Existuje důvod, proč se ztrácím před očima.
Bulimie!
Jste ohromně statečný.
Prosím o chvilku ticha…
Krucinál, už si to zase rozdávají.
Krása. Teď budu mít noční můry já.
Jo, myslím, že ta terapie rozhodně funguje.
Víš co? Myslím, že potřebuju další terapii.
Chcete se o něco podělit se skupinou?
Jo. Jen jsem hledala mentolky, které…
…si nechala u mě v puse.
Nechali jsme si je vzájemně v puse.
- Pohotová. - Si piš.
Reagan, tomuhle se říká „kompenzační mechanismus.“
Může z toho vzniknout závislost.
Ron není závislost.
On je zdravé rozptýlení.
Všichni máme kopulační mechanismy.
Tedy… kompenzační. Jen jsme tam spolu kompenzovali.
Kopulační mechanismy, ty hňupe.
Pokud se nevrátíte ke skupině, budu muset… Vteřinku.
Konec hodiny.
Proplatíte mi parkování?
Hergot, Mycu. Chtěl jsem růženíny!
Glenne, tu lampu podle feng-šuej.
Vyfenguj ji víc, sakra.
Co se tu děje?
Proč je ve skartovačce potpourri?
Tamiko prý pro mě má nějakou velkou novinku.
Koukni na tu zprávu. A na ty tečky.
Jedna znamená rozvod.
Dvě, že jede autem.
A tři, že si chce vrznout.
Přišel jsem o ni, když jsem přišel o práci.
Teď, když jsem zase na koni, si vzpomněla, že jsem její vyvolený.
Tvoje matka za chvíli vejde do dveří a řekne…
Kdo chce poznat mého nového přítele?
Keanu Reeves?
Hvězda filmů John Wick 2 a 3?
A John Wick 4.
Omlouváme se za zpoždění. Milovali jsme se v dopravní zácpě.
Nebuď vulgární. Prostě jsme prcali.
Měls pravdu, že našla „vyvoleného.“
Přece víš, jako v Matrixu, Vyvolený.
To mě…
…jebe!
Ne, vás nejebe, jebe Reaganinu matku.
Ty krávo. Tvoje máma prožívá sexcelentní dobrodružství s Billem a Tedem?
Mami, nedávno sis vzala sama sebe. A teď chodíš s celebritou?
Jak se dostal přes ochranku?
Jsou to sympaťáci.
- Chtěli autogramy na kvéry. - Jo!
S Nuníkem jsme se seznámili, když vzal roli ve filmu podle mé knihy.
Od té doby jsme ostře sledovaný hvězdný pár.
Jdu vám jen říct, že ten film má o víkendu premiéru.
A všichni jsme zváni?
Cože? Ne, jen vám to říkám.
Vy jste určitě Rand.
Slyšel jsem o vaší anabázi.
Nechte vztek odplynout.
Tady máte lotos.
Nenosím je po kapsách. Rostou mi tam samy od sebe.
Nevydrží vám to. Řekni jí to, Reagan.
Proč ji mám poslouchat?
Nikdy mě v mých vztazích nepodporovala.
Cože? Vždycky jsem tě…
Mami, nemůžeš chodit s údržbářem bazénu. Skončí to špatně.
Mami, nemůžeš chodit s Richardem Bransonem. Skončí to špatně.
Mami, nemůžeš chodit s celým ansámblem Cirque du Soleil.
Skončí to špatně. Ten chlap žongluje s ohněm!
Náhodou se v poslední době otevírám novým vztahům, mami.
A myslím, že je krásné, že ty taky.
Reagan, ty mě překvapuješ, ale mile.
A chci, abys věděla, že se nikdy nebudu pokoušet nahradit ti otce.
Ale nesmetl jste to ještě ze stolu, ne?
Koko, můžeme se vrátit do L. A.?
Jsem vyčerpaný, jak pořád významně mžourám do dálky.
Ale jistě. On drží hollywoodskou tekutou dietu.
Jsem šťastný, že jsem vás poznal, a snad se neurazíte,
že jsem všechna auta na parkovišti vyměnil
za nové tesly.
- Vážně? - Jo!
Keanu Reeves je borec.
Nová mise!
Reagan, jakožto tvůj šéf a otec ti nařizuju ten vztah zničit.
Cože? Vyser si voko.
Je to pro její dobro.
Věř mi. Všichni v Hollywoodu jsou psychopati
s temným tajemstvím.
Vidělas, jak mě hypnotizoval? Možná ani není člověk!
Přiznej si to. Máma chce mladou krev.
Moje krev je mladá ažaž.
Doktor říkal, že tvoje krev je ze 4 % popel z cigaret a z 9 % pohlavní choroby.
Nebudu sabotovat mámino štěstí jen proto, že tě nahradil větší hřebec.
- Kam jdeš? - Využít kompenzační mechanismus.
Jo! My ti fandíme!
Konečně s někým spí, že jo?
- Jo. - Stopro.
- Sláva. - To jsme potřebovali.
Dobře, ještě novější mise.
Taky natočím zasranej film.
Ukážu Tamiko, že jsem drsnej hlavní představitel.
Hlavní představitel?
Vypadáte, jako kdyby Willem Dafoe ojel jehlu od pika.
Pravda. Podepsaly se na mně roky bouřlivého života.
Andre! Máš hodinu na vývoj séra mládí.
Chci tak mladý obličej, že by se z něj dalo jíst.
Mycu, napiš scénář akčňáku, kde vynikne můj sex-appeal.
Už mám název.
Rand-dick: Kronika kreténa.
Nahlas to tak dobře nezní.
Glenne, nauč mě bojovou choreografii.
Říkejte mi Dolfín Lundgren.
Rande, k natočení filmu nestačí dobrá vizáž a nunčaky.
Chce to známá jména.
Máš pravdu. Potřebuju hvězdu.
Někoho, kdo nám zaručí Oscara. Někoho jako je…
Leonardo DiCaprio. Je to můj vzor.
Naučil mě, že recyklace je i pro chlápky s pekáčem buchet.
Beru! Brette, využij svůj imbecilní instinkt, vystopuj Lea
a hoď mu lano!
Tak jo, jak jsem řekl Tonye Hardingové, když po mně chtěla profesní radu:
pojďme lámat kosti!
Já to vezmu.
Ty si musíš šetřit ruce na realistickou střelbu a objímání mojí mámy.
Reagan, jsem ráda, žes nás navštívila.
S mými předchozími partnery ses stýkat nechtěla.
Nikdo z nich nebyl Keanu.
Jsem jeho fanynka od svých osmi let, kdy jsem vytvořila vlastní Matrix.
Možná v něm pořád všichni jsme.
Sakra! Zapomněl jsem na rýžové krekry.
Hned jsem tu, Koko.
Vkusný minimalismus, dvorek plný motorek.
Soukromý bazén ve tvaru Idaha.
Poté, co jsem chodila s tolika miliardáři,
mě jeho milionářský životní styl drží při zemi.
Mám z tebe radost, mami.
Copak chceš? Budeme spolu zabíjet pavouka?
Chci, abys s námi šla na tu premiéru jako můj čestný host.
Počkej, fakt?
Vždycky na mých chlapech hledáš nějaké hnidy,
ale tentokrát mi fandíš.
Chci ti to oplatit.
Nevím, co na to říct.
Řekni, že mi doneseš další mimosu s quinoou.
Už letím.
Rand byl vedle jak ta jedle.
Hollywoodské hvězdy nejsou psychopati.
Koneckonců jsou to jen…
Keanu?
Co to bylo?
Že by byl Keanu Reeves upír?
Existujou upíři?
Ztrácím hlavu? Říkám to všechno nahlas?
Reagan, je všechno v pořádku?
Vypadáš, jako bys viděla ducha nebo podobné nemrtvé stvoření.
Omlouvám se. Jenom jsem se byl napít džusu.
Keanu, právě jsem pozvala Reagan na tu premiéru.
Má takovou radost, že se potí.
Jo, určitě to bude sát za to.
Chci říct „stát za to.“ Už se těším!
Až ten film uvidíš, Reagan, budeš z něj mít smrt.
Jejda! Dolů, Keanu.
Pojmenoval jsem tu kočku Keanu podle filmu Keanu o kočce jménem Keanu.
Ticho na place!
Včetně přemýšlení!
Jsem senzibil, vy debilové.
Gigi, divná otázka,
ale je normální, aby celebrity dostávaly krevní transfuze v rakvích?
Mám lepší otázku.
Ty s někým spíš? Protože úplně záříš, holka.
Mám pár hadříků, které tu nadrženost zvýrazní.
Co? Ne. Proč ze mě chceš pořád dělat sexbombu?
Proč chce Banksy dělat umění z nudných zdí?
Je to rajc.
Máma je v pořádný bryndě.
Pomůžeš mi najít nějakou špínu na Keanua Reevese?
Můžu to zkusit, ale hollywoodské bahno je doména těch trotlů iluminátů,
a k jejich ústředí se nesmím přiblížit.
Ilumináti, říkáš?
Tak jo, Brette, plán je jasnej:
vyčmucháš Lea DiCapria,
nalákáš ho do Randova filmu a staneš se jeho nejlepším přítelem.
Rozjedeme párty jako Ed Hardy?
Promiňte, amigo, chodívá sem ještě můj kámo Leo D.?
Od doby, co získal Oscara, ne, ale nechal po sobě pár odpadků.
Myslíte ty týpky?
To jsou Tobey Maguire, David Blaine, Lukas Haas a Q-Tip,
jeho stará parta známá jako Pussy Posse.
Legendární kundolapové z raných nultých let?
Takže si je brácha nevymyslel.
Počkej, kam jdeš?
Nenuť mě zadržovat dech, dokud se nevrátíš.
Dělal jsem i hloupější věci a mnohem dýl!
Čusbus, bejci!
Koukám, že vám do plnýho stavu chybí jeden běloch.
David nechal při jednom nevydařeném kouzlu zmizet Connollyho.
Odpočívej v pokoji.
Nepřibližuj se ke mně, Toby.
Proměním tě zpátky v sovu.
Já mám v rukávu taky hezkých pár triků.
Sledujte!
To je život, co?
Když chlapi blbnou.
Líbí se mi tvoje neomalenost.
Jak že se jmenuješ?
Jsem Blaive… Brett… ford… stein.
Blaive Brettfordstein.
Už jsme se párkrát spálili.
Lidi nás občas využívají, aby se dostali k Leovi.
Cože? To bych neudělal.
Ale když s váma budu pařit, setkám se s ním, ne?
Napřed musíš dokázat, že na to máš.
Pravidla pařby Pussy Posse.
Jeho muskulatura je obří.
Jeho alkoholismus okouzlující.
Je připraven dát se zas dohromady.
Pokud to unesete.
Letos v létě zazáří Rad Ridley ve filmu X-Manžel, opět svoji.
Jipíkajej, matko mého dítěte.
Stop.
Třesou se mu špeky. Můžeme vypnout ty ventilátory?
Hergot! Uměli jsme zakamuflovat, kolik lidí odstřelil Mr. Rogers ve Vietnamu.
To neumíme zakamuflovat moje povadlý kozy?
Andre! Chci to sérum mládí.
Jste si jist?
Nekontroloval jsem datum spotřeby kmenových buněk.
Mladší už nebudu a můj šourek taky ne.
Jestli umře, beru si armádu.
To není fér! Armádu chci já!
Ty krávo! Vypadám na 25 až 30 a mrkejte na ten zadek.
Civím na něj, i když nechci.
Scénaristé! Chci 20… Ne, 30 dalších postelových scén.
Už tak je jich tam moc. Do prkvančic!
Ty máš informátora mezi ilumináty?
Koukám, že ses dostala hluboko.
Až tak dobře se neznáme.
Reagan?
Gigi, tohle je můj zdroj, Statler.
Vy spolu pícháte, že jo?
- Cože? - Co? Ne.
- Nepícháme. - No dovolte? Hnus.
- Nic ve zlém. - Kdes to vzala?
Proč vás to napadlo?
Koukám, že on se dostal taky hluboko. Já z toho fakt nemůžu.
Gigi! On je z konkurenční firmy. Nesmíš to nikomu říct.
O tom píchání?
O tom především ne.
Můžete přestat opakovat „píchání“?
Zkopíroval jsem všechny Keanuovy složky z archivu iluminátů.
Takže tohle je Keanu dnes
a tady je v Drákulovi v roce 1992.
Nezestárl ani o den.
Jak staré jsou tyhle fotky?
A kdo jsou ty ženy?
Hollywoodští nesmrtelní?
Ilumináti šíří své poselství skrze charisma herců už po staletí,
ale hlavně vymysleli, jak je udržet naživu,
aby jejich moc nikdy nevymizela.
Přední hollywoodští herci získávají nesmrtelnost
z krve mladých žen!
Všichni jsou stovky let staří.
Patří k nim všechny nestárnoucí hvězdy.
Nicolas Cage, Brad Pitt, Larry David
a ten nejkrvelačnější ze všech, Leonardo DiCaprio.
Proto všichni chodí s 19letými modelkami,
po nichž se pak slehne zem!
Kvůli jejich krvi!
Sakra. Musím dělat další úklid.
Někdo na internetu zjistil, že Margot Robbieová je CGI.
Cinkneme si?
Reagan, musíš říct Tamiko pravdu o Keanuovi Reevesovi,
než ji vypije recyklovatelným brčkem.
Já nemůžu.
Bude si myslet, že jsem zas ta stará, nepřející Reagan.
A ještě víc je to sblíží.
Máma to musí zjistit od někoho, komu věří.
Krucinál, Rade Ridley, ubil jste prezidenta k smrti.
Doufám, že právě nemáte divokou soulož.
Vlajka není jediná věc, která je na půl žerdi.
Počkat, co se to sakra děje?
Do prdele! Kurvafix. Kurva!
Tak, a stop.
Do prdele! Andre!
Na výrobu toho séra jsem měl jen hodinu.
A teď je návaznost v prdeli.
Vypadáš jako někdo, komu záleží na návaznosti.
Na ničem jiném nezáleží!
Než se ze mě stal Benjamin Button,
byl jsem na nejlepší cestě skočit na špici návštěvnosti a na svou ženu.
Teď mám jen neodolatelné nutkání skočit na trampolínu!
Já chci Oscara!
Jak? Tímhle tempem můžeme točit leda Mimi šéfa.
Jenže tohle mimi je pořád tvůj šéf,
a jestli ten film nedokončíme, utrhnu ti péro u pytlíka.
Nezapomeň, že mám jaderné kódy.
A navíc…
Kde je kurva Brett s DiCapriem?
Tak jo, Blaive, jestli chceš prokázat svou kvalitu,
běž to zkusit na ty kočky u baru s ratingem 9,7.
Ahoj, já jsem Blaive.
Pěkná kabelka.
Moje máma v podobné nosila léky.
Propáníčka!
Ty jsi tak milej a sexy,
ale přitom neškodnej jako bratránek,
ale stejně nějak sexy.
Co to dělá, zatímco čeká, až se dostane ke slovu?
Myslím, že poslouchá.
Čáry a kouzla!
Blaive, prozraď nám svůj tajný recept.
Tak především mám jeden užitečný považujte ženu za člověka.
- Slyšel jsem dobře? - Jsem z toho paf.
Všechno můžu spláchnout do záchodu!
Ale děvkařství je základ naší identity.
Můžeme si vůbec pořád říkat Pussy Posse?
No jasně, ale jen s touhle čepicí.
- Žárlím. - Hned objednávám.
Co takhle předvést naši nově nalezenou moudrost Leovi?
Promiň, Blaive. Ale fakt je ten, že nás Leo odkopl, když získal Oscara.
Potopil nás jak Titanik, šmejd!
Teď má novou partu.
Aha, dobře. A nevíte, kde se scházejí?
Bomba, vole, to je „Baby Shark“?
Víš, že ten, co to napsal, v roce 1998 zabil svou ženu?
Je to hrozná sračka! Ale pusť ji znova.
Máme Leovy souřadnice.
Tak jedeme natočit tu bojovou scénu.
Dobře, ale musíme vzít dětskou sedačku.
Sedačku ne!
Keanu odjíždí. Běž se rozejít se svou mámou.
Jak vypadám?
Lehce asijsky, ale ne nebezpečně pro průměrnýho Amíka.
Super! Ty jo. Ty jo. Žjó!
Ne, to je Owen Wilson.
Ty jo! Dobře, už to umím.
Nuníku? Odjels teprve před chvílí. A proč zvoníš, nemáš klíče?
Protože mám oficiální prohlášení.
Tamiko, rozcházím se s tebou.
Cože? Vždyť jsme se právě vášnivě milovali v bazénu ve tvaru Idaha.
No dobře, fajn.
Musíš odejít, protože jsem čtyřistaletý Nesmrtelný
a chci ti vysát krev.
Panebože, už to chápu.
To je součást sexuálních hrátek.
Vysaj mě do mrtě, ty nesmrtelnej démone mrdu!
Mami! Přestaň!
Do háje!
Počkat. Mami?
Reagan? To se dalo čekat.
Zase jsi mě celou dobu odsuzovala.
Ne, je to jinak.
Keanu je nějaký vědecky vytvořený upír. Můžu to dokázat.
Jak jsi to mohla udělat? Konečně jsem našla držáka.
Jo, co se drží v kryptě.
Jsi stejná jako tvůj otec.
Na svých vztazích nepracuješ,
ale nelituješ námahy, abych já nebyla šťastná.
- Tak to vůbec… - Běž.
A na té dnešní premiéře nechci vidět tvou tvář.
Ani Keanuovu.
Ta premiéra!
Ona nakráčí přímo do doupěte elitních upírů!
Nemám na výběr.
Jestli chci zachránit mámu, musím udělat to, co nedokázal Dům u jezera.
Zabít Keanua Reevese.
Musíme se tam infiltrovat a dostat se ke Keanuovi, než bude pozdě.
Ale jak?
Dovnitř se jde po červeném koberci,
a až uvidí někoho tak sexy jako mě,
blesky fotoaparátů mě prozradí.
Bohužel nejsem takovej hastroš jako ty.
To je ono. Udělám z tebe havárku.
Až s tebou budu hotová, budeš tak průměrná,
že se na tebe budou muži dívat stejně jako na mě. Krátce.
A hotovo.
Fuj, to je hrůza!
Chci se sama kyberšikanovat.
- Fakt si myslíš, že to zabere? - Jo.
Být v Hollywoodu pomačkaná žena nad třicet
je něco jako neviditelný plášť.
- Emmo Stoneová! - Tady!
- Jak se vám točil La La Land?
Vidíš tam někoho?
Vůbec nedokážu zaostřit zrak.
- Vidíš tam něco? - Jen prázdný červený koberec. Divný.
Hergot, na tu nevýraznost by si člověk rychle zvykl.
Jo. Mám fakt kliku.
Hele!
Potřebuju si o samotě uvolnit břišáky.
Hned jsem zpátky, Koko.
Keanu míří na toalety.
Hlídej tu. Já jdu za ním.
Kruci! Mě nikdy nepošlou někoho zabít.
Hodně štěstí, Keanu, hodně štěstí…
Jdu nevhod, Keanu?
Abych citoval sám sebe, ty jo, co ty tady děláš?
Zachraňuju svou mámu!
Znáš moje tajemství, ale varuju tě. Umím kung-fu.
Jo, já vím.
Je to jedna ze dvou věcí, které se o tobě ví.
A taky se ví, že nepoužívám kaskadéry.
Toho se neleknu! Jsem všekonfesní buddhista!
I buddhistům teče krev!
Přesně tak. Občas jsem měla pocit, že ta kniha píše mě.
Do pr… doplňující otázka. Myslíte si, že jste geniální?
Ne, ale ano.
- Keanu? Reagan? Neměla sem chodit. - Do prdele!
Falešný déšť? Ten musel stát majlant.
A navíc v poušti? Hrozné plýtvání.
Dej si česnek, Keanu!
Ne! Odkud to máš?
Z Olive Garden! „Když jste tady, patříte do rodiny.“
No nic, Keanu, bejvals dobrej kolík.
Bílý dub. Máš nastudováno.
Miluju studium a svoji mámu!
Já ji taky miluju, Reagan.
Reagan! Co to děláš?
To nic, Tamiko, jenom tě chrání.
Všechno, co Reagan řekla, je pravda.
Už stovky let jsem Nesmrtelný, co pije krev,
ale odteď už ne.
Ty se nepokusíš vysát mámě krev?
Lhal jsem, že nejsem upír, ale ne o své lásce k Tamiko.
Končím s nesmrtelností.
Konečně jsem našel ženu, s kterou chci zestárnout.
Ach, Nuníku.
Slyšeli jsme už dost!
Leonardo DiCaprio, Nicolas Cage, Bradley Cooper, Johnny Depp?
Vešli jsme přímo do jejich doupěte.
Já věděl, že začínáš měknout, Keanu.
Už roky chodíš s ženami přiměřeného věku.
To je stejně nechutné jako nosit jen jeden šátek.
Když diváci uvidí, že stárneš,
začnou podezřívat i nás ostatní
kromě Toma Cruise.
Jo, ten šmejd je snad z křemene.
Jste falešní jak pětka.
Tamiko je národní poklad!
Tak to mám kliku, protože na jejich kradení jsem expert.
Mami!
Než zabijeme Keanua,
tak rituálně vykrvíme jeho čtyřicet plus přítelkyni.
A óch!
Čeká tě Leonardo DeKapitace!
Hej, Romeo, ruce pryč od mé ženy!
Vida, to je moje stará parta a nějakej ohavnej mimi-chlap.
Tati?
Stal se z něj doslova dětina.
Dobrá podvědomá proměna, Rande.
Můj psychoterapeut by jásal.
Chtěl jsem tě oslnit
a ukázat ti, že jsem mladší, víc sexy a že mám víc Oscarů než Keanu.
Koukám, že nám na večírek vtrhli vágusové.
Změnili jsme se, Leo.
Nesmíš šikanovat nás ani tohoto svobodného otce a jeho znetvořené dítě.
Andre, dolů!
Mycu, popadni kameru.
Kamera jede!
Nakopu ti prdel! Připrav se na krvavou lázeň!
To je ono. Krev.
Reagan! Co to děláš?
Něco, o čem se mi opakovaně zdává. Konečně bodnu svého otce!
Jauvajs!
Hlupáci!
Dětská krev mě jen posílí.
Z tohohle dítěte ne.
Právě sis šlehnul tolik životních chyb, že zestárneš o tisíc let.
- Moje krevní skupina je A-doprdele. - Co?
Bumbej, fešáčku. Tenhle matroš je stoprocentní Ridley.
Tohle mi nemůžete udělat. Jsem král světa!
Aspoň se z něj stalo to, co miloval. Kompost.
Mám to natočený!
Dávám tomu filmu tři hvězdičky. Je hodně chaotický.
Promiň, že jsem lhal, Tamiko.
Ale všechno jsem myslel vážně.
Kvůli tobě se rád vzdám nesmrtelnosti.
To je od tebe milé, ale… sbohem.
Omlouvám se za všechny ty…
Seru na to.
Asi bych se měl začít oblékat přiměřeně věku.
To platí pro nás oba, brácho.
Nemůžu uvěřit, že jsou všichni v čudu.
Mám radost, že Leo před smrtí viděl,
jak jeho kumpáni dozráli v rozumné muže.
To nevadí. Máme nového vůdce.
Nezlobte se, chlapi. Jmenuju se Brett a jednu partu už mám.
Deep State.
To není možný!
Mistrovská iluze.
Ty vole, tys nás celou tu dobu tahal za nos.
A to byla moje poslední lekce.
Prosím, Brette, nezapomeň na nás.
Říkejte mi Blaive.
Promiň, že jsem ti zkazila premiéru a pokusila se zabít tvého přítele.
Keanu byl nakonec přece jen asi dobrej chlap.
Ne, ty promiň.
Když jsem viděla, jak moje jediná dcera riskuje život,
došlo mi, že mě celou dobu podporuješ tím, že mě chceš chránit.
Přesně tak. Nechci, abys byl nešťastná.
Jen máš hroznej vkus na chlapy. Táta, Buzz Aldrin, opravdový monstra.
Už to chápu!
Zavraždila jsi všechny hvězdné hollywoodské herce, protože mě miluješ.
A vždycky budu.
Počkej, rozešla ses s Keanuem, protože byl upír,
nebo protože jsi zjistila, že je mnohem starší, než sis myslela?
Reagan! Nemůže platit obojí?
Je lepší, než si pamatujete.
Jakej byl Keahnůj!
Vzkažte prezidentovi, že jsem na cestě.
Pod tohle se nepodepíšu. Končím!
Překlad titulků: Petr Putna
www.titulky.com