1 00:00:13,540 --> 00:00:15,831 A tady je Bílý dům, kde… 2 00:00:17,206 --> 00:00:19,873 Proboha, zas ta ochmelka. Nedívejte se tam, děti! 3 00:00:19,956 --> 00:00:24,331 Děti, všechno, co vás učí ve škole, je lež. 4 00:00:24,415 --> 00:00:27,915 Deep State řídí můj vypatlanej fotr. 5 00:00:27,998 --> 00:00:30,290 Chemtrails vás uvězní v osmdesátkách, 6 00:00:30,373 --> 00:00:34,748 Mimoni existujou, jednoho jsem viděla, dotkla jsem se ho vlastníma rukama! 7 00:00:35,415 --> 00:00:37,123 Šmarjá, ona má bombu! 8 00:00:37,206 --> 00:00:39,081 Počkat, nejsou to čokoládky? 9 00:00:40,706 --> 00:00:42,081 Čau, Reags. 10 00:00:42,165 --> 00:00:44,040 Tak co, jsi v poho? 11 00:00:44,123 --> 00:00:47,373 Dnes jdeš poprvé do práce od chvíle, co se tvůj táta stal ředitelem. 12 00:00:47,456 --> 00:00:50,081 Jasně, že jsem v poho, proč bych neměla být? 13 00:00:50,165 --> 00:00:51,248 Hergot! 14 00:00:53,290 --> 00:00:56,873 Nechala sis vytetovat nápis „bejby rádo bumbá." 15 00:00:56,956 --> 00:00:58,998 Sakra, kde jsem k němu přišla? 16 00:00:59,081 --> 00:01:03,498 Život jsou jen sny, které se rozdrolí v nicotu, vy malí sráči! 17 00:01:04,581 --> 00:01:06,040 Ona to nemyslí vážně, děti! 18 00:01:06,123 --> 00:01:07,331 Myslím to vážně! 19 00:01:07,415 --> 00:01:09,873 Sny umírají! Santa je podfuk! 20 00:01:09,956 --> 00:01:12,498 Ale studentský dluh je realita! 21 00:01:14,581 --> 00:01:16,956 Jednou ses to dozvědět musel, Bradene. 22 00:01:18,165 --> 00:01:20,373 COGNITO INC. - POD NOVÝM VEDENÍM 23 00:01:24,831 --> 00:01:28,206 Dávej bacha, Brette. Můj táta je amorální sociopat. 24 00:01:28,290 --> 00:01:31,498 Jeho dosazení do čela organizace povede ke zkáze světa. 25 00:01:32,956 --> 00:01:36,998 Jo, na ženské záchodky dal nainstalovat spoustu bezpečnostních kamer. 26 00:01:37,081 --> 00:01:39,248 Rand Ridley je kokot. 27 00:01:39,331 --> 00:01:41,581 Detekováno kydání hnoje. 28 00:01:42,831 --> 00:01:44,623 Je mi z toho nanic, Brette, 29 00:01:44,706 --> 00:01:48,540 a ke snídani jsem měla cosi, co se jmenuje Bud Light Lime-A-Rita. 30 00:01:49,040 --> 00:01:51,581 Myslíš to letní pití s tropickou chutí? 31 00:01:51,665 --> 00:01:52,498 Jo. 32 00:01:57,040 --> 00:01:58,373 Musíme něco udělat. 33 00:01:58,456 --> 00:02:01,415 Neboj se, Rand to tu přece nemůže z gruntu překopat. 34 00:02:01,956 --> 00:02:06,581 Poslouchejte, poskoci, z gruntu to tady překopám. 35 00:02:06,665 --> 00:02:11,248 Pečlivě jsem si prostudoval letošní agendu od Hábitů a je mi u prdele! 36 00:02:12,415 --> 00:02:16,415 Proč vůbec přijímáme rozkazy od tajemných pičusů v hábitech? 37 00:02:16,498 --> 00:02:18,206 Vždyť ani nevíme, co jsou zač! 38 00:02:18,290 --> 00:02:21,040 Odteď budeme dělat, co řeknu já. 39 00:02:21,123 --> 00:02:24,040 Cognito znovu získá zpět zašlou slávu. 40 00:02:26,290 --> 00:02:28,956 A pak Cognito získá zpět svou bývalou ženu 41 00:02:29,040 --> 00:02:32,873 a svou dceru a svoje původní krásné vlasy! 42 00:02:32,956 --> 00:02:34,623 Jo? Jasně! 43 00:02:34,706 --> 00:02:39,206 Tohle bude pro planetu ještě zhoubnější krize středního věku, než měl Elon Musk. 44 00:02:39,290 --> 00:02:41,373 Vy dva, nástup do hlavního štábu. 45 00:02:41,915 --> 00:02:43,456 A kruci, rozevřelo se mu kimono. 46 00:02:43,540 --> 00:02:46,040 - To z hlavy nevymažu. - Neblij, nebo se pobliju. 47 00:02:46,123 --> 00:02:47,956 Musíme to udržet. Už zvracím! 48 00:03:15,040 --> 00:03:16,915 Ježišmarjá, to je Reagan? 49 00:03:16,998 --> 00:03:19,456 Nikoho jsem ještě neviděla tak decimovat vlastní tělo, 50 00:03:19,540 --> 00:03:20,748 a to jsem z Atlanty. 51 00:03:20,831 --> 00:03:22,290 My fritujeme i ledový čaj. 52 00:03:22,373 --> 00:03:24,498 Víte, že vás slyším, že jo? 53 00:03:25,831 --> 00:03:27,290 Jsem opilá, ne hluchá. 54 00:03:27,873 --> 00:03:29,123 Nazdar, podržtaškové. 55 00:03:29,206 --> 00:03:32,748 Teď, když J. R. konečně hnije ve stínovém vězení, 56 00:03:32,831 --> 00:03:34,956 může oficiálně začít Ridleyho režim! 57 00:03:35,040 --> 00:03:36,831 Zde je seznam mých nepřátel. 58 00:03:38,206 --> 00:03:39,165 Je dlouhej. 59 00:03:39,248 --> 00:03:40,581 Pomalu s tou flintou! 60 00:03:41,748 --> 00:03:44,790 Vy se opravdu necháte komandovat od mýho táty? 61 00:03:44,873 --> 00:03:47,415 Za týden nám nařídí sejmout kurýry jídla, 62 00:03:47,498 --> 00:03:49,790 protože spletli jeho objednávku v Taco Bell. 63 00:03:49,873 --> 00:03:51,748 V sázce je osud světa. 64 00:03:51,831 --> 00:03:54,373 To s tím Taco Bell není až tak špatný nápad. 65 00:03:54,456 --> 00:03:55,998 Stážisto č. 3, zapiš to. 66 00:03:56,081 --> 00:03:59,123 Stážisto č. 4, sejmi ho, pokud to zapíše špatně! 67 00:03:59,206 --> 00:04:02,623 Celou noc jsem osnovala vzpouru, ale sama to nezvládnu. 68 00:04:02,706 --> 00:04:04,415 Takže kdo jde se mnou? 69 00:04:06,081 --> 00:04:09,415 Víte, že v barelech na vodu je teď vodka? 70 00:04:09,498 --> 00:04:11,248 Splněnej sen! 71 00:04:12,623 --> 00:04:15,248 Ty to na nás zkoušíš jako Jerry Maguire? 72 00:04:15,331 --> 00:04:18,040 Musí to pro tebe bejt mega trapný! 73 00:04:18,123 --> 00:04:22,498 Takže, právě jí došlo, že za ní nikdo nestojí. 74 00:04:22,581 --> 00:04:23,915 Promiň, Reagan. 75 00:04:23,998 --> 00:04:27,540 Má mi šéfovat jeden bílej šmejd nebo jinej? 76 00:04:28,373 --> 00:04:29,456 To vyjde nastejno. 77 00:04:31,415 --> 00:04:33,248 Já myslel, že byl J. R. na operaci očí. 78 00:04:33,331 --> 00:04:34,540 Ale… 79 00:04:37,248 --> 00:04:40,831 Vážně sis myslela, že proti mně dokážeš rozpoutat puč, zlato? 80 00:04:40,915 --> 00:04:43,290 To je rozkošné. Jsi po tatínkovi. 81 00:04:43,373 --> 00:04:45,040 Já vůbec nejsem po tobě! 82 00:04:48,831 --> 00:04:50,665 Takže takhle vypadá úplné dno. 83 00:04:50,748 --> 00:04:52,373 Slunečněji, než jsem čekal. 84 00:04:52,456 --> 00:04:53,706 Dejte jí oddechový čas. 85 00:04:53,790 --> 00:04:55,998 Ať se někde vzpamatuje. 86 00:04:56,081 --> 00:04:58,998 Jo, a maximálně třetí stupeň! 87 00:05:00,665 --> 00:05:01,498 Reagan, počkej! 88 00:05:01,581 --> 00:05:04,706 Díky moc za pomoc, Brett-kune Quislingu. 89 00:05:04,790 --> 00:05:07,081 Jsem z toho posraná strachy! 90 00:05:07,165 --> 00:05:10,081 Brett se o tebe postará, žádné strachy. 91 00:05:10,748 --> 00:05:13,790 Cože? „Anonymní anonymové?“ Co to sakra je? 92 00:05:13,873 --> 00:05:16,165 Je to podpůrná skupina pro všechny, 93 00:05:16,248 --> 00:05:19,623 kdo trpí stresem z našeho povolání. Randa z vedení nevyšoupneš, 94 00:05:19,706 --> 00:05:21,956 ale s pomocnou rukou můžeš změnit svůj náhled. 95 00:05:23,040 --> 00:05:24,873 To radši další dávku z paralyzéru. 96 00:05:24,956 --> 00:05:28,915 Dobře, přátelé, vítám vás všechny v Anon-Anonu. 97 00:05:28,998 --> 00:05:30,998 Myslím, že tu vidím nové tváře. 98 00:05:32,831 --> 00:05:35,581 Pojďme vypnout ty anony-límce. 99 00:05:35,665 --> 00:05:37,040 Tohle je oáza bezpečí. 100 00:05:42,581 --> 00:05:45,581 Pojďme si jeden po druhém říct, proč tu kdo je. 101 00:05:45,665 --> 00:05:49,248 - Ahoj vespolek. Já jsem Sasquatch. - Ahoj, Sasquatchi. 102 00:05:49,331 --> 00:05:50,498 Ahoj, Sasquatchi. 103 00:05:50,581 --> 00:05:52,540 Moje existence už nikoho nezajímá. 104 00:05:52,623 --> 00:05:56,706 Nedávno jedno děcko v lese povídá: „Hele, mami, to je Chewbacca.“ 105 00:05:56,790 --> 00:05:59,581 Zkurvenej Chewbacca? Ten vůbec neexistuje. 106 00:05:59,665 --> 00:06:02,165 Každý, ke komu se přiblížím, zešílí. 107 00:06:02,248 --> 00:06:04,998 Myslím, že to nějak souvisí s mým vztahem k matce. 108 00:06:05,081 --> 00:06:07,373 Jsem bývalý guvernér Jesse Ventura 109 00:06:07,456 --> 00:06:10,915 a chci se dozvědět pár věcí. Je někdo z nás vůbec skutečný? 110 00:06:10,998 --> 00:06:12,581 Existuje štěstí? 111 00:06:12,665 --> 00:06:14,498 Budu se mít někdy rád? 112 00:06:14,581 --> 00:06:16,706 Já jenom kladu otázky! 113 00:06:16,790 --> 00:06:18,165 Ahoj, já jsem Richard. 114 00:06:18,248 --> 00:06:22,373 Jsem notorický alkoholik a myslím, že jsem tu špatně. 115 00:06:24,831 --> 00:06:26,165 Reagan, co vy? 116 00:06:26,748 --> 00:06:28,748 Kurva, to je strašná trapárna. 117 00:06:28,831 --> 00:06:31,540 Táta mi vyfoukl kariérní postup, 118 00:06:31,623 --> 00:06:33,165 vymazal mi vzpomínky, 119 00:06:33,248 --> 00:06:38,373 já se pokusila zosnovat puč a všichni se na mě zvysoka vysrali! 120 00:06:38,873 --> 00:06:40,706 Drahoušku, to dobře znám. 121 00:06:40,790 --> 00:06:43,290 Teď si nejspíš říkáte: „Mám je pozabíjet? 122 00:06:43,373 --> 00:06:44,915 Kolik jich mám pozabíjet?“ 123 00:06:44,998 --> 00:06:46,248 Jo, to si říkám. 124 00:06:46,331 --> 00:06:48,540 Jen se nerozbreč. 125 00:06:49,040 --> 00:06:50,456 Co prosím? 126 00:06:50,540 --> 00:06:52,706 Vy víte, co je zač, ne? 127 00:06:52,790 --> 00:06:56,540 To je dcera Randa Ridleyho, šéfa Cognito Inc. 128 00:06:56,623 --> 00:06:57,665 Cože? 129 00:06:57,748 --> 00:06:59,998 Jo, slečna Protekce tu bulí, 130 00:07:00,081 --> 00:07:03,331 protože musí o trochu dýl čekat na svůj vysněnej džob. 131 00:07:03,415 --> 00:07:05,873 Ty vole, a ty jsi kdo, šuline? 132 00:07:05,956 --> 00:07:08,456 Tady si zakládáme na anonymitě. 133 00:07:08,540 --> 00:07:12,581 Ron Staedtler. Už deset let pro ilumináty gumuju lidem mozky 134 00:07:12,665 --> 00:07:16,040 a v mojí branži neexistujou žádné oázy bezpečí. 135 00:07:16,123 --> 00:07:17,540 A už je to tu zas. 136 00:07:17,623 --> 00:07:20,373 Myslíš, že bolí, když ti vymažou pár vzpomínek? 137 00:07:20,456 --> 00:07:23,165 Zkus být ten, kdo ty vzpomínky maže. 138 00:07:23,248 --> 00:07:25,581 Pak jsi jediná, kdo s nimi musí žít. 139 00:07:25,665 --> 00:07:29,665 Páni, já myslela, že pro ilumináty můžou pracovat jen cool týpci. 140 00:07:29,748 --> 00:07:31,706 Kdo tam pustil tohohle hňupa? 141 00:07:32,498 --> 00:07:35,540 A já myslel, že pro Deep State můžou pracovat jen inteligenti. 142 00:07:35,623 --> 00:07:38,331 Ty kreténe, nikdo tu není inteligentnější než já. 143 00:07:38,415 --> 00:07:42,290 Máme tu mluvící polštářek, který určuje, kdo má slovo. 144 00:07:42,373 --> 00:07:44,081 Je nadýchaný a uklidňuje. 145 00:07:44,165 --> 00:07:45,123 Mám tě přečtenou. 146 00:07:45,206 --> 00:07:47,998 Tvrdíš, že tu práci děláš pro spásu světa, 147 00:07:48,081 --> 00:07:50,290 ale jde ti jen o pomstu. 148 00:07:50,373 --> 00:07:53,790 Ale kdybys chtěla opravdu spasit svět, dáš do toho všechno. 149 00:07:55,748 --> 00:07:57,081 Víš ty co? Máš pravdu. 150 00:07:57,165 --> 00:07:59,831 Přece jen jste mě nakopli, vy ufňukánci. 151 00:07:59,915 --> 00:08:02,540 Abych svýho fotra sesadila sama! 152 00:08:06,623 --> 00:08:10,706 Fajn, omlouvám se, že jsem na terapii přinesl zbraň. Opět. 153 00:08:12,498 --> 00:08:14,123 Úkol pro tento týden? 154 00:08:15,123 --> 00:08:16,415 Bohemian Grove. 155 00:08:16,915 --> 00:08:19,331 Jo! Nejlepší fesťák roku! 156 00:08:19,415 --> 00:08:21,623 Jako Burning Man, ale fakt tam upalujou lidi! 157 00:08:21,706 --> 00:08:23,373 Každoročně se tu sejde 158 00:08:23,456 --> 00:08:26,415 šest organizací, které tajně vládnou světu: 159 00:08:26,498 --> 00:08:30,123 reptiliáni, Atlanťané, katolická církev, 160 00:08:30,206 --> 00:08:32,248 juggalos, bůhvíproč, 161 00:08:32,331 --> 00:08:36,665 my a samozřejmě i naši úhlavní rivalové ilumináti. 162 00:08:38,248 --> 00:08:40,456 Co má s těmi ilumináty za problém? 163 00:08:40,540 --> 00:08:42,290 Jsou naše víc cool verze. 164 00:08:42,373 --> 00:08:45,206 Tenhle nadutej mamrd je Dietrich Kluge, 165 00:08:45,290 --> 00:08:48,790 hlava iluminátů a můj smrtelný nepřítel. 166 00:08:48,873 --> 00:08:52,165 Hnusák jeden! Koukněte, jak evropsky vypadá. 167 00:08:52,248 --> 00:08:54,956 Nutí ilumináty, aby se vysírali na Cognito. 168 00:08:55,040 --> 00:08:57,248 Třeba když nám omotali ústředí toaleťákem. 169 00:08:57,331 --> 00:09:00,581 Ta banda bavorských hogofogo hajzlíků! 170 00:09:00,665 --> 00:09:03,998 Rok co rok nás vyzve k Bitvě o moc. 171 00:09:04,081 --> 00:09:05,623 Je to soutěž o nadvládu, 172 00:09:05,706 --> 00:09:09,081 při níž musí poražený doslova políbit prsten vítěze. 173 00:09:09,165 --> 00:09:10,873 J. R. pokaždé prohrál. 174 00:09:10,956 --> 00:09:14,665 Ale teď, když tu šéfuju já, se Cognito zas vrátí na vrchol, 175 00:09:14,748 --> 00:09:15,956 a teď vám řeknu jak! 176 00:09:16,998 --> 00:09:18,456 Nač tolik detailů? 177 00:09:18,540 --> 00:09:20,165 A tolik varlat! 178 00:09:20,248 --> 00:09:23,331 Pomocí Reaganiných nanobotů si vytuním tělo 179 00:09:23,415 --> 00:09:25,831 a získám potřebnou sílu, rychlost a obratnost, 180 00:09:25,915 --> 00:09:29,081 abych toho kokota Dietricha zničil jednou provždy. 181 00:09:31,790 --> 00:09:33,623 Já tomu čurákovi z AA ukážu, 182 00:09:33,706 --> 00:09:35,498 zničím Randa sama. 183 00:09:35,581 --> 00:09:39,081 Vedeš tu záporácký monolog? To mě baví. A co to vůbec je? 184 00:09:39,165 --> 00:09:41,915 VR rukavice, která ovládá nanoboty v Randovi. 185 00:09:41,998 --> 00:09:44,831 Až ji aktivuju, Rand se stane mou virtuální loutkou. 186 00:09:45,373 --> 00:09:47,540 To se mi zdá přitažené za vlasy. 187 00:09:47,623 --> 00:09:48,748 Bude to vůbec fung… 188 00:09:48,831 --> 00:09:50,373 Tak proč mlátíš sám sebe? 189 00:09:51,331 --> 00:09:53,248 Přestaň! Chtěl jsem si jen pokecat. 190 00:09:54,915 --> 00:09:57,206 Vplížím se do Bohemian Grove 191 00:09:57,290 --> 00:09:59,623 a zařídím, aby Rand tu bitvu o moc prohrál. 192 00:09:59,706 --> 00:10:02,873 Až všichni uvidí, jakej je to ubožák, dostane padáka 193 00:10:02,956 --> 00:10:06,373 a já… chci říct… svět si polepší. 194 00:10:07,206 --> 00:10:08,956 Platí pozvánka pro dva? 195 00:10:09,040 --> 00:10:10,498 - Hovnajs. - Jen se ptám! 196 00:10:18,623 --> 00:10:22,498 Kdo se těší na bohémskej flám? 197 00:10:24,206 --> 00:10:27,040 Každoročně Bitva o moc začne co nevidět. 198 00:10:27,123 --> 00:10:31,373 A nyní prosím potlesk pro šest organizací! 199 00:10:31,456 --> 00:10:34,165 Jsou trochu mokří, jsou trochu cáklí, 200 00:10:34,248 --> 00:10:36,581 zde jsou Atlanťané! 201 00:10:41,706 --> 00:10:44,248 Nosí sandály a vyrábějí skandály. 202 00:10:44,331 --> 00:10:45,831 Katolická církev! 203 00:10:45,915 --> 00:10:48,873 Mamma mia, Buca di Beppo. 204 00:10:49,540 --> 00:10:53,623 A zde je smetánka zpod zemské kůry, neboli reptiliáni, zlato! 205 00:10:57,415 --> 00:11:01,581 A tihle šašci jsou divoká kopa! Přicházejí juggalos! 206 00:11:04,915 --> 00:11:06,831 Pokloníte se klaunovi, píči? 207 00:11:06,915 --> 00:11:09,665 My tajně řídíme globální finance! 208 00:11:09,748 --> 00:11:13,581 A pak tu máme loňské poražené v Bitvě o moc. 209 00:11:13,665 --> 00:11:17,165 Ale pochybuju, že se ti suchoprdi z Washingtonu vůbec ukážou. 210 00:11:24,498 --> 00:11:25,873 To si kuř, pičo. 211 00:11:25,956 --> 00:11:28,331 Ridley je zpátky v g-Rand-iózním stylu! 212 00:11:28,415 --> 00:11:30,540 Trumfněte tohle entrée, zmrdi! 213 00:11:40,581 --> 00:11:43,540 A nakonec jsme si nechali to nejlepší, 214 00:11:43,623 --> 00:11:50,331 vševidoucí, vševědoucí a všechny párty vymetající ilumináty! 215 00:11:50,415 --> 00:11:52,040 Miluju tě, Jay-Z. 216 00:11:52,123 --> 00:11:53,081 Královna Bey! 217 00:11:53,706 --> 00:11:54,831 Lin Manuel! 218 00:11:57,331 --> 00:11:59,748 Ilumináti nejsou blud! 219 00:12:04,206 --> 00:12:05,040 Dietrichu. 220 00:12:05,123 --> 00:12:08,956 Vida, nejsou to ohřáté zbytky Randa Ridleyho? 221 00:12:09,040 --> 00:12:12,790 Já myslel, že tě vyrazili za… tohle všechno. 222 00:12:12,873 --> 00:12:13,915 Je to troska. 223 00:12:13,998 --> 00:12:17,206 Jsi vedle, Dietrichu, Cognito je silnější než kdy dřív. 224 00:12:17,290 --> 00:12:19,290 Řídíme prezidenta, ropné magnáty 225 00:12:19,373 --> 00:12:21,748 a já mám tlačítko, které umí pohnout měsícem! 226 00:12:21,831 --> 00:12:26,456 Rozkošné! Ale pořád jste tajná organizace, o které nikdy nikdo neslyšel. 227 00:12:26,540 --> 00:12:28,373 Ilumináti jsou obchodní značka. 228 00:12:28,456 --> 00:12:29,665 Prachy jen prší, pičo. 229 00:12:29,748 --> 00:12:33,415 Cognito ovládá počasí. Prší, kdy si zamaneme. 230 00:12:33,498 --> 00:12:34,540 OK, boomere. 231 00:12:34,623 --> 00:12:36,831 Cože? Tobě je nejmíň tisíc let! 232 00:12:36,915 --> 00:12:39,873 Ale poslouchej, když mě letos v Bitvě o moc porazíš, 233 00:12:39,956 --> 00:12:41,748 nestáhnu ti před papežem gatě 234 00:12:41,831 --> 00:12:44,290 a nedám to na Instáč pro celý Stínový svět. 235 00:12:44,998 --> 00:12:46,498 Jsi fakt strašně marnej! 236 00:12:47,456 --> 00:12:49,581 Ty vole, nejsi ty jsi vodník? 237 00:12:49,665 --> 00:12:51,998 Protože ten skopčák ti právě vypálil rybník. 238 00:12:54,790 --> 00:12:58,415 Panebože, to je Lin Manuel Miranda. Schovejte mě! 239 00:12:58,498 --> 00:13:02,623 Gigi! Poznávám tvůj ztahaný obličej z tvé selfie aplikace! 240 00:13:02,706 --> 00:13:03,831 Víš, že existují filtry? 241 00:13:03,915 --> 00:13:06,081 Tahle žádala o práci u iluminátů? 242 00:13:06,706 --> 00:13:09,165 - Jen jednou nebo dvakrát… - Stokrát? 243 00:13:11,998 --> 00:13:14,498 Budeme v místnosti, kde se to stane. 244 00:13:14,581 --> 00:13:15,498 Kde se co stane? 245 00:13:15,581 --> 00:13:18,206 Jestli se musíš ptát, nikdy se to nedozvíš! 246 00:13:20,290 --> 00:13:21,831 To je hroznej chuj! 247 00:13:21,915 --> 00:13:25,415 Není divu, že někdo dá 2000 babek za lístek, aby viděl, jak ho zastřelí! 248 00:13:25,498 --> 00:13:27,623 V pohodě, Andre, běž se bavit. 249 00:13:27,706 --> 00:13:31,040 Myslím, že jsem viděla Jimmyho Cartera lovit viagru z velkého sudu. 250 00:13:31,123 --> 00:13:33,998 Leda hovno, Gigi, vrátíme to těm snobům i s úroky. 251 00:13:34,956 --> 00:13:37,290 Problémy ostatních mě nudí. 252 00:13:37,373 --> 00:13:39,915 Pocity jsou dobrý pro liberály a filmy o baseballu. 253 00:13:39,998 --> 00:13:41,623 Jdeme pařit, Houbajzníku! 254 00:13:41,706 --> 00:13:44,956 Si kuř! Jdeme se připojit k horním deseti pařičům! 255 00:13:55,373 --> 00:13:59,373 Víme, že vy zvrhlí aristokrati rádi drancujete přírodní zdroje, 256 00:13:59,456 --> 00:14:02,040 takže se připravte na naši první soutěž! 257 00:14:02,123 --> 00:14:04,248 Dřevorubecké klání! 258 00:14:06,623 --> 00:14:10,581 Vidím tě, Jaire Bolsonaro. Hry mohou začít! 259 00:14:10,665 --> 00:14:12,415 Dietrichu, připijeme si? 260 00:14:12,498 --> 00:14:14,373 Na tvůj skon si připiju rád. 261 00:14:15,040 --> 00:14:16,540 Ať zvítězí ten lepší. 262 00:14:21,040 --> 00:14:21,998 Tak jo. 263 00:14:22,081 --> 00:14:25,748 Tak jo, tati, rukavice je zapnutá a rukavice shozené. 264 00:14:29,206 --> 00:14:30,290 Co to…? 265 00:14:33,706 --> 00:14:34,790 To je nervák! 266 00:14:34,873 --> 00:14:37,290 Do hajzlu! Tohle jsme si nedomluvili! 267 00:14:37,790 --> 00:14:41,123 Sleduj, jak se to dělá, ty dřevotupče. Co to…? 268 00:14:43,581 --> 00:14:44,498 Můj rozkrok! 269 00:14:45,373 --> 00:14:49,040 To mají lidé z toho, že si nechávají gonády venku. 270 00:14:49,123 --> 00:14:50,998 Prostě zdegenerovaná rasa. 271 00:14:51,915 --> 00:14:54,081 Moment, co se to sakra děje s Klugem? 272 00:14:54,165 --> 00:14:56,831 Co to je? To není možné! 273 00:14:59,290 --> 00:15:00,915 Ty hajzle mizernej. 274 00:15:01,415 --> 00:15:04,206 A já řekl: „Klidně udělám hudbu k Odvážně Vaianě, 275 00:15:04,290 --> 00:15:06,873 ale jen ‚když daj mě' víc peněz!“ 276 00:15:07,415 --> 00:15:08,290 Jsem pracháč! 277 00:15:10,790 --> 00:15:14,123 Přináší lidem tolik radosti, že je mi z toho zle. 278 00:15:14,206 --> 00:15:15,290 Ale co zmůžeme? 279 00:15:15,873 --> 00:15:17,581 Kéž bychom je dokázali ochromit 280 00:15:17,665 --> 00:15:20,248 takovým nedostatkem sebedůvěry, jakým trpím já. 281 00:15:20,331 --> 00:15:21,331 To je ono, Brette! 282 00:15:21,415 --> 00:15:24,040 - Mám nápad. Poslouchej… - Dobře. 283 00:15:26,831 --> 00:15:28,415 To není panenská krev! 284 00:15:28,498 --> 00:15:31,998 Koho musím do prdele obětovat, aby mě někdo obsloužil? 285 00:15:32,081 --> 00:15:33,956 Nemá tohle bejt sekce pro VIP? 286 00:15:34,040 --> 00:15:37,040 Ano, pro vizuálně iritující pošuky. 287 00:15:40,123 --> 00:15:41,956 Já jsem Dermot Baldwin. 288 00:15:42,040 --> 00:15:44,831 Taky jsem nevěděl, že existuju! 289 00:15:44,915 --> 00:15:47,290 Šoupli jste nás sem, protože jsme oškliví? 290 00:15:47,373 --> 00:15:49,248 Jsem vyznamenanej válečnej hrdina! 291 00:15:49,331 --> 00:15:50,831 Mám ksicht jako vojenskej řád! 292 00:15:50,915 --> 00:15:53,081 Takovou šikanu si nedám líbit, puso. 293 00:15:53,165 --> 00:15:54,915 Neodcházej tou sexy chůzí! 294 00:15:54,998 --> 00:15:56,915 Není to tu zas tak zlý, borci. 295 00:15:56,998 --> 00:16:00,206 Můžete se tu na chvilku zašít a nepozorovaně onanovat! 296 00:16:00,290 --> 00:16:03,373 Jo, přesně tak, jsem onanující reptilián. 297 00:16:03,456 --> 00:16:04,790 Jsme jen tři svýho druhu! 298 00:16:04,873 --> 00:16:06,248 To mě poser! 299 00:16:07,290 --> 00:16:09,623 Co tady kurva děláš? 300 00:16:09,706 --> 00:16:11,581 Ty mi sabotuješ sabotáž! 301 00:16:11,665 --> 00:16:14,873 Jsi tady ta nejinteligentnější, tak mi to řekni sama. 302 00:16:14,956 --> 00:16:18,290 Týpkovi, co vypadá jako superzloduch z 80. let, řeknu leda prd. 303 00:16:18,373 --> 00:16:20,498 Jo, říká náctiletej Bill Nye. 304 00:16:20,581 --> 00:16:22,415 A mohl bych se ptát na totéž. 305 00:16:22,498 --> 00:16:24,456 Do mýho komplotu je ti kulový. 306 00:16:24,540 --> 00:16:27,248 - A co je sakra tohle? - Počkej! Ne, nech mě! 307 00:16:27,331 --> 00:16:30,998 Ládujte flintičky, zlatíčka, začíná lov na človíčka! 308 00:16:31,081 --> 00:16:34,248 Lovu zdar! 309 00:16:36,373 --> 00:16:37,748 Lovu zdar! 310 00:16:38,623 --> 00:16:40,831 - Lovu zdar! - Vypusťte vězně! 311 00:16:50,373 --> 00:16:52,706 To je zlej sen! Už podruhý. 312 00:16:55,456 --> 00:16:58,290 Ty na mě zkoušíš nějakou pohanskou habaďúru! 313 00:16:58,373 --> 00:17:00,165 To tys ho nechal utéct, nýmande! 314 00:17:01,498 --> 00:17:03,290 Co tady děláte? 315 00:17:06,373 --> 00:17:09,081 Věřil bys, že je to dneska už podruhý… 316 00:17:09,165 --> 00:17:10,540 co mě paralyzovali? 317 00:17:10,623 --> 00:17:13,706 Vzhledem k tvojí nátuře… se tomu nedivím. 318 00:17:19,248 --> 00:17:22,581 Do vězení v Bohemian Grove se nechá zavřít jen úplnej blbec. 319 00:17:22,665 --> 00:17:24,498 Spravedliví musí držet spolu! 320 00:17:24,581 --> 00:17:25,748 Alex Jones? 321 00:17:26,248 --> 00:17:29,165 Mám plán na útěk, ale potřebuju 25000 dolarů 322 00:17:29,248 --> 00:17:32,456 na nákup pilulí z jačího testosteronu, díky kterým, 323 00:17:32,540 --> 00:17:36,248 a teď se podržte, získám schopnost cestovat časem. 324 00:17:36,331 --> 00:17:39,206 Hurá, teď tu trčíme s popíračem školních masakrů, 325 00:17:39,290 --> 00:17:41,706 co vypadá, jako kdyby orangutan ojel požární hydrant, 326 00:17:41,790 --> 00:17:44,915 protože jeden z nás nedokázal zachovat chladnou hlavu. 327 00:17:44,998 --> 00:17:46,748 Klobouk dolů, že to přiznáš. 328 00:17:46,831 --> 00:17:50,540 Proč ses vlastně snažil sabotovat vlastní firmu? 329 00:17:51,165 --> 00:17:52,540 Nechci o tom mluvit. 330 00:17:52,623 --> 00:17:55,540 Máš recht, brácho, ženský nedlužíš vůbec nic, 331 00:17:55,623 --> 00:17:57,623 hlavně ne alimenty! 332 00:17:57,706 --> 00:18:00,706 Hele, musíme odsud vypadnout, než si sundá košili. 333 00:18:00,790 --> 00:18:02,998 Proč to dělá? Myslí si, že to vypadá dobře? 334 00:18:03,081 --> 00:18:04,915 Jo, myslím, že si to myslí. 335 00:18:04,998 --> 00:18:05,831 Příměří? 336 00:18:06,706 --> 00:18:08,165 Dočasné příměří. 337 00:18:08,248 --> 00:18:11,165 Musím nějak vytvořit podprahový vzkaz. 338 00:18:11,248 --> 00:18:12,581 Kámo, nemáš diktafon? 339 00:18:12,665 --> 00:18:15,665 Samozřejmě. Jsem poslední, kdo mě poslouchá! 340 00:18:17,498 --> 00:18:18,956 Zakryj si uši, ano? 341 00:18:19,790 --> 00:18:21,581 U zemské placky! 342 00:18:23,665 --> 00:18:24,915 Dobrá práce. Naval. 343 00:18:27,915 --> 00:18:29,540 Houby, protekce! 344 00:18:34,165 --> 00:18:37,831 Atlanťané jsou diskvalifikováni za nelegální použití sonaru! 345 00:18:39,998 --> 00:18:44,165 Do finálového kola postoupili jen Rand Ridley a Dietrich Kluge. 346 00:18:44,248 --> 00:18:46,081 Ještě stihnu potopit svého šéfa. 347 00:18:46,165 --> 00:18:48,040 Ledaže já dřív toho svého. 348 00:18:48,123 --> 00:18:48,956 Hej! Vy! 349 00:18:49,540 --> 00:18:50,456 Do prdele! 350 00:18:51,623 --> 00:18:52,831 Chyťte je! 351 00:18:59,415 --> 00:19:01,373 Chceš paralyzovat sám sebe. 352 00:19:01,456 --> 00:19:02,873 Paralyzovat sám sebe. 353 00:19:05,290 --> 00:19:08,706 - Podej mi tu lahev vína! - Nepromluvíme si o tvém pití? 354 00:19:08,790 --> 00:19:10,456 Chci ho s ní praštit, pablbe! 355 00:19:15,831 --> 00:19:16,665 Sakra! 356 00:19:17,331 --> 00:19:19,748 Rychle za mnou do toho sovího zadku! 357 00:19:21,998 --> 00:19:25,331 Onanovat na veřejnosti není nic závadnýho. 358 00:19:25,415 --> 00:19:27,873 Je to přirozený, jako že svítí slunce! 359 00:19:27,956 --> 00:19:30,540 Trčíme tady kvůli svým divným ciferníkům. 360 00:19:30,623 --> 00:19:32,581 Nikdo nechápe naši bolest. 361 00:19:32,665 --> 00:19:35,290 Hej, píči, naše partička s váma cítí. 362 00:19:35,373 --> 00:19:37,373 Nás vždycky posadí někam dozadu. 363 00:19:37,456 --> 00:19:40,165 Asi proto, že jste fakt klauni, kurva. 364 00:19:40,248 --> 00:19:43,706 Mrkni se do zrcadla, nindžo. Společnost z tebe dělá klauna. 365 00:19:43,790 --> 00:19:46,790 Chybí ti úcta okolí? Jsi terčem posměchu? 366 00:19:47,498 --> 00:19:50,373 Naše akce jsou podezřele béčkový. 367 00:19:50,456 --> 00:19:51,623 Tohle si přečtěte. 368 00:19:52,248 --> 00:19:56,331 Sorry, ale nepotřebujeme soucit od nějakýho rapovýho klauna. 369 00:19:59,498 --> 00:20:02,665 Ten má tu nejsilnější vůli, s jakou jsem se kdy setkal. 370 00:20:02,748 --> 00:20:07,956 Ta parta nepříčetných klaunů začíná vypadat jako parta příčetných klaunů! 371 00:20:08,040 --> 00:20:10,456 Vítejte na temném karnevalu, přátelé. 372 00:20:15,290 --> 00:20:17,123 My jsme fakt omráčili papeže? 373 00:20:17,206 --> 00:20:19,956 My jsme fakt vymyli mozek Alexu Jonesovi? 374 00:20:24,790 --> 00:20:27,623 Proč tě vůbec poslali do Anon-Anonu? 375 00:20:29,706 --> 00:20:30,665 Ach jo. 376 00:20:31,206 --> 00:20:35,081 V den, kdy jsem měl dostat odznáček za deset let služby u iluminátů, 377 00:20:35,165 --> 00:20:39,706 mě chytili, jak se snažím vypít celou káď roztoku na vymazání mysli. 378 00:20:39,790 --> 00:20:40,998 Ježíši, proč? 379 00:20:41,498 --> 00:20:43,998 Na vysoké jsem byl zastánce konspiračních teorií. 380 00:20:44,081 --> 00:20:45,956 Věřil jsem, že za tím chaosem 381 00:20:46,040 --> 00:20:50,248 musí stát nějaká tajná skupina géniů, která může zachránit svět. 382 00:20:50,331 --> 00:20:51,915 Ale koukni na ty idioty. 383 00:20:55,540 --> 00:20:58,831 Stínová vláda je stejně přiblblá jako normální vláda. 384 00:20:58,915 --> 00:21:01,415 Jeden kretén vedle druhýho. 385 00:21:02,581 --> 00:21:03,915 Odhadl jsi mě správně. 386 00:21:03,998 --> 00:21:05,415 Šlo mi jen o pomstu. 387 00:21:05,498 --> 00:21:07,998 Dokonce jsem zosnovala plán o 30 bodech. 388 00:21:08,665 --> 00:21:10,623 I tvoje pomsta je typu A. 389 00:21:11,123 --> 00:21:11,956 Jo. 390 00:21:12,040 --> 00:21:15,623 Kruci, proč inteligentní lidi vždycky dělají blbé chyby? 391 00:21:16,123 --> 00:21:17,665 Čím jsi inteligentnější, 392 00:21:17,748 --> 00:21:20,498 tím líp si odůvodníš hloupá rozhodnutí. 393 00:21:20,998 --> 00:21:25,040 Proto ti nejinteligentnější lidi vždycky pracují pro ty nejhorší firmy. 394 00:21:25,123 --> 00:21:29,248 No, možná ne všechno je hloupé rozhodnutí. 395 00:21:31,290 --> 00:21:32,540 Například co? 396 00:21:33,123 --> 00:21:34,456 Například tohle? 397 00:21:35,290 --> 00:21:39,498 Páni, z nepřátel se stanou milenci, to tu ještě nebylo. 398 00:21:39,581 --> 00:21:42,331 Jo, klišé jako hrom, to je pod naši úroveň. 399 00:21:43,831 --> 00:21:46,040 - Ale já to vážně chci. - Já taky! 400 00:21:51,331 --> 00:21:53,456 A ve finálovém kole 401 00:21:53,540 --> 00:21:57,915 dojde na prastaré šlechtické klání známé po názvem „Přechčij mě!“ 402 00:21:57,998 --> 00:22:00,248 Teď uvidíš, kdo z nás dvou je vyčuranější. 403 00:22:00,331 --> 00:22:03,540 Jediná věc, kterou pochčiješ, bude tvoje reputace. 404 00:22:03,623 --> 00:22:04,540 Mrkej na drát. 405 00:22:05,540 --> 00:22:06,540 Ty jo! 406 00:22:08,540 --> 00:22:09,873 No dobře! 407 00:22:09,956 --> 00:22:11,040 Mamma mia! 408 00:22:17,206 --> 00:22:19,623 - Co? Já nechtěl… - Já nechtěl… To ty… 409 00:22:19,706 --> 00:22:20,873 Tedy, ledaže… 410 00:22:23,790 --> 00:22:25,081 Je to remíza! 411 00:22:25,165 --> 00:22:29,290 Dlouholetý spor ukončilo jedno překrásné intimní gesto. 412 00:22:29,373 --> 00:22:31,956 Konečně je to pořádnej mejdan! 413 00:22:32,456 --> 00:22:35,290 Budeš proklínat den, kdy jsi ponížil ilumináty. 414 00:22:35,373 --> 00:22:36,498 My máme oči všude! 415 00:22:36,581 --> 00:22:38,165 Leda v mojí řiti, Kluge. 416 00:22:38,248 --> 00:22:41,790 Za tohle tě Cognito pohřbí, jako jsme pohřbili Jimmyho Hoffu! 417 00:22:43,915 --> 00:22:46,998 Ty jo, možná Cognito není jen nějaká boomerská píčovina. 418 00:22:47,081 --> 00:22:48,748 Jsou progresivní jak hovado. 419 00:22:49,248 --> 00:22:50,456 Poslouchejte, kokoti. 420 00:22:50,540 --> 00:22:52,081 Brett diktuje hned. 421 00:22:54,915 --> 00:22:57,248 Chlapi, prosím vás, nedělejte to. 422 00:22:57,331 --> 00:22:59,831 Teď napad mě rým a pár dalších s ním. 423 00:22:59,915 --> 00:23:02,373 Moji kámošku šikanujete, to vím. 424 00:23:02,456 --> 00:23:03,331 Proboha. 425 00:23:03,415 --> 00:23:05,331 Jsem Brett Hand a jdu vám říct, 426 00:23:05,415 --> 00:23:06,831 že moje kámoška Gigi 427 00:23:06,915 --> 00:23:10,081 si zaslouží lepší zacházení a úcty víc. 428 00:23:10,165 --> 00:23:11,040 Zduř! 429 00:23:14,915 --> 00:23:17,290 To byl tvůj plán? Rapovej battle? 430 00:23:17,373 --> 00:23:20,623 Kam se sereš na nejlepšího rapera všech dob, mladej! 431 00:23:24,081 --> 00:23:26,165 Ne, tohle nebyl náš plán. 432 00:23:26,248 --> 00:23:29,498 Víc než před hodinou jsem vám všem dal do pití LSD. 433 00:23:30,873 --> 00:23:34,373 Chtěli jsme vás mít všechny pohromadě, abychom se mohli dívat. 434 00:23:34,456 --> 00:23:38,040 Cože? Ale já nikdy drogy nezkoušel, já frčím na životě! 435 00:23:38,123 --> 00:23:40,831 A teď frčíš na kyselině v laboratorní kvalitě. 436 00:23:40,915 --> 00:23:43,206 Čeká vás psychedelická smrt ega! 437 00:23:43,290 --> 00:23:45,956 Panebože, jsem lehce přeceňovaná. 438 00:23:46,040 --> 00:23:49,831 Ale když to tweetnu, fanoušci mě za to sežerou. 439 00:23:49,915 --> 00:23:52,123 Sundejte mi někdo z ramene tu špínu. 440 00:23:52,206 --> 00:23:55,873 Pomohl jsem dovést lidstvo na okraj nevyhnutelného zničení! 441 00:23:57,123 --> 00:24:01,165 Promiň, Gigi, jsem jen trapnej bílej učitel dějepisu. 442 00:24:01,248 --> 00:24:03,915 Do prdele, napsal jsem úvod ke Garfieldovi! 443 00:24:03,998 --> 00:24:05,165 Vygoogli si to! 444 00:24:05,248 --> 00:24:07,790 Dám ti ten džob, ale zastav to! 445 00:24:10,331 --> 00:24:13,498 Ale já svou šanci asi zahodím. 446 00:24:15,123 --> 00:24:16,831 Ty ses fakt vzdala práce snů? 447 00:24:16,915 --> 00:24:20,040 Už mám práci, kde jsem jednooká mezi slepými. 448 00:24:22,790 --> 00:24:24,873 Nejsem první Oprah! 449 00:24:25,998 --> 00:24:29,790 Sex se sokem mě očividně hodně baví. 450 00:24:29,873 --> 00:24:31,123 Asi jsem porouchaná. 451 00:24:31,206 --> 00:24:34,415 Ne, my dva jsme porouchaní. 452 00:24:36,165 --> 00:24:36,998 Trapný. 453 00:24:37,915 --> 00:24:41,498 Víš co? Už nechci plýtvat energií na boj se svým tátou. 454 00:24:41,581 --> 00:24:44,081 Stejně to vždycky nějak posere sám. 455 00:24:44,165 --> 00:24:47,665 Možná bych příště měla kout pikle, jak dosáhnout štěstí. 456 00:24:47,748 --> 00:24:49,956 Aspoň nebudeš mít čeho litovat. 457 00:24:55,331 --> 00:24:56,748 Na nový start? 458 00:24:57,665 --> 00:24:58,706 Na nový start. 459 00:25:02,040 --> 00:25:03,248 Tos zapálil ty? 460 00:25:03,331 --> 00:25:04,790 Já myslel, že ty. 461 00:25:04,873 --> 00:25:06,998 Do prdele! Někdo tu sovu zapálil! 462 00:25:10,040 --> 00:25:12,873 Celý je to píčou ke zdi! Startujeme tryskáč. 463 00:25:12,956 --> 00:25:14,415 Kde jsou sakra Glenn a Myc? 464 00:25:14,498 --> 00:25:15,831 Nikam nejdeme. 465 00:25:16,331 --> 00:25:17,581 Našli jsme novou rodinu. 466 00:25:17,665 --> 00:25:20,165 Život je boj o přežití, jsem juggalo, není zbytí. 467 00:25:21,415 --> 00:25:25,873 Vykopávám válečnou sekeru všem restriktivním společenským očekáváním! 468 00:25:30,081 --> 00:25:30,915 Děláte si kozy? 469 00:25:30,998 --> 00:25:33,415 Vypadáte jako debilové. Koukněte se na sebe. 470 00:25:35,456 --> 00:25:38,165 Kristepane, co nás to kurva popadlo? 471 00:25:38,248 --> 00:25:40,498 Proč mám šrajtofli na kovovým řetízku? 472 00:25:40,581 --> 00:25:42,706 Copak mi někam uteče? 473 00:25:42,790 --> 00:25:44,206 Já myslel, že jsme se našli! 474 00:25:44,290 --> 00:25:46,248 Vypadáme jako vypatlanci, Glenne! 475 00:25:46,331 --> 00:25:48,456 Já už se nejmenuju Glenn. 476 00:25:48,540 --> 00:25:51,623 Jsem Brutal Špek a tahle kérka je pravá. 477 00:26:02,165 --> 00:26:04,540 Na deset minut se schováváme v sově a… 478 00:26:04,623 --> 00:26:06,498 Všechno se tu bez nás rozsype. 479 00:26:06,581 --> 00:26:07,456 Klasika. 480 00:26:08,165 --> 00:26:10,123 Asi bych se měla vrátit ke svým… 481 00:26:10,206 --> 00:26:13,290 Jo, a já bych se měl asi vrátit ke svým… 482 00:26:13,373 --> 00:26:14,331 Jo. 483 00:26:15,915 --> 00:26:17,415 Dvě konkurenční firmy. 484 00:26:18,373 --> 00:26:19,998 Z toho kouká fůra problémů. 485 00:26:20,081 --> 00:26:23,873 Jo, škoda že nejsme oba v branži, kde musí člověk umět držet jazyk za zuby. 486 00:26:24,873 --> 00:26:29,123 Ale i tak bude asi dost nápor na nervy to všechno utajit. 487 00:26:29,206 --> 00:26:32,498 Asi budeme potřebovat časté terapie. 488 00:26:32,581 --> 00:26:34,831 - Tak na další skupině? - Budu tam. 489 00:26:39,290 --> 00:26:43,831 Panebože! Já, Alex Jones, jsem tajně zamilovaný do Hillary Clintonové. 490 00:26:43,915 --> 00:26:45,415 Nikomu to neříkejte! 491 00:26:49,290 --> 00:26:52,206 Jsem volný! 492 00:26:53,498 --> 00:26:54,540 A ty jsi sakra kdo? 493 00:26:54,623 --> 00:26:55,873 Kdo sakra jsem? 494 00:26:55,956 --> 00:26:58,665 Jsem J. R. Scheimpough, pičo. 495 00:26:58,748 --> 00:27:01,373 Kdo jsi sakra ty? Chewbacca? 496 00:27:01,456 --> 00:27:02,373 Krucinál. 497 00:27:31,831 --> 00:27:34,790 Překlad titulků: Petr Putna 498 00:27:34,790 --> 00:27:38,040 www.titulky.com