A tady je Bílý dům, kde…
Proboha, zas ta ochmelka. Nedívejte se tam, děti!
Děti, všechno, co vás učí ve škole, je lež.
Deep State řídí můj vypatlanej fotr.
Chemtrails vás uvězní v osmdesátkách,
Mimoni existujou, jednoho jsem viděla, dotkla jsem se ho vlastníma rukama!
Šmarjá, ona má bombu!
Počkat, nejsou to čokoládky?
Čau, Reags.
Tak co, jsi v poho?
Dnes jdeš poprvé do práce od chvíle, co se tvůj táta stal ředitelem.
Jasně, že jsem v poho, proč bych neměla být?
Hergot!
Nechala sis vytetovat nápis „bejby rádo bumbá."
Sakra, kde jsem k němu přišla?
Život jsou jen sny, které se rozdrolí v nicotu, vy malí sráči!
Ona to nemyslí vážně, děti!
Myslím to vážně!
Sny umírají! Santa je podfuk!
Ale studentský dluh je realita!
Jednou ses to dozvědět musel, Bradene.
COGNITO INC. - POD NOVÝM VEDENÍM
Dávej bacha, Brette. Můj táta je amorální sociopat.
Jeho dosazení do čela organizace povede ke zkáze světa.
Jo, na ženské záchodky dal nainstalovat spoustu bezpečnostních kamer.
Rand Ridley je kokot.
Detekováno kydání hnoje.
Je mi z toho nanic, Brette,
a ke snídani jsem měla cosi, co se jmenuje Bud Light Lime-A-Rita.
Myslíš to letní pití s tropickou chutí?
Jo.
Musíme něco udělat.
Neboj se, Rand to tu přece nemůže z gruntu překopat.
Poslouchejte, poskoci, z gruntu to tady překopám.
Pečlivě jsem si prostudoval letošní agendu od Hábitů a je mi u prdele!
Proč vůbec přijímáme rozkazy od tajemných pičusů v hábitech?
Vždyť ani nevíme, co jsou zač!
Odteď budeme dělat, co řeknu já.
Cognito znovu získá zpět zašlou slávu.
A pak Cognito získá zpět svou bývalou ženu
a svou dceru a svoje původní krásné vlasy!
Jo? Jasně!
Tohle bude pro planetu ještě zhoubnější krize středního věku, než měl Elon Musk.
Vy dva, nástup do hlavního štábu.
A kruci, rozevřelo se mu kimono.
- To z hlavy nevymažu. - Neblij, nebo se pobliju.
Musíme to udržet. Už zvracím!
Ježišmarjá, to je Reagan?
Nikoho jsem ještě neviděla tak decimovat vlastní tělo,
a to jsem z Atlanty.
My fritujeme i ledový čaj.
Víte, že vás slyším, že jo?
Jsem opilá, ne hluchá.
Nazdar, podržtaškové.
Teď, když J. R. konečně hnije ve stínovém vězení,
může oficiálně začít Ridleyho režim!
Zde je seznam mých nepřátel.
Je dlouhej.
Pomalu s tou flintou!
Vy se opravdu necháte komandovat od mýho táty?
Za týden nám nařídí sejmout kurýry jídla,
protože spletli jeho objednávku v Taco Bell.
V sázce je osud světa.
To s tím Taco Bell není až tak špatný nápad.
Stážisto č. 3, zapiš to.
Stážisto č. 4, sejmi ho, pokud to zapíše špatně!
Celou noc jsem osnovala vzpouru, ale sama to nezvládnu.
Takže kdo jde se mnou?
Víte, že v barelech na vodu je teď vodka?
Splněnej sen!
Ty to na nás zkoušíš jako Jerry Maguire?
Musí to pro tebe bejt mega trapný!
Takže, právě jí došlo, že za ní nikdo nestojí.
Promiň, Reagan.
Má mi šéfovat jeden bílej šmejd nebo jinej?
To vyjde nastejno.
Já myslel, že byl J. R. na operaci očí.
Ale…
Vážně sis myslela, že proti mně dokážeš rozpoutat puč, zlato?
To je rozkošné. Jsi po tatínkovi.
Já vůbec nejsem po tobě!
Takže takhle vypadá úplné dno.
Slunečněji, než jsem čekal.
Dejte jí oddechový čas.
Ať se někde vzpamatuje.
Jo, a maximálně třetí stupeň!
Reagan, počkej!
Díky moc za pomoc, Brett-kune Quislingu.
Jsem z toho posraná strachy!
Brett se o tebe postará, žádné strachy.
Cože? „Anonymní anonymové?“ Co to sakra je?
Je to podpůrná skupina pro všechny,
kdo trpí stresem z našeho povolání. Randa z vedení nevyšoupneš,
ale s pomocnou rukou můžeš změnit svůj náhled.
To radši další dávku z paralyzéru.
Dobře, přátelé, vítám vás všechny v Anon-Anonu.
Myslím, že tu vidím nové tváře.
Pojďme vypnout ty anony-límce.
Tohle je oáza bezpečí.
Pojďme si jeden po druhém říct, proč tu kdo je.
- Ahoj vespolek. Já jsem Sasquatch. - Ahoj, Sasquatchi.
Ahoj, Sasquatchi.
Moje existence už nikoho nezajímá.
Nedávno jedno děcko v lese povídá: „Hele, mami, to je Chewbacca.“
Zkurvenej Chewbacca? Ten vůbec neexistuje.
Každý, ke komu se přiblížím, zešílí.
Myslím, že to nějak souvisí s mým vztahem k matce.
Jsem bývalý guvernér Jesse Ventura
a chci se dozvědět pár věcí. Je někdo z nás vůbec skutečný?
Existuje štěstí?
Budu se mít někdy rád?
Já jenom kladu otázky!
Ahoj, já jsem Richard.
Jsem notorický alkoholik a myslím, že jsem tu špatně.
Reagan, co vy?
Kurva, to je strašná trapárna.
Táta mi vyfoukl kariérní postup,
vymazal mi vzpomínky,
já se pokusila zosnovat puč a všichni se na mě zvysoka vysrali!
Drahoušku, to dobře znám.
Teď si nejspíš říkáte: „Mám je pozabíjet?
Kolik jich mám pozabíjet?“
Jo, to si říkám.
Jen se nerozbreč.
Co prosím?
Vy víte, co je zač, ne?
To je dcera Randa Ridleyho, šéfa Cognito Inc.
Cože?
Jo, slečna Protekce tu bulí,
protože musí o trochu dýl čekat na svůj vysněnej džob.
Ty vole, a ty jsi kdo, šuline?
Tady si zakládáme na anonymitě.
Ron Staedtler. Už deset let pro ilumináty gumuju lidem mozky
a v mojí branži neexistujou žádné oázy bezpečí.
A už je to tu zas.
Myslíš, že bolí, když ti vymažou pár vzpomínek?
Zkus být ten, kdo ty vzpomínky maže.
Pak jsi jediná, kdo s nimi musí žít.
Páni, já myslela, že pro ilumináty můžou pracovat jen cool týpci.
Kdo tam pustil tohohle hňupa?
A já myslel, že pro Deep State můžou pracovat jen inteligenti.
Ty kreténe, nikdo tu není inteligentnější než já.
Máme tu mluvící polštářek, který určuje, kdo má slovo.
Je nadýchaný a uklidňuje.
Mám tě přečtenou.
Tvrdíš, že tu práci děláš pro spásu světa,
ale jde ti jen o pomstu.
Ale kdybys chtěla opravdu spasit svět, dáš do toho všechno.
Víš ty co? Máš pravdu.
Přece jen jste mě nakopli, vy ufňukánci.
Abych svýho fotra sesadila sama!
Fajn, omlouvám se, že jsem na terapii přinesl zbraň. Opět.
Úkol pro tento týden?
Bohemian Grove.
Jo! Nejlepší fesťák roku!
Jako Burning Man, ale fakt tam upalujou lidi!
Každoročně se tu sejde
šest organizací, které tajně vládnou světu:
reptiliáni, Atlanťané, katolická církev,
juggalos, bůhvíproč,
my a samozřejmě i naši úhlavní rivalové ilumináti.
Co má s těmi ilumináty za problém?
Jsou naše víc cool verze.
Tenhle nadutej mamrd je Dietrich Kluge,
hlava iluminátů a můj smrtelný nepřítel.
Hnusák jeden! Koukněte, jak evropsky vypadá.
Nutí ilumináty, aby se vysírali na Cognito.
Třeba když nám omotali ústředí toaleťákem.
Ta banda bavorských hogofogo hajzlíků!
Rok co rok nás vyzve k Bitvě o moc.
Je to soutěž o nadvládu,
při níž musí poražený doslova políbit prsten vítěze.
J. R. pokaždé prohrál.
Ale teď, když tu šéfuju já, se Cognito zas vrátí na vrchol,
a teď vám řeknu jak!
Nač tolik detailů?
A tolik varlat!
Pomocí Reaganiných nanobotů si vytuním tělo
a získám potřebnou sílu, rychlost a obratnost,
abych toho kokota Dietricha zničil jednou provždy.
Já tomu čurákovi z AA ukážu,
zničím Randa sama.
Vedeš tu záporácký monolog? To mě baví. A co to vůbec je?
VR rukavice, která ovládá nanoboty v Randovi.
Až ji aktivuju, Rand se stane mou virtuální loutkou.
To se mi zdá přitažené za vlasy.
Bude to vůbec fung…
Tak proč mlátíš sám sebe?
Přestaň! Chtěl jsem si jen pokecat.
Vplížím se do Bohemian Grove
a zařídím, aby Rand tu bitvu o moc prohrál.
Až všichni uvidí, jakej je to ubožák, dostane padáka
a já… chci říct… svět si polepší.
Platí pozvánka pro dva?
- Hovnajs. - Jen se ptám!
Kdo se těší na bohémskej flám?
Každoročně Bitva o moc začne co nevidět.
A nyní prosím potlesk pro šest organizací!
Jsou trochu mokří, jsou trochu cáklí,
zde jsou Atlanťané!
Nosí sandály a vyrábějí skandály.
Katolická církev!
Mamma mia, Buca di Beppo.
A zde je smetánka zpod zemské kůry, neboli reptiliáni, zlato!
A tihle šašci jsou divoká kopa! Přicházejí juggalos!
Pokloníte se klaunovi, píči?
My tajně řídíme globální finance!
A pak tu máme loňské poražené v Bitvě o moc.
Ale pochybuju, že se ti suchoprdi z Washingtonu vůbec ukážou.
To si kuř, pičo.
Ridley je zpátky v g-Rand-iózním stylu!
Trumfněte tohle entrée, zmrdi!
A nakonec jsme si nechali to nejlepší,
vševidoucí, vševědoucí a všechny párty vymetající ilumináty!
Miluju tě, Jay-Z.
Královna Bey!
Lin Manuel!
Ilumináti nejsou blud!
Dietrichu.
Vida, nejsou to ohřáté zbytky Randa Ridleyho?
Já myslel, že tě vyrazili za… tohle všechno.
Je to troska.
Jsi vedle, Dietrichu, Cognito je silnější než kdy dřív.
Řídíme prezidenta, ropné magnáty
a já mám tlačítko, které umí pohnout měsícem!
Rozkošné! Ale pořád jste tajná organizace, o které nikdy nikdo neslyšel.
Ilumináti jsou obchodní značka.
Prachy jen prší, pičo.
Cognito ovládá počasí. Prší, kdy si zamaneme.
OK, boomere.
Cože? Tobě je nejmíň tisíc let!
Ale poslouchej, když mě letos v Bitvě o moc porazíš,
nestáhnu ti před papežem gatě
a nedám to na Instáč pro celý Stínový svět.
Jsi fakt strašně marnej!
Ty vole, nejsi ty jsi vodník?
Protože ten skopčák ti právě vypálil rybník.
Panebože, to je Lin Manuel Miranda. Schovejte mě!
Gigi! Poznávám tvůj ztahaný obličej z tvé selfie aplikace!
Víš, že existují filtry?
Tahle žádala o práci u iluminátů?
- Jen jednou nebo dvakrát… - Stokrát?
Budeme v místnosti, kde se to stane.
Kde se co stane?
Jestli se musíš ptát, nikdy se to nedozvíš!
To je hroznej chuj!
Není divu, že někdo dá 2000 babek za lístek, aby viděl, jak ho zastřelí!
V pohodě, Andre, běž se bavit.
Myslím, že jsem viděla Jimmyho Cartera lovit viagru z velkého sudu.
Leda hovno, Gigi, vrátíme to těm snobům i s úroky.
Problémy ostatních mě nudí.
Pocity jsou dobrý pro liberály a filmy o baseballu.
Jdeme pařit, Houbajzníku!
Si kuř! Jdeme se připojit k horním deseti pařičům!
Víme, že vy zvrhlí aristokrati rádi drancujete přírodní zdroje,
takže se připravte na naši první soutěž!
Dřevorubecké klání!
Vidím tě, Jaire Bolsonaro. Hry mohou začít!
Dietrichu, připijeme si?
Na tvůj skon si připiju rád.
Ať zvítězí ten lepší.
Tak jo.
Tak jo, tati, rukavice je zapnutá a rukavice shozené.
Co to…?
To je nervák!
Do hajzlu! Tohle jsme si nedomluvili!
Sleduj, jak se to dělá, ty dřevotupče. Co to…?
Můj rozkrok!
To mají lidé z toho, že si nechávají gonády venku.
Prostě zdegenerovaná rasa.
Moment, co se to sakra děje s Klugem?
Co to je? To není možné!
Ty hajzle mizernej.
A já řekl: „Klidně udělám hudbu k Odvážně Vaianě,
ale jen ‚když daj mě' víc peněz!“
Jsem pracháč!
Přináší lidem tolik radosti, že je mi z toho zle.
Ale co zmůžeme?
Kéž bychom je dokázali ochromit
takovým nedostatkem sebedůvěry, jakým trpím já.
To je ono, Brette!
- Mám nápad. Poslouchej… - Dobře.
To není panenská krev!
Koho musím do prdele obětovat, aby mě někdo obsloužil?
Nemá tohle bejt sekce pro VIP?
Ano, pro vizuálně iritující pošuky.
Já jsem Dermot Baldwin.
Taky jsem nevěděl, že existuju!
Šoupli jste nás sem, protože jsme oškliví?
Jsem vyznamenanej válečnej hrdina!
Mám ksicht jako vojenskej řád!
Takovou šikanu si nedám líbit, puso.
Neodcházej tou sexy chůzí!
Není to tu zas tak zlý, borci.
Můžete se tu na chvilku zašít a nepozorovaně onanovat!
Jo, přesně tak, jsem onanující reptilián.
Jsme jen tři svýho druhu!
To mě poser!
Co tady kurva děláš?
Ty mi sabotuješ sabotáž!
Jsi tady ta nejinteligentnější, tak mi to řekni sama.
Týpkovi, co vypadá jako superzloduch z 80. let, řeknu leda prd.
Jo, říká náctiletej Bill Nye.
A mohl bych se ptát na totéž.
Do mýho komplotu je ti kulový.
- A co je sakra tohle? - Počkej! Ne, nech mě!
Ládujte flintičky, zlatíčka, začíná lov na človíčka!
Lovu zdar!
- Lovu zdar! - Vypusťte vězně!
To je zlej sen! Už podruhý.
Ty na mě zkoušíš nějakou pohanskou habaďúru!
To tys ho nechal utéct, nýmande!
Co tady děláte?
Věřil bys, že je to dneska už podruhý…
co mě paralyzovali?
Vzhledem k tvojí nátuře… se tomu nedivím.
Do vězení v Bohemian Grove se nechá zavřít jen úplnej blbec.
Spravedliví musí držet spolu!
Alex Jones?
Mám plán na útěk, ale potřebuju 25000 dolarů
na nákup pilulí z jačího testosteronu, díky kterým,
a teď se podržte, získám schopnost cestovat časem.
Hurá, teď tu trčíme s popíračem školních masakrů,
co vypadá, jako kdyby orangutan ojel požární hydrant,
protože jeden z nás nedokázal zachovat chladnou hlavu.
Klobouk dolů, že to přiznáš.
Proč ses vlastně snažil sabotovat vlastní firmu?
Nechci o tom mluvit.
Máš recht, brácho, ženský nedlužíš vůbec nic,
hlavně ne alimenty!
Hele, musíme odsud vypadnout, než si sundá košili.
Proč to dělá? Myslí si, že to vypadá dobře?
Jo, myslím, že si to myslí.
Příměří?
Dočasné příměří.
Musím nějak vytvořit podprahový vzkaz.
Kámo, nemáš diktafon?
Samozřejmě. Jsem poslední, kdo mě poslouchá!
Zakryj si uši, ano?
U zemské placky!
Dobrá práce. Naval.
Houby, protekce!
Atlanťané jsou diskvalifikováni za nelegální použití sonaru!
Do finálového kola postoupili jen Rand Ridley a Dietrich Kluge.
Ještě stihnu potopit svého šéfa.
Ledaže já dřív toho svého.
Hej! Vy!
Do prdele!
Chyťte je!
Chceš paralyzovat sám sebe.
Paralyzovat sám sebe.
- Podej mi tu lahev vína! - Nepromluvíme si o tvém pití?
Chci ho s ní praštit, pablbe!
Sakra!
Rychle za mnou do toho sovího zadku!
Onanovat na veřejnosti není nic závadnýho.
Je to přirozený, jako že svítí slunce!
Trčíme tady kvůli svým divným ciferníkům.
Nikdo nechápe naši bolest.
Hej, píči, naše partička s váma cítí.
Nás vždycky posadí někam dozadu.
Asi proto, že jste fakt klauni, kurva.
Mrkni se do zrcadla, nindžo. Společnost z tebe dělá klauna.
Chybí ti úcta okolí? Jsi terčem posměchu?
Naše akce jsou podezřele béčkový.
Tohle si přečtěte.
Sorry, ale nepotřebujeme soucit od nějakýho rapovýho klauna.
Ten má tu nejsilnější vůli, s jakou jsem se kdy setkal.
Ta parta nepříčetných klaunů začíná vypadat jako parta příčetných klaunů!
Vítejte na temném karnevalu, přátelé.
My jsme fakt omráčili papeže?
My jsme fakt vymyli mozek Alexu Jonesovi?
Proč tě vůbec poslali do Anon-Anonu?
Ach jo.
V den, kdy jsem měl dostat odznáček za deset let služby u iluminátů,
mě chytili, jak se snažím vypít celou káď roztoku na vymazání mysli.
Ježíši, proč?
Na vysoké jsem byl zastánce konspiračních teorií.
Věřil jsem, že za tím chaosem
musí stát nějaká tajná skupina géniů, která může zachránit svět.
Ale koukni na ty idioty.
Stínová vláda je stejně přiblblá jako normální vláda.
Jeden kretén vedle druhýho.
Odhadl jsi mě správně.
Šlo mi jen o pomstu.
Dokonce jsem zosnovala plán o 30 bodech.
I tvoje pomsta je typu A.
Jo.
Kruci, proč inteligentní lidi vždycky dělají blbé chyby?
Čím jsi inteligentnější,
tím líp si odůvodníš hloupá rozhodnutí.
Proto ti nejinteligentnější lidi vždycky pracují pro ty nejhorší firmy.
No, možná ne všechno je hloupé rozhodnutí.
Například co?
Například tohle?
Páni, z nepřátel se stanou milenci, to tu ještě nebylo.
Jo, klišé jako hrom, to je pod naši úroveň.
- Ale já to vážně chci. - Já taky!
A ve finálovém kole
dojde na prastaré šlechtické klání známé po názvem „Přechčij mě!“
Teď uvidíš, kdo z nás dvou je vyčuranější.
Jediná věc, kterou pochčiješ, bude tvoje reputace.
Mrkej na drát.
Ty jo!
No dobře!
Mamma mia!
- Co? Já nechtěl… - Já nechtěl… To ty…
Tedy, ledaže…
Je to remíza!
Dlouholetý spor ukončilo jedno překrásné intimní gesto.
Konečně je to pořádnej mejdan!
Budeš proklínat den, kdy jsi ponížil ilumináty.
My máme oči všude!
Leda v mojí řiti, Kluge.
Za tohle tě Cognito pohřbí, jako jsme pohřbili Jimmyho Hoffu!
Ty jo, možná Cognito není jen nějaká boomerská píčovina.
Jsou progresivní jak hovado.
Poslouchejte, kokoti.
Brett diktuje hned.
Chlapi, prosím vás, nedělejte to.
Teď napad mě rým a pár dalších s ním.
Moji kámošku šikanujete, to vím.
Proboha.
Jsem Brett Hand a jdu vám říct,
že moje kámoška Gigi
si zaslouží lepší zacházení a úcty víc.
Zduř!
To byl tvůj plán? Rapovej battle?
Kam se sereš na nejlepšího rapera všech dob, mladej!
Ne, tohle nebyl náš plán.
Víc než před hodinou jsem vám všem dal do pití LSD.
Chtěli jsme vás mít všechny pohromadě, abychom se mohli dívat.
Cože? Ale já nikdy drogy nezkoušel, já frčím na životě!
A teď frčíš na kyselině v laboratorní kvalitě.
Čeká vás psychedelická smrt ega!
Panebože, jsem lehce přeceňovaná.
Ale když to tweetnu, fanoušci mě za to sežerou.
Sundejte mi někdo z ramene tu špínu.
Pomohl jsem dovést lidstvo na okraj nevyhnutelného zničení!
Promiň, Gigi, jsem jen trapnej bílej učitel dějepisu.
Do prdele, napsal jsem úvod ke Garfieldovi!
Vygoogli si to!
Dám ti ten džob, ale zastav to!
Ale já svou šanci asi zahodím.
Ty ses fakt vzdala práce snů?
Už mám práci, kde jsem jednooká mezi slepými.
Nejsem první Oprah!
Sex se sokem mě očividně hodně baví.
Asi jsem porouchaná.
Ne, my dva jsme porouchaní.
Trapný.
Víš co? Už nechci plýtvat energií na boj se svým tátou.
Stejně to vždycky nějak posere sám.
Možná bych příště měla kout pikle, jak dosáhnout štěstí.
Aspoň nebudeš mít čeho litovat.
Na nový start?
Na nový start.
Tos zapálil ty?
Já myslel, že ty.
Do prdele! Někdo tu sovu zapálil!
Celý je to píčou ke zdi! Startujeme tryskáč.
Kde jsou sakra Glenn a Myc?
Nikam nejdeme.
Našli jsme novou rodinu.
Život je boj o přežití, jsem juggalo, není zbytí.
Vykopávám válečnou sekeru všem restriktivním společenským očekáváním!
Děláte si kozy?
Vypadáte jako debilové. Koukněte se na sebe.
Kristepane, co nás to kurva popadlo?
Proč mám šrajtofli na kovovým řetízku?
Copak mi někam uteče?
Já myslel, že jsme se našli!
Vypadáme jako vypatlanci, Glenne!
Já už se nejmenuju Glenn.
Jsem Brutal Špek a tahle kérka je pravá.
Na deset minut se schováváme v sově a…
Všechno se tu bez nás rozsype.
Klasika.
Asi bych se měla vrátit ke svým…
Jo, a já bych se měl asi vrátit ke svým…
Jo.
Dvě konkurenční firmy.
Z toho kouká fůra problémů.
Jo, škoda že nejsme oba v branži, kde musí člověk umět držet jazyk za zuby.
Ale i tak bude asi dost nápor na nervy to všechno utajit.
Asi budeme potřebovat časté terapie.
- Tak na další skupině? - Budu tam.
Panebože! Já, Alex Jones, jsem tajně zamilovaný do Hillary Clintonové.
Nikomu to neříkejte!
Jsem volný!
A ty jsi sakra kdo?
Kdo sakra jsem?
Jsem J. R. Scheimpough, pičo.
Kdo jsi sakra ty? Chewbacca?
Krucinál.
Překlad titulků: Petr Putna
www.titulky.com