Proměna začala brzy.
Musí se k nám přidat další.
Temné zasvěcení se blíží.
Ježíšku na křížku!
Kukuřice utvořila obrazce!
Nastal čas.
Nastal čas…
pro bonus na konci roku!
Dobré zprávy!
Vím, že vám občas jdu po krku,
ale podle výsledků
jsme letošní mise dokončili v rekordním čase!
A jako poděkování nám J.R. posílá tyhle dárky.
Co to bude? Soukromý ostrov?
Prosím, ať to jsou nukleární kódy.
Plátěnky? Už zase? Ten hajzl!
Já žádnou zasranou tašku nepotřebuju. Mám šest paží!
Počkejte. Mohl by tam být šek, nebo pamětní hliníková čepice.
To patří do koše!
- Teda. - Panebože.
- Chci dárky. - Lidi.
Víte co? Máte pravdu.
Zasloužíte si víc než jen plátěnky. Dojdu za J.R.
- Jen mu dej. Pořádně! - Jo, holka!
J.R., můj tým tvrdě pracoval na splnění našich misí a…
Konečně se to vyplatilo!
Po celý život líbání každýho zadku na zadkovým žebříčku
jsem se konečně stal vrchním zadkem!
Hábity mě zasvětí do Stínové rady!
Teda! Jako v Bradavicích!
A teď mám na rukou krev.
Vítej v klubu.
Celý život jsem měl skromný sen
být nejbohatším a nejmocnějším člověkem ve vesmíru.
A teď jím budu!
A ty budeš novým CEO.
Panebože.
Já povedu Cognito?
Myslela jsem, že to nikdy nepřijde. Jsem tak nepřipravená!
Nedržíš náhodou šanon nazvaný „Reaganin neodvratný puč“?
Je toho na mě nějak moc. Chci to oslavit.
Chceš někoho nechat pro zábavu zmizet?
Je to sranda. Pošlou je do Stínového vězení a vymažou z historie.
Asi bych měla počkat aspoň týden, než se opiju mocí.
Připomínáš mi mě, když jsem měl víc vlasů a hodnot.
Chceš poradit? Musíš to tu vést nemilosrdně.
Jakmile se posadíš na tuhle židli, všechno se změní.
Se vší úctou, pane, na to spoléhám.
Hustý, Krtoune!
Jak je, 3Pacu?
Steve Kmenová buňko, už jsi mladší?
Snažím se o to!
Čau, Deep State!
Dneska ovládám já tebe!
To půjde dobře.
Tati, mám pro tebe dobrou zprávu a dobrý chlast.
Vetřelec!
Hej, holka! To jsem já!
Promiň, tati.
Chtěl jsem tě k tomu povýšení překvapit a trochu tu uklidit.
BLAHOPŘEJU!
Vyčistil jsem svý zvratky z tvýho diplomu.
To je od tebe podivně milý.
Můžu s tebou probrat jeden pracovní problém?
Jasně! Já dělal v práci problémy roky. Tak říkej.
Myslíš, že když chci být CEO, musím být nemilosrdný psychopat jako J.R.?
Ser na J.R., Reagan.
Na tuhle práci se připravuješ už od svých šesti.
Jsem pyšný, že jsem tě vychoval.
Takže podle transitivního procesu jsi pyšný na mě.
Něco takovýho.
Tati. Objetí na dálku!
- Tak co? - Ujde to.
Dá se to.
Dnes konečně opustím Cognito Inc. a vystoupím do Stínové rady.
Mám vás všechny rád
jako skupinu náhodných lidí,
se kterými musím podle smlouvy trávit 40 hodin týdně.
Abych citoval výlev Christiana Balea z natáčení Terminator Salvation:
„S váma jsem skončil!“
Díky. A ať vám chutnají krevety.
Dnes začíná nový úsvit.
Přiznejme si to.
Naši společnost už léta vedou staří muži.
Skoro nad hrobem!
To odvoláš!
Příliš dlouho naše firma operovala na lžích, sobeckosti
a touze po penězích hraničící s tou sexuální.
Jo!
Ale tomu je konec. Představuji vám Cognito 2.0.
Díky nám bude svět lepší.
Počínaje židlemi s vylepšenou oporou krku
pro obyvatele Velikonočního ostrova.
Velmi ergonomické.
Navýšili jsme výdaje za podprahové zprávy, které pomáhají.
Recykluj! Zdravotní péče je právo.
Smazat Twitter.
A také jsem vyrobila etické boty.
Budou dohlížet, aby byly naše mise morálně přijatelné.
Gratuluju, Cognito Inc.
Jste na 51% ne zlí.
Jo!
Ale co je nejlepší, už žádné posrané plátěnky.
Operační jednotko, dostanete týmové bundy.
To jsem já. Jsem na bundě!
Jsem tak nadšený, že nemůžu dýchat.
Bundy? Na rozdíl tady od těch pitomců není moje věrnost na prodej.
Taky jsem vylepšila Mycův stroj na honění.
Teď dojí všech šest chapadel najednou.
Rozjeď to, Taťko Houbo.
Pro tebe bych zabil i zemřel.
Reagan, 2024.
Reagan!
Jo! Moje nejlepší kámoška je můj šéf!
Bude to krásně nekomplikovaný.
Konečně tu bude Deep State, kterému můžete věřit.
ČERVENÝ KÓD!
Nevěřte nikomu! Došlo k narušení bezpečnosti!
Sakra! Do prdele! Do hajzlu! Kalhoty plný sraček!
Máme tu zvěda.
Vloupal se sem a ukradl složku, o které se nemluví.
Co je to?
Složka, o který se nemluví. Máš vůbec mozek?
Je to soubor všech spiknutí, která jsme kdy spáchali.
Když ji zveřejní, celá firma padne.
Někdo se mě tu osobně snaží ojebat, ale já to nedovolím!
Jestli se o tom Hábity dozví, povýší mě tak akorát do Stínovýho vězení.
Na místo, kam necháváme mizet lidi, a je tak tajný, že ani my nevíme, kde je?
Je tam třetí trojče Olsenových.
Pozvedněte číše na památku Stacey May Olsenové.
Hlavně klid a zachovejte chladnou v hlavu.
Naplním atrium žraloky, co umí Krav Maga!
Jdu na korunovační obřad. Přes mrtvoly i žraloky.
Reagan, chtěla jsi být šéf. Tady máš první úkol.
Koukej toho zvěda do večera najít,
nebo vás nechám všechny zmizet!
A Reagan, gratuluju k povýšení.
Díky. Doufám, že to svoje taky přežiješ.
Ahoj, Cognito. Tady váš nový CEO. Díky všem za spolupráci
při tomhle přátelském a povinném vyšetřování.
Prohlídky bez povolení jsou neetické.
Neboj. Máš na hledání deset hodin, než všichni umřou.
Tahle práce je můj sen. Já se své utopie nevzdám!
Nemůžu jít do Stínového vězení. Vymyslel jsem jejich mučící nástroje
s vědomím, že je nikdy nevyzkouším na vlastní kůži.
Musel to udělat někdo, kdo chce dostat J.R.
bez ohledu na následky. Ale proč?
Kdo z téhle firmy by byl takový parchant?
Ale no tak!
Ne, je tu jen jeden pomstychtivý zrádce.
Vím to, protože o ničem jiném nemluví.
To nedělám. Navíc nemůžu být zvěd.
Vězníš mě ve skleněné hrobce z dávno zapomenutých důvodů.
Pokus o globální genocidu?
Udělej pro nás něco a pusť to konečně z hlavy.
Mám pravdu?
Ten chlap je boží. Proč za ním nechodíme častějc?
Cela je neporušená.
On ten spis ukrást nemohl.
Ale v záznamech jsem viděl,
že o půlnoci otevřel J.R. dveře někdo s přístupem na oddělení.
To by ale znamenalo že ten zvěd musí být
- někdo z nás. - Někdo z nás.
Drama.
To nic, J.R. Hábity o tom úniku ještě neví.
Jen klid, hlavně neztrať nervy.
Ahoj! Jak se má moje oblíbená Stínová rada?
Pořád ještě se to tu snažíte držet v tajnosti?
Vítej, J.R. Sledovali jsme tě.
Tady mi budete oblíkat hábit?
Nepozvali jsme si tě sem, abychom ti dali hábit.
Dobře, odhalili jste mě. Ale můžu to vysvětlit!
Jsi tu, abys o něj bojoval na smrt.
Takže tohle není Stínové vězení?
Ne, je to rafinované bludiště
plné smrtících pastí a zlověstných stvůr.
To je ale ďábelský zvrat. Jste dobrý!
A máte tu super dekorace.
První, kdo opustí bludiště, vyhrává.
Hra může začít.
Fajn. Je tu nevrlej stařík, nevrlej stařík…
J.R. Scheimpough.
Všechno mu spadlo do klína.
A to mi Tom Cruise skákal po nábytku.
Ale, ale. Oprah.
Jak to jde u iluminátů?
Pořád se snažíš vyšplhat na tu mastnou pyramidu?
Nejsi jediný bohatý sociopat, kterýho přeskočím cestou na vrchol.
Já věděl, že Bůh neexistuje.
Těch hadů je nějak moc!
Podlaha plná pastí. Hezký.
Vypadáš klidně na muže, kterýho dělí od nebezpečí jedna hádanka.
Bludiště je jen budova plná lží, která má všem ničit život.
Jednu z nich vedu už 40 let.
Pořád jsme tým, až na toho jednoho, kdo není.
- Mycu, řekni, kdo to udělal. - Mý schopnosti jsou vyčerpaný.
Asi jsem to trochu přehnal s testováním Reaganina masturbátoru.
Přesně to by řekl zrádce!
Koukejte, jak to z něj teče.
Hned sis našel oběť!
Podle mě je to Glenn.
Jeho příběh nedává smysl.
Je to člověk, který se stal delfínem, ale vždy se jmenoval příjmením Dolphmann?
- Takový kecy! - Mám nápad.
Co se o vinu podělit? Jako bráchové!
To by ti líbilo.
Třeba je to Brett a udělal to, aby z nás byli navěky nejlepší kámoši v lochu!
Uklidněte se.
Nezapomeňte, tohle je Cognito 2.0. Vyřeším to lidsky.
Nikdo z nás neodešel, takže ta složka neopustila budovu.
Prohledáme všechny kanceláře.
Najdeme složku a s ní zvěda.
Každá Můra za sebe!
Přesně tak, beru si všechny lampy!
Společenský řád se hroutí!
Brett je děsivě čistý.
Ty máš šuplík plný dezinfekce.
Jak z Americkýho psycha.
Jsem čistý jak papír a nemám co skrývat.
Nalezen ukrytý předmět.
Má štěnici?
Panebože, moje tušení bylo od prvního dne správné.
Jsi agent v záloze vytvořený v laboratoři Abercrombie.
Otestujte jeho reflexy.
Vysvětlím vám to. Tohle je můj audiodeník.
Milý deníčku, jak se máš? Jsem Brett.
Někdy si říkám, jestli mají stromy city?
Doporučil mi ho terapeut,
protože jsem z vás začínal citově šílet.
Skenování dokončeno. Prostor je čistý.
Hledejte, jak chcete.
Jediné, co v mém osobním majetku najdete, je žárlivost.
Žárlivost a desítky zamítnutých žádostí o práci.
Tys chtěla pracovat pro ilumináty?
Co když jsi zaprodala J.R.
výměnou za práci pro Oprah u naší konkurence!
Ty nás opouštíš, Gigi?
Deníčku, strach z opuštění zase vystrkuje růžky.
Do toho vám vůbec nic není!
Dokázala bych J.R. zrušit tweetem.
Mám je připravené pro vás všechny,
tak si dejte bacha!
Andreho laboratoř už někdo vyplenil?
Cože? Ne. Takhle to tu vypadá normálně.
Nebo jsi třeba zničil svou laboratoř v záchvatu vzteku poté,
co J.R. odmítnul nechat FDA schválit tvoje sérum pravdy?
Jsem na tom séru závislý. Běžný drogy už na mě neúčinkujou.
Do rauše mě dostane už jen krutá pravda!
Krutá pravda?
Jestli přežiješ 40, doufám, že najdeš vnitřní mír.
Jo! Ještě krutější!
Bože, on si to užívá.
Nejsem zrádce. Klidně mi prohledejte všechny otvory.
Co je v tom trezoru?
Nic.
Ne!
Co to sakra je?
Paruka? Fidget spinnery?
Tajná identita! Jsi dvojitý agent s dvojitou bradou!
To teda nejsem!
Pravdou je, že jsem pracoval v utajení v Georgetown
jako 19letý student svobodných umění Chad Dallas.
Jediné, co miluje víc než vapování svých elektronických cigaret,
je verbování svých pubertálních kámošů na piloty dronů pro americkou armádu.
Díky, kluci.
Obětovat se státu je hustý.
Prostor je čistý.
A máte to! Očištěný!
Už jsme byli u všech.
Je to Myc!
To on je ten zvěd!
- Já ne! - Neetické.
- Dej si pauzu.
Tohle není zrovna hezký chování, Reagan.
Trochu se nám to tu přiostřuje.
K čemu je vést tuhle firmu eticky, když nedokážu najít jednoho blbýho zvěda?
Třeba to není nikdo z přátel.
Já sice vidím atrium napůl plné, ale myslím, že říkají pravdu.
To je ono, Brette, pravda. Vím, jak toho zvěda najdeme.
Podstrčíme těm tajnůstkářům trochu Andreho séra pravdy.
Reagan, nepřijde ti to trochu…
Neetické.
V ideálním světě bychom nemuseli zdrogovat přátele,
aby nás nesežrali žraloci,
ale žijeme v Americe ve 20. letech 21. století, tak není zbytí.
Je načase přestat myslet srdcem
a začít používat hlavu.
Ale…
Za tým.
Dobře, zdrogujeme naše kamarády, abychom je zachránili.
Tak jo. Je tu faraon, Aristoteles,
Ronald McDonald? Ten existoval?
Může se bůh stát mužem?
Co si nechat žvaněný, až budu v hábitu a ty mrtvá?
Ne, ty prostý zadumaný čelo.
Ty získáš hábit pro mě!
A proč bych to dělal?
Protože v Cognitu řádí zvěd.
A jestli nechceš, aby Hábity zjistily, že neohlídáš vlastní dům,
uděláš, co ti Oprah řekne.
Zatraceně.
Fajn. Ale jen proto, žes mi jednou dala auto.
Jen ze zvědavosti, jak ses o tom úniku dozvěděla?
Řekněme, že tvůj extrakční tým
hledal nové pracovní příležitosti.
To proto, že je používám na vraždy?
Zatracení mileniálové nechtějí pracovat.
Omlouvám se.
Slibovala jsem, že budu jako CEO jiná.
Ke dnu půjdeme společně jako tým.
Přípitek na nejlepší skupinu spolukonspirátorů, jakou si kdo může přát.
Mám divný nutkání někomu říct to, co je opakem lži. Jak se tomu říká?
Protože jsem vám dala do pití Andreho sérum pravdy.
Tys nás nastřelila pravdou?
Lepší je zpravdovala. Je to hravější.
A teď budete mluvit.
- Gigi, jsi zvěd? - Ne!
Tak proč jsi chtěla pracovat pro ilumináty?
Protože jsou Prada tajných společností
a vy mě ignorujete.
Nikdo z vás ani neví, jak se jmenuju příjmením.
Něco mi říká, že Luigi.
Gigi Luigi?
Nakopu tě do toho, co máš místo prdele!
Jde to dobře. Říkáme si pravdu.
Mycu, jsi zvěd?
Ani náhodou. Říkáme si pravdu?
Jednu bych pro vás měl.
Byl jsem ve vašich myslích celý rok.
Znám všechna vaše špinavá tajemství.
Gigi se vyspala s Andrem na vánočním večírku.
Brettovi přijde Reaganina máma sexy.
Reagan má fetiš na Carla Sagana.
A Glennovi se zdají mokrý sny o nás všech.
- Bože. - Ježíši.
Ne.
Do háje s tebou, houbo!
Proto jsem se tajně snažil nechat deportovat tvůj houbový zadek
zpátky do středu Země.
Snažíš se deportovat Myca?
Delfín proti houbě. Je to jak koukat na Planetu Zemi.
Drž hubu, Tommy Chongu.
Všichni se s tebou baví, jen aby sehnali drogy. Zvěd jsi ty.
Nejsem zvěd. Nejsem ani opravdový doktor.
Z medicíny mě vyhodili v prváku.
Diplom jsem si nafotošopoval z epizody Doktora McStuffina.
Vždyť jsi mě operoval na delfína!
A dokonce jsi mi řekl:
„Věř mi, jsem doktor.“
To se jen tak říká.
„Jsem doktor.“
„Co vás trápí?“
„Gigi, ten náš sexuální styku mě nevyděsil.“
Hej!
Víte co?
Jestli mě J.R. chce zabít, řekněte mu, ať to zkusí.
Skryté zbraně!
Přestaňte! Reagan, pravda nás ničí.
Nedává to smysl.
Nestane se, že by najednou z nebe spadl dokonalý podezřelý.
Co?
Gratuluju k povýšení, zlato.
Co tady do prdele děláš?
Vím, jak to vypadá.
Jsem bývalý naštvaný zaměstnanec,
co se potají přikradl do firmy, který přísahal pomstu.
Ale zkurvený…
Už jsem to zapomněl.
Říkám vám: „#Randjenevinný.“
Už to dává smysl. Rand J.R. nesnáší.
Rozhodnuto. Dej nám tu složku!
Tati, chci slyšet pravdu. A jestli zalžeš,
přísahám, že nechám Medvěda, ať tě fyzicky a psychicky zadusí.
Pravda je, že jsem se sem vplížil,
abych ti přinesl menší překvapení.
Byly tam cupcaky, ale ztratil jsem se ve ventilaci a z nudy je snědl,
zatímco jste se tu vzájemně obviňovali.
Vždyť ti sem zakázali chodit. Kdes vzal přístup?
Půjčil jsem si její.
Má motiv i přístup na oddělení.
Předhoďte ho žralokům.
Nedělejte žádný unáhlený závěry.
Počkejte.
Složka je pryč už několik hodin a pořád o ní nikdo neví.
Ať to udělal kdokoli, chtěl náš tým poštvat proti sobě.
A neberte si to vůbec osobně,
ale mýmu tátovi jste úplně ukradený.
To je fakt. Ani nevím, jak se jmenujete.
Reagan, snažím se všem věřit,
ale co je pravděpodobnější? Že to udělal někdo z nás,
nebo tvůj táta, který je psychopatický alkoholik?
Já ho znám, Brette. Je sice hajzl, ale má dobrý…
Srdce? Cos říkala, že mám poslouchat?
Nalezen etický hlavolam.
Komu věřit, pracovní rodině nebo skutečné rodině?
Ukazovat svou etickou nadřazenost lidem
není moc etický.
Etika není etická?
Chyba. Nalezen morální relativismus.
Pořád můžeme toho zvěda najít a zachránit práci i tým.
Buď on, nebo my, Reagan.
Vydej nám svýho tátu.
Promiň, Brette.
Medvěde!
Potřebuje Reagan obejmout?
Tati, skoč!
Hodná holka.
Reagan, ne.
To snad ne!
Pojď, vím, kam se schovat.
Co?
Panebože. V tom Mayském kalendáři je tajný tunel?
Máme tu tyhle sračky, ale mateřskou nám neproplatí?
- Musíme za nimi. - Do vody plný žraloků?
Pozor. Chystám se jim nakopat prdel
- Díky, žes mě zachránila. - Nenuť mě toho litovat.
Musíme dokázat, že říkáš pravdu, nebo nás vyhodí,
nechají zmizet nebo sežrat žraloky.
Moc možností.
- Trochu to přehání. - Nenasytové.
Kde to sakra jsme?
Za těmi dveřmi jsou záznamy z kamer z celé budovy.
Postavil jsem to tu během kokainové krize, abych se zbavil slušňáků.
Takhle najdeme toho zvěda.
Tys postavil tajný sledovací stát v tajném sledovacím státě?
Že je krásný?
Za mých dob kamery neustále natáčely
a strach proudil jako víno.
Kéž bych se mohl vrátit do dob, kdy jsem se tu sám plazil.
Reagan?
Myslela jsem, že budu jiná než J.R.
První den jsem zdrogovala tým a jela na medvědovi skrz nádrž se žraloky.
A taky se kvůli tobě zničil morální robot.
Možná na to nejsem stavěná.
Dotáhla jsi to dál než tvůj táta.
Mít pod kontrolou celou společnost, strávil bych první ráno… nevím.
Nechal zmizet každýho, s kým tvá máma chodila a zabíjel pro zábavu.
Buď tak hodná a otevři záznamy z kamer.
Táta nám najde nějakou limču.
Vítejte v poslední komnatě.
Jedny dveře vedou ke zkáze, druhé k pravdě.
Vyberte oblíbené zvíře Hábitů,
na korunovaci vás zavede, vstoupíte-li mu do chřtánu.
Poslední past, J.R.
Nejoblíbenější zvíře Hábitů.
Je to býk!
Nesnažíš se mě podvodem navést do smrtelného nebezpečí?
K tomu bych musel být naprosto příšerná zmije.
Dobrý postřeh.
Kdo zalže jednou, zalže pokaždé.
Jdu přijmout hábit a nechat tě vyhnat na černé místo.
Máš pravdu, Oprah. Jsem lhář.
Proto jsem tě mohl oklamat jedině tím, že jsem ti řekl pravdu.
Ty pravdomluvný hajzle. Odkud znáš správnou odpověď?
Hábity milují býčí trh.
Měl bych to vědět. Budu jedním z nich!
- Bože, moje hodinky mají větší RAMku. - Reagan, víme, že tam jsi!
Potřebuju chvilku. Hledám toho zvěda!
Nechci nikomu ublížit.
To už jsi udělala, Reagan.
Musím je nějak zdržet!
Tati, je tu něco,
co není počítač o velikosti domu?
Animatronický kryptidy!
Naše první generace konspirací měla kouzlo praktických efektů.
Svoboda!
Jen to zkus, delfíne!
Nevíš, s kým si zahráváš. To já jsem zabil disco!
Jdi jim po krku, Reagan. Bez slitování!
Tati, to jsou mí přátelé! Jsem Brettův nouzový kontakt.
Možná ti zavolá, až ho zabiješ.
Já nikoho nezabiju!
Takový šéf já nejsem!
Jsem ten zvěd.
Co?
Vlastně ne.
Ale všichni umřeme, protože ho nemůžeme najít.
Musím se obětovat za tým,
aby nějaký tým vůbec byl.
Jdu do Stínového vězení.
- Ne, zlato! - Musí existovat jiná možnost.
Nemůžu si vybrat mezi rodinou a přáteli.
Tak aspoň budu dobrým šéfem. Jinak to neumím.
Kamerový záznamy.
Uvidíte, že já nejsem zvěd. Byl to…
A kurva!
Ten zvěd je Medvěd?
To nic, Reagan.
Potřebuješ obejmout?
Překlad titulků: Anna Hulcová
www.titulky.com