1 00:00:15,998 --> 00:00:18,623 Proměna začala brzy. 2 00:00:19,582 --> 00:00:22,373 Musí se k nám přidat další. 3 00:00:23,332 --> 00:00:26,582 Temné zasvěcení se blíží. 4 00:00:35,165 --> 00:00:36,915 Ježíšku na křížku! 5 00:00:37,415 --> 00:00:39,332 Kukuřice utvořila obrazce! 6 00:00:40,040 --> 00:00:42,665 Nastal čas. 7 00:00:42,748 --> 00:00:46,623 Nastal čas. 8 00:00:46,707 --> 00:00:52,832 Nastal čas. 9 00:00:53,707 --> 00:00:55,373 Nastal čas… 10 00:00:55,457 --> 00:00:58,915 pro bonus na konci roku! 11 00:00:58,998 --> 00:01:00,332 Dobré zprávy! 12 00:01:00,415 --> 00:01:03,248 Vím, že vám občas jdu po krku, 13 00:01:03,332 --> 00:01:04,498 ale podle výsledků 14 00:01:04,582 --> 00:01:08,123 jsme letošní mise dokončili v rekordním čase! 15 00:01:09,123 --> 00:01:11,873 A jako poděkování nám J.R. posílá tyhle dárky. 16 00:01:11,957 --> 00:01:14,832 Co to bude? Soukromý ostrov? 17 00:01:14,915 --> 00:01:16,915 Prosím, ať to jsou nukleární kódy. 18 00:01:16,998 --> 00:01:19,373 Plátěnky? Už zase? Ten hajzl! 19 00:01:19,457 --> 00:01:24,040 Já žádnou zasranou tašku nepotřebuju. Mám šest paží! 20 00:01:24,540 --> 00:01:28,415 Počkejte. Mohl by tam být šek, nebo pamětní hliníková čepice. 21 00:01:28,498 --> 00:01:29,915 To patří do koše! 22 00:01:29,998 --> 00:01:31,123 - Teda. - Panebože. 23 00:01:31,207 --> 00:01:32,873 - Chci dárky. - Lidi. 24 00:01:32,957 --> 00:01:34,248 Víte co? Máte pravdu. 25 00:01:34,332 --> 00:01:38,165 Zasloužíte si víc než jen plátěnky. Dojdu za J.R. 26 00:01:38,248 --> 00:01:40,498 - Jen mu dej. Pořádně! - Jo, holka! 27 00:01:41,082 --> 00:01:45,040 J.R., můj tým tvrdě pracoval na splnění našich misí a… 28 00:01:45,123 --> 00:01:47,623 Konečně se to vyplatilo! 29 00:01:47,707 --> 00:01:51,498 Po celý život líbání každýho zadku na zadkovým žebříčku 30 00:01:51,582 --> 00:01:53,915 jsem se konečně stal vrchním zadkem! 31 00:01:53,998 --> 00:01:56,582 Hábity mě zasvětí do Stínové rady! 32 00:01:56,665 --> 00:01:59,540 Teda! Jako v Bradavicích! 33 00:01:59,623 --> 00:02:01,665 A teď mám na rukou krev. 34 00:02:01,748 --> 00:02:02,873 Vítej v klubu. 35 00:02:03,707 --> 00:02:06,040 Celý život jsem měl skromný sen 36 00:02:06,123 --> 00:02:09,707 být nejbohatším a nejmocnějším člověkem ve vesmíru. 37 00:02:09,790 --> 00:02:11,207 A teď jím budu! 38 00:02:11,290 --> 00:02:13,832 A ty budeš novým CEO. 39 00:02:13,915 --> 00:02:15,290 Panebože. 40 00:02:15,373 --> 00:02:17,790 Já povedu Cognito? 41 00:02:17,873 --> 00:02:21,457 Myslela jsem, že to nikdy nepřijde. Jsem tak nepřipravená! 42 00:02:21,540 --> 00:02:25,040 Nedržíš náhodou šanon nazvaný „Reaganin neodvratný puč“? 43 00:02:26,165 --> 00:02:29,290 Je toho na mě nějak moc. Chci to oslavit. 44 00:02:29,373 --> 00:02:31,748 Chceš někoho nechat pro zábavu zmizet? 45 00:02:31,832 --> 00:02:36,040 Je to sranda. Pošlou je do Stínového vězení a vymažou z historie. 46 00:02:36,123 --> 00:02:39,582 Asi bych měla počkat aspoň týden, než se opiju mocí. 47 00:02:40,123 --> 00:02:43,707 Připomínáš mi mě, když jsem měl víc vlasů a hodnot. 48 00:02:43,790 --> 00:02:46,998 Chceš poradit? Musíš to tu vést nemilosrdně. 49 00:02:47,082 --> 00:02:50,790 Jakmile se posadíš na tuhle židli, všechno se změní. 50 00:02:50,873 --> 00:02:53,748 Se vší úctou, pane, na to spoléhám. 51 00:02:54,540 --> 00:02:56,123 Hustý, Krtoune! 52 00:02:56,207 --> 00:02:57,748 Jak je, 3Pacu? 53 00:02:57,832 --> 00:03:00,123 Steve Kmenová buňko, už jsi mladší? 54 00:03:00,207 --> 00:03:01,290 Snažím se o to! 55 00:03:02,498 --> 00:03:03,540 Čau, Deep State! 56 00:03:03,623 --> 00:03:05,623 Dneska ovládám já tebe! 57 00:03:09,332 --> 00:03:10,373 To půjde dobře. 58 00:03:34,582 --> 00:03:38,165 Tati, mám pro tebe dobrou zprávu a dobrý chlast. 59 00:03:38,748 --> 00:03:39,873 Vetřelec! 60 00:03:39,957 --> 00:03:41,873 Hej, holka! To jsem já! 61 00:03:41,957 --> 00:03:43,290 Promiň, tati. 62 00:03:43,915 --> 00:03:47,498 Chtěl jsem tě k tomu povýšení překvapit a trochu tu uklidit. 63 00:03:47,582 --> 00:03:51,040 BLAHOPŘEJU! 64 00:03:51,123 --> 00:03:53,332 Vyčistil jsem svý zvratky z tvýho diplomu. 65 00:03:53,415 --> 00:03:55,957 To je od tebe podivně milý. 66 00:03:56,040 --> 00:03:58,832 Můžu s tebou probrat jeden pracovní problém? 67 00:03:58,915 --> 00:04:01,790 Jasně! Já dělal v práci problémy roky. Tak říkej. 68 00:04:01,873 --> 00:04:07,332 Myslíš, že když chci být CEO, musím být nemilosrdný psychopat jako J.R.? 69 00:04:07,415 --> 00:04:08,998 Ser na J.R., Reagan. 70 00:04:09,082 --> 00:04:11,957 Na tuhle práci se připravuješ už od svých šesti. 71 00:04:12,040 --> 00:04:14,165 Jsem pyšný, že jsem tě vychoval. 72 00:04:14,248 --> 00:04:17,998 Takže podle transitivního procesu jsi pyšný na mě. 73 00:04:19,165 --> 00:04:20,165 Něco takovýho. 74 00:04:20,665 --> 00:04:22,498 Tati. Objetí na dálku! 75 00:04:23,457 --> 00:04:24,915 - Tak co? - Ujde to. 76 00:04:24,998 --> 00:04:25,832 Dá se to. 77 00:04:25,915 --> 00:04:31,332 Dnes konečně opustím Cognito Inc. a vystoupím do Stínové rady. 78 00:04:31,415 --> 00:04:33,707 Mám vás všechny rád 79 00:04:33,790 --> 00:04:35,915 jako skupinu náhodných lidí, 80 00:04:35,998 --> 00:04:39,248 se kterými musím podle smlouvy trávit 40 hodin týdně. 81 00:04:39,332 --> 00:04:43,582 Abych citoval výlev Christiana Balea z natáčení Terminator Salvation: 82 00:04:43,665 --> 00:04:45,415 „S váma jsem skončil!“ 83 00:04:45,498 --> 00:04:47,415 Díky. A ať vám chutnají krevety. 84 00:04:53,873 --> 00:04:56,707 Dnes začíná nový úsvit. 85 00:04:56,790 --> 00:04:57,873 Přiznejme si to. 86 00:04:57,957 --> 00:05:00,415 Naši společnost už léta vedou staří muži. 87 00:05:00,498 --> 00:05:02,582 Skoro nad hrobem! 88 00:05:02,665 --> 00:05:04,040 To odvoláš! 89 00:05:04,123 --> 00:05:07,623 Příliš dlouho naše firma operovala na lžích, sobeckosti 90 00:05:07,707 --> 00:05:10,332 a touze po penězích hraničící s tou sexuální. 91 00:05:10,415 --> 00:05:11,332 Jo! 92 00:05:11,415 --> 00:05:16,040 Ale tomu je konec. Představuji vám Cognito 2.0. 93 00:05:16,123 --> 00:05:17,665 Díky nám bude svět lepší. 94 00:05:17,748 --> 00:05:20,123 Počínaje židlemi s vylepšenou oporou krku 95 00:05:20,207 --> 00:05:22,248 pro obyvatele Velikonočního ostrova. 96 00:05:22,332 --> 00:05:24,832 Velmi ergonomické. 97 00:05:24,915 --> 00:05:28,707 Navýšili jsme výdaje za podprahové zprávy, které pomáhají. 98 00:05:29,415 --> 00:05:31,707 Recykluj! Zdravotní péče je právo. 99 00:05:31,790 --> 00:05:32,748 Smazat Twitter. 100 00:05:32,832 --> 00:05:34,790 A také jsem vyrobila etické boty. 101 00:05:34,873 --> 00:05:37,998 Budou dohlížet, aby byly naše mise morálně přijatelné. 102 00:05:38,082 --> 00:05:39,707 Gratuluju, Cognito Inc. 103 00:05:39,790 --> 00:05:42,415 Jste na 51% ne zlí. 104 00:05:43,540 --> 00:05:44,373 Jo! 105 00:05:44,457 --> 00:05:47,123 Ale co je nejlepší, už žádné posrané plátěnky. 106 00:05:47,207 --> 00:05:50,332 Operační jednotko, dostanete týmové bundy. 107 00:05:51,915 --> 00:05:53,748 To jsem já. Jsem na bundě! 108 00:05:53,832 --> 00:05:56,832 Jsem tak nadšený, že nemůžu dýchat. 109 00:05:57,415 --> 00:06:01,582 Bundy? Na rozdíl tady od těch pitomců není moje věrnost na prodej. 110 00:06:01,665 --> 00:06:04,373 Taky jsem vylepšila Mycův stroj na honění. 111 00:06:04,457 --> 00:06:06,790 Teď dojí všech šest chapadel najednou. 112 00:06:06,873 --> 00:06:09,040 Rozjeď to, Taťko Houbo. 113 00:06:09,123 --> 00:06:11,623 Pro tebe bych zabil i zemřel. 114 00:06:11,707 --> 00:06:13,457 Reagan, 2024. 115 00:06:13,540 --> 00:06:15,082 Reagan! 116 00:06:15,165 --> 00:06:18,290 Jo! Moje nejlepší kámoška je můj šéf! 117 00:06:18,373 --> 00:06:20,332 Bude to krásně nekomplikovaný. 118 00:06:25,040 --> 00:06:28,998 Konečně tu bude Deep State, kterému můžete věřit. 119 00:06:29,082 --> 00:06:30,332 ČERVENÝ KÓD! 120 00:06:30,415 --> 00:06:33,123 Nevěřte nikomu! Došlo k narušení bezpečnosti! 121 00:06:35,040 --> 00:06:38,207 Sakra! Do prdele! Do hajzlu! Kalhoty plný sraček! 122 00:06:38,290 --> 00:06:39,582 Máme tu zvěda. 123 00:06:39,665 --> 00:06:43,082 Vloupal se sem a ukradl složku, o které se nemluví. 124 00:06:44,623 --> 00:06:46,207 Co je to? 125 00:06:46,290 --> 00:06:48,998 Složka, o který se nemluví. Máš vůbec mozek? 126 00:06:49,082 --> 00:06:53,207 Je to soubor všech spiknutí, která jsme kdy spáchali. 127 00:06:53,290 --> 00:06:55,748 Když ji zveřejní, celá firma padne. 128 00:06:55,832 --> 00:07:00,040 Někdo se mě tu osobně snaží ojebat, ale já to nedovolím! 129 00:07:00,123 --> 00:07:04,707 Jestli se o tom Hábity dozví, povýší mě tak akorát do Stínovýho vězení. 130 00:07:04,790 --> 00:07:09,832 Na místo, kam necháváme mizet lidi, a je tak tajný, že ani my nevíme, kde je? 131 00:07:09,915 --> 00:07:11,915 Je tam třetí trojče Olsenových. 132 00:07:11,998 --> 00:07:14,915 Pozvedněte číše na památku Stacey May Olsenové. 133 00:07:14,998 --> 00:07:18,207 Hlavně klid a zachovejte chladnou v hlavu. 134 00:07:18,290 --> 00:07:22,415 Naplním atrium žraloky, co umí Krav Maga! 135 00:07:30,373 --> 00:07:34,207 Jdu na korunovační obřad. Přes mrtvoly i žraloky. 136 00:07:34,290 --> 00:07:37,165 Reagan, chtěla jsi být šéf. Tady máš první úkol. 137 00:07:37,248 --> 00:07:40,040 Koukej toho zvěda do večera najít, 138 00:07:40,123 --> 00:07:42,832 nebo vás nechám všechny zmizet! 139 00:07:47,082 --> 00:07:49,373 A Reagan, gratuluju k povýšení. 140 00:07:50,665 --> 00:07:54,457 Díky. Doufám, že to svoje taky přežiješ. 141 00:07:56,707 --> 00:08:01,123 Ahoj, Cognito. Tady váš nový CEO. Díky všem za spolupráci 142 00:08:01,207 --> 00:08:03,832 při tomhle přátelském a povinném vyšetřování. 143 00:08:03,915 --> 00:08:06,623 Prohlídky bez povolení jsou neetické. 144 00:08:08,373 --> 00:08:11,623 Neboj. Máš na hledání deset hodin, než všichni umřou. 145 00:08:11,707 --> 00:08:14,707 Tahle práce je můj sen. Já se své utopie nevzdám! 146 00:08:14,790 --> 00:08:18,790 Nemůžu jít do Stínového vězení. Vymyslel jsem jejich mučící nástroje 147 00:08:18,873 --> 00:08:22,040 s vědomím, že je nikdy nevyzkouším na vlastní kůži. 148 00:08:22,123 --> 00:08:24,665 Musel to udělat někdo, kdo chce dostat J.R. 149 00:08:24,748 --> 00:08:26,748 bez ohledu na následky. Ale proč? 150 00:08:26,832 --> 00:08:29,998 Kdo z téhle firmy by byl takový parchant? 151 00:08:31,290 --> 00:08:32,790 Ale no tak! 152 00:08:32,873 --> 00:08:36,623 Ne, je tu jen jeden pomstychtivý zrádce. 153 00:08:36,707 --> 00:08:39,123 Vím to, protože o ničem jiném nemluví. 154 00:08:39,207 --> 00:08:41,832 To nedělám. Navíc nemůžu být zvěd. 155 00:08:41,915 --> 00:08:45,248 Vězníš mě ve skleněné hrobce z dávno zapomenutých důvodů. 156 00:08:45,332 --> 00:08:46,832 Pokus o globální genocidu? 157 00:08:47,498 --> 00:08:50,748 Udělej pro nás něco a pusť to konečně z hlavy. 158 00:08:50,832 --> 00:08:51,665 Mám pravdu? 159 00:08:52,498 --> 00:08:55,332 Ten chlap je boží. Proč za ním nechodíme častějc? 160 00:08:55,415 --> 00:08:56,790 Cela je neporušená. 161 00:08:56,873 --> 00:08:58,623 On ten spis ukrást nemohl. 162 00:08:59,248 --> 00:09:00,873 Ale v záznamech jsem viděl, 163 00:09:00,957 --> 00:09:05,498 že o půlnoci otevřel J.R. dveře někdo s přístupem na oddělení. 164 00:09:05,582 --> 00:09:08,332 To by ale znamenalo že ten zvěd musí být 165 00:09:08,415 --> 00:09:11,207 - někdo z nás. - Někdo z nás. 166 00:09:12,040 --> 00:09:13,915 Drama. 167 00:09:15,082 --> 00:09:18,082 To nic, J.R. Hábity o tom úniku ještě neví. 168 00:09:18,165 --> 00:09:20,998 Jen klid, hlavně neztrať nervy. 169 00:09:21,832 --> 00:09:24,915 Ahoj! Jak se má moje oblíbená Stínová rada? 170 00:09:25,748 --> 00:09:29,207 Pořád ještě se to tu snažíte držet v tajnosti? 171 00:09:29,290 --> 00:09:32,957 Vítej, J.R. Sledovali jsme tě. 172 00:09:33,873 --> 00:09:36,123 Tady mi budete oblíkat hábit? 173 00:09:36,207 --> 00:09:39,790 Nepozvali jsme si tě sem, abychom ti dali hábit. 174 00:09:40,582 --> 00:09:43,873 Dobře, odhalili jste mě. Ale můžu to vysvětlit! 175 00:09:44,748 --> 00:09:47,248 Jsi tu, abys o něj bojoval na smrt. 176 00:09:47,332 --> 00:09:50,373 Takže tohle není Stínové vězení? 177 00:09:50,457 --> 00:09:52,832 Ne, je to rafinované bludiště 178 00:09:52,915 --> 00:09:56,957 plné smrtících pastí a zlověstných stvůr. 179 00:09:58,040 --> 00:10:00,832 To je ale ďábelský zvrat. Jste dobrý! 180 00:10:00,915 --> 00:10:02,415 A máte tu super dekorace. 181 00:10:02,498 --> 00:10:05,498 První, kdo opustí bludiště, vyhrává. 182 00:10:05,582 --> 00:10:07,748 Hra může začít. 183 00:10:07,832 --> 00:10:10,998 Fajn. Je tu nevrlej stařík, nevrlej stařík… 184 00:10:11,082 --> 00:10:13,165 J.R. Scheimpough. 185 00:10:13,248 --> 00:10:15,415 Všechno mu spadlo do klína. 186 00:10:15,498 --> 00:10:18,207 A to mi Tom Cruise skákal po nábytku. 187 00:10:18,290 --> 00:10:20,665 Ale, ale. Oprah. 188 00:10:20,748 --> 00:10:22,415 Jak to jde u iluminátů? 189 00:10:22,498 --> 00:10:26,248 Pořád se snažíš vyšplhat na tu mastnou pyramidu? 190 00:10:26,332 --> 00:10:30,123 Nejsi jediný bohatý sociopat, kterýho přeskočím cestou na vrchol. 191 00:10:31,082 --> 00:10:33,082 Já věděl, že Bůh neexistuje. 192 00:10:33,748 --> 00:10:35,540 Těch hadů je nějak moc! 193 00:10:36,415 --> 00:10:38,207 Podlaha plná pastí. Hezký. 194 00:10:38,290 --> 00:10:42,498 Vypadáš klidně na muže, kterýho dělí od nebezpečí jedna hádanka. 195 00:10:42,582 --> 00:10:46,290 Bludiště je jen budova plná lží, která má všem ničit život. 196 00:10:46,373 --> 00:10:48,582 Jednu z nich vedu už 40 let. 197 00:10:53,457 --> 00:10:56,082 Pořád jsme tým, až na toho jednoho, kdo není. 198 00:10:56,165 --> 00:10:59,832 - Mycu, řekni, kdo to udělal. - Mý schopnosti jsou vyčerpaný. 199 00:10:59,915 --> 00:11:03,582 Asi jsem to trochu přehnal s testováním Reaganina masturbátoru. 200 00:11:03,665 --> 00:11:05,665 Přesně to by řekl zrádce! 201 00:11:05,748 --> 00:11:07,748 Koukejte, jak to z něj teče. 202 00:11:07,832 --> 00:11:09,540 Hned sis našel oběť! 203 00:11:09,623 --> 00:11:11,082 Podle mě je to Glenn. 204 00:11:11,165 --> 00:11:12,915 Jeho příběh nedává smysl. 205 00:11:12,998 --> 00:11:17,665 Je to člověk, který se stal delfínem, ale vždy se jmenoval příjmením Dolphmann? 206 00:11:17,748 --> 00:11:19,707 - Takový kecy! - Mám nápad. 207 00:11:19,790 --> 00:11:23,498 Co se o vinu podělit? Jako bráchové! 208 00:11:23,582 --> 00:11:24,623 To by ti líbilo. 209 00:11:24,707 --> 00:11:29,040 Třeba je to Brett a udělal to, aby z nás byli navěky nejlepší kámoši v lochu! 210 00:11:29,123 --> 00:11:30,290 Uklidněte se. 211 00:11:30,373 --> 00:11:34,498 Nezapomeňte, tohle je Cognito 2.0. Vyřeším to lidsky. 212 00:11:34,582 --> 00:11:37,832 Nikdo z nás neodešel, takže ta složka neopustila budovu. 213 00:11:37,915 --> 00:11:39,873 Prohledáme všechny kanceláře. 214 00:11:39,957 --> 00:11:41,915 Najdeme složku a s ní zvěda. 215 00:11:42,582 --> 00:11:44,748 Každá Můra za sebe! 216 00:11:44,832 --> 00:11:46,873 Přesně tak, beru si všechny lampy! 217 00:11:46,957 --> 00:11:48,748 Společenský řád se hroutí! 218 00:11:49,998 --> 00:11:51,873 Brett je děsivě čistý. 219 00:11:51,957 --> 00:11:54,623 Ty máš šuplík plný dezinfekce. 220 00:11:55,290 --> 00:11:56,790 Jak z Americkýho psycha. 221 00:11:56,873 --> 00:11:59,498 Jsem čistý jak papír a nemám co skrývat. 222 00:11:59,582 --> 00:12:01,082 Nalezen ukrytý předmět. 223 00:12:03,540 --> 00:12:04,415 Má štěnici? 224 00:12:04,498 --> 00:12:07,832 Panebože, moje tušení bylo od prvního dne správné. 225 00:12:07,915 --> 00:12:11,873 Jsi agent v záloze vytvořený v laboratoři Abercrombie. 226 00:12:11,957 --> 00:12:13,373 Otestujte jeho reflexy. 227 00:12:14,790 --> 00:12:17,623 Vysvětlím vám to. Tohle je můj audiodeník. 228 00:12:18,248 --> 00:12:20,748 Milý deníčku, jak se máš? Jsem Brett. 229 00:12:20,832 --> 00:12:24,457 Někdy si říkám, jestli mají stromy city? 230 00:12:24,540 --> 00:12:26,165 Doporučil mi ho terapeut, 231 00:12:26,248 --> 00:12:29,373 protože jsem z vás začínal citově šílet. 232 00:12:29,457 --> 00:12:31,707 Skenování dokončeno. Prostor je čistý. 233 00:12:31,790 --> 00:12:33,373 Hledejte, jak chcete. 234 00:12:33,457 --> 00:12:36,873 Jediné, co v mém osobním majetku najdete, je žárlivost. 235 00:12:36,957 --> 00:12:40,457 Žárlivost a desítky zamítnutých žádostí o práci. 236 00:12:40,540 --> 00:12:42,998 Tys chtěla pracovat pro ilumináty? 237 00:12:43,082 --> 00:12:44,665 Co když jsi zaprodala J.R. 238 00:12:44,748 --> 00:12:48,623 výměnou za práci pro Oprah u naší konkurence! 239 00:12:48,707 --> 00:12:50,332 Ty nás opouštíš, Gigi? 240 00:12:50,415 --> 00:12:53,248 Deníčku, strach z opuštění zase vystrkuje růžky. 241 00:12:53,332 --> 00:12:55,040 Do toho vám vůbec nic není! 242 00:12:55,123 --> 00:12:57,207 Dokázala bych J.R. zrušit tweetem. 243 00:12:57,290 --> 00:13:00,290 Mám je připravené pro vás všechny, 244 00:13:00,373 --> 00:13:01,998 tak si dejte bacha! 245 00:13:03,082 --> 00:13:06,082 Andreho laboratoř už někdo vyplenil? 246 00:13:06,165 --> 00:13:08,582 Cože? Ne. Takhle to tu vypadá normálně. 247 00:13:10,623 --> 00:13:14,123 Nebo jsi třeba zničil svou laboratoř v záchvatu vzteku poté, 248 00:13:14,207 --> 00:13:18,207 co J.R. odmítnul nechat FDA schválit tvoje sérum pravdy? 249 00:13:18,290 --> 00:13:21,915 Jsem na tom séru závislý. Běžný drogy už na mě neúčinkujou. 250 00:13:21,998 --> 00:13:24,665 Do rauše mě dostane už jen krutá pravda! 251 00:13:24,748 --> 00:13:25,832 Krutá pravda? 252 00:13:25,915 --> 00:13:28,582 Jestli přežiješ 40, doufám, že najdeš vnitřní mír. 253 00:13:28,665 --> 00:13:30,457 Jo! Ještě krutější! 254 00:13:30,540 --> 00:13:32,332 Bože, on si to užívá. 255 00:13:32,915 --> 00:13:36,207 Nejsem zrádce. Klidně mi prohledejte všechny otvory. 256 00:13:36,290 --> 00:13:37,915 Co je v tom trezoru? 257 00:13:38,582 --> 00:13:39,415 Nic. 258 00:13:40,582 --> 00:13:42,123 Ne! 259 00:13:44,957 --> 00:13:46,207 Co to sakra je? 260 00:13:46,290 --> 00:13:48,207 Paruka? Fidget spinnery? 261 00:13:48,290 --> 00:13:52,123 Tajná identita! Jsi dvojitý agent s dvojitou bradou! 262 00:13:52,207 --> 00:13:53,373 To teda nejsem! 263 00:13:53,457 --> 00:13:56,832 Pravdou je, že jsem pracoval v utajení v Georgetown 264 00:13:56,915 --> 00:14:00,665 jako 19letý student svobodných umění Chad Dallas. 265 00:14:00,748 --> 00:14:04,498 Jediné, co miluje víc než vapování svých elektronických cigaret, 266 00:14:04,582 --> 00:14:09,040 je verbování svých pubertálních kámošů na piloty dronů pro americkou armádu. 267 00:14:09,123 --> 00:14:10,582 Díky, kluci. 268 00:14:10,665 --> 00:14:14,123 Obětovat se státu je hustý. 269 00:14:14,957 --> 00:14:16,040 Prostor je čistý. 270 00:14:16,123 --> 00:14:18,040 A máte to! Očištěný! 271 00:14:18,123 --> 00:14:19,665 Už jsme byli u všech. 272 00:14:19,748 --> 00:14:20,998 Je to Myc! 273 00:14:21,082 --> 00:14:22,540 To on je ten zvěd! 274 00:14:23,123 --> 00:14:24,623 - Já ne! - Neetické. 275 00:14:24,707 --> 00:14:26,415 - Neetické. - Dej si pauzu. 276 00:14:28,998 --> 00:14:31,873 Tohle není zrovna hezký chování, Reagan. 277 00:14:34,748 --> 00:14:37,415 Trochu se nám to tu přiostřuje. 278 00:14:38,415 --> 00:14:42,832 K čemu je vést tuhle firmu eticky, když nedokážu najít jednoho blbýho zvěda? 279 00:14:42,915 --> 00:14:44,873 Třeba to není nikdo z přátel. 280 00:14:44,957 --> 00:14:48,998 Já sice vidím atrium napůl plné, ale myslím, že říkají pravdu. 281 00:14:49,832 --> 00:14:53,373 To je ono, Brette, pravda. Vím, jak toho zvěda najdeme. 282 00:14:53,457 --> 00:14:57,207 Podstrčíme těm tajnůstkářům trochu Andreho séra pravdy. 283 00:14:57,290 --> 00:14:59,207 Reagan, nepřijde ti to trochu… 284 00:14:59,290 --> 00:15:00,957 Neetické. 285 00:15:01,957 --> 00:15:04,748 V ideálním světě bychom nemuseli zdrogovat přátele, 286 00:15:04,832 --> 00:15:06,415 aby nás nesežrali žraloci, 287 00:15:06,498 --> 00:15:10,290 ale žijeme v Americe ve 20. letech 21. století, tak není zbytí. 288 00:15:10,373 --> 00:15:12,623 Je načase přestat myslet srdcem 289 00:15:12,707 --> 00:15:14,332 a začít používat hlavu. 290 00:15:14,415 --> 00:15:15,290 Ale… 291 00:15:15,373 --> 00:15:16,582 Za tým. 292 00:15:19,332 --> 00:15:23,082 Dobře, zdrogujeme naše kamarády, abychom je zachránili. 293 00:15:25,707 --> 00:15:29,165 Tak jo. Je tu faraon, Aristoteles, 294 00:15:29,248 --> 00:15:31,248 Ronald McDonald? Ten existoval? 295 00:15:31,332 --> 00:15:33,998 Může se bůh stát mužem? 296 00:15:34,082 --> 00:15:37,707 Co si nechat žvaněný, až budu v hábitu a ty mrtvá? 297 00:15:37,790 --> 00:15:41,123 Ne, ty prostý zadumaný čelo. 298 00:15:41,207 --> 00:15:43,623 Ty získáš hábit pro mě! 299 00:15:43,707 --> 00:15:45,540 A proč bych to dělal? 300 00:15:45,623 --> 00:15:48,915 Protože v Cognitu řádí zvěd. 301 00:15:48,998 --> 00:15:52,873 A jestli nechceš, aby Hábity zjistily, že neohlídáš vlastní dům, 302 00:15:52,957 --> 00:15:55,707 uděláš, co ti Oprah řekne. 303 00:15:55,790 --> 00:15:56,915 Zatraceně. 304 00:15:56,998 --> 00:15:59,748 Fajn. Ale jen proto, žes mi jednou dala auto. 305 00:16:00,332 --> 00:16:03,457 Jen ze zvědavosti, jak ses o tom úniku dozvěděla? 306 00:16:03,540 --> 00:16:05,957 Řekněme, že tvůj extrakční tým 307 00:16:06,040 --> 00:16:08,540 hledal nové pracovní příležitosti. 308 00:16:08,623 --> 00:16:10,707 To proto, že je používám na vraždy? 309 00:16:13,123 --> 00:16:15,582 Zatracení mileniálové nechtějí pracovat. 310 00:16:17,665 --> 00:16:18,748 Omlouvám se. 311 00:16:18,832 --> 00:16:21,207 Slibovala jsem, že budu jako CEO jiná. 312 00:16:21,290 --> 00:16:23,748 Ke dnu půjdeme společně jako tým. 313 00:16:23,832 --> 00:16:27,957 Přípitek na nejlepší skupinu spolukonspirátorů, jakou si kdo může přát. 314 00:16:32,707 --> 00:16:36,790 Mám divný nutkání někomu říct to, co je opakem lži. Jak se tomu říká? 315 00:16:36,873 --> 00:16:40,498 Protože jsem vám dala do pití Andreho sérum pravdy. 316 00:16:40,582 --> 00:16:42,873 Tys nás nastřelila pravdou? 317 00:16:42,957 --> 00:16:45,290 Lepší je zpravdovala. Je to hravější. 318 00:16:45,373 --> 00:16:47,040 A teď budete mluvit. 319 00:16:47,123 --> 00:16:49,415 - Gigi, jsi zvěd? - Ne! 320 00:16:49,498 --> 00:16:52,540 Tak proč jsi chtěla pracovat pro ilumináty? 321 00:16:52,623 --> 00:16:55,623 Protože jsou Prada tajných společností 322 00:16:55,707 --> 00:16:57,248 a vy mě ignorujete. 323 00:16:57,332 --> 00:17:00,373 Nikdo z vás ani neví, jak se jmenuju příjmením. 324 00:17:00,457 --> 00:17:02,248 Něco mi říká, že Luigi. 325 00:17:02,332 --> 00:17:03,707 Gigi Luigi? 326 00:17:03,790 --> 00:17:06,998 Nakopu tě do toho, co máš místo prdele! 327 00:17:07,082 --> 00:17:09,248 Jde to dobře. Říkáme si pravdu. 328 00:17:09,332 --> 00:17:10,248 Mycu, jsi zvěd? 329 00:17:10,332 --> 00:17:12,123 Ani náhodou. Říkáme si pravdu? 330 00:17:12,207 --> 00:17:14,582 Jednu bych pro vás měl. 331 00:17:14,665 --> 00:17:17,040 Byl jsem ve vašich myslích celý rok. 332 00:17:17,123 --> 00:17:19,707 Znám všechna vaše špinavá tajemství. 333 00:17:19,790 --> 00:17:22,498 Gigi se vyspala s Andrem na vánočním večírku. 334 00:17:22,582 --> 00:17:24,873 Brettovi přijde Reaganina máma sexy. 335 00:17:24,957 --> 00:17:26,873 Reagan má fetiš na Carla Sagana. 336 00:17:26,957 --> 00:17:29,790 A Glennovi se zdají mokrý sny o nás všech. 337 00:17:29,873 --> 00:17:30,832 - Bože. - Ježíši. 338 00:17:30,915 --> 00:17:31,790 Ne. 339 00:17:31,873 --> 00:17:33,665 Do háje s tebou, houbo! 340 00:17:33,748 --> 00:17:37,832 Proto jsem se tajně snažil nechat deportovat tvůj houbový zadek 341 00:17:37,915 --> 00:17:39,373 zpátky do středu Země. 342 00:17:39,457 --> 00:17:41,498 Snažíš se deportovat Myca? 343 00:17:42,165 --> 00:17:45,040 Delfín proti houbě. Je to jak koukat na Planetu Zemi. 344 00:17:45,123 --> 00:17:46,998 Drž hubu, Tommy Chongu. 345 00:17:47,082 --> 00:17:50,707 Všichni se s tebou baví, jen aby sehnali drogy. Zvěd jsi ty. 346 00:17:50,790 --> 00:17:53,457 Nejsem zvěd. Nejsem ani opravdový doktor. 347 00:17:54,957 --> 00:17:56,873 Z medicíny mě vyhodili v prváku. 348 00:17:56,957 --> 00:18:00,332 Diplom jsem si nafotošopoval z epizody Doktora McStuffina. 349 00:18:00,415 --> 00:18:03,415 Vždyť jsi mě operoval na delfína! 350 00:18:03,498 --> 00:18:05,790 A dokonce jsi mi řekl: 351 00:18:05,873 --> 00:18:07,707 „Věř mi, jsem doktor.“ 352 00:18:07,790 --> 00:18:09,457 To se jen tak říká. 353 00:18:09,540 --> 00:18:10,498 „Jsem doktor.“ 354 00:18:10,582 --> 00:18:11,498 „Co vás trápí?“ 355 00:18:11,582 --> 00:18:14,790 „Gigi, ten náš sexuální styku mě nevyděsil.“ 356 00:18:17,707 --> 00:18:18,665 Hej! 357 00:18:18,748 --> 00:18:19,748 Víte co? 358 00:18:19,832 --> 00:18:23,998 Jestli mě J.R. chce zabít, řekněte mu, ať to zkusí. 359 00:18:24,082 --> 00:18:25,707 Skryté zbraně! 360 00:18:29,707 --> 00:18:32,498 Přestaňte! Reagan, pravda nás ničí. 361 00:18:32,582 --> 00:18:33,748 Nedává to smysl. 362 00:18:33,832 --> 00:18:38,123 Nestane se, že by najednou z nebe spadl dokonalý podezřelý. 363 00:18:39,498 --> 00:18:40,373 Co? 364 00:18:41,582 --> 00:18:43,748 Gratuluju k povýšení, zlato. 365 00:18:44,790 --> 00:18:47,582 Co tady do prdele děláš? 366 00:18:47,665 --> 00:18:49,373 Vím, jak to vypadá. 367 00:18:49,457 --> 00:18:51,415 Jsem bývalý naštvaný zaměstnanec, 368 00:18:51,498 --> 00:18:54,998 co se potají přikradl do firmy, který přísahal pomstu. 369 00:18:55,082 --> 00:18:57,040 Ale zkurvený… 370 00:18:57,873 --> 00:18:59,873 Už jsem to zapomněl. 371 00:18:59,957 --> 00:19:02,207 Říkám vám: „#Randjenevinný.“ 372 00:19:02,290 --> 00:19:05,123 Už to dává smysl. Rand J.R. nesnáší. 373 00:19:05,207 --> 00:19:07,790 Rozhodnuto. Dej nám tu složku! 374 00:19:07,873 --> 00:19:10,582 Tati, chci slyšet pravdu. A jestli zalžeš, 375 00:19:10,665 --> 00:19:15,082 přísahám, že nechám Medvěda, ať tě fyzicky a psychicky zadusí. 376 00:19:15,165 --> 00:19:17,415 Pravda je, že jsem se sem vplížil, 377 00:19:17,498 --> 00:19:19,873 abych ti přinesl menší překvapení. 378 00:19:19,957 --> 00:19:24,623 Byly tam cupcaky, ale ztratil jsem se ve ventilaci a z nudy je snědl, 379 00:19:24,707 --> 00:19:27,373 zatímco jste se tu vzájemně obviňovali. 380 00:19:27,457 --> 00:19:30,248 Vždyť ti sem zakázali chodit. Kdes vzal přístup? 381 00:19:30,332 --> 00:19:31,540 Půjčil jsem si její. 382 00:19:32,332 --> 00:19:35,165 Má motiv i přístup na oddělení. 383 00:19:35,248 --> 00:19:37,123 Předhoďte ho žralokům. 384 00:19:38,332 --> 00:19:41,248 Nedělejte žádný unáhlený závěry. 385 00:19:41,332 --> 00:19:42,373 Počkejte. 386 00:19:42,457 --> 00:19:45,707 Složka je pryč už několik hodin a pořád o ní nikdo neví. 387 00:19:45,790 --> 00:19:49,873 Ať to udělal kdokoli, chtěl náš tým poštvat proti sobě. 388 00:19:49,957 --> 00:19:52,415 A neberte si to vůbec osobně, 389 00:19:52,498 --> 00:19:55,373 ale mýmu tátovi jste úplně ukradený. 390 00:19:55,457 --> 00:19:57,623 To je fakt. Ani nevím, jak se jmenujete. 391 00:19:57,707 --> 00:19:59,790 Reagan, snažím se všem věřit, 392 00:19:59,873 --> 00:20:02,998 ale co je pravděpodobnější? Že to udělal někdo z nás, 393 00:20:03,082 --> 00:20:06,248 nebo tvůj táta, který je psychopatický alkoholik? 394 00:20:06,332 --> 00:20:09,540 Já ho znám, Brette. Je sice hajzl, ale má dobrý… 395 00:20:09,623 --> 00:20:12,332 Srdce? Cos říkala, že mám poslouchat? 396 00:20:12,957 --> 00:20:14,707 Nalezen etický hlavolam. 397 00:20:14,790 --> 00:20:18,040 Komu věřit, pracovní rodině nebo skutečné rodině? 398 00:20:18,123 --> 00:20:21,207 Ukazovat svou etickou nadřazenost lidem 399 00:20:21,290 --> 00:20:22,582 není moc etický. 400 00:20:22,665 --> 00:20:24,915 Etika není etická? 401 00:20:24,998 --> 00:20:28,165 Chyba. Nalezen morální relativismus. 402 00:20:29,790 --> 00:20:33,082 Pořád můžeme toho zvěda najít a zachránit práci i tým. 403 00:20:33,165 --> 00:20:34,915 Buď on, nebo my, Reagan. 404 00:20:34,998 --> 00:20:36,498 Vydej nám svýho tátu. 405 00:20:40,873 --> 00:20:41,915 Promiň, Brette. 406 00:20:42,582 --> 00:20:43,540 Medvěde! 407 00:20:44,040 --> 00:20:45,998 Potřebuje Reagan obejmout? 408 00:20:46,082 --> 00:20:47,123 Tati, skoč! 409 00:20:47,207 --> 00:20:48,165 Hodná holka. 410 00:20:49,582 --> 00:20:50,748 Reagan, ne. 411 00:20:54,082 --> 00:20:55,540 To snad ne! 412 00:20:57,582 --> 00:20:59,457 Pojď, vím, kam se schovat. 413 00:20:59,540 --> 00:21:00,457 Co? 414 00:21:06,998 --> 00:21:10,123 Panebože. V tom Mayském kalendáři je tajný tunel? 415 00:21:10,207 --> 00:21:13,165 Máme tu tyhle sračky, ale mateřskou nám neproplatí? 416 00:21:13,248 --> 00:21:16,665 - Musíme za nimi. - Do vody plný žraloků? 417 00:21:16,748 --> 00:21:21,290 Pozor. Chystám se jim nakopat prdel 418 00:21:24,623 --> 00:21:27,582 - Díky, žes mě zachránila. - Nenuť mě toho litovat. 419 00:21:27,665 --> 00:21:30,498 Musíme dokázat, že říkáš pravdu, nebo nás vyhodí, 420 00:21:30,582 --> 00:21:32,957 nechají zmizet nebo sežrat žraloky. 421 00:21:33,040 --> 00:21:34,290 Moc možností. 422 00:21:34,373 --> 00:21:36,790 - Trochu to přehání. - Nenasytové. 423 00:21:36,873 --> 00:21:38,957 Kde to sakra jsme? 424 00:21:39,040 --> 00:21:42,915 Za těmi dveřmi jsou záznamy z kamer z celé budovy. 425 00:21:42,998 --> 00:21:46,957 Postavil jsem to tu během kokainové krize, abych se zbavil slušňáků. 426 00:21:48,165 --> 00:21:50,123 Takhle najdeme toho zvěda. 427 00:21:50,207 --> 00:21:53,915 Tys postavil tajný sledovací stát v tajném sledovacím státě? 428 00:21:53,998 --> 00:21:55,082 Že je krásný? 429 00:21:55,165 --> 00:21:57,707 Za mých dob kamery neustále natáčely 430 00:21:57,790 --> 00:21:59,665 a strach proudil jako víno. 431 00:22:01,373 --> 00:22:04,748 Kéž bych se mohl vrátit do dob, kdy jsem se tu sám plazil. 432 00:22:05,915 --> 00:22:06,748 Reagan? 433 00:22:06,832 --> 00:22:09,748 Myslela jsem, že budu jiná než J.R. 434 00:22:09,832 --> 00:22:14,123 První den jsem zdrogovala tým a jela na medvědovi skrz nádrž se žraloky. 435 00:22:14,207 --> 00:22:16,873 A taky se kvůli tobě zničil morální robot. 436 00:22:16,957 --> 00:22:19,623 Možná na to nejsem stavěná. 437 00:22:19,707 --> 00:22:21,832 Dotáhla jsi to dál než tvůj táta. 438 00:22:21,915 --> 00:22:25,998 Mít pod kontrolou celou společnost, strávil bych první ráno… nevím. 439 00:22:26,082 --> 00:22:30,832 Nechal zmizet každýho, s kým tvá máma chodila a zabíjel pro zábavu. 440 00:22:31,873 --> 00:22:34,415 Buď tak hodná a otevři záznamy z kamer. 441 00:22:34,498 --> 00:22:36,957 Táta nám najde nějakou limču. 442 00:22:40,040 --> 00:22:42,832 Vítejte v poslední komnatě. 443 00:22:42,915 --> 00:22:45,998 Jedny dveře vedou ke zkáze, druhé k pravdě. 444 00:22:46,082 --> 00:22:49,207 Vyberte oblíbené zvíře Hábitů, 445 00:22:49,290 --> 00:22:52,415 na korunovaci vás zavede, vstoupíte-li mu do chřtánu. 446 00:22:52,998 --> 00:22:54,707 Poslední past, J.R. 447 00:22:54,790 --> 00:22:57,165 Nejoblíbenější zvíře Hábitů. 448 00:22:57,665 --> 00:22:58,498 Je to býk! 449 00:22:58,582 --> 00:23:02,248 Nesnažíš se mě podvodem navést do smrtelného nebezpečí? 450 00:23:02,332 --> 00:23:06,373 K tomu bych musel být naprosto příšerná zmije. 451 00:23:07,207 --> 00:23:08,290 Dobrý postřeh. 452 00:23:09,665 --> 00:23:12,415 Kdo zalže jednou, zalže pokaždé. 453 00:23:12,498 --> 00:23:16,248 Jdu přijmout hábit a nechat tě vyhnat na černé místo. 454 00:23:20,040 --> 00:23:21,998 Máš pravdu, Oprah. Jsem lhář. 455 00:23:22,082 --> 00:23:26,082 Proto jsem tě mohl oklamat jedině tím, že jsem ti řekl pravdu. 456 00:23:26,957 --> 00:23:30,290 Ty pravdomluvný hajzle. Odkud znáš správnou odpověď? 457 00:23:30,373 --> 00:23:32,748 Hábity milují býčí trh. 458 00:23:32,832 --> 00:23:35,665 Měl bych to vědět. Budu jedním z nich! 459 00:23:47,457 --> 00:23:51,457 - Bože, moje hodinky mají větší RAMku. - Reagan, víme, že tam jsi! 460 00:23:51,540 --> 00:23:53,998 Potřebuju chvilku. Hledám toho zvěda! 461 00:23:54,082 --> 00:23:55,540 Nechci nikomu ublížit. 462 00:23:55,623 --> 00:23:58,373 To už jsi udělala, Reagan. 463 00:23:58,457 --> 00:24:00,165 Musím je nějak zdržet! 464 00:24:00,248 --> 00:24:01,707 Tati, je tu něco, 465 00:24:01,790 --> 00:24:03,957 co není počítač o velikosti domu? 466 00:24:04,040 --> 00:24:05,748 Animatronický kryptidy! 467 00:24:05,832 --> 00:24:10,373 Naše první generace konspirací měla kouzlo praktických efektů. 468 00:24:11,290 --> 00:24:13,165 Svoboda! 469 00:24:13,748 --> 00:24:14,998 Jen to zkus, delfíne! 470 00:24:21,207 --> 00:24:25,040 Nevíš, s kým si zahráváš. To já jsem zabil disco! 471 00:24:32,248 --> 00:24:35,082 Jdi jim po krku, Reagan. Bez slitování! 472 00:24:38,748 --> 00:24:42,373 Tati, to jsou mí přátelé! Jsem Brettův nouzový kontakt. 473 00:24:42,457 --> 00:24:44,915 Možná ti zavolá, až ho zabiješ. 474 00:24:45,415 --> 00:24:47,123 Já nikoho nezabiju! 475 00:24:47,207 --> 00:24:49,873 Takový šéf já nejsem! 476 00:24:54,207 --> 00:24:55,123 Jsem ten zvěd. 477 00:24:55,207 --> 00:24:56,123 Co? 478 00:24:56,207 --> 00:24:58,040 Vlastně ne. 479 00:24:58,123 --> 00:25:01,665 Ale všichni umřeme, protože ho nemůžeme najít. 480 00:25:01,748 --> 00:25:03,832 Musím se obětovat za tým, 481 00:25:03,915 --> 00:25:06,123 aby nějaký tým vůbec byl. 482 00:25:07,332 --> 00:25:08,790 Jdu do Stínového vězení. 483 00:25:08,873 --> 00:25:11,540 - Ne, zlato! - Musí existovat jiná možnost. 484 00:25:11,623 --> 00:25:14,415 Nemůžu si vybrat mezi rodinou a přáteli. 485 00:25:14,498 --> 00:25:17,498 Tak aspoň budu dobrým šéfem. Jinak to neumím. 486 00:25:18,415 --> 00:25:20,123 Kamerový záznamy. 487 00:25:21,957 --> 00:25:25,332 Uvidíte, že já nejsem zvěd. Byl to… 488 00:25:26,582 --> 00:25:28,623 A kurva! 489 00:25:30,457 --> 00:25:32,040 Ten zvěd je Medvěd? 490 00:25:32,832 --> 00:25:34,790 To nic, Reagan. 491 00:25:35,290 --> 00:25:38,623 Potřebuješ obejmout? 492 00:26:12,540 --> 00:26:14,623 Překlad titulků: Anna Hulcová 493 00:26:14,623 --> 00:26:18,040 www.titulky.com