Potřebuješ obejmout?
Co kurva?
Ten zvěd byl celou dobu Medvěd?
Jo. Takže já to nebyl, což se hodí.
Podle mě je to kravina. Myslím, že to byl Brett.
Co?
Proč to děláš?
Ukradls složku, odstavil společnost a zkazil mi povýšení!
Mým hlavním úkolem je se postarat, aby byla Reagan šťastná.
Nejsem nešťastná, jen…
Jak mám vysvětlit svůj výraz?
Ona se tváří nasraně neustále, ale to neznamená, že je naštvaná.
Pokud není naštvaná, což většinou je.
Sledoval jsem tě a nejsi šťastná.
Podívej se na hladinu kortizolu, spánkové vzorce,
spotřebu Adderallu.
Plýtváš životem ve firmě, kterou nenávidíš,
s kolegy, kteří tě chtějí zabít.
Celé to tu zničím, abys mohla být volná.
Pamatuješ si svůj životní sen?
Chtělas být Lego astronautkou
a vdát se na Marsu za NSYNC.
NSYNC? To byl můj sen, když mi bylo osm.
Zveřejnit soubor. Zničit Cognito.
Lepší work-life balance.
Štěstí dosáhnuto.
Ne, Medvěde. Dávám ti nové rozkazy.
Přístupový klíč? Kurva.
Zkus heslo 123. To používám na všechno.
Na co vůbec máme NSA, když to všem tak usnadňuješ?
Zamítnuto.
Dost řečí. Já s medvědíma teroristama vyjednávat nebudu.
Do prdele, on to dokázal! Glen byl užitečný!
- Tati, tys udělal Medvěda nezničitelnýho? - Co? Děti vždycky všechno rozbijou.
Přepočítávám. Nové rozkazy.
Medvěd musí zničit lidi, kvůli kterým je Reagan smutná.
Všichni pryč!
Medvěd má rád hru na schovávanou.
Kurva. Když nezjistíme ten kód na vypnutí, všechny tu zabije.
Jak to sakra je?
Nevím. Nastavovalas to, když ti bylo osm. Z nás dvou jsi mi přišla zodpovědnější.
Jako vážně?
Mám dost vašich problémů! Co vzít svýho Terminátora
a říct mu, ať ti najde psychiatra?
Můj táta byl nevinný
a taky byl jediný, kdo se mě zastal.
Atmosféra je napjatá, ale není boží, že nikdo nebyl zvěd?
Parta je zas spolu!
Ta parta, co tu spolu před 20 minutama bojovala?
Stačilo jen několik měsíců těsnýho odvracování apokalypsy,
abychom se rozpadli.
Normálně mě násilí rajcuje, ale tohle je moc.
Musím dělat něco míň toxickýho. Povedu sídlo Michaela Jacksona.
Tohle už je příliš…
Vy mě v tom necháte?
Stejně ty zrádce s nízkým IQ nepotřebuješ.
Tým Ridleyových to zvládne.
Tak je to vyřešený.
Kolegové nalezeni.
Běžte. Budu vás krýt.
Já nikam nejdu. Reagan navždy. Kámoši na smrt.
Což bude možná dost brzo.
Neměl bych sepsat závěť?
Zabírám si jeho ledviny!
Jak si mám sakra vzpomenout na ten kód?
Já už měl tolik výpadků.
Věř mi. Někde to v tý hlavě máš.
Nedá se ti nějak dostat do vzpomínek z dětství
jako v Počátku nebo v tom dílu South Parku, kde ho parodovali?
Už to mám!
Vyrobil jsem helmu, abych se dostal do vzpomínek Ronalda Reagana,
když měl ty svoje epizody „tiché důstojnosti.“
Říkali jsme tomu Projekt Želé, protože tak říkal práškům na demenci.
- A funguje? - Teoreticky.
Ale potřebovali bychom nádrž plnou psycho-vodivé tekutiny,
- A kde něco takovýho… - Mycova nádrž!
Ty vzpomínky.
Těším se, až v tvém mozku znovu prožijeme naše nejlepší chvíle
i s tvým očištěným otcem.
Jdi se projít, J. Crew. Tady jsi zbytečnej.
Vím, že jsem to s obviněním tvého táty přehnal. Chci to napravit.
Já…
Vím, že je jako pes, co ti dodává psychickou podporu,
ale vykašlal se na tebe a mě chtěl předhodit žralokům.
Když to řekneš takhle…
Promiň, Brette. Tým Ridleyových to zvládne.
Budeš tu hlídat, dobře?
- Ale… - A na nic nesahej.
Tohle je vědecká laboratoř, ne Dave & Buster's.
Dobře, udělej to, co žádný terapeut nikdy nedokázal,
dostaň se mi do hlavy.
Najdeme heslo, vypneme Medvěda a zachráníme společnost.
Korková nástěnka? Červená příze?
Ale ne, to je obří konspirační nástěnka!
I ve své mysli jsem paranoidní maniak milující tvoření.
Tohle je hypnagogická projekce tvého vlastního vědomí.
Vidíš tak své myšlenky.
Tyhle polaroidy jsou moje vzpomínky?
Každý to má jinak.
Já tam měl uličku plnou bezďáků s obličejem mého táty.
Ale riskuješ tu úplně stejně.
Když budeš dlouho zírat na trauma, zblázníš se.
Nesmíme sejít z cesty.
Zdá se, že moje šťastný vzpomínky jsou tady,
tady jsou ty obtěžující…
Co se jen tak bodnout do ruky?
Mohlo by to být zajímavý!
Tyhle strašidelný čmáranice budou asi potlačený vzpomínky.
Bože, těch ale je.
Většina z nich je asi o tom, jak tvá matka mluví o své yoni.
To je ten kluk, co vždycky skončil na fyzikální olympiádě za mnou.
- Jak se jmenoval? - Kdo ví? Beztak je asi mrtvej.
Bože, mám to úplně na…
Neměli bychom se rozptylovat.
Brejloune, jak se jmenuješ?
Orrin Carthwait.
Díky.
Do prdele. Já si to pamatuju.
- Jeho jméno? - Jak se ho ptám.
Tu starou bláznivou ženskou, co ten den přišla do třídy.
Bože, takhle si na sebe vzpomínám?
Nikdo neví, jakou škodu může narušení vzpomínek napáchat.
Ten kód najdeme ve vzpomínkách na Medvěda.
Dobře, rozcvičím se.
Tady je Medvěd. Jdeme!
Vítejte na Jurské párty.
Všechno nejlepší, prcku.
- Co si budeš přát? - Kamarády?
Ne, přej si, ať rozdrtíš nepřátele. Že jo, zlato?
Páni, jak já našemu manželství věřím.
Nikdo na mou oslavu nepřišel, i když jsem vyrobila bota velociraptora.
Hlavu vzhůru. Kamarádi nic nevydrží.
Vražedné boty máš napořád.
Zlato, koukej. Někdo přišel.
Ahoj. Pozdrav pana Kousala. Těch veverčích vnitřností si nevšímej.
Jsem moc mladý na smrt!
Zapomněl sis v autě bundu nebo…?
Kašli na tu nulu.
Proč na všech mých párty lidi křičí, že nechtějí umřít?
Dobře, tady žádný kód není, tak jdeme dál.
Co to sakra? Viděl jsi to?
Naše přítomnost ti narušuje vzpomínky. Jdeme.
Zachraň se, Steve Kmenová buňko.
Seru na vás…
Zabijáčtí žraloci, smrt.
Medvěd psychopat, smrt.
Transport do Stínového vězení…
Mučení?
Klidně mi vytrhněte nehty, jdu do tý trubky!
Až po mně, hajzle, jinak ti vyrobím nožem nový žábry.
Nejsem vybíravej. Záchodový víno mi chutná.
Víte vůbec, kolik mi tenhle zadek na dvoře vydělá?
Zničit kolegy, splněno.
Zlikvidovat Randa Ridleyho.
Milý deníčku, parta se rozpadla a Reagan mě opustila.
Status přátelství: neznámý.
Vymyslím, jak znovu získat tvou důvěru, i kdyby to bylo poslední…
Sakra! Nevidí mě tu.
Už zase?
Co to…?
Ty chodíš do laborky takhle vyoblíkaná, blbko?
Vezmeš si na ples knížku?
Pěkná stěra!
Bože, je tak divná.
Nic si z nich nedělej, Reagan, teda holčičko.
Jednou taky půjdeš na ples.
Tohle je můj ples. Jsem v posledním ročníku.
Jasně, jsi přece génius.
Díkybohu, že to někdo konečně řekl. Škoda, že nemám doprovod.
- Neměl bych do tvých vzpomínek zasahovat… - Do čeho?
…ale můžu s tebou jít na ples.
Ještě, že u sebe pořád nosím motýlka, kdyby bylo třeba jít plesat.
Tak jo. Na chlapa, co vylezl z křoví, vypadáš docela neškodně.
- Jsem Reagan. - Ahoj, já jsem Brett.
Počkej. Mami, tati?
Jdu na ples s cizím třicátníkem!
Dobře. Užij si to. Vrať se, až budeš chtít.
Jestli potkáš kluky z vejšky, jednoho mi přiveď.
Pojď, tady taky bude Medvěd.
Zatleskejte týmu Základní školy Thomase Jeffersona.
Lepší vědu jsem viděl i v louisianský učebnici.
A nyní přichází dalšího sólo soutěžící, Reagan Ridleyová!
V minulém pololetí jsme se učili pitvat žáby,
ale rozřezání obojživelníka vás na pravou operaci nepřipraví.
Až doteď.
I když mám orgány člověka, chybí mi vaše nesmrtelná duše.
Hanba vám!
To hraní si na Boha bych měla omezit.
A vítězem se stává Reagan Ridleyová!
- Dokázalas to! - Dokázali jsme to spolu.
Počkej. To je zase ten kluk s kastrolem na hlavě.
Proč mám v hlavě dvě verze jedný vzpomínky?
Není to tím, že jsme ti vlezli do mozku skrz houbový sperma? Bude to divný.
Musím na to přijít.
Z pekelného srdce vás pitvám!
Tohle není Stínový vězení?
Nebýt tvý velký prdele, delfíne, už bychom v lochu byli!
Kádinky, svářečky,
sprchové gely/šampony/zubní pasty. Jsme v Reaganině laboratoři.
Musí tu být nějaký šílený vědátorský kraviny, co mi pomůžou utéct.
Do hajzlu s těma kecama. To já se odsud dostanu.
Do prdele, to je Justin Timberlake a čtyři trochu povědomý chlapi.
Bože, to není možný.
Dali jsme se dohromady na koncert, ale přepadl nás robotický medvěd.
Medvěd musel unést NSYNC pro Reagan
a pověsil je, aby vypadali jako na coveru jejich alba!
Jakto, že toho o NSYNC tolik víš?
Díky tomu albu jsem přežil Kosovo.
Co je sakra tohle?
PRO TÝM
Reaganina dojemná pocta týmu po dvacáté osmé.
Ahoj, lidi. Tohle jsem nahrála před prvním dnem ve vedení,
protože mi tyhle dojemný kecy vůbec nejdou.
Dřív jsem si myslela, že dokážu všechno úplně sama,
ale nedokážu.
A ani nechci.
Miluju tenhle tým.
Miluju Gigijinu a Glennovu nebojácnost
a Andreovu originalitu.
I to, jak všichni v porovnání s Mycem působíme mnohem líp.
Těžko se to pozná, když nemá výraz, ale zdá se, že to myslí vážně.
Chci tím říct, že…
Kurva, musím začít znova.
Můžeme s váma chvíli zajamovat?
Taky jsme kdysi bývali tým.
Mysleli jsme, že nám bude líp sólo, a koukejte.
Já skončil jako porotce v reality show.
- Já prodávám párky a transplantace vlasů. - Já chtěl do vesmíru, ale nepustili mě.
Já byl pětkrát v SNL,
hrál na Super Bowlu, mám nominaci na Oscara
a prodal 56 milionů alb.
- Ale bez vás to nebylo ono. - Jasně, Justine.
Krucinál, máte pravdu, NSYNC.
Musíme zachránit našeho Timberlakea!
Jo, pojďme na to!
- Jo! - Do toho!
Nechcete nás osvobodit?
Mám přání. Chci být naživu!
Je tu děsná kosa.
Proč jdeš na ples s dítětem?
Zklamal jsem svou kamarádku a tímhle ti to chci vynahradit.
- Teda jí. - Nemáš poškozený mozek?
Doktoři to neví jistě.
Nadaná holka přišla s tátou.
Já nejsem její táta.
Jsem její nejlepší kámoš, kterýho zná z ulice.
Dementi!
Myslel jsem, že když vezmu dítě na ples, zlepší se to, ale je to horší.
Kdo to mohl tušit?
No tak. Můžou tě obvinit akorát z toho,
že ti na mně moc záleží.
Nebo z únosu dítěte, ale myslel jsi to dobře.
Díky. Promiň, že jsem tě sem vzal.
- To nic. Stejně bych šla. - Vždyť jsi neměla s kým.
Ale měla. Se spravedlností!
Panebože, to je krev!
Proč by se někomu tak oblíbenýmu stalo něco zlýho?
To máš za to, žes mi ukradla zkumavky, aby sis z nich udělala panáky, Gretchen!
A tohle je pro vás, debilové!
Panebože.
Tys obrátila Carrie na celou svou školu?
Páni, ty jsi ale vynalézavá a děsivá holčička.
To je to nejhezčí, co mi kdy kdo řekl.
Napíšu si to do deníčku.
To jsou technologie!
Ty nemáš všechny věci na heslo?
Mám jen jedno heslo.
Já taky. Pořád používám jedno heslo.
Ani nevím proč.
Nechtěla jsem to dělat,
ale je čas hledat to heslo v potlačených vzpomínkách.
Když zakřičím „puberta“, na nic se neptej a schovej se.
Počkej, mohlo by to být nebezpečný.
Občas to má důvod, že si nevzpomínáš.
Vidíš? Ani tady to nemůžu říct nahlas.
Něco mi tajíš.
Ale vůbec.
Souvisí to s těmi záseky, že jo?
Co? S jakými? Sama jsi zásek.
Proč jsi vůbec do Cognita chodil?
Proč jsi nechtěl, aby s námi šel Brett?
Jdu tam.
Zlato, promiň. Jen se tě snažím chránit.
Ta příze mě nezastaví. Je to metafora.
Nechoď tam. Jsou věci, který nesmíš vědět.
Koukni na můj obličej. Takhle ti vědění zničí pokožku.
Přichází zbraň, sráči!
- To ne. - Ale ne.
- Ani hovno. - Tak jo, novej plán.
- Jak porazit vraždícího robota? - Řeknu vám jak.
Jako jsem se to naučil, když mě vyhodili od hasičů.
Občas se musíš ohni postavit ohněm!
Já věděl, že přijdete.
Jak je to možný?
Už několik měsíců na ty dveře zírám. Jednou se něco stát muselo.
Tak to ne.
Necháme vraždícího robota bojovat s dalším vraždícím robotem?
Aby se mohli zabít navzájem.
Glenne, opovaž se mít ztopořený péro, až sklopím oči.
Stojí mu. Mám ho v zorným poli.
Jo!
Proč bych měl vám nadrženým idiotům pomáhat?
Myslíš, že jsi lepší než my?
Řeknu ti, co jsem řekla DiCapriovi, když prosil, abych zmanipulovala Oscary.
Kdybys byl nejlepší, vyhrál bys.
Jsem nejpokročilejší umělá inteligence na světě.
Vážně?
Ten objímací stroj teď dělá to, cos ty nedokázal.
Dává nám na prdel.
Náhoda. Napočítal jsem 32 tisíc způsobů, jak vám dát na prdel.
Dobře, tak to dokaž.
Když všichni umřeme,
stráví nejchytřejší robot následujících 2000 let v cele.
Nebo můžeš být můj Leonardo DiCaprio,
jít ven a bojovat s medvědem, dokud si neodneseš zlato.
Fajn. Jestli jestli mě občas pustíte ven,
jsem připravený získat svou důstojnost zpět.
Takhle jsem si to nepředstavoval.
No nic, napojte mě do počítače.
Zablokovali jsme externí wifi, abys nemohl odpálit atomovky.
Nebo zjistit, co jsou furries.
Jsou uznávaná komunita.
Ne vždycky je to sexuální, ale většinou jo.
Nedosáhl jsem si na jedno místo na zádech.
Doktore a paní Ridleyovi, Reagan je výjimečně nadaná.
Má nejvyšší skóre, jaké jsem kdy viděl.
To si pište.
Pořád ji svému guru chválím.
Byl bych blázen, kdybych nedoporučil, aby přeskočila zbytek základky i střední.
- Domluveno. - Ale konečně si našla kamaráda.
Orrin. Je to můj nový nejlepší kámoš. Bez urážky, Medvěde.
Možná by jí prospělo zůstat ve čtvrté třídě,
aby přestala být závislá na tom utěšujícím Medvědovi.
Terapeut říkal, že na něj nesmím koukat.
- Můžu zůstat ve čtvrtý třídě? - Ani nápad. Oslabí tě svou průměrností.
Koukej, má naruby tričko.
Bože, teď se mu přilepil jazyk na tyč.
Ale tati…
Já měla kamaráda?
Proč bych to potlačovala?
Co se to děje?
Utěšující medvěd.
Musím zjistit, co se stalo.
Já měla kamaráda?
Panebože.
Někdo na mně experimentoval?
Vymazával mi vzpomínky?
A byl to…
táta?
Hej, Robopú, až s tebou skončím,
budeš hrát na banjo v pizzerii s arkádami v obchoďáku.
To je Medvědův sen, že pomůže dítěti být dítětem.
Ať bojují.
Za svou aroganci zaplatíš, Medvěde!
Tohle je vážně toxické pracoviště.
A to ani nevíš, jak moc toxický to ještě bude, Gumídku.
Nejsem Gumídek!
Medvědí laser!
Jo!
Řeknu to tak, abys to pochopil.
Jdi do hajzlu, Pusíku!
Panebože! Ne!
Ne. Vy hlupáci!
Kurva. Nemá krk.
Držte se při zemi a blízko, ať vás nevidí.
Nechci přeskočit čtvrtou třídu. Co to děláš, tati?
Zachraňuju tě od života průměrných úspěchů.
Medvěde, zvyš hladinu dopaminu o 15%.
Já vím, že mi jde J.R. po krku.
Kdyby mě odsud někdy vyhodili,
potřebuju pojistku, abych se mohl vrátit zpátky.
A jestli tátova pojistka sejde z cesty a skamarádí se s nějakým idiotem,
Ridleyovský impérium se zhroutí.
Perfektní. Izolace paměťových vzorců obsahující Orrina Carthwaita.
Co je to za jméno? Zachraňuju ho před životem ve friend zone.
Co? Ne. Proč?
A kamarád je vymazán.
Sbohem, čtvrtá třído.
Vítej, nejmladší nositelko Nobelovy ceny.
Ahoj, Želé.
Kdo je tvůj nejlepší kamarád na celém světě?
Já nevím. Ty? A Medvěd?
Ty zasraná zrůdo!
- Tati? - Co to…
Dospělá verze mý dcery? Sakra, jsem vzpomínka, že jo?
Jestli jsme všichni neurony, je lepší začít co nejdřív.
Už potřebuje Reagan obejmout?
Bože!
Lidi? Vy jste se vrátili?
Jsi náš Timberlake, Reagan!
Ukázalo se, že to nebudu já, ale my!
Tak jo.
Ty ses mi hrabal v hlavě?
Seru na Medvěda. Zabiju tě sama!
Znamená to, že nám nepomůže?
Měla jsem opravdovýho kamaráda a tys ho vymazal!
No a?
Kamarádi tě jen brání v životě!
Už ho neubráním!
Chceš, aby byl Medvěd můj jediný kámoš? Fajn!
Medvěde! Vyhrál jsi.
Ale když mé kámoše pustíš, slibuju, že už se s nimi nikdy neuvidím.
Medvěd to urychlí.
- Bože! - Ne! Přestaň!
Medvěd je tvůj jediný kamarád.
Orrin! To heslo je Orrin!
Počkej, Orrin.
To je to heslo, který jsem zapomněla!
Zadej přístupový klíč O-R-R-I-N.
Přenastavení systému.
Co?
- Do prdele! - Super!
Brette, tys nás zachránil!
My nás zachránili.
Bravo, Reagan. Zmanipulovala jsi toho medvěda,
aby si myslel, že jsou ti kolegové u prdele…
Mně nejsou u prdele!
To od tebe si musím držet odstup!
Fajn, chápu.
Hned jak se vrátím domů, objednám do obýváku papírový paraván.
Jsou místa, který by si dcera před tátou drbat neměla.
- Naser si! Už to není tvůj domov! - Ale no tak.
Existují výjimeční lidé jako my, kteří by měli vládnout světu.
A pak jsou prosťáčci jako Orrin,
kteří doručují pizzu a bojují v našich válkách.
Neviděla jsi Úžasňákovi?
Úžasňákovi jsou mi u prdele!
Přiznávám, posral jsem to.
Chápu to, ale proč to řešit?
Co kdybych nám oběma vymazal vzpomínky na tenhle incident,
aby bylo vše jako dřív?
Máš 24 hodin.
Sbal si krámy, nebo je hodím do Potomacu.
Zvěd je zneškodněný, takže teď jsem tu oficiálně šéf já.
Což znamená, že ty už nikdy v životě nevstoupíš do týhle budovy,
ani do mýho života.
Děláš chybu. Potřebuješ mě.
Já se vrátím!
- Uvidíme se zítra. - Co je zítra?
Můj první skutečný den jako šéf.
- Jo! - Natři jim to!
- Dobré ráno, šéfe. - Jsem rád, že jsem dneška dožil.
Není zač, Tony.
Hele, ohledně včerejška…
Brette, potají vedeme svět.
Ne všechno se povede.
Jsi jediný, kdo je ke mně upřímný,
i bez séra pravdy.
Takže dobrý?
Vím, cos pro mě udělal na plese.
Dobrý to je už 18 let.
Jo! Reagan navždy.
Co nový domov?
Dík, žes mě přestěhovala nahoru.
Není to tak blízko nadvládě světa, ale aspoň něco.
Nechte toho!
S takovými řečmi tě žádná větší svoboda nečeká.
Je čas začít druhý první den.
Stínová rada.
Je mi ctí, že jste mě zvolili do vedení Cognita.
Došlo ke změně plánů.
Po tom včerejším chaosu
nám došlo, že nemáš na funkci CEO dost zkušeností.
Zkušeností? Takže si tu necháte J.R.?
J.R. nám lhal,
zpronevěřoval a falšoval dokumenty, aby si koupil sopečné doupě.
Byl vyhnán na černé místo za zločiny proti radě.
Ne! Prosím! Řeknu vám, kdo je Banksy!
Tak jsme vybrali muže, který má nejvíc zkušeností
a taky akcií, aby mohl společnost vést.
Snad nemyslíte…
Ahoj, Želé.
Ne!
Stínová rada promluvila.
Jak jsi mi to mohl udělat?
Promiň, prcku. Pořád jsme tým Ridleyoých.
Jen jsem teď kapitán.
Vím, co myslíš tím odstupem.
Koukej, papírový paraván. Jako bys tu ani nebyla.
Ty hajzle…
Překlad titulků: Anna Hulcová
www.titulky.com