjde na poker.
A já mu to nedokázal uvěřitelně vymluvit.
Můžu se přidat do té vaší hry?
Přinesl jsem 100000 dolarů v nesekvenčních a neoznačených bankovkách.
Začínáme na pěti dolarech.
- Jdu si pro pivo a jemu přinesu seltzer. - Protřepat, nemíchat.
- Seltzer? - Všechnu musí být protřepaný!
Tak jdeme hrát.
Co tady pořád dělá?
Chce najít tvýho vraha.
A tak nějak si myslí, že tě má na svědomí někdo z týmu.
- Proč si to myslí? - Já nevím.
Na pohřbu se chovali podezřele.
Ale zas se učím, jaký to je být špionem.
Naučil mě, jak odpálit trezor pomocí motorky.
Je v tom víc vodky, než bys řekla.
Co děláš?
Tak jo, all-in.
- Vole. - Do prdele.
Říkali jsme pět babek.
Dorovnávám.
Zajímavý.
Na rozdíl od ostatních máš kamennou tvář.
A z práce vím,
že takový lidi toho nejvíc tají.
Řekni mi, kde je Reaganin vrah. Co víš?
Proč mě pořád přitahujou jen blázni?
Už ani slovo, nebo to tady tvůj kámoš schytá
rukou ďábelského…
Cedníka.
Cedník?
Jo, to sedí.
Jak jsem tušil, schováváš tu Reaganina vraha.
Vzdej to a začni zase dál žít.
Zkus třeba chodit na keramiku.
Nikdy se nevzdám. Reagan by to nechtěla.
Jak se můžeš pořád tak mýlit?
Kumpáni, do akce!
Zatracený Cedník.
Nechali mě tu?
Teda, oni nám utekli?
Najdeme je. Vím jak na to.
Ale jestli chceš být superšpion,
musíš být schopný se v takových situacích bránit.
- Chci ti něco dát. - Zbraň?
Něco lepšího. Tyhle hodinky vypouští slzný plyn.
Byl to poslední vynález, co mi Reagan vyrobila.
Ty budeš mít pistoli a já hodinky, co prdí?
- Tak nějak. - Fajn, líbí se mi to.
Ano, přesně tak.
Převeď celý penzijní fond na můj osobní účet.
Není to zpronevěra. Je to jistá investice.
Investuju do zlepšení.
Tohle je Amerika. Je to jen skoro nezákonný.
Zasranej posera.
Ellen, tady J.R.
Mám pro tebe příležitost.
Pořád ještě hledáš ostrov, kde můžeš lovit stážisty?
Kup ho dřív, než ti ho přebere Oprah.
Dík, že nás necháváš v starém úkrytu Tupaca a Biggieho.
Je vidět, že spolu vůbec nevycházeli.
Tohle ale není dlouhodobý řešení.
Neshodneme se, na co koukat v telce.
Glenn nás připravil o jídlo.
Co? Ve stresu jím.
Všichni se tu schováváme v úkrytu před psychopatem, s kterým chodíš.
Je čas to ukončit. Vypořádej se s ním!
Vážně? Řekl bys Joe Roganovi pravdu?
Nejspíš by řekl, že pravda je spektrum, a já odpověděl, že to nedává smysl.
Popadnul by mě, děsně se sjel
a skočil do deprivační nádrže, takže ne.
Andre, taky bys řekl tomu šílenému sexuálnímu kultu, kde tě najdou?
Ani náhodou.
Nemám teď emoční kapacitu pro několik sexuálních kultů.
Vidíš? Všichni jste pokrytci.
Všichni jsme pár lidí zazdili a tohle je nejšílenější plán.
Stačí počkat, až ho to přestane bavit.
Mimořádné zprávy. SkullFinger byl dopaden ve svém ostrovním doupěti,
které se za dobrou cenu prodává.
Co ho nějak zabavit?
To jsi ty. Jak ses sem dostala?
Překvapilo by tě, co dokáže kombinace vědy a ženských triků.
Asistent mise hlásí nula svedených cílů.
Fajn, tak jen věda.
Jdu tě osvobodit, abys mohl být zase Rafeův nepřítel.
Slyšela jsem, jak spolu mluvíte.
Jste si souzeni.
Ne, díky.
Uvědomil jsem si, že ten vztah hrdiny a padoucha byl toxický.
Byl mnou úplně posedlý.
- Dost to… - Přehání.
Přesně tak.
Navíc se mi tu žije líp.
Cvičím jógu, učím se vyšívat.
Dokonce doháním Peče celá země.
Je to skvělý!
Makronky a marokánky. To jsem netušil.
Já vím.
Já to chápu.
Kéž by na mě ten chlap zapomněl.
Jestli chceš,
můžeš znovu postavit Projekt Gaslight.
Plány jsou pořád v mém sopečném doupěti.
A mohla bys nakrmit mou zlou kočku?
Ještě nikdy jsem nikomu nevymazala paměť úplně.
- Přijde mi to… - Ďábelský?
Jsi šílený vědec, nebo ne?
Nejsem šílená. Jen zklamaná.
Ale chceš ovládnout svět, ne?
To chce každý.
Popírání ti nijak nepomůže.
Jsem hodná.
- Jen to musím dodělat. Potřebuju… - Kumpány?
Kamarády.
Tak do toho!
Ať se můžeme vrátit do normálu.
Vážně musíme stavět tak velký stroj?
Nestačí mě podojit?
Bože, Mycu. To je tvoje řešení na všechno.
Musíme vymýt mozek Kongresu. Podoj mě.
Došlo k teroristickému útoku. Podoj mě! To nestačí!
Má v sobě spoluzávislost a toxickou maskulinitu zakořeněnou.
Navíc je mnou posedlý.
Vejtaho.
Na něj zabere jen něco silnějšího.
Nemusíš urážet můj sliz.
Ahoj, kamaráde. Já…
Zatracená zlá kočka! Bože!
Hned se vrátím. Snad tu má SkullFinger čistou košili.
Slušel by mi černý rolák?
Řekli byste mi, kdyby ne?
Tandemový seskoky jsou tak intimní.
Jsem ti tak blízko.
Skvělá práce, agente Hande.
Vzpomeň si na výcvik
a než se naděješ, bude z tebe dvojitá nula.
Tys o mně říkal MI6?
Ještě ne, ale chystám se, až skončíme s touhle misí.
Až najdu toho vraha,
zastřelím tolik lidí, že se o tom bude mluvit v amerických zprávách.
Bože.
Ťuk, ťuk. Kdo je tam?
Smrt.
A Brett.
Jak jste nás našli?
Aktivoval jsem sledovací zařízení v Reaganině mobilu.
Ty sleduješ Reaginin mobil?
Jasně. Dělám to každý svý holce.
- Vy snad ne? - Já ne.
- To je šílený. - Jsi stalker.
To je fuk. Jsem špion.
Kde je ten muž, co mi zabil přítelkyni?
Kde je?
Ne tak rychle, Rafe.
Brette. Proč?
Jestli být tajný agent znamená být tebou, tak to nechci.
Nejsi zdvořilý a cool. Jsi nejistý.
- A taky hrozný misogyn. - Jo.
- Trochu. - Jo.
Jako byste si těma zbraněma něco kompenzovali.
To si piš!
Tady ten padouch má pořádný dělo!
O co jsem přišel?
Agente Mastersi, váš čas vypršel.
- Super! - Dobrá práce.
To se ti povedlo!
Co se to děje?
Co je, Rafe?
Nelíbí se ti být svázaný?
Takhle ti to sluší mnohem víc.
Kurva, štípe to.
Cože? Reagan? Ale ty máš být mrtvá!
Jo, ale i tak jsi mě pořád sledoval.
Kdy toho necháš?
Jen jsem na tebe nechtěla být zlá!
Jak je vidět, moc se mi to nepovedlo.
Co mi chceš udělat?
Chtěla jsem vymazat každou ženu, se kterou jsi kdy chodil.
Ne Tangu Vyprsenou, Kozu Neplastovou a Noru Polykanu.
Ale naučila jsem se, že někdy je správný to nejtěžší.
Předstírala jsem smrt, protože jsi magor!
To není možný! Obecně mě považují za okouzlujícího.
Jsi otřepaný, zpátečnicky stereotypní
a jediný, kdo si myslí, že jsi cool, jsou tátové nebo lidi, co nemají tátu.
To je přesný.
A navíc mi přijde, že nemáme ani dobrou sexuální chemii.
Na chlapa, co měl tisíc ženských, vůbec nevíš, jak to tam dole chodí.
Hraješ si s mou psychikou?
Říkám ti to upřímně jako žena.
Přestaň, to je mučení.
Víš co? Asi bych měl taky udělat, co je správný.
Ahoj, Ann. Neumřel jsem v síti v Nejsmrtelnějším úlovku.
Jen už jsem tě nechtěl vidět.
Haló, Dóm orgií? Tady Andre.
Měl jsem mít koule a ukončit to s vámi tváří v tvář
a zadek v zadku.
Rogane, co říct Jamiemu, aby natočil klip, jak mu dávám kopačky?
Omlouvám se, že jsem dal přednost Rafeovi.
Chtěl jsem být špionem,
ale moc mi to nešlo.
Byl jsi hroznej.
Ale to nic. Promiň, že jsem tě nechala s tím magorem.
Tak co s ním uděláme?
Já už se o to postarám.
- Co tu děláš? - Nemohl jsem náš rozhovor dostat z hlavy.
Máš pravdu. Jsme si s Rafem souzení.
SkullFinger? Co mi uděláš?
Nejdřív ti pomocí solárně poháněného laseru seškvařím koule.
A potom?
Nepůjdeme, než to bude ještě divnější?
- Hned. - Taková ohavnost.
Já už odcházel.
Rád bych zůstal a díval se.
Díky, že jste mi pomohli.
Slibuju, že vám to vynahradím, až se vrátíme do…
- Co tady děláš? - Co tu děláš ty?
- Já jen… - My…
- Berem si vrtulník. - Fajn, uvidíme se v pondělí.
Neměli bychom varovat J.R., že…
Kašli na to, máme padla.
Překlad titulků: Anna Hulcová
www.titulky.com