MY, LID
Vzduch je čistý! Můžeme zahájit každoroční tajnou revizi ústavy.
Nezapomeňte na dodatek o přesunu Kapitolu do Clevelandu.
Tady slušný pirohy neseženu.
Jak by se na to tvářili otcové zakladatelé?
Nejspíš stejně jako tvůj otec na tebe.
- Brzdi! - Není to fuk? Deset z nich byli otrokáři
a George Washington byl jen hejno pískomilů pod vestou.
Hejno prezidentských pískomilů, když už!
Andre, kolik máme času?
Dvacet minut. Dal jsem mu mix zodacu a prozacu pro kočky.
Paráda! Doktor Bolíto to jistí.
Sklapni, Mycu!
Nevšímejte si ho. Tak jo, stačí slovo, a vykouřím to do mrtě.
Řekla tvoje exmanželka Brettovu péru.
Já tě zabiju!
Nech těch urážek, Mycu!
Koukej to svoje houbovitý tělo protáhnout skrz lasery,
než celou akci poděláš.
Já myslel, že od toho jsi tady spíš ty.
Mimozemšťané? Žena v čele týmu?
Tomu nikdo neuvěří!
Mycu, rychle! Pokrop ho!
Nejsem automat na zmrzku. Musím se zahřát.
Moment. Dej mi vteřinku, ano?
- Nedívejte se na mě! - Krucinál!
Průnik do objektu.
Teď je mise v prdeli!
Ty zbytečná výplni prostoru!
Posrals to svým debilním držkováním!
Museli jsme nechat toho sekuriťáka zmizet.
A já se musím starat o jeho rybičku.
Vymysli, proč tě nemám vyrazit.
Já…
Ach jo!
Dobře, to jsem nečekala.
Ale no tak, kámo, co je ti?
Právě jsem dostal pozvánku na sraz houbní školy po 5000 letech.
Pocházím z milion let starého houboúlu,
který leží v nitru Země.
Ta banda nafrněných hnusomůrek žije v dokonalé harmonii,
ale mě vykopli, protože jsem moc velkej rebel.
Mně jsi říkal, že tam všichni žárlili na tvůj„obří úd.“
Samé lži! Můj úd je průměrnej.
Průměrnej!
Nešel jsem k maturitě ani na maturák a nemám jedinej podpis v ročence.
Takže ty vyšiluješ kvůli tomu srazu?
Copak se tam můžu vrátit?
Když jsem odešel, chtěl jsem dokázat, že jsem někdo,
ale jsem postarší single nýmand,
co hraje druhé housle v partě rádoby Mužů v černém.
Proč prostě nelžeš?
U nás si myslí, že jsem napsala Chirurgy.
Pořád budu single.
V naší kultuře jste bez houbokupy nula.
Brett má nápad!
Půjdeme na ten sraz s tebou a budeme se vydávat za tvoji houbokupu!
A co je to vlastně houbokupa?
Nějaký úchylný houbový psycho manželství.
Je to mentální spojení. Všichni si myslí a dělají totéž
jako fanoušci Marvelu.
Vteřinku, Mycu. Taky do toho nejsem nijak žhavá.
Ale když je Myc v tomhle stavu, nejsme akceschopní.
Vidíte ho? Jak má vyrábět gumovač paměti?
A cestou zpátky se můžeme stavit v Cracker Barrel.
Cracker Barrel si dám líbit.
Uděláme ti houbokupu,
pokud nám slíbíš, že už nás nikdy nebudeš urážet.
Ty urážky jsou moje umělecké vyjádření!
Ale nesmím dopustit, aby mě ti sráči z mého úlu viděli takhle…
Takže platí.
Díky, Reagan!
Kurva! Co to vyměšuješ?
Zčásti hlen, zčásti semeno.
Říkám tomu „hlemeno.“
Pojďte do houfu! Kdo si chce sáhnout na moje hlemeno?
- Ne! - Fuj!
Už teď toho lituju.
Připravte se. Mycův úl je deset kilometrů pod zemí.
Můžeme tam narazit na mluvící dinosaury
a poblázněnou gravitaci.
Takže na záchod si dojděte teď.
Ani po pěti tisíci letech pořád nemám nic na sebe.
Chodíš pořád nahej.
- Haló? - Reagan!
Potřebuju vás tu na urgentní úkol.
Někdo se mi vysral na stůl!
- Asi tu je špion. - Proč by ti špion sral na stůl?
Nevím. Psychologická válka?
Jdou po mně, Reagan!
Někoho štve, že jsem šéf!
Všechny štve, že jsi šéf, ale stejně jsi paranoidní.
Paranoidní?
Tušíš vůbec, kolik nepřátel jsem si nadělal?
Jsou všude a sledujou mě.
Teď jsme v Oregonu.
Takže nás tam buď teleportuj, nebo si poraď sám.
To bych rád, ale na teleportéru bliká dvanáct hodin
a já nevím, kterým ovladačem to seřídit.
Sakra! Já jim ukážu, kdo je paranoidní.
Napřed chytím toho sráče
a pak zřídím odstřelovačský tým,
co bude krýt odstřelovačský tým.
Ale kdo bude odstřelovat odstřelovače odstřelovačů?
Odstřelovači odstřelovačů odstřelovačů?
Geniální! Máš padáka za špionáž.
Už jsme skoro v mé škole.
Rekapitulace.
Jsme tvoje věrná houbokupa.
Houboharém. Řekněte harém.
Harém.
A ty jsi uznávaný moderátor levicového podcastu?
Přesně tak. Vyhrál jsem Nobelovu cenu za podcasty.
Polib si, Romane Marsi!
Pochybuju, že je vůbec z Marsu.
SRAZ ROČNÍKU 6300
Myc Cellium.
Vítej, bratře!
Prokažte mi laskavost. Moje houbokupa je lehce humánní.
Můžeme to tu zahalit do mentální metafory,
aby se jim nepřehřály jejich pidi mozečky?
- Co jsem říkala o urážkách? - To není urážka.
Tady dole jsou vizuální vjemy,
z kterých ti doslova hrábne, ty zkurvená… kamarádko!
Vyčarovat zdání lidského středoškolského srazu.
Jak si přejete.
Ještě Romy a Michele.
Lisa Kudrowová? Dal bych si říct.
Díky, šéfe.
Tady máte.
Děláš si prdel?
- Co? - Já to beru.
Přešli jsme na mršinu lišky.
Máme skoro až moc místa.
Z čeho jsi tak vytlemenej?
Jsme v jeskyni plný slizu!
Tohle je jeskyně, odkud pocházejí všechny houbičky světa!
S fetem na mě nechoď.
Celej život jsem hub ani nedotkl.
Tys nikdy nevyzkoušel houbičky?
Si piš! Jsem zákonů dbalý Američan.
Užívám jen kofein, alkohol, nikotin
a občas mix oxykodonu a fentanylu, abych líp usnul.
Glenne, myslím, že máš klinickou represi.
Co prosím?
Býval jsem jako ty.
Vidíš toho ňoumu?
Zapíchal jsem si až v třiadvaceti.
Jen jsem se modlil a 9 hodin denně sledoval Star Trek: Vesmírná loď Voyager.
Houbičky mi pomohly prolomit krunýř.
Život je mnohem lepší, když se otevřeš novotám.
Nečetls Zelená vajíčka se šunkou?
Jen obálku, a ta mě od čtení odradila.
Aspoň se se mnou napij.
Tak jo.
Nepáchne mi z pusy?
Musím být v top formě, kdyby šla kolem… Štramantha.
Tajná láska, která mi zmizela…
v sirném gejzíru.
Ach, Štramantho.
Všimla sis, jak nás to k sobě táhne jako dva magnety?
Počkej, nejsi ty ten, co skládal s našima puzzle,
abych si já mohla vrznout?
No, já…
Postřeh!
Myc Cellium?
Neviděl jsem ho od doby, co utekl před maturou,
než jsme vytvořili kolektivní mysl.
Kolektivní mysl!
Ale aspoň pro jednou nejsi sám.
To jsou tví sociální kurátoři?
Ne, my jsme jeho houbokupa.
Jsme sladění až hrůza.
- Hrůza. - Boží!
Bušíme do toho v jednom kuse.
Myc se spojil s lidmi?
- Má v houbokupě lidi! - Myc Cellium?
Přesně tak. Myc, o kterém jste všichni říkali, že nemá přátele,
teď má věrnou houbokupu výstavních ženských samic.
A taky se na Facebooku přátelí s Juddem Apatowem.
A vynalezl elektřinu.
Rychle! Udělejte mi lidský trůn.
Měli jsme dohodu.
To je součást divadýlka.
Mám vás rád. Vážím si vás.
Nemám pravdu, moje lidské rozhoďnožky?
Páni, možná je to tím mdlým osvětlením jeskyně,
ale najednou ses úplně rozzářil.
- Kdo z vás to udělal? - Co?
Netvařte se jako neviňátka.
No dobře, přiznávám! Kradu z kanceláře lampy.
Musím se léčit!
Na tvoji závislost na lampách sere pes, Mothmane.
Já chci vědět, kdo z vás se mi vysral na stůl!
O čem to blábolí?
Stává se z vás celý Nixon.
Vám to přijde vtipný?
- Máš padáka! - Co?
Mothmana vyhodit nemůžete!
Závislost je nemoc!
Musíme zahájit diskurz o neurotypickém ableismu!
Tvůj staromódní slovník mi nic neříká, dědo!
Máš padáka!
Budeme si stěžovat na personálním!
Máte všichni padáka!
Kromě tebe, DupliKate, ty poslední dobou exceluješ.
Vidíš? Jsi jen přítěž.
Jak to? Celou dobu jsem stál přede dveřmi!
Ledaže…
To hovno pochází odněkud zevnitř.
Myc!
Ano! Všem se vám podepíšu!
Všimli jste si, že všechno začalo trochu zářit?
Proč necítím vlastní zuby?
Drazí absolventi našeho ústavu,
pojďme si nyní společně zavzpomínat
a srdečně přivítat doma Myca Cellia.
Mě?
Myc v mládí nezapadal do kolektivu.
Z Gokua se v 21. epizodě ságy o Friezovi v Dragon Ball Z stane Super Saiyan.
Počkej! Teď se chováš přesně jako ten zkurvenej Frieza!
Kvůli svým mimořádným mentálním schopnostem byl velmi citlivý.
Vím, že jsem divný.
Ale i když se ke mně chovají hezky, slyším, co si opravdu myslí.
Má mě vůbec někdo rád?
Například já tě mám rád, Mycu.
Jsem podle vás nula a představujete si svou nahou manželku.
Na promoci byl Myc jediný, kdo odmítl splynout s Úlem,
ale když tě vidím s tvou houbokupou lidských poddaných,
s radostí ti uděluji titul Zlatý hřib ročníku!
Společenské uznání! Já se poseru!
Dopravte mě k pódiu!
Myc!
Ty bedlo, to je tíha.
Naštěstí mi to domů odnese moje lidská houbokupa.
Jsou zvyklí, že ode mě dostanou pořádně naloženo.
Máme novýho třídního klauna!
Hej, Hlasitá! Pojď sem.
Ulož mi to někam do bezpečí.
Ona je trochu nešika.
Má trochu „gloglo problém,“ jestli mi rozumíte.
Víš co? Drž si ten krám sám.
Co to děláš?
My ti pomáháme, a ty na nás takhle?
Teď ne!
Má nervy v kýblu, protože jí trvalo deset let, než získala práci snů,
a čtyři hodiny, než ji odtud zas vykýblovali.
A dost! Myc vám celou dobu lže.
My nejsme jeho houbokupa! Nejsme ani jeho přátelé.
Pracuje pro nás ve stínové vládě, kde ho tolerujeme jen proto,
že potřebujeme jeho sekret.
A po práci jsme s ním nikdy dobrovolně nešli na pivo!
Ona si dělá srandu.
To teda nedělám!
To jsou naše ujeté sexuální hrátky.
Rádi mi dělají dobře.
Ne, neděláme.
Ano, děláte!
Ne, neděláme!
Omlouvám se, Reagan.
Udělalas dobře, žes mě srazila z pódia.
Přijmeš mou upřímnou omluvu?
Co to do tebe vjelo, Mycu?
Já nejsem Myc. Já jsem Úl.
Panebože, právě jsem omylem asimilovala Myca.
Splynuli jsme!
Úl doleva! Úl doprava!
To je fakticky parádní pohov, vojíne.
To bude nejspíš tím, že jsem ti tu margaritu říznul houbičkama!
Tohle je tvoje nové já, brácho!
Tys mě zdrogoval?
Zabil bych tě, kdyby smrt nebyla jen pokračováním života!
Počkat, co?
Připrav se hodit na svoje předsudky napalm!
Nejsem žádnej hipík!
Moje fyziognomie mi znemožňuje udělat véčko!
Dobře, a co tohle?
Film Vincentův svět patří do zlatého fondu kinematografie.
Souhlasím.
Co se to děje? Proč mě slovně neuráží?
Když Myc spadl mezi ostatní houby,
nejspíš obnovil psychické spojení s myslí Úlu.
Úl ho přijal za svého a my jsme dostali milejšího Myca.
Všichni na tom vydělali.
Si kuř! Já lidem vymývám mozky několik let,
a tys to zvládla za deset vteřin.
Víte co? Abych se vám odvděčil,
zvu vás k sobě na večeři.
Můžeme sledovat staré epizody Sexu ve městě
jako staré kámošky.
Normálně bych řekla: „Jakému pepřáku dáváš přednost?“
Ale když je tu nový, vylepšený Myc, pepřák zůstane v kabelce.
Dobře, mám zpětné zrcátko,
plechovky, abych měl krytá záda
a detektor lži.
Zahajuji operaci Příčetný!
Uvidíme, kdo je paranoidní.
Pojď, čiči, už jsi v piči.
Mezitím jsem v centru měla sex ve městě.
Je to chytře napsané.
Jsem celá Samantha, nemyslíte?
Protože moje tělní otvory jsou volně zaměnitelné.
Na zdraví.
Normálně bych to nalila do kytek, jestli nechcípnou,
ale ty jsi teď podivně snesitelný.
Škoda, že tu nejsou Glenn a Andre.
Vrátili se vůbec s námi?
Koho to zajímá? Víc koktejlů pro Gigi a méně svítících tyčinek a rybího pachu.
Ať jsou, kde jsou, určitě jsou v bezpečí.
Tohle je bezpečné místo.
Amerika neexistuje!
Ty vole, ty jsi šílenej volnomyšlenkář!
Chceš se dotknout chodidly?
Musel bych bejt úplnej magor, abych to odmítl!
Měls pravdu, Andre.
Jsem jedno se všemi živými tvory, dokonce i s liberály!
Měli bysme si to všechno psát.
Hele, je tu na kreslení celá zeď!
Glenne, tvoje vnitřní krása je úchvatná!
Já mám taky vizi. A je v britštině!
Já jsem David Attenborough a vy máte halušky jako hovado.
Houboúl je druh paranormálních hub,
které před miliony let přiletěly na Zemi na asteroidu.
Houbám se zde dařilo,
ale pak jednu z nich sežral raný lidoop
a psychoaktivní vlastnosti hub odemkly jeho vyšší vědomí.
Tyto sjeté opice se postupně vyvinuly v dominantní druh na Zemi
a v hlavního predátora hub.
Panebože. Můj spolubydlící na vejšce měl pravdu!
Houby byly vytlačeny do podzemí,
kde plny záště sní o tom, že jednoho dne povstanou, aby svrhly lidstvo.
Počkat, co říkal nakonec?
Nežijeme v míru a harmonii.
Jsme ve válce s podzemními houbami!
Na to nemám žaludek!
Můj žaludek. Infiltrovali mě!
Musíme varovat ostatní!
Rychle! Musím to vyzvracet!
Já první!
To je nádhera.
Vím, že jsme spolu ne vždy vycházeli,
ale nakonec si to sedlo.
Nakonec si to sedlo,
ale pořád mi vrtalo hlavou, jestli to všechno není jen halucinace.
Reagan, musíš se probudit.
Probuď se, Reagan!
Tak moment. Jak jsme se vrátili z Oregonu?
Proboha! Co se to děje?
Bojuj, Reagan!
Jako by byly ve slevě lodičky od Manola!
Brette, co to děláš?
Myc má v kuchyni lezeckou stěnu!
To snad ani není pravda!
Přesně tak. Nejsme v Mycově vkusně zařízením domě!
Pořád jsme v houboúlu!
Gigi, Brette!
Krucinál, já to tušila!
Kde by se v Mycově knihovně vzalo kompletní dílo bell hooks?
Nelekejte se.
Jste ve sdílené fantazii,
aby byl sporovací proces méně bolestný.
Kotě, nechceš další koktejl?
Mycu! Jak jsi mohl?
Zrovna když jsem zkrotila dospělé akné!
Ale teď může být tým v dokonalé harmonii, přesně jak jsi chtěla.
Myc nás napojil na vaše mozky.
Poznáme všechny slabiny lidstva
a pak naplníme svůj osud.
Svrhneme vládu Země!
Ale Reagan, nebuď taková Miranda.
Švábí kaviár, krysí tatarák a polévka z mokasínu Gucci? To se mi snad zdá!
Ahoj, Rande.
J. R. Scheimpough!
No ovšem!
Kdo je tu paranoidní šílenec?
- My oba. Vypadáme jako cvoci. - Nechtěl jsem to říkat první.
Musíme se okamžitě zdekovat!
Úl chce ovládnout Zemi tím, že nám do mozku implantuje houby,
ale vy už jste na to asi přišli i bez drog.
Musíme zachránit Bretta!
Na smysl pro humor je už moc starý!
Já jen chtěla, aby Myc začal být milý.
Jo, místo kreténa, s kterým byla sranda,
se z něj stal šílenej náboženskej fanatik jako Kanye.
Stýská se mi po starém Mycovi. On nás stíral láskyplně.
A záštiplně.
Kéž by mě ještě aspoň jednou setřel.
Počkat, to je ono. Stěr!
Asi už vím, jak získat zpátky starého Myca.
J. R.! Co tady sakra děláš?
- Taky mu nevěřím, Polly. - Polly?
Ano, chraň si svá tajemství, J. R.
Kristepane!
Z Bohemian Grove jsem utekl
do své vily v Georgetownu, ale Hábity ji daly zbořit!
Vymazat ze světa!
Panebože!
Věděl jsem, že Hábity mají oči všude.
Ale když ti stoupne moc do hlavy,
zlikviduješ všechny jejich špiclovací kamery v Cognitu.
A když neuvidí tebe…
…neuvidí ani tebe.
A já jsem prej paranoidní!
Byl bys blázen, kdybys tady paranoidní nebyl.
Všichni po tobě fakt jdou!
Pojď kurva na mou hruď.
Vlastně drž hubu.
Jsem tu proto, že mi sereš na stůl.
Seru ti na stůl,
protože jste mě o všechno připravili!
Naser si, sráči!
Počkej, slyšels něco?
No to mě poser.
Skrytá kamera.
Kdo si chce pochutnat na zasraný hlíně?
Pořád jsem milej. Já mám hlínu rád.
Mycu, chceme zpátky tvé staré já,
toho nasranýho kreténa, co v tobě někde dřímá,
a já vím, jak ho najít.
Připrav se na brutální stěr!
Jsem z toho zmatený.
Ale ne tolik jako publikum na tvém autorském čtení.
Je s podivem, že umíš číst myšlenky, ale ne náladu v místnosti.
Tys na mém čtení nebyla.
Náhodou, já jsem s Mycem zažila i pěkné chvíle.
Třeba když jsem si zablokovala tvoje číslo, šla domů a sundala si boty.
Myslíte, že když mě budete urážet, probudíte ve mně starého Myca?
Jenže to se nestane.
Jednou jsem načapal Myca v kuchyňce,
jak si honí péro nad krabicí mražených houbových pizz.
Díky za pozornost.
Četl jsem si výživové údaje!
Mycu, nemáš ani za mák charakteru
a hnusí se mi tvůj pach, tvoje vizáž a tvoje celková existence!
Kdy mi vezmou ten stěr?
Přestaňte! Panebože!
Náhodou, já jsem fakt rád, že je Myc náš cáklej mimozemskej parťák.
V podstatě je to náš…
Neříkej to!
Doraz ho, Brette!
…Jar Jar Binks.
Fakt, Brette?
Tak topornýho žlutýho panáka jako ty jsem naposledy viděl na semaforu.
Tak já jsem ošklivej, Glenne?
Tvůj ksicht vypadá, jako by počítač vytvořil koláž ze stovky fotek varlat.
A Andre, víš co si myslím o tobě?
Na suchopárnost žádný léky nejsou!
A Gigi!
Ty jsi pořád sexy.
Zato ty, Reagan!
Ano, co já, Mycu? Pomoz mi do hrobu!
Tobě už nepomůže ani samotnej pánbůh!
Starej Myc je zpátky, pičo!
Naser si. A ty taky.
Všichni si naserte, vy sráči!
Ale Mycu, v Úlu můžeš mít věčnou společnost.
Proč chceš odejít s kolegy, kteří tě štvou?
Protože mě moji kolegové neštvou.
A na rozdíl od vás si nemyslí, že se mám změnit.
Jste banda nafoukaných trotlů, co zažili vrchol na houbní škole.
A jediná zajímavá věc, kterou jste kdy zažili, bylo setkání se mnou!
Už se nechci napasovat do vaší šablony!
Teď ochutnáte moji medicínu!
Co se to děje?
Na co čumíš?
Nevím. Používal Jackson Pollock místo barev zvratky?
Všichni mě vnímáte jako objekt!
Vyližte mi výtrusnici, kreténi!
Mám doktorát z komunikace!
Mycu, místo aby Úl ovládl tvou osobnost,
jsi jim vnutil tu svoji,
a teď jsou z nich pičusové!
Pardon, to vyznělo blbě.
Nejsi pičus, ale člověk ti musí přijít na chuť.
Neboj. Já chápu, co se snažíš vymáčknout z toho chabýho mozečku.
Sakra, koukám, že s Úlem je asi amen.
Ne, já mám svůj úl přímo tady.
A já mám přímo tady kopřivku!
Hábity mají štěnice maskované za skutečné štěnice.
Musím přiznat, že nebýt tvého odvetného sraní,
nikdy bych neodhalil skutečné špicly.
Panáka?
Brandy nevyrobené z mojí moči?
To nemůžu odmítnout!
Nechceš to tu vyčistit od štěnic?
Když ten flek vezmeš, neprásknu tě Hábitům.
Ano! Náměstek generálního ředitele, plný plat, soukromé letadlo.
Co takhle „neplacený stážista“ s přezdívkou „Prdelka“?
Platí!
Andre, promiň, že jsem odsuzoval tvůj komoušský, hipícký, feťácký, pansexuální
nejednoznačně etnický životní styl.
Ne, Glenne. Skoro jsme spolu umřeli v houbové díře a mně došlo,
že to já měl předsudky!
A sorry že jsem tě zdrogoval.
Po tom, co jsme spolu zažili, se s tebou s radostí zas někdy sjedu.
A můžu tě s radostí považovat za svého klienta?
Bereš cestovní šeky?
NIKDY SE NEZMĚŇ. - REAGAN
- Prosím. - Díky, že jste přišly, holky.
Jsme rádi, že jsi zpátky.
Já taky.
Od doby, co jste mi pomohli uniknout z Úlu,
jsem připraven přijmout své nové já.
Gigi je na tebe hrdá, zlato.
Zdravím. Vítejte v pořadu Čerstvá špína.
Mými hosty tento týden jsou geniální kybernetička Reagan Ridleyová
a zdatná mediální manipulátorka Gigi Thompsonová.
- Vítám vás. - Zdravím.
Díky za pozvání.
Moje první otázka zní: muchlujete se někdy spolu?
Prosím?
Po práci si třeba dáte víc pivek, než je zdrávo,
a něčí ruka se vyplazí na něčí stehno.
- Už po pěti vteřinách? - Dobře. Sbohem.
Zvykejte si!
Tomu se říká žurnalistika!
Čerstvou špínu vám přináší firma Blue Apron.
Hledíte na ekologii, jen když je to pro vás ultra pohodlné?
Překlad titulků: Petr Putna
www.titulky.com