1 00:00:12,331 --> 00:00:13,790 MY, LID 2 00:00:18,415 --> 00:00:21,998 Vzduch je čistý! Můžeme zahájit každoroční tajnou revizi ústavy. 3 00:00:22,081 --> 00:00:24,998 Nezapomeňte na dodatek o přesunu Kapitolu do Clevelandu. 4 00:00:25,081 --> 00:00:26,831 Tady slušný pirohy neseženu. 5 00:00:27,831 --> 00:00:29,956 Jak by se na to tvářili otcové zakladatelé? 6 00:00:30,040 --> 00:00:32,956 Nejspíš stejně jako tvůj otec na tebe. 7 00:00:33,040 --> 00:00:35,665 - Brzdi! - Není to fuk? Deset z nich byli otrokáři 8 00:00:35,748 --> 00:00:39,456 a George Washington byl jen hejno pískomilů pod vestou. 9 00:00:39,540 --> 00:00:41,831 Hejno prezidentských pískomilů, když už! 10 00:00:43,331 --> 00:00:44,956 Andre, kolik máme času? 11 00:00:45,040 --> 00:00:48,290 Dvacet minut. Dal jsem mu mix zodacu a prozacu pro kočky. 12 00:00:48,373 --> 00:00:51,998 Paráda! Doktor Bolíto to jistí. 13 00:00:52,081 --> 00:00:53,123 Sklapni, Mycu! 14 00:00:53,206 --> 00:00:57,040 Nevšímejte si ho. Tak jo, stačí slovo, a vykouřím to do mrtě. 15 00:00:57,123 --> 00:00:59,206 Řekla tvoje exmanželka Brettovu péru. 16 00:00:59,290 --> 00:01:00,331 Já tě zabiju! 17 00:01:00,415 --> 00:01:01,873 Nech těch urážek, Mycu! 18 00:01:01,956 --> 00:01:04,915 Koukej to svoje houbovitý tělo protáhnout skrz lasery, 19 00:01:04,998 --> 00:01:07,081 než celou akci poděláš. 20 00:01:07,165 --> 00:01:09,873 Já myslel, že od toho jsi tady spíš ty. 21 00:01:10,706 --> 00:01:13,248 Mimozemšťané? Žena v čele týmu? 22 00:01:13,331 --> 00:01:15,123 Tomu nikdo neuvěří! 23 00:01:15,206 --> 00:01:16,790 Mycu, rychle! Pokrop ho! 24 00:01:16,873 --> 00:01:19,206 Nejsem automat na zmrzku. Musím se zahřát. 25 00:01:19,290 --> 00:01:21,665 Moment. Dej mi vteřinku, ano? 26 00:01:21,748 --> 00:01:23,706 - Nedívejte se na mě! - Krucinál! 27 00:01:25,706 --> 00:01:26,873 Průnik do objektu. 28 00:01:26,956 --> 00:01:28,373 Teď je mise v prdeli! 29 00:01:28,456 --> 00:01:30,748 Ty zbytečná výplni prostoru! 30 00:01:30,831 --> 00:01:32,831 Posrals to svým debilním držkováním! 31 00:01:32,915 --> 00:01:35,248 Museli jsme nechat toho sekuriťáka zmizet. 32 00:01:35,331 --> 00:01:37,456 A já se musím starat o jeho rybičku. 33 00:01:37,540 --> 00:01:39,290 Vymysli, proč tě nemám vyrazit. 34 00:01:39,373 --> 00:01:40,998 Já… 35 00:01:41,540 --> 00:01:43,081 Ach jo! 36 00:01:45,540 --> 00:01:47,456 Dobře, to jsem nečekala. 37 00:01:47,540 --> 00:01:49,831 Ale no tak, kámo, co je ti? 38 00:01:50,873 --> 00:01:55,498 Právě jsem dostal pozvánku na sraz houbní školy po 5000 letech. 39 00:01:55,581 --> 00:01:58,081 Pocházím z milion let starého houboúlu, 40 00:01:58,165 --> 00:01:59,665 který leží v nitru Země. 41 00:01:59,748 --> 00:02:04,456 Ta banda nafrněných hnusomůrek žije v dokonalé harmonii, 42 00:02:04,540 --> 00:02:07,331 ale mě vykopli, protože jsem moc velkej rebel. 43 00:02:07,415 --> 00:02:11,040 Mně jsi říkal, že tam všichni žárlili na tvůj„obří úd.“ 44 00:02:11,123 --> 00:02:13,706 Samé lži! Můj úd je průměrnej. 45 00:02:13,790 --> 00:02:15,373 Průměrnej! 46 00:02:15,456 --> 00:02:19,665 Nešel jsem k maturitě ani na maturák a nemám jedinej podpis v ročence. 47 00:02:19,748 --> 00:02:21,915 Takže ty vyšiluješ kvůli tomu srazu? 48 00:02:21,998 --> 00:02:23,165 Copak se tam můžu vrátit? 49 00:02:23,248 --> 00:02:26,623 Když jsem odešel, chtěl jsem dokázat, že jsem někdo, 50 00:02:26,706 --> 00:02:28,331 ale jsem postarší single nýmand, 51 00:02:28,415 --> 00:02:31,706 co hraje druhé housle v partě rádoby Mužů v černém. 52 00:02:31,790 --> 00:02:33,040 Proč prostě nelžeš? 53 00:02:33,123 --> 00:02:35,206 U nás si myslí, že jsem napsala Chirurgy. 54 00:02:35,290 --> 00:02:36,456 Pořád budu single. 55 00:02:36,540 --> 00:02:40,456 V naší kultuře jste bez houbokupy nula. 56 00:02:41,206 --> 00:02:42,623 Brett má nápad! 57 00:02:42,706 --> 00:02:46,706 Půjdeme na ten sraz s tebou a budeme se vydávat za tvoji houbokupu! 58 00:02:47,748 --> 00:02:49,373 A co je to vlastně houbokupa? 59 00:02:49,456 --> 00:02:52,248 Nějaký úchylný houbový psycho manželství. 60 00:02:52,331 --> 00:02:55,540 Je to mentální spojení. Všichni si myslí a dělají totéž 61 00:02:55,623 --> 00:02:57,290 jako fanoušci Marvelu. 62 00:02:57,373 --> 00:03:00,123 Vteřinku, Mycu. Taky do toho nejsem nijak žhavá. 63 00:03:00,206 --> 00:03:03,290 Ale když je Myc v tomhle stavu, nejsme akceschopní. 64 00:03:03,373 --> 00:03:06,206 Vidíte ho? Jak má vyrábět gumovač paměti? 65 00:03:06,290 --> 00:03:08,790 A cestou zpátky se můžeme stavit v Cracker Barrel. 66 00:03:08,873 --> 00:03:10,831 Cracker Barrel si dám líbit. 67 00:03:10,915 --> 00:03:12,831 Uděláme ti houbokupu, 68 00:03:12,915 --> 00:03:16,581 pokud nám slíbíš, že už nás nikdy nebudeš urážet. 69 00:03:17,623 --> 00:03:20,123 Ty urážky jsou moje umělecké vyjádření! 70 00:03:20,206 --> 00:03:23,748 Ale nesmím dopustit, aby mě ti sráči z mého úlu viděli takhle… 71 00:03:26,665 --> 00:03:27,623 Takže platí. 72 00:03:27,706 --> 00:03:29,331 Díky, Reagan! 73 00:03:29,831 --> 00:03:31,665 Kurva! Co to vyměšuješ? 74 00:03:31,748 --> 00:03:33,415 Zčásti hlen, zčásti semeno. 75 00:03:33,498 --> 00:03:35,248 Říkám tomu „hlemeno.“ 76 00:03:35,331 --> 00:03:39,123 Pojďte do houfu! Kdo si chce sáhnout na moje hlemeno? 77 00:03:39,206 --> 00:03:40,123 - Ne! - Fuj! 78 00:03:40,206 --> 00:03:41,540 Už teď toho lituju. 79 00:04:08,331 --> 00:04:11,123 Připravte se. Mycův úl je deset kilometrů pod zemí. 80 00:04:11,206 --> 00:04:13,498 Můžeme tam narazit na mluvící dinosaury 81 00:04:13,581 --> 00:04:15,081 a poblázněnou gravitaci. 82 00:04:15,165 --> 00:04:16,665 Takže na záchod si dojděte teď. 83 00:04:17,373 --> 00:04:20,248 Ani po pěti tisíci letech pořád nemám nic na sebe. 84 00:04:20,331 --> 00:04:21,623 Chodíš pořád nahej. 85 00:04:24,081 --> 00:04:25,165 - Haló? - Reagan! 86 00:04:25,248 --> 00:04:27,623 Potřebuju vás tu na urgentní úkol. 87 00:04:27,706 --> 00:04:29,331 Někdo se mi vysral na stůl! 88 00:04:30,706 --> 00:04:33,540 - Asi tu je špion. - Proč by ti špion sral na stůl? 89 00:04:33,623 --> 00:04:35,373 Nevím. Psychologická válka? 90 00:04:35,456 --> 00:04:36,831 Jdou po mně, Reagan! 91 00:04:36,915 --> 00:04:38,540 Někoho štve, že jsem šéf! 92 00:04:38,623 --> 00:04:41,956 Všechny štve, že jsi šéf, ale stejně jsi paranoidní. 93 00:04:42,040 --> 00:04:42,873 Paranoidní? 94 00:04:42,956 --> 00:04:45,498 Tušíš vůbec, kolik nepřátel jsem si nadělal? 95 00:04:45,581 --> 00:04:48,331 Jsou všude a sledujou mě. 96 00:04:49,248 --> 00:04:50,456 Teď jsme v Oregonu. 97 00:04:50,540 --> 00:04:53,081 Takže nás tam buď teleportuj, nebo si poraď sám. 98 00:04:53,165 --> 00:04:56,123 To bych rád, ale na teleportéru bliká dvanáct hodin 99 00:04:56,206 --> 00:04:58,581 a já nevím, kterým ovladačem to seřídit. 100 00:04:59,206 --> 00:05:01,498 Sakra! Já jim ukážu, kdo je paranoidní. 101 00:05:01,581 --> 00:05:02,956 Napřed chytím toho sráče 102 00:05:03,040 --> 00:05:04,873 a pak zřídím odstřelovačský tým, 103 00:05:04,956 --> 00:05:06,873 co bude krýt odstřelovačský tým. 104 00:05:08,165 --> 00:05:11,998 Ale kdo bude odstřelovat odstřelovače odstřelovačů? 105 00:05:12,790 --> 00:05:14,665 Odstřelovači odstřelovačů odstřelovačů? 106 00:05:14,748 --> 00:05:17,248 Geniální! Máš padáka za špionáž. 107 00:05:18,748 --> 00:05:20,165 Už jsme skoro v mé škole. 108 00:05:20,248 --> 00:05:21,123 Rekapitulace. 109 00:05:21,206 --> 00:05:23,331 Jsme tvoje věrná houbokupa. 110 00:05:23,415 --> 00:05:25,748 Houboharém. Řekněte harém. 111 00:05:25,831 --> 00:05:26,831 Harém. 112 00:05:26,915 --> 00:05:30,456 A ty jsi uznávaný moderátor levicového podcastu? 113 00:05:30,540 --> 00:05:34,206 Přesně tak. Vyhrál jsem Nobelovu cenu za podcasty. 114 00:05:34,290 --> 00:05:35,790 Polib si, Romane Marsi! 115 00:05:36,415 --> 00:05:38,623 Pochybuju, že je vůbec z Marsu. 116 00:05:41,165 --> 00:05:42,790 SRAZ ROČNÍKU 6300 117 00:05:43,123 --> 00:05:44,040 Myc Cellium. 118 00:05:44,123 --> 00:05:45,415 Vítej, bratře! 119 00:05:45,498 --> 00:05:48,540 Prokažte mi laskavost. Moje houbokupa je lehce humánní. 120 00:05:48,623 --> 00:05:51,290 Můžeme to tu zahalit do mentální metafory, 121 00:05:51,373 --> 00:05:53,373 aby se jim nepřehřály jejich pidi mozečky? 122 00:05:53,456 --> 00:05:56,206 - Co jsem říkala o urážkách? - To není urážka. 123 00:05:56,290 --> 00:05:58,206 Tady dole jsou vizuální vjemy, 124 00:05:58,290 --> 00:06:02,331 z kterých ti doslova hrábne, ty zkurvená… kamarádko! 125 00:06:02,915 --> 00:06:06,790 Vyčarovat zdání lidského středoškolského srazu. 126 00:06:06,873 --> 00:06:08,248 Jak si přejete. 127 00:06:13,790 --> 00:06:15,165 Ještě Romy a Michele. 128 00:06:17,831 --> 00:06:20,540 Lisa Kudrowová? Dal bych si říct. 129 00:06:20,623 --> 00:06:21,540 Díky, šéfe. 130 00:06:22,040 --> 00:06:23,290 Tady máte. 131 00:06:23,373 --> 00:06:24,498 Děláš si prdel? 132 00:06:24,581 --> 00:06:25,998 - Co? - Já to beru. 133 00:06:26,081 --> 00:06:27,873 Přešli jsme na mršinu lišky. 134 00:06:27,956 --> 00:06:30,081 Máme skoro až moc místa. 135 00:06:31,331 --> 00:06:32,831 Z čeho jsi tak vytlemenej? 136 00:06:32,915 --> 00:06:34,623 Jsme v jeskyni plný slizu! 137 00:06:34,706 --> 00:06:38,373 Tohle je jeskyně, odkud pocházejí všechny houbičky světa! 138 00:06:38,456 --> 00:06:40,373 S fetem na mě nechoď. 139 00:06:40,456 --> 00:06:42,706 Celej život jsem hub ani nedotkl. 140 00:06:42,790 --> 00:06:44,831 Tys nikdy nevyzkoušel houbičky? 141 00:06:44,915 --> 00:06:47,165 Si piš! Jsem zákonů dbalý Američan. 142 00:06:47,248 --> 00:06:49,456 Užívám jen kofein, alkohol, nikotin 143 00:06:49,540 --> 00:06:52,290 a občas mix oxykodonu a fentanylu, abych líp usnul. 144 00:06:53,206 --> 00:06:55,873 Glenne, myslím, že máš klinickou represi. 145 00:06:55,956 --> 00:06:56,998 Co prosím? 146 00:06:57,081 --> 00:06:58,415 Býval jsem jako ty. 147 00:06:58,498 --> 00:06:59,331 Vidíš toho ňoumu? 148 00:06:59,415 --> 00:07:01,248 Zapíchal jsem si až v třiadvaceti. 149 00:07:01,331 --> 00:07:04,790 Jen jsem se modlil a 9 hodin denně sledoval Star Trek: Vesmírná loď Voyager. 150 00:07:04,873 --> 00:07:06,873 Houbičky mi pomohly prolomit krunýř. 151 00:07:06,956 --> 00:07:09,790 Život je mnohem lepší, když se otevřeš novotám. 152 00:07:09,873 --> 00:07:11,498 Nečetls Zelená vajíčka se šunkou? 153 00:07:11,581 --> 00:07:15,248 Jen obálku, a ta mě od čtení odradila. 154 00:07:16,915 --> 00:07:18,373 Aspoň se se mnou napij. 155 00:07:19,165 --> 00:07:20,040 Tak jo. 156 00:07:23,456 --> 00:07:24,331 Nepáchne mi z pusy? 157 00:07:24,415 --> 00:07:29,498 Musím být v top formě, kdyby šla kolem… Štramantha. 158 00:07:30,873 --> 00:07:33,623 Tajná láska, která mi zmizela… 159 00:07:34,123 --> 00:07:35,623 v sirném gejzíru. 160 00:07:36,956 --> 00:07:38,373 Ach, Štramantho. 161 00:07:38,456 --> 00:07:41,873 Všimla sis, jak nás to k sobě táhne jako dva magnety? 162 00:07:41,956 --> 00:07:45,040 Počkej, nejsi ty ten, co skládal s našima puzzle, 163 00:07:45,123 --> 00:07:46,456 abych si já mohla vrznout? 164 00:07:47,290 --> 00:07:48,165 No, já… 165 00:07:48,248 --> 00:07:49,206 Postřeh! 166 00:07:50,290 --> 00:07:51,831 Myc Cellium? 167 00:07:51,915 --> 00:07:54,415 Neviděl jsem ho od doby, co utekl před maturou, 168 00:07:54,498 --> 00:07:56,623 než jsme vytvořili kolektivní mysl. 169 00:07:56,706 --> 00:07:58,873 Kolektivní mysl! 170 00:07:58,956 --> 00:08:00,623 Ale aspoň pro jednou nejsi sám. 171 00:08:00,706 --> 00:08:03,206 To jsou tví sociální kurátoři? 172 00:08:03,290 --> 00:08:05,456 Ne, my jsme jeho houbokupa. 173 00:08:05,540 --> 00:08:07,873 Jsme sladění až hrůza. 174 00:08:07,956 --> 00:08:09,165 - Hrůza. - Boží! 175 00:08:09,248 --> 00:08:11,040 Bušíme do toho v jednom kuse. 176 00:08:11,123 --> 00:08:12,331 Myc se spojil s lidmi? 177 00:08:12,415 --> 00:08:14,248 - Má v houbokupě lidi! - Myc Cellium? 178 00:08:14,331 --> 00:08:17,665 Přesně tak. Myc, o kterém jste všichni říkali, že nemá přátele, 179 00:08:17,748 --> 00:08:21,456 teď má věrnou houbokupu výstavních ženských samic. 180 00:08:22,040 --> 00:08:25,040 A taky se na Facebooku přátelí s Juddem Apatowem. 181 00:08:25,123 --> 00:08:27,456 A vynalezl elektřinu. 182 00:08:29,373 --> 00:08:31,415 Rychle! Udělejte mi lidský trůn. 183 00:08:31,498 --> 00:08:32,706 Měli jsme dohodu. 184 00:08:32,790 --> 00:08:34,290 To je součást divadýlka. 185 00:08:34,373 --> 00:08:36,456 Mám vás rád. Vážím si vás. 186 00:08:36,540 --> 00:08:38,831 Nemám pravdu, moje lidské rozhoďnožky? 187 00:08:41,498 --> 00:08:44,248 Páni, možná je to tím mdlým osvětlením jeskyně, 188 00:08:44,331 --> 00:08:46,581 ale najednou ses úplně rozzářil. 189 00:08:51,498 --> 00:08:53,581 - Kdo z vás to udělal? - Co? 190 00:08:53,665 --> 00:08:55,581 Netvařte se jako neviňátka. 191 00:08:55,665 --> 00:08:59,331 No dobře, přiznávám! Kradu z kanceláře lampy. 192 00:08:59,415 --> 00:09:01,081 Musím se léčit! 193 00:09:01,623 --> 00:09:04,456 Na tvoji závislost na lampách sere pes, Mothmane. 194 00:09:04,540 --> 00:09:08,248 Já chci vědět, kdo z vás se mi vysral na stůl! 195 00:09:10,290 --> 00:09:11,665 O čem to blábolí? 196 00:09:11,748 --> 00:09:13,165 Stává se z vás celý Nixon. 197 00:09:13,248 --> 00:09:14,873 Vám to přijde vtipný? 198 00:09:14,956 --> 00:09:16,540 - Máš padáka! - Co? 199 00:09:16,623 --> 00:09:18,248 Mothmana vyhodit nemůžete! 200 00:09:18,331 --> 00:09:19,915 Závislost je nemoc! 201 00:09:19,998 --> 00:09:23,415 Musíme zahájit diskurz o neurotypickém ableismu! 202 00:09:23,498 --> 00:09:26,123 Tvůj staromódní slovník mi nic neříká, dědo! 203 00:09:26,206 --> 00:09:27,040 Máš padáka! 204 00:09:27,123 --> 00:09:28,748 Budeme si stěžovat na personálním! 205 00:09:28,831 --> 00:09:30,248 Máte všichni padáka! 206 00:09:30,331 --> 00:09:32,873 Kromě tebe, DupliKate, ty poslední dobou exceluješ. 207 00:09:33,581 --> 00:09:36,040 Vidíš? Jsi jen přítěž. 208 00:09:39,540 --> 00:09:42,123 Jak to? Celou dobu jsem stál přede dveřmi! 209 00:09:42,623 --> 00:09:43,456 Ledaže… 210 00:09:50,706 --> 00:09:53,165 To hovno pochází odněkud zevnitř. 211 00:09:53,956 --> 00:09:55,456 Myc! 212 00:09:55,540 --> 00:09:58,915 Ano! Všem se vám podepíšu! 213 00:09:58,998 --> 00:10:01,748 Všimli jste si, že všechno začalo trochu zářit? 214 00:10:02,331 --> 00:10:03,998 Proč necítím vlastní zuby? 215 00:10:05,331 --> 00:10:07,415 Drazí absolventi našeho ústavu, 216 00:10:07,498 --> 00:10:09,998 pojďme si nyní společně zavzpomínat 217 00:10:10,081 --> 00:10:13,790 a srdečně přivítat doma Myca Cellia. 218 00:10:14,873 --> 00:10:15,706 Mě? 219 00:10:15,790 --> 00:10:18,623 Myc v mládí nezapadal do kolektivu. 220 00:10:18,706 --> 00:10:24,790 Z Gokua se v 21. epizodě ságy o Friezovi v Dragon Ball Z stane Super Saiyan. 221 00:10:25,831 --> 00:10:29,331 Počkej! Teď se chováš přesně jako ten zkurvenej Frieza! 222 00:10:29,415 --> 00:10:32,998 Kvůli svým mimořádným mentálním schopnostem byl velmi citlivý. 223 00:10:33,081 --> 00:10:34,040 Vím, že jsem divný. 224 00:10:34,123 --> 00:10:37,623 Ale i když se ke mně chovají hezky, slyším, co si opravdu myslí. 225 00:10:37,706 --> 00:10:40,040 Má mě vůbec někdo rád? 226 00:10:40,123 --> 00:10:42,456 Například já tě mám rád, Mycu. 227 00:10:43,623 --> 00:10:46,873 Jsem podle vás nula a představujete si svou nahou manželku. 228 00:10:47,373 --> 00:10:52,290 Na promoci byl Myc jediný, kdo odmítl splynout s Úlem, 229 00:10:52,790 --> 00:10:57,081 ale když tě vidím s tvou houbokupou lidských poddaných, 230 00:10:57,165 --> 00:11:01,831 s radostí ti uděluji titul Zlatý hřib ročníku! 231 00:11:01,915 --> 00:11:04,665 Společenské uznání! Já se poseru! 232 00:11:04,748 --> 00:11:06,331 Dopravte mě k pódiu! 233 00:11:07,623 --> 00:11:12,998 Myc! 234 00:11:14,165 --> 00:11:15,831 Ty bedlo, to je tíha. 235 00:11:15,915 --> 00:11:19,165 Naštěstí mi to domů odnese moje lidská houbokupa. 236 00:11:19,248 --> 00:11:22,373 Jsou zvyklí, že ode mě dostanou pořádně naloženo. 237 00:11:23,665 --> 00:11:25,331 Máme novýho třídního klauna! 238 00:11:25,415 --> 00:11:26,873 Hej, Hlasitá! Pojď sem. 239 00:11:27,831 --> 00:11:29,415 Ulož mi to někam do bezpečí. 240 00:11:29,498 --> 00:11:31,123 Ona je trochu nešika. 241 00:11:31,206 --> 00:11:34,665 Má trochu „gloglo problém,“ jestli mi rozumíte. 242 00:11:35,498 --> 00:11:38,123 Víš co? Drž si ten krám sám. 243 00:11:38,665 --> 00:11:39,581 Co to děláš? 244 00:11:39,665 --> 00:11:42,248 My ti pomáháme, a ty na nás takhle? 245 00:11:42,331 --> 00:11:43,415 Teď ne! 246 00:11:43,956 --> 00:11:47,873 Má nervy v kýblu, protože jí trvalo deset let, než získala práci snů, 247 00:11:47,956 --> 00:11:50,831 a čtyři hodiny, než ji odtud zas vykýblovali. 248 00:11:50,915 --> 00:11:53,831 A dost! Myc vám celou dobu lže. 249 00:11:53,915 --> 00:11:57,123 My nejsme jeho houbokupa! Nejsme ani jeho přátelé. 250 00:11:57,206 --> 00:12:00,915 Pracuje pro nás ve stínové vládě, kde ho tolerujeme jen proto, 251 00:12:00,998 --> 00:12:02,873 že potřebujeme jeho sekret. 252 00:12:02,956 --> 00:12:05,956 A po práci jsme s ním nikdy dobrovolně nešli na pivo! 253 00:12:06,915 --> 00:12:07,998 Ona si dělá srandu. 254 00:12:08,081 --> 00:12:09,498 To teda nedělám! 255 00:12:10,040 --> 00:12:12,123 To jsou naše ujeté sexuální hrátky. 256 00:12:12,665 --> 00:12:14,040 Rádi mi dělají dobře. 257 00:12:14,540 --> 00:12:15,790 Ne, neděláme. 258 00:12:15,873 --> 00:12:17,581 Ano, děláte! 259 00:12:17,665 --> 00:12:19,540 Ne, neděláme! 260 00:12:29,498 --> 00:12:31,415 Omlouvám se, Reagan. 261 00:12:31,498 --> 00:12:34,081 Udělalas dobře, žes mě srazila z pódia. 262 00:12:34,165 --> 00:12:37,415 Přijmeš mou upřímnou omluvu? 263 00:12:37,915 --> 00:12:40,540 Co to do tebe vjelo, Mycu? 264 00:12:40,623 --> 00:12:44,123 Já nejsem Myc. Já jsem Úl. 265 00:12:45,206 --> 00:12:48,790 Panebože, právě jsem omylem asimilovala Myca. 266 00:12:49,331 --> 00:12:50,790 Splynuli jsme! 267 00:12:50,873 --> 00:12:54,373 Úl doleva! Úl doprava! 268 00:12:55,456 --> 00:12:58,665 To je fakticky parádní pohov, vojíne. 269 00:12:58,748 --> 00:13:02,540 To bude nejspíš tím, že jsem ti tu margaritu říznul houbičkama! 270 00:13:02,623 --> 00:13:04,790 Tohle je tvoje nové já, brácho! 271 00:13:04,873 --> 00:13:05,956 Tys mě zdrogoval? 272 00:13:06,040 --> 00:13:09,706 Zabil bych tě, kdyby smrt nebyla jen pokračováním života! 273 00:13:10,206 --> 00:13:11,040 Počkat, co? 274 00:13:11,123 --> 00:13:14,540 Připrav se hodit na svoje předsudky napalm! 275 00:13:14,623 --> 00:13:15,790 Nejsem žádnej hipík! 276 00:13:15,873 --> 00:13:18,498 Moje fyziognomie mi znemožňuje udělat véčko! 277 00:13:18,998 --> 00:13:20,623 Dobře, a co tohle? 278 00:13:20,706 --> 00:13:24,540 Film Vincentův svět patří do zlatého fondu kinematografie. 279 00:13:25,081 --> 00:13:25,915 Souhlasím. 280 00:13:27,331 --> 00:13:30,040 Co se to děje? Proč mě slovně neuráží? 281 00:13:30,123 --> 00:13:32,331 Když Myc spadl mezi ostatní houby, 282 00:13:32,415 --> 00:13:35,040 nejspíš obnovil psychické spojení s myslí Úlu. 283 00:13:35,123 --> 00:13:38,248 Úl ho přijal za svého a my jsme dostali milejšího Myca. 284 00:13:38,331 --> 00:13:39,581 Všichni na tom vydělali. 285 00:13:39,665 --> 00:13:42,331 Si kuř! Já lidem vymývám mozky několik let, 286 00:13:42,415 --> 00:13:44,873 a tys to zvládla za deset vteřin. 287 00:13:44,956 --> 00:13:47,623 Víte co? Abych se vám odvděčil, 288 00:13:47,706 --> 00:13:48,915 zvu vás k sobě na večeři. 289 00:13:48,998 --> 00:13:51,915 Můžeme sledovat staré epizody Sexu ve městě 290 00:13:51,998 --> 00:13:53,998 jako staré kámošky. 291 00:13:54,998 --> 00:13:59,123 Normálně bych řekla: „Jakému pepřáku dáváš přednost?“ 292 00:13:59,206 --> 00:14:03,081 Ale když je tu nový, vylepšený Myc, pepřák zůstane v kabelce. 293 00:14:04,165 --> 00:14:06,290 Dobře, mám zpětné zrcátko, 294 00:14:06,373 --> 00:14:08,415 plechovky, abych měl krytá záda 295 00:14:08,498 --> 00:14:10,831 a detektor lži. 296 00:14:12,040 --> 00:14:14,206 Zahajuji operaci Příčetný! 297 00:14:15,165 --> 00:14:16,831 Uvidíme, kdo je paranoidní. 298 00:14:17,790 --> 00:14:19,456 Pojď, čiči, už jsi v piči. 299 00:14:20,665 --> 00:14:24,498 Mezitím jsem v centru měla sex ve městě. 300 00:14:25,581 --> 00:14:26,831 Je to chytře napsané. 301 00:14:26,915 --> 00:14:28,706 Jsem celá Samantha, nemyslíte? 302 00:14:28,790 --> 00:14:31,623 Protože moje tělní otvory jsou volně zaměnitelné. 303 00:14:32,581 --> 00:14:33,540 Na zdraví. 304 00:14:34,581 --> 00:14:37,165 Normálně bych to nalila do kytek, jestli nechcípnou, 305 00:14:37,248 --> 00:14:39,748 ale ty jsi teď podivně snesitelný. 306 00:14:39,831 --> 00:14:41,831 Škoda, že tu nejsou Glenn a Andre. 307 00:14:41,915 --> 00:14:43,415 Vrátili se vůbec s námi? 308 00:14:43,498 --> 00:14:48,373 Koho to zajímá? Víc koktejlů pro Gigi a méně svítících tyčinek a rybího pachu. 309 00:14:48,456 --> 00:14:51,165 Ať jsou, kde jsou, určitě jsou v bezpečí. 310 00:14:51,248 --> 00:14:54,331 Tohle je bezpečné místo. 311 00:14:54,415 --> 00:14:58,206 Amerika neexistuje! 312 00:14:58,290 --> 00:15:00,748 Ty vole, ty jsi šílenej volnomyšlenkář! 313 00:15:00,831 --> 00:15:02,540 Chceš se dotknout chodidly? 314 00:15:02,623 --> 00:15:07,123 Musel bych bejt úplnej magor, abych to odmítl! 315 00:15:09,790 --> 00:15:11,415 Měls pravdu, Andre. 316 00:15:11,498 --> 00:15:15,248 Jsem jedno se všemi živými tvory, dokonce i s liberály! 317 00:15:15,331 --> 00:15:17,665 Měli bysme si to všechno psát. 318 00:15:17,748 --> 00:15:20,373 Hele, je tu na kreslení celá zeď! 319 00:15:25,206 --> 00:15:28,373 Glenne, tvoje vnitřní krása je úchvatná! 320 00:15:28,456 --> 00:15:32,123 Já mám taky vizi. A je v britštině! 321 00:15:32,206 --> 00:15:36,290 Já jsem David Attenborough a vy máte halušky jako hovado. 322 00:15:36,373 --> 00:15:40,040 Houboúl je druh paranormálních hub, 323 00:15:40,123 --> 00:15:43,998 které před miliony let přiletěly na Zemi na asteroidu. 324 00:15:44,581 --> 00:15:45,873 Houbám se zde dařilo, 325 00:15:45,956 --> 00:15:48,540 ale pak jednu z nich sežral raný lidoop 326 00:15:48,623 --> 00:15:53,373 a psychoaktivní vlastnosti hub odemkly jeho vyšší vědomí. 327 00:15:53,456 --> 00:15:58,706 Tyto sjeté opice se postupně vyvinuly v dominantní druh na Zemi 328 00:15:58,790 --> 00:16:01,498 a v hlavního predátora hub. 329 00:16:01,581 --> 00:16:05,206 Panebože. Můj spolubydlící na vejšce měl pravdu! 330 00:16:05,290 --> 00:16:07,165 Houby byly vytlačeny do podzemí, 331 00:16:07,248 --> 00:16:12,540 kde plny záště sní o tom, že jednoho dne povstanou, aby svrhly lidstvo. 332 00:16:14,290 --> 00:16:15,748 Počkat, co říkal nakonec? 333 00:16:15,831 --> 00:16:17,873 Nežijeme v míru a harmonii. 334 00:16:17,956 --> 00:16:20,165 Jsme ve válce s podzemními houbami! 335 00:16:20,790 --> 00:16:22,706 Na to nemám žaludek! 336 00:16:22,790 --> 00:16:25,290 Můj žaludek. Infiltrovali mě! 337 00:16:25,373 --> 00:16:26,790 Musíme varovat ostatní! 338 00:16:26,873 --> 00:16:28,665 Rychle! Musím to vyzvracet! 339 00:16:28,748 --> 00:16:29,581 Já první! 340 00:16:32,248 --> 00:16:33,456 To je nádhera. 341 00:16:33,540 --> 00:16:35,623 Vím, že jsme spolu ne vždy vycházeli, 342 00:16:35,706 --> 00:16:37,290 ale nakonec si to sedlo. 343 00:16:37,373 --> 00:16:38,873 Nakonec si to sedlo, 344 00:16:38,956 --> 00:16:43,748 ale pořád mi vrtalo hlavou, jestli to všechno není jen halucinace. 345 00:16:43,831 --> 00:16:45,998 Reagan, musíš se probudit. 346 00:16:46,081 --> 00:16:48,998 Probuď se, Reagan! 347 00:16:49,998 --> 00:16:52,748 Tak moment. Jak jsme se vrátili z Oregonu? 348 00:16:52,831 --> 00:16:54,373 Proboha! Co se to děje? 349 00:16:54,873 --> 00:16:55,790 Bojuj, Reagan! 350 00:16:55,873 --> 00:16:58,665 Jako by byly ve slevě lodičky od Manola! 351 00:16:59,248 --> 00:17:00,665 Brette, co to děláš? 352 00:17:00,748 --> 00:17:03,290 Myc má v kuchyni lezeckou stěnu! 353 00:17:03,373 --> 00:17:04,873 To snad ani není pravda! 354 00:17:04,956 --> 00:17:08,165 Přesně tak. Nejsme v Mycově vkusně zařízením domě! 355 00:17:08,248 --> 00:17:10,165 Pořád jsme v houboúlu! 356 00:17:10,915 --> 00:17:11,998 Gigi, Brette! 357 00:17:12,956 --> 00:17:14,915 Krucinál, já to tušila! 358 00:17:14,998 --> 00:17:18,040 Kde by se v Mycově knihovně vzalo kompletní dílo bell hooks? 359 00:17:18,123 --> 00:17:19,623 Nelekejte se. 360 00:17:19,706 --> 00:17:21,290 Jste ve sdílené fantazii, 361 00:17:21,373 --> 00:17:24,040 aby byl sporovací proces méně bolestný. 362 00:17:24,123 --> 00:17:27,373 Kotě, nechceš další koktejl? 363 00:17:27,456 --> 00:17:29,123 Mycu! Jak jsi mohl? 364 00:17:29,206 --> 00:17:31,456 Zrovna když jsem zkrotila dospělé akné! 365 00:17:31,540 --> 00:17:35,706 Ale teď může být tým v dokonalé harmonii, přesně jak jsi chtěla. 366 00:17:35,790 --> 00:17:38,165 Myc nás napojil na vaše mozky. 367 00:17:38,248 --> 00:17:40,790 Poznáme všechny slabiny lidstva 368 00:17:40,873 --> 00:17:44,373 a pak naplníme svůj osud. 369 00:17:44,456 --> 00:17:46,540 Svrhneme vládu Země! 370 00:17:47,748 --> 00:17:51,373 Ale Reagan, nebuď taková Miranda. 371 00:18:02,373 --> 00:18:08,081 Švábí kaviár, krysí tatarák a polévka z mokasínu Gucci? To se mi snad zdá! 372 00:18:09,790 --> 00:18:10,915 Ahoj, Rande. 373 00:18:12,040 --> 00:18:13,498 J. R. Scheimpough! 374 00:18:13,581 --> 00:18:14,665 No ovšem! 375 00:18:14,748 --> 00:18:16,581 Kdo je tu paranoidní šílenec? 376 00:18:17,540 --> 00:18:20,915 - My oba. Vypadáme jako cvoci. - Nechtěl jsem to říkat první. 377 00:18:24,790 --> 00:18:26,665 Musíme se okamžitě zdekovat! 378 00:18:26,748 --> 00:18:30,373 Úl chce ovládnout Zemi tím, že nám do mozku implantuje houby, 379 00:18:30,456 --> 00:18:33,373 ale vy už jste na to asi přišli i bez drog. 380 00:18:33,456 --> 00:18:34,998 Musíme zachránit Bretta! 381 00:18:35,081 --> 00:18:37,040 Na smysl pro humor je už moc starý! 382 00:18:37,706 --> 00:18:40,206 Já jen chtěla, aby Myc začal být milý. 383 00:18:40,290 --> 00:18:43,290 Jo, místo kreténa, s kterým byla sranda, 384 00:18:43,373 --> 00:18:46,331 se z něj stal šílenej náboženskej fanatik jako Kanye. 385 00:18:46,415 --> 00:18:49,790 Stýská se mi po starém Mycovi. On nás stíral láskyplně. 386 00:18:49,873 --> 00:18:50,956 A záštiplně. 387 00:18:51,040 --> 00:18:53,498 Kéž by mě ještě aspoň jednou setřel. 388 00:18:53,581 --> 00:18:55,290 Počkat, to je ono. Stěr! 389 00:18:55,373 --> 00:18:57,873 Asi už vím, jak získat zpátky starého Myca. 390 00:18:59,290 --> 00:19:01,623 J. R.! Co tady sakra děláš? 391 00:19:01,706 --> 00:19:04,081 - Taky mu nevěřím, Polly. - Polly? 392 00:19:04,165 --> 00:19:06,873 Ano, chraň si svá tajemství, J. R. 393 00:19:06,956 --> 00:19:07,998 Kristepane! 394 00:19:08,081 --> 00:19:09,748 Z Bohemian Grove jsem utekl 395 00:19:09,831 --> 00:19:13,498 do své vily v Georgetownu, ale Hábity ji daly zbořit! 396 00:19:13,581 --> 00:19:14,415 Vymazat ze světa! 397 00:19:14,498 --> 00:19:15,581 Panebože! 398 00:19:15,665 --> 00:19:17,873 Věděl jsem, že Hábity mají oči všude. 399 00:19:17,956 --> 00:19:19,581 Ale když ti stoupne moc do hlavy, 400 00:19:19,665 --> 00:19:22,831 zlikviduješ všechny jejich špiclovací kamery v Cognitu. 401 00:19:22,915 --> 00:19:24,331 A když neuvidí tebe… 402 00:19:24,415 --> 00:19:25,790 …neuvidí ani tebe. 403 00:19:25,873 --> 00:19:27,665 A já jsem prej paranoidní! 404 00:19:27,748 --> 00:19:30,206 Byl bys blázen, kdybys tady paranoidní nebyl. 405 00:19:30,290 --> 00:19:31,665 Všichni po tobě fakt jdou! 406 00:19:31,748 --> 00:19:33,748 Pojď kurva na mou hruď. 407 00:19:33,831 --> 00:19:35,040 Vlastně drž hubu. 408 00:19:35,123 --> 00:19:37,540 Jsem tu proto, že mi sereš na stůl. 409 00:19:37,623 --> 00:19:39,081 Seru ti na stůl, 410 00:19:39,165 --> 00:19:41,123 protože jste mě o všechno připravili! 411 00:19:41,206 --> 00:19:42,706 Naser si, sráči! 412 00:19:44,248 --> 00:19:45,831 Počkej, slyšels něco? 413 00:19:49,165 --> 00:19:50,331 No to mě poser. 414 00:19:50,956 --> 00:19:52,748 Skrytá kamera. 415 00:19:53,248 --> 00:19:55,873 Kdo si chce pochutnat na zasraný hlíně? 416 00:19:55,956 --> 00:19:58,581 Pořád jsem milej. Já mám hlínu rád. 417 00:19:58,665 --> 00:20:00,540 Mycu, chceme zpátky tvé staré já, 418 00:20:00,623 --> 00:20:03,290 toho nasranýho kreténa, co v tobě někde dřímá, 419 00:20:03,373 --> 00:20:05,123 a já vím, jak ho najít. 420 00:20:05,206 --> 00:20:07,706 Připrav se na brutální stěr! 421 00:20:07,790 --> 00:20:09,248 Jsem z toho zmatený. 422 00:20:09,331 --> 00:20:12,373 Ale ne tolik jako publikum na tvém autorském čtení. 423 00:20:12,456 --> 00:20:16,581 Je s podivem, že umíš číst myšlenky, ale ne náladu v místnosti. 424 00:20:17,831 --> 00:20:19,665 Tys na mém čtení nebyla. 425 00:20:19,748 --> 00:20:22,998 Náhodou, já jsem s Mycem zažila i pěkné chvíle. 426 00:20:23,081 --> 00:20:26,415 Třeba když jsem si zablokovala tvoje číslo, šla domů a sundala si boty. 427 00:20:28,290 --> 00:20:31,415 Myslíte, že když mě budete urážet, probudíte ve mně starého Myca? 428 00:20:31,498 --> 00:20:32,873 Jenže to se nestane. 429 00:20:32,956 --> 00:20:34,665 Jednou jsem načapal Myca v kuchyňce, 430 00:20:34,748 --> 00:20:38,123 jak si honí péro nad krabicí mražených houbových pizz. 431 00:20:38,206 --> 00:20:39,498 Díky za pozornost. 432 00:20:40,081 --> 00:20:41,831 Četl jsem si výživové údaje! 433 00:20:41,915 --> 00:20:44,081 Mycu, nemáš ani za mák charakteru 434 00:20:44,165 --> 00:20:48,290 a hnusí se mi tvůj pach, tvoje vizáž a tvoje celková existence! 435 00:20:48,373 --> 00:20:49,581 Kdy mi vezmou ten stěr? 436 00:20:49,665 --> 00:20:52,706 Přestaňte! Panebože! 437 00:20:52,790 --> 00:20:58,081 Náhodou, já jsem fakt rád, že je Myc náš cáklej mimozemskej parťák. 438 00:20:58,165 --> 00:21:00,331 V podstatě je to náš… 439 00:21:00,415 --> 00:21:01,706 Neříkej to! 440 00:21:02,290 --> 00:21:03,415 Doraz ho, Brette! 441 00:21:03,498 --> 00:21:06,706 …Jar Jar Binks. 442 00:21:08,790 --> 00:21:10,498 Fakt, Brette? 443 00:21:10,581 --> 00:21:14,581 Tak topornýho žlutýho panáka jako ty jsem naposledy viděl na semaforu. 444 00:21:14,665 --> 00:21:16,081 Tak já jsem ošklivej, Glenne? 445 00:21:16,165 --> 00:21:19,831 Tvůj ksicht vypadá, jako by počítač vytvořil koláž ze stovky fotek varlat. 446 00:21:19,915 --> 00:21:23,081 A Andre, víš co si myslím o tobě? 447 00:21:23,165 --> 00:21:25,206 Na suchopárnost žádný léky nejsou! 448 00:21:25,290 --> 00:21:26,623 A Gigi! 449 00:21:27,123 --> 00:21:28,206 Ty jsi pořád sexy. 450 00:21:28,290 --> 00:21:30,040 Zato ty, Reagan! 451 00:21:32,123 --> 00:21:34,665 Ano, co já, Mycu? Pomoz mi do hrobu! 452 00:21:34,748 --> 00:21:38,540 Tobě už nepomůže ani samotnej pánbůh! 453 00:21:38,623 --> 00:21:41,623 Starej Myc je zpátky, pičo! 454 00:21:41,706 --> 00:21:43,915 Naser si. A ty taky. 455 00:21:43,998 --> 00:21:47,873 Všichni si naserte, vy sráči! 456 00:21:49,206 --> 00:21:53,331 Ale Mycu, v Úlu můžeš mít věčnou společnost. 457 00:21:53,415 --> 00:21:56,165 Proč chceš odejít s kolegy, kteří tě štvou? 458 00:21:56,665 --> 00:21:59,706 Protože mě moji kolegové neštvou. 459 00:21:59,790 --> 00:22:02,873 A na rozdíl od vás si nemyslí, že se mám změnit. 460 00:22:02,956 --> 00:22:06,706 Jste banda nafoukaných trotlů, co zažili vrchol na houbní škole. 461 00:22:06,790 --> 00:22:10,748 A jediná zajímavá věc, kterou jste kdy zažili, bylo setkání se mnou! 462 00:22:10,831 --> 00:22:13,206 Už se nechci napasovat do vaší šablony! 463 00:22:13,290 --> 00:22:16,248 Teď ochutnáte moji medicínu! 464 00:22:17,373 --> 00:22:18,206 Co se to děje? 465 00:22:24,373 --> 00:22:25,498 Na co čumíš? 466 00:22:25,581 --> 00:22:28,331 Nevím. Používal Jackson Pollock místo barev zvratky? 467 00:22:28,415 --> 00:22:30,540 Všichni mě vnímáte jako objekt! 468 00:22:30,623 --> 00:22:32,748 Vyližte mi výtrusnici, kreténi! 469 00:22:32,831 --> 00:22:35,373 Mám doktorát z komunikace! 470 00:22:35,998 --> 00:22:39,081 Mycu, místo aby Úl ovládl tvou osobnost, 471 00:22:39,165 --> 00:22:40,373 jsi jim vnutil tu svoji, 472 00:22:40,456 --> 00:22:41,915 a teď jsou z nich pičusové! 473 00:22:41,998 --> 00:22:43,706 Pardon, to vyznělo blbě. 474 00:22:43,790 --> 00:22:47,081 Nejsi pičus, ale člověk ti musí přijít na chuť. 475 00:22:47,165 --> 00:22:51,290 Neboj. Já chápu, co se snažíš vymáčknout z toho chabýho mozečku. 476 00:22:53,081 --> 00:22:55,081 Sakra, koukám, že s Úlem je asi amen. 477 00:22:55,665 --> 00:22:58,415 Ne, já mám svůj úl přímo tady. 478 00:22:58,498 --> 00:23:00,456 A já mám přímo tady kopřivku! 479 00:23:03,081 --> 00:23:06,706 Hábity mají štěnice maskované za skutečné štěnice. 480 00:23:06,790 --> 00:23:09,665 Musím přiznat, že nebýt tvého odvetného sraní, 481 00:23:09,748 --> 00:23:11,748 nikdy bych neodhalil skutečné špicly. 482 00:23:11,831 --> 00:23:12,665 Panáka? 483 00:23:12,748 --> 00:23:14,623 Brandy nevyrobené z mojí moči? 484 00:23:14,706 --> 00:23:15,748 To nemůžu odmítnout! 485 00:23:15,831 --> 00:23:18,290 Nechceš to tu vyčistit od štěnic? 486 00:23:18,373 --> 00:23:21,040 Když ten flek vezmeš, neprásknu tě Hábitům. 487 00:23:21,123 --> 00:23:25,331 Ano! Náměstek generálního ředitele, plný plat, soukromé letadlo. 488 00:23:25,415 --> 00:23:28,373 Co takhle „neplacený stážista“ s přezdívkou „Prdelka“? 489 00:23:28,456 --> 00:23:29,331 Platí! 490 00:23:32,290 --> 00:23:38,081 Andre, promiň, že jsem odsuzoval tvůj komoušský, hipícký, feťácký, pansexuální 491 00:23:38,165 --> 00:23:39,998 nejednoznačně etnický životní styl. 492 00:23:40,081 --> 00:23:43,665 Ne, Glenne. Skoro jsme spolu umřeli v houbové díře a mně došlo, 493 00:23:43,748 --> 00:23:45,623 že to já měl předsudky! 494 00:23:45,706 --> 00:23:47,790 A sorry že jsem tě zdrogoval. 495 00:23:48,331 --> 00:23:52,206 Po tom, co jsme spolu zažili, se s tebou s radostí zas někdy sjedu. 496 00:23:52,290 --> 00:23:55,331 A můžu tě s radostí považovat za svého klienta? 497 00:23:55,415 --> 00:23:57,040 Bereš cestovní šeky? 498 00:23:57,748 --> 00:23:59,790 NIKDY SE NEZMĚŇ. - REAGAN 499 00:23:59,873 --> 00:24:02,040 - Prosím. - Díky, že jste přišly, holky. 500 00:24:02,123 --> 00:24:03,540 Jsme rádi, že jsi zpátky. 501 00:24:03,623 --> 00:24:04,456 Já taky. 502 00:24:04,540 --> 00:24:06,665 Od doby, co jste mi pomohli uniknout z Úlu, 503 00:24:06,748 --> 00:24:08,873 jsem připraven přijmout své nové já. 504 00:24:08,956 --> 00:24:11,206 Gigi je na tebe hrdá, zlato. 505 00:24:11,790 --> 00:24:13,831 Zdravím. Vítejte v pořadu Čerstvá špína. 506 00:24:13,915 --> 00:24:17,290 Mými hosty tento týden jsou geniální kybernetička Reagan Ridleyová 507 00:24:17,373 --> 00:24:20,040 a zdatná mediální manipulátorka Gigi Thompsonová. 508 00:24:20,123 --> 00:24:21,165 - Vítám vás. - Zdravím. 509 00:24:21,248 --> 00:24:22,165 Díky za pozvání. 510 00:24:22,248 --> 00:24:25,290 Moje první otázka zní: muchlujete se někdy spolu? 511 00:24:25,373 --> 00:24:26,331 Prosím? 512 00:24:26,415 --> 00:24:29,540 Po práci si třeba dáte víc pivek, než je zdrávo, 513 00:24:29,623 --> 00:24:32,456 a něčí ruka se vyplazí na něčí stehno. 514 00:24:32,540 --> 00:24:35,123 - Už po pěti vteřinách? - Dobře. Sbohem. 515 00:24:35,206 --> 00:24:36,248 Zvykejte si! 516 00:24:36,331 --> 00:24:37,956 Tomu se říká žurnalistika! 517 00:24:38,665 --> 00:24:41,165 Čerstvou špínu vám přináší firma Blue Apron. 518 00:24:41,248 --> 00:24:45,040 Hledíte na ekologii, jen když je to pro vás ultra pohodlné? 519 00:25:13,123 --> 00:25:17,040 Překlad titulků: Petr Putna 520 00:25:17,040 --> 00:25:21,040 www.titulky.com