Tati, udělala jsem experiment.
Pečlivě jsem vystavovala své želvy dávkám radiace
a začala je promeňovat
na radikální boží tým bojovníků se zločinem.
Jako v telce!
Zlato, jsi tak vynalézavá. To je ten nejroztomilejší experiment.
Jsi na mě hrdý?
Děláš si srandu? Jen jsi těm želvám zadělala na rakovinu!
- Cože? - Co tě to napadlo?
Udělala jsi jim z vnitřností Černobyl.
I Mipsymu?
Tomu hlavně.
Mipsy umře, zlato.
Bože, to je ale roztomilý nápad. I když je dost pitomý.
Tak jo, půjdeme je společně utratit.
Pozor, Michelangelo. Kyberšikanátor!
Stylový!
Nemáš tu brusinkový džus?
- Ani ve svý tajný spíži? - Vymysli si vlastní koktejl.
Mám důležitou práci. Držím celý svět nad vodou.
To je hezký. Čekal jsem, že už tě dávno vyhodí.
Mě vystrnadili.
A geneticky vzato jsi z poloviny dobrá jako já.
Občas nemůžu v noci spát z toho, že jsme příbuzný!
Klasický Ridleyovský vztekání.
Je vidět, že jsi po mně!
Hustý! Leoův TikTok je krutopřísnej!
Oni to pořád ještě to točí?
Jasný, Krangu!
Reagan, zvedni to.
Jo, změnil jsem ti vyzvánění, když jsi spala.
- Tak už to zvedneš? - Dělej!
Zvedni to!
Reagan, asi ti upadnul úsměv.
Co to vidím?
Bože, nefunguje to.
Taky se vám ráno stává, že si představujete,
jak by vypadal váš život,
kdyby vás nevychovával takový debil?
Ne. Můj megamix cvičebních songů na cestu do práce to přehluší.
Asi se budu muset naplno ponořit do další stupidní práce, co nás čeká.
Nějaký blbosti jako letět na Měsíc.
Dobré zprávy, týme. Dnes poletíte na Měsíc.
Nebylo přistání na Měsíci podvod?
Už se úplně ztrácím v tom, co je pravý a co vymyšlený.
Ahoj, Sasquatchi.
Nedokážu si k němu najít cestu!
Neviděl jsi výukové video o přistání?
Proč jsme unášeli Kena Burnse, když se na něj nikdo nedívá?
V roce 1962 snil prezident Kennedy o dosažení Měsíce.
Hlavně proto, že dosáhl všech sexuálních zážitků na Zemi
a chtěl si vyzkoušet vesmírný sex.
Rozhodli jsme se dobít Měsíc. Ne proto, že je to snadné,
ale protože si za tím stojím.
Hezký.
Astronauti se ale nechali zlákat vidinou neformálního sexu.
Založili komunitu volné lásky a odmítli se vrátit domů.
Aby se vyhnuli mediální katastrofě,
najala stínová vláda krizové herce,
kteří hráli zběhlé astronauty.
Na napodobení cesty domů najali Kubricka
a Měsíc vyhlásili nepřátelským územím.
Kolonie zběhů existuje dodnes.
Jsem Ken Burns.
Jestli se díváte, pomozte mi prosím.
Uvěznili mě tu…
Bla, bla, bla, samý vzlykání. Asi chápeš.
S Aldrinovou Moontopií jsme ztratili kontakt před 30 lety.
Až do dnešního nouzového signálu.
Nouzové volání z vesmíru.
Jako z filmu. Co se asi stane?
Třeba se konečně chtějí vzdát. Nebo je to past.
Dva dobrovolníci?
Pozor, je to téměř sebevražedná mise ve vesmíru.
Taky už nemusíte nikdy vidět svou rodinu.
- Jdu do toho! - Můžete zemřít.
Já už jsem mrtvá uvnitř.
Výlet!
Brett to rád rozjíždí.
Myc to rád rozjíždí.
A co rád Ken Burns?
Když řeknu „rozjíždí“, necháte mě žít?
Spodní prádlo, tričko, plazmová puška. Kde ji mám?
Hodil jsem ji do koše. Tenhle experiment se ti nepovedl.
Nemůžeš mi vyhazovat vynálezy.
Jedu na Měsíc a potřebuju střílet hipíky. Nebo sebe, když se spářím s mimozemšťanem.
Měsíc je největší díra, kde jsem kdy byl.
Jo, jasně. Kdy jsi byl na Měsíci?
Než ses narodila, žili jsme s tvou mámou
turismem s antigravitačním sexem. To s ní ještě byla sranda.
Přesně proto tam jedu.
Ve vesmíru neslyšíš vyprávět tátu, jak klátil mámu.
Najdi mi sluneční brýle, co jsem tam nechal.
Ray-Bany, šedý skla.
Měl jsem je na trojce s tvou mámou.
Slyšíš, jak mluvím o trojce?
Trojka. Tři…
Je pryč.
Start za tři, dva, jedna. Zážeh!
Reagan, zvedni to…
- Bože, nemůžu dýchat. - Bože, konečně můžu dýchat.
Co když nás tam zajmou a umučí?
Nebo hůř, spletou si mě s bohem a budou chtít, abych je vedl. Takový tlak!
Základna založená Moon Mansonem tu už dávno nebude.
Padesát babek na to, že ten poplach spustil počítač.
Těm idiotům došel lubrikant a umřeli.
Ukážu ti, čí puška nefunguje, tati.
A já znovu vztyčím americkou vlajku.
To je vlajka Rasta Garfielda.
Do háje s CafePressem! Znova už se podvést nenechám!
Země vypadá z vesmíru úplně jinak.
Retušování Atlantidy z fotek stojí NASA pořádný balík.
Signál zesiluje.
Hledej korálky a lávové lampy.
Dál ani krok!
A přivítejte se na Měsíci.
Přesně ten, koho hledáme.
Buzz Rakeťák!
Těsně vedle. Buzz Aldrin, první druhý muž na Měsíci.
Vítejte v naší Moontopii.
My ten sexuální kult viděli a nic nás…
nepřekvapí.
Pojďte dál, jen nechoďte na temnou stranu.
Tam žijou měsíční náckové a jsou politický.
Co udělají s tím falešným Buzzem?
Melvin Stupowitz?
Pardon, nikoho takového neznám.
I když jsme oba z hvězdného prachu.
Nech těch blbostí, Stupowitzi. Jsme z Cognita.
Pojďte dál.
Jak to, že mě rušíte? Řídím se všech rad.
Nemohl bych radši dát dalšímu konspirátorovi pěstí?
Můžu udělat Buzze víc dynamickýho.
Co kdyby nosil kolečkový brusle?
Je konec. Skutečný Buzz se vrací
a nemůžeme vás tu mít dva,
zvlášť ne po tom útěku tří Tupaců.
Ale já jsem Buzz Aldrin už přes 50 let.
Mám vnoučata. Podvádění mi bude chybět.
My nepřišli vyjednávat.
Zítra přijdeš, dostaneš novou tvář a možná i roli, když budeš mít kliku.
Slyšel jsem, že se chystáme obsazovat lidi do třetí světový.
Tentokrát by měli být zlý Američani.
Vaše Výsosti.
Já to nechápu.
V Cognitu říkali, že tu máte sexuální kult.
Původně ano.
Když můj přítel Neil Armstrong
zemřel zavalený lavinovou orgií, Bůh žehnej jeho nadržené duši,
rozhodli jsme se změnit naše sexperimenty na experimenty.
- Ahoj, holky. - Ahoj, Buzzi.
Vynalezl jsem cigarety, co léčí rakovinu.
A díky chybějící gravitaci se proces stárnutí zcela zastavil.
- Díky za Moontopii, Buzzi. - Hezké odpoluní.
Stačí nelunit!
Asi bych vám měl vysvětlit náš lunární žargon.
Stačí do normálních slov vložit „lunu“.
Jak se vám zlíbí.
Taková bohatá kultura!
Sakra! Volali jsme vás kvůli naší elektrizační soustavě.
Je v háji od doby, co na ni zaútočili měsíční náckové.
Co je zastřelit? Na naše nácky to zabralo.
Bože, to je generátor energie nulového bodu?
Zdá se, že nám poslali tu pravou.
Díky. Nejsem zvyklá, že by si lidi
všimli mé práce nebo ji nějakým způsobem ocenili.
To ne!
Tati? Ty ses nám potají vetřel na let?
Než mě odsoudíš, vůbec tu moje brýle nehledáš,
takže je to i tvoje chyba.
Ani ve vesmíru od tebe nemám pokoj!
Ježíši. Aspoň že místní mě rádi vidí.
Rand Ridley. Nakopal bych tě do zadku,
ale těch 30 let gravitace tě zhuntovalo už dost.
Gratuluju, žes zvládnul říct celou větu, aniž bys zmínil měsíc.
Vy se znáte?
Jak můžu zapomenout na chlapa, co nakazil celou kolonii syfilidou?
A jak já můžu zapomenout na chlapa, co se vyspal s mou ženou?
- Cože? - Přestaň žít v minulosti.
Bylo to před 30 let.
Před 30?
Proč pořád musím řešit ty tvoje hovadiny, Rande?
Jsi otravný jako můj slabý močák,
což je podle některých dědičné.
Panebože.
- Reagan, kolik ti je? - Třicet. Ale co s tím?
- Proč to chceš… - Když Buzz a tvoje máma…
Bože. Buzz Aldrin by mohl být můj táta?
Měsíční stráž.
Ruce pryč, měsíční hipíci.
Tvoje kecy obíhají kolem mý planety.
Omlouvám se. Ale tvůj otec je, pardon za ten měsíční žargon,
posranej kretén!
Budeme ho muset zadržet. Nějaké námitky?
Nebude to poprvé, co jsem tátu zatkla.
Buď rád, že má kalhoty.
Proč jsi mi neřekl, že je můj pravý táta Buzz Aldrin?
- Protože není. - Celou dobu je to jasný!
Tvoje inteligence, vůdčí schopnosti, láska k zanechávání stop.
Taková pitomost!
Chceš cool tátu, co je fešák a má dokonalý účes?
Můžu být spřízněná s národním hrdinou, místo chlapa, jehož největším přínosem
jsou tašky z Wendy's nastrkaný za záchodem.
Řekneš to Buzzovi?
Ještě ne. Nechci mít v životě dva táty povaleče.
Musím se ujistit, že za to stojí. A když jo, další krok je jasný.
Opravím síť jeho sexuální kolonie, aby neměl na výběr a zamiloval si mě.
Udělal bych to stejně.
Problémy s tátou!
Jsem moc rád, žes nám nabídla pomoc.
Jasně. Mám jen pár diagnostických otázek ohledně sítě.
Jaký máte zdroj paliva a vztah k alkoholu?
Piju s mírou.
Spím ve stoje při běhání. Na to musíš být dobře hydratovaná.
U všech Betty Crockerových!
Co je to za obludu?
Měsíční červi. Jak myslíš, že vznikají krátery?
NASA je léta tajila,
stejně jako tajnou devátou planetu Šmerkur.
Díky za upozornění, NASA.
Jsem druhý muž na Měsíci, ale budu první, kdo ti nakope zadek.
Pokrč ramena a srovnej boky.
Neuvěřitelná střelba, prďolo. Máš talent!
Tys zápasil s měsíčním červem!
Táta zápasí jen s dětskou pojistkou na Vicodinu.
Jsi jako já, jen ženská a mladší.
Kéž by pro to byl nějaký výraz.
Měsíční slavnost!
Co si zajet na plovoucí kořenové pivo?
Zatracený Aldrin.
Až mě pustí, nakopnu ho, že odletí na Šmerkur.
Nejsem odborník na dráty, ale jak se bez nich dostaneme domů?
Potřebuju je, abych si vyrobil DNA sekvencer.
Dokážu Reagan jednou provždy, že jsem její táta.
Citové poslání. Skvělý.
Jdi do háje… Počkej!
Neřekneš mi, že jsem podělanej budižkničemu,
vedle kterýho vypadá Alec Baldwin rozumně?
Ty jsi tu génius.
Kolik drátů potřebuješ?
Konečně trocha úcty.
Každý táta mýho kámoše je i můj táta.
Tak mě pusť ven, ať můžeme jít hledat součástky.
Bude to zábava. Můžeme znova vztyčit tu vlajku.
Dobře, ale jen když mi souhlasně prohrábneš vlasy.
J.R. mě pořád ještě nepochválil.
Platí.
To znamená válku.
Ne, umím to líp.
To znamená válku.
Chladněji!
Třetí světová válka bude s Antarktidou kvůli jejich cennému mrožímu oleji!
Další.
Neměli jste vyřešit Melvina?
- Má jen zpoždění. - Nemá. Je v televizi!
Buzzi, říkals, že se s námi chceš o něco podělit.
Ano, Jimmy. A prosím, říkej mi Melvine.
Už 50 let na objednávku stínové vlády Buzze Aldrina jen hraju.
A teď mě chtějí vyhodit.
Všechny detaily jsou v mojí knize
a pokračování Kdybych to neudělal 2: Nový Měsíc.
Je to lehce pikantní.
Ten hajzl!
Ten krizový herec v krizi mi pokazí můj vztah s Hábity.
Udělejte něco!
Spojte mě s agentem v záloze 0816.
přestávka.
Dáme si přestávku, po které Melvina odvoláme.
Fallon je agent v záloze?
Proč myslíš, že se pořád směje?
CIA mu udělala z mozku kaši.
Konečně jsme našli protivníka
a je jím 92letý chlap na kolečkových bruslích.
S tebou by se jeden popukal smíchy.
Lepší je se popukat, než zadusit.
Tamhle je Buzzova DNA. Akorát ke krádeži.
Brette, budu potřebovat tvůj jedinečný talent,
abys to vytáhnul z odpadků.
- Pro tebe cokoli, Měsíční táto. - Neříkej mi tak.
Za 30 minut ta Reaganina fantazie o falešném tátovi
vybuchne rychleji než Apollo 1.
Odpusť ten výraz, ale stojíš nohama pevně na zemi.
Rand nikdy nechtěl, abych mu pomohla.
Nezasekni se na jeho orbitě.
Zvládneš velký věci i bez něj.
Hotovo.
Už vám zase poběží proud.
Bravo, Reagan.
Jsem na tebe hrdý.
Díky, tati.
Výsledek analýzy DNA za 20 minut.
Hloupej přístroj. Zrychli!
Tamhle je ten stožár!
Dobře, tak si pospěš.
Měsíční červy hodují v noci.
Tohle na Snapchatu zabije.
Rande, dnešek byl naplňující tak, jak by mě ani nenapadlo.
A zajímalo by mě, jestli adopce dospělých…
Moje brýle!
Počkat! Co?
- Neil Armstrong? - Podle Buzze umřel na sexuální zranění.
Panebože!
Neil Armstrong je možná zloděj, ale Buzz Aldrin je vrah!
Kde je Reagan?
Dnešek jsem si s tebou moc užila.
A chtěla bych ti něco říct.
Já ti taky chci něco říct.
Tohle je druhá fáze expanze města po celém Měsíci.
Luniverzita zadarmo? Luniverzální zdravotní péče?
Pevná měsíční mzda?
Kurva, na Zemi jsme v prdeli.
Ale sám to nezvládnu.
Takže ty chceš, abych tu zůstala?
Váží si tě na Zemi, Reagan?
Respektuje tě tvá posádka?
A co tvá rodina?
Tohle může být tvůj osud.
Tak dobře. Co by ne?
- Vážně? - Jasně!
Země se přeceňuje. A chtějí odpálit Antarktidu.
- Kvůli mrožímu oleji? - Je velmi cenný.
Buzzi, musím ti něco říct.
Poslyš, já…
Nevím, jak ti to říct,
ale myslím, že bych mohla být tvá…
- Co to kurva? - Chtělas říct lunární děvka, ne?
Cože? Proč bych si tak říkala?
To už jsme řešili. Stačí dát před slovo „lunu“.
- Normální děvka, ale na měsíci. - Já vím, co to znamená!
Snažím se ti říct, že jsem asi tvoje dcera, ty magore!
Ale to…
Doufám, že to nepřekazí deorbitaci.
Cože?
Co to kurva? Tys pohnul Měsícem?
Ne, to ty. Díky těm tvým šikovným palivovým článkům.
Kurva.
Už dlouho byl Měsíc ve stínu Země.
Je čas odhalit naši nadřazenou společnost světu
a vymanit se ze zemské oběžné dráhy.
Ale bez Měsíce nebude příliv! Moře zaplaví polovinu zeměkoule!
Na co budou vlci vít?
Koho to zajímá?
Jsi psychopat.
To říkal i Neil.
Asi potřebuješ pauzu.
Měsíční stráže, chyťte ji!
Odstup, Melvine.
- Jak jste mě našli? - Píšeš to v knížce!
Slyšels o editorech?
Chtěl jsem říct všechno!
Radši zemřu jako falešný hrdina, než žít jak ztroskotanec.
Sladký Michaele Bayi, ztroskotáme všichni!
Buzz Aldrin je zlý!
Ty se mnou souhlasíš?
Snaží se odtáhnout Měsíc z oběžné dráhy Země.
A je příšerně nadrženej!
Zná naše plány! Nenechte ji utéct!
Za 15 minut zjistíme, kdo je pravý otec.
Za 15 minut se kvůli narušení gravitace zatopí všechny kontinenty.
Musíme vypnout síť.
Zní to, že nemáme moc času. Nemůžete to trochu upravit?
Dobře.
Jen jsem chtěla být pár dní bez tebe.
Podívej, co se stalo. Napálí tě podvodník a málem zničíš Zemi, aby ses mu zalíbila.
- Podej mi… - Štípačky?
Proč jsem asi uvěřila představě otce, co mě podporuje?
- Potřebuju… - Hasák.
Já tě nepodporuju? Vyrobil jsem z odpadků tester DNA,
abych dokázal, že jsi má dcera.
Hezký gesto,
kdybych nevěděla, žes mi chtěl dokázat svou pravdu.
Co když chci obojí?
Zadrž je, jak dlouho to půjde.
Výsledek analýzy DNA za dvě minuty.
Jdeme na to.
Chyťte je!
Bože. Pardon, nevím, jak jsem to udělal.
Bez gravitace jim na Měsíci atrofují svaly.
- Ty máš… - Zemskou sílu!
Necouvat, dorůstat!
Až ke hvězdám!
Vítejte na Zemi, na Měsíci.
Kurva. Zachytí někdo tenhle historický okamžik?
Já mám hotovo.
Je škoda ničit tu skvělou práci, cos tu odvedla.
Jsem na tebe a tvé vynálezy tak přísný jen proto,
abys byla lepší než já.
Asi jsem ti to měl říct dřív.
Jsem zdeprimovanej kretén, co zahodil kariéru a byl děsnej táta.
Zasloužíš si víc.
Nikdy bych neměl za dceru zrádkyni.
Buzzi, otec jsi ty.
Takže je to pravda?
Polib si elipsy, Buzzi!
Proč se všichni tváříte tak schlíple?
Ne, to není možný!
Ať už jsi můj táta, nebo ne, vezmeme tě na Zemi.
Odjel jsem kvůli testu otcovství. Nenechám se tam znovu dotáhnout!
Je tu spousta měsíců, co můžu dobýt,
a tentokrát budu první.
K čertu s tebou, kreténe.
- Chtěl nás zabít. Nesalutuj mu. - Pořád je to Buzz Aldrin.
Kolik lidí chodilo po Měsíci?
My všichni.
Přístroj na ovládání Měsíce. Postarám se, aby nepadl do špatných rukou.
Zemští válečníci, osvobodili jste nás od tyranie Měsíčního krále.
Už to zvládneme.
Užijte si to. Nevynalézejte Facebook.
Melvine, měl by ses rozloučit se slávou.
Mně nikdy o žádnou slávu nešlo.
Bylo mi ctí tu roli hrát.
Vyhoďte mě někde v centru.
Hledají herce do reklamy na plínky pro dospělé.
Změna plánu. Potřebujeme Melvina zpět.
Slyším a rozumím.
Obnovili nás!
- Bože, to je super! - Šťastný konec!
Přistání na Měsíci byl podvod!
Jsem zpátky, lidi!
Super. Vesmírnej pes zadáčo!
Celá ta záležitost s Buzzem je jedno.
Ty jsi ten důvod, proč jsem taková, jaká jsem.
Vždycky tě budu brát jako svou dceru.
Doufám, že časem
budeš i nadále vhodný dárce orgánů.
- To je špatný mikročip. - Děláš si srandu, idiote?
Říkal jsem, ať vytáhneš levý mikročip.
Není Měsíc jako Austrálie? Všechno je vzhůru nohama a levá je pravá.
Sakra, Brette!
Rande, otec jsi ty.
- Co? - Já to věděl!
Máš polovinu genů své matky a polovinu ode mě.
V děloze jsem ti upravil DNA, takže je to spíš 60:40.
- Nechtěl jsem, abys byla zapšklá. - To se přece nedělá!
Očividně to nevyšlo.
No tak. Co si cestu domů trochu užít?
Výlet!
Ahoj. Jsem Magic Myc.
Jestli se na nás díváte, byla to ohromná zábava,
ale přistání na Měsíci bylo skutečné.
Takže jménem celé Piklírny bych rád řekl:
„Nežaluj nás, Buzzi Aldrine.“
NEŽALUJ NÁS, BUZZI ALDRINE
Překlad titulků: Anna Hulcová
www.titulky.com