1 00:00:11,456 --> 00:00:12,498 LEO D. DRASTICKY ZHUBL! 2 00:00:12,581 --> 00:00:14,415 „JE Z NĚJ HRST PRACHU“ 3 00:00:14,498 --> 00:00:17,748 Tys byla ve fitku nebo v tornádu nebo kde? 4 00:00:17,831 --> 00:00:19,873 V kumbále na košťata se Staedtlerem. 5 00:00:19,956 --> 00:00:21,998 Co? Popiš mi to v živých barvách! 6 00:00:22,081 --> 00:00:25,831 Tak dávej bacha, jsme v kumbále a já jsem úplně nahá. 7 00:00:25,915 --> 00:00:27,123 Bomba, bejby! 8 00:00:27,206 --> 00:00:30,623 Emocionálně. Vykládám mu o rodičích a o svém dětství… 9 00:00:30,706 --> 00:00:31,998 Přejdi už k sexíku. 10 00:00:32,081 --> 00:00:33,248 K tomu se dostanu. 11 00:00:33,331 --> 00:00:37,706 Staedtler má obří, téměř obludně veliké… 12 00:00:37,790 --> 00:00:40,081 Šlehni mi to rovnou do žíly! 13 00:00:40,165 --> 00:00:41,123 …srdce. 14 00:00:41,206 --> 00:00:44,665 Většina lidí má plnou hubu lásky, ale on to myslí vážně. 15 00:00:44,748 --> 00:00:47,373 To mě nerajcuje! To jsou monogamní kecy! 16 00:00:47,456 --> 00:00:48,415 Ale prosím tě! 17 00:00:48,498 --> 00:00:50,040 Staedtler je jen náhodnej pich, 18 00:00:50,123 --> 00:00:52,998 a když se mu podívám do očí, cítím se bezpečně. 19 00:00:53,081 --> 00:00:54,498 A když ucítím jeho vůni, 20 00:00:54,581 --> 00:00:57,623 mám pocit, jako bych našla dávno ztracenou polovinu. 21 00:00:57,706 --> 00:00:59,373 To ale neznamená, že chci… 22 00:00:59,456 --> 00:01:02,706 Panebože. Já chci se Staedtlerem chodit! 23 00:01:03,415 --> 00:01:06,331 A mně jsi říkala, že o vážnou známost nestojíš! 24 00:01:06,415 --> 00:01:07,956 Ty jsi kmenová buňka, Steve. 25 00:01:08,540 --> 00:01:10,540 Odcházím do celibuňkátu. 26 00:01:11,248 --> 00:01:12,498 Kde vzal tu mikinu? 27 00:01:35,290 --> 00:01:37,998 Na závěr dnešního školení personálu upozorňuji, 28 00:01:38,081 --> 00:01:41,206 že ochmatávání vlastního klonu je pořád sexuální obtěžování, 29 00:01:41,290 --> 00:01:42,790 ne masturbace, 30 00:01:42,873 --> 00:01:45,873 a ani jedno z toho není v pracovní době povoleno. Andre! 31 00:01:45,956 --> 00:01:47,540 Aspoň jsem to zkusil. 32 00:01:48,206 --> 00:01:50,540 Všechno mi ho připomíná. 33 00:01:50,623 --> 00:01:53,498 Nesmíme klátit klony ani vybombardovat Kalifornskou univerzitu. 34 00:01:53,581 --> 00:01:55,790 Nedopřejete nám žádnou srandu, fifleny! 35 00:01:55,873 --> 00:01:58,206 - Drž píču! - Skoč mi na chuj! 36 00:01:58,290 --> 00:02:02,206 Naštěstí jsem jen pro tuto skupinu vytvořil novou personální příručku. 37 00:02:03,248 --> 00:02:04,998 Tohle je první díl. 38 00:02:05,081 --> 00:02:07,915 Dneska se zeptám Staedtlera, jestli se mnou chce chodit. 39 00:02:07,998 --> 00:02:09,581 Dokonce jsem si vyžehlila plášť. 40 00:02:09,665 --> 00:02:13,373 Dobře. To poslední zapomenu a budu se radovat s tebou. 41 00:02:13,456 --> 00:02:15,373 Kde to na něj vybalíš? 42 00:02:15,456 --> 00:02:17,956 - Na našem místečku. - Že ne v tom kumbále! 43 00:02:18,040 --> 00:02:19,540 - Ano! - Zbláznila ses? 44 00:02:19,623 --> 00:02:22,998 Jestli se ti fakt líbí, musíš do toho nasrat víc romantiky. 45 00:02:23,081 --> 00:02:23,915 Romantiky? 46 00:02:23,998 --> 00:02:26,581 S tím vyžehleným pláštěm to byla lež. 47 00:02:26,665 --> 00:02:29,706 Kde najdu romantické místo, kam bych ho pozvala? 48 00:02:30,456 --> 00:02:31,998 Vyjebal s náma papež! 49 00:02:32,498 --> 00:02:34,498 Prokristapána, kontext! 50 00:02:35,081 --> 00:02:36,040 Odpal, debile. 51 00:02:36,581 --> 00:02:39,915 Právě nám zrušil smlouvu, že Vatikánu postavíme peklo na zemi! 52 00:02:39,998 --> 00:02:41,998 Že postavíme co a kde? 53 00:02:42,081 --> 00:02:43,498 Proč nikdy nic nevíš? 54 00:02:43,581 --> 00:02:46,665 Máš tak dlouhý vedení, že si můžeme založit elektrikářskou firmu. 55 00:02:46,748 --> 00:02:49,831 Návštěvnost katolických kostelů je na historickém minimu, 56 00:02:49,915 --> 00:02:53,331 tak si nás sbor kardinálů najal, abychom pod Římem vytvořili falešné peklo. 57 00:02:53,415 --> 00:02:56,456 Měli jsme nasimulovat zemětřesení, které odkryje peklo, 58 00:02:56,540 --> 00:02:59,706 a všichni se budou tak bát božího hněvu, 59 00:02:59,790 --> 00:03:01,790 že začnou zas chodit do kostela. 60 00:03:01,873 --> 00:03:05,498 Objednali jsme si armádu animatronických démonů od designérů z Disneylandu. 61 00:03:05,581 --> 00:03:08,456 Satanovo tělo patřilo Mulan. 62 00:03:08,540 --> 00:03:13,040 Disneyho kouzla umí všechno, i poslat někoho do pekla? 63 00:03:13,123 --> 00:03:16,581 Klídek, je to jen pro efekt. Nikdo do pekla nepůjde. 64 00:03:16,665 --> 00:03:19,373 Akorát Andre za to, jak prznil svůj klon. 65 00:03:19,456 --> 00:03:20,331 Ničeho nelituju. 66 00:03:20,415 --> 00:03:21,790 A tenhle projekt. 67 00:03:21,873 --> 00:03:24,581 Novej papež je prej totálně v chillu. 68 00:03:24,665 --> 00:03:28,456 Dozvěděl se o tom projektu a chce ho zrušit. 69 00:03:28,540 --> 00:03:33,040 A Ježíš řekl: „Nebudu dělat se spásou kůžičky. 70 00:03:33,123 --> 00:03:37,331 Nebe je jako fakt boží, vole.“ Ocasio-Cortezová 2024. 71 00:03:37,415 --> 00:03:38,915 Jeden z vás pojede do Říma, 72 00:03:38,998 --> 00:03:42,998 vymyje papeži mozek a udělá z něj přes noc ultra konzervativce. 73 00:03:43,081 --> 00:03:46,290 Musí oživit projekt „Peklo,“ abychom dostali zaplaceno. 74 00:03:46,373 --> 00:03:48,081 Nebude to snadný úkol. 75 00:03:48,165 --> 00:03:51,123 Budou vás rozptylovat romantické ruiny, 76 00:03:51,206 --> 00:03:54,915 přehršel těstovin a vína, které je tak neodolatelně smyslné, že… 77 00:03:54,998 --> 00:03:56,581 Beru! Pojedu do Říma. 78 00:03:56,665 --> 00:04:00,748 A znám i jednoho externího poradce, co by se na to perfektně hodil. 79 00:04:00,831 --> 00:04:02,623 - To není fér! - Italové Gigi žerou! 80 00:04:02,706 --> 00:04:05,206 Neber si servítky. Tu smlouvu potřebujeme. 81 00:04:05,290 --> 00:04:06,123 Jo! 82 00:04:06,206 --> 00:04:08,081 Nekecej, že se ti právě povedlo 83 00:04:08,165 --> 00:04:11,498 udělat si z jedný z našich debilních misí dovču zdarma? 84 00:04:11,581 --> 00:04:14,498 DOVOLENKOVEJ MÓD, PIČO 85 00:04:14,581 --> 00:04:16,498 Polibte mi diety! 86 00:04:23,081 --> 00:04:26,915 Ty jo, tenhle hotelovej pokoj je jako koloseum mezi kumbály. 87 00:04:26,998 --> 00:04:29,081 A je tu mnohem míň čistících prostředků. 88 00:04:29,165 --> 00:04:30,706 Tolik přírodního světla! 89 00:04:30,790 --> 00:04:32,873 Nikdy jsem ho na tvé tváři neviděl. 90 00:04:32,956 --> 00:04:34,248 Moc pěkná, mimochodem. 91 00:04:36,331 --> 00:04:38,248 A co teprve ta restaurace dnes večer. 92 00:04:38,331 --> 00:04:42,623 Podle recenzí jedna z pěti nejlepších na upřímné cituplné rozhovory. 93 00:04:42,706 --> 00:04:45,415 Půjdeme tam, jen co zmákneme tu fušku s papežem. 94 00:04:45,498 --> 00:04:46,873 A jo, jasně. 95 00:04:46,956 --> 00:04:49,331 Říkal jsem si, že to sfouknu sám. 96 00:04:49,415 --> 00:04:51,498 Práci s potěšením nikdy nemíchám. 97 00:04:51,581 --> 00:04:52,831 Zabere to dvě vteřiny. 98 00:04:52,915 --> 00:04:55,248 Sejdeme se s naším kontaktem, kardinálem, 99 00:04:55,331 --> 00:04:57,998 Vymyješ papeži mozek, aby dal zelenou peklu, 100 00:04:58,081 --> 00:05:00,415 a vzhůru do víru velkoměsta. 101 00:05:00,498 --> 00:05:03,081 V tvém podání to zní dost jednoduše. 102 00:05:03,165 --> 00:05:06,165 Kopneme tam ty negroni, a hurá do centra Říma. 103 00:05:06,248 --> 00:05:07,790 Tam vedou všechny cesty, ne? 104 00:05:07,873 --> 00:05:11,290 - Čekala jsem, až to někdo z nás řekne. - Jinak to nejde. 105 00:05:11,373 --> 00:05:13,123 Proto sem půlka lidí jezdí. 106 00:05:15,331 --> 00:05:19,206 Jako by mi v hubě kempovala rodina pendreků bez domova! 107 00:05:19,290 --> 00:05:20,123 Hnus. 108 00:05:20,706 --> 00:05:23,290 Sere mě, že Reagan jela do Říma! 109 00:05:23,373 --> 00:05:25,206 Na eurotrip jsem chtěl jet od chvíle, 110 00:05:25,290 --> 00:05:28,165 co jsem viděl film EuroTrip z roku 2004. 111 00:05:28,831 --> 00:05:32,456 Uděláme si služebku do Říma a navlíkneme to na projekt Peklo! 112 00:05:32,540 --> 00:05:34,123 Do Říma? Vemte mě s sebou! 113 00:05:34,206 --> 00:05:37,456 Prosím! Zaplatím vám ve stvrzenkách o nedostatečném zůstatku. 114 00:05:37,540 --> 00:05:41,623 Jasně. Potřebujeme poskoka pro smlouvání s místními a nošení odpadků. 115 00:05:41,706 --> 00:05:43,498 - O čem to mluvíte? - O ničem. 116 00:05:44,290 --> 00:05:47,290 Výlet? Jedu! Miluju cestování letadlem. 117 00:05:47,373 --> 00:05:49,665 Když jste voják, lidi vám tleskají, 118 00:05:49,748 --> 00:05:51,706 nabídnou vám své místo v první třídě 119 00:05:51,790 --> 00:05:54,415 a nikdo vám nelepí na záda cedulky. 120 00:05:54,498 --> 00:05:56,581 Nechápu, co to znamená. 121 00:05:56,665 --> 00:05:57,623 Fajn. 122 00:05:57,706 --> 00:06:00,665 Ale jen proto, že nás práskneš, když tě nevezmem. 123 00:06:00,748 --> 00:06:03,331 Hurá! Dovolená! 124 00:06:03,415 --> 00:06:05,331 To máš na sobě pořád? 125 00:06:05,415 --> 00:06:10,206 Od jistýho čísla je fuška sehnat jinou než havajskou košili. 126 00:06:10,873 --> 00:06:13,206 Krucinál, prošvihneme tu rezervaci. 127 00:06:13,290 --> 00:06:15,290 A ten vrchní byl do telefonu dost nevrlej. 128 00:06:15,373 --> 00:06:18,331 Nenacvičíme pár tradičních pozdravů pro papeže? 129 00:06:18,415 --> 00:06:19,790 Není čas, ale neboj. 130 00:06:19,873 --> 00:06:22,123 Naučila jsem italsky svoje roboruce. 131 00:06:22,206 --> 00:06:24,873 Pronto, Prego Pasta. 132 00:06:24,956 --> 00:06:27,331 To se Italů určitě nedotkne. 133 00:06:29,331 --> 00:06:30,165 Cognito! 134 00:06:30,248 --> 00:06:32,123 - Kardinále. - Mír s vámi. 135 00:06:32,206 --> 00:06:33,415 I s vaším duchem. 136 00:06:33,498 --> 00:06:36,915 Ten nový vychillený papež se rouhá víc, než jsme tušili. 137 00:06:36,998 --> 00:06:39,331 Právě oddává dva gay psy. 138 00:06:41,290 --> 00:06:44,706 A tímto vás prohlašuji za dva pašáky. 139 00:06:45,206 --> 00:06:47,873 Já na svatbách gay psů vždycky brečím. 140 00:06:48,415 --> 00:06:49,790 Dávám jim půl roku. 141 00:06:50,706 --> 00:06:52,873 Ty jo, to bylo hustý publikum! 142 00:06:53,456 --> 00:06:54,831 Prosím vás, pane papeži, 143 00:06:54,915 --> 00:06:56,915 smím si zkusit váš velký divný klobouk? 144 00:06:58,873 --> 00:07:00,331 To mi polib biskupa! 145 00:07:00,415 --> 00:07:01,373 Neslyší vás. 146 00:07:01,456 --> 00:07:02,748 Tenhle katolizátor, 147 00:07:02,831 --> 00:07:06,540 který jsem sestrojil, udělá z každýho ultra bigotního katolíka. 148 00:07:07,123 --> 00:07:09,456 Sám jsem odpadlík, ale kdybych schytal dávku, 149 00:07:09,540 --> 00:07:13,206 všechna ta vina, kterou v sobě potlačuju, by ze mě vyvřela. 150 00:07:13,290 --> 00:07:16,081 „To jsem já, v tom v rohu, jak ztrácím svou víru.“ 151 00:07:17,415 --> 00:07:19,706 No vida, jak mícháš práci s potěšením. 152 00:07:19,790 --> 00:07:22,790 Jo. Říkám tomu pratěšení, pracovní název. 153 00:07:22,873 --> 00:07:25,248 Vlastně je to dobrý. Nechám to tak. 154 00:07:25,331 --> 00:07:28,456 Za pár hodin bude dost katolík na to, aby rozpoutal peklo. 155 00:07:28,540 --> 00:07:30,206 Měly to být dvě vteřiny. 156 00:07:30,790 --> 00:07:32,415 Sakra. Ilumináti. 157 00:07:32,498 --> 00:07:35,998 Jay-Z má sto a jeden problém a vyšiluje jako stará kurva. 158 00:07:36,081 --> 00:07:39,915 Přijdeme pozdě na večeři, a já ti chtěla položit důležitou otázku. 159 00:07:42,956 --> 00:07:44,623 Co to malinko urychlit? 160 00:07:50,706 --> 00:07:52,706 Ne? Vám to nevadí, Vaše Svatosti. 161 00:07:53,498 --> 00:07:57,998 To bude dobré, Reagan. Nech to plavat! Mami mia! Jdeme! 162 00:08:00,415 --> 00:08:03,790 Ty vole. Jestli je Bůh fakt existuje, jsem v prdeli. 163 00:08:04,456 --> 00:08:07,540 To je snad zlej sen, že nás ten skrblík Rand 164 00:08:07,623 --> 00:08:10,415 žene až na podělaný letiště v Denveru. 165 00:08:10,498 --> 00:08:13,665 Proč je přístupový bod pro všechny lety stínového světa 166 00:08:13,748 --> 00:08:15,831 pod modrýma koulema toho koně? 167 00:08:15,915 --> 00:08:17,498 A proč se tam vůbec díváš? 168 00:08:25,456 --> 00:08:29,040 Všechny kovy, slizy a kouzelné projektily na podnos. 169 00:08:29,123 --> 00:08:30,498 Náhodnou osobní prohlídku 170 00:08:30,581 --> 00:08:34,040 provedeme u každého, koho si náhodně vybereme, protože se nám nezdá. 171 00:08:35,456 --> 00:08:40,123 Na stínovém terminálu denverského letiště je také ochranka? Vždyť řídíme celý svět. 172 00:08:40,206 --> 00:08:41,581 Jsme na letišti. 173 00:08:41,665 --> 00:08:43,831 Na TSA je i Deep State krátký. 174 00:08:43,915 --> 00:08:47,165 I sám Bůh by musel dát svůj noťas do oddělené nádoby. 175 00:08:47,790 --> 00:08:49,831 Teď mě sledujte, vy padavky. 176 00:08:50,665 --> 00:08:51,498 Copak? 177 00:08:51,581 --> 00:08:55,956 Že by váš detektor kovů zachytil moje medaile z kovu? 178 00:08:56,040 --> 00:08:57,540 Prosím, sundejte si boty. 179 00:08:57,623 --> 00:08:59,290 To nebude nutné, hochu. 180 00:09:01,206 --> 00:09:03,873 Nechte toho muže projít. Je to veterán. 181 00:09:03,956 --> 00:09:06,581 Jsem generál pro šacování, šéf TSA. 182 00:09:07,915 --> 00:09:09,040 Omlouvám se vám. 183 00:09:09,123 --> 00:09:13,165 Nikdy bych nezdržoval muže, který zabíjel a řídil se nahodilými pravidly. 184 00:09:13,248 --> 00:09:17,415 To bych prosil! Sloužil jsem nezištně vlasti a zasloužím si královské zacházení. 185 00:09:17,498 --> 00:09:19,540 Pro kolegu z armády cokoliv. 186 00:09:20,290 --> 00:09:22,081 Co jste to kurva řekl? 187 00:09:22,165 --> 00:09:25,831 TSA jsou neoficiální šestou odnoží armády. 188 00:09:25,915 --> 00:09:30,665 Klíčové slovo je tu „neoficiální“ a odnoží armády nejste! 189 00:09:32,123 --> 00:09:35,415 Hawkinsi, vezměte toho muže na doplňkovou prohlídku. 190 00:09:35,498 --> 00:09:38,415 Myslím, že si zapomněl sundat boty. 191 00:09:38,498 --> 00:09:39,331 Počkejte na mě! 192 00:09:39,415 --> 00:09:41,456 Doplácím na svoje chování! 193 00:09:41,540 --> 00:09:44,123 Čau, Glenne. Užij si to královské zacházení. 194 00:09:47,206 --> 00:09:50,831 Koupil jsem ti v italštině zmrzku, ale asi se špatnou výslovností? 195 00:09:50,915 --> 00:09:52,790 Jo, dali mi jen led. 196 00:09:52,873 --> 00:09:54,290 Není čas. Máme rezervaci 197 00:09:54,373 --> 00:09:57,165 a tenhle neprobuzený papež mi asi brzy řekne, že jsem… 198 00:09:57,248 --> 00:09:58,373 Prostitutka! 199 00:09:58,456 --> 00:09:59,456 Přesně podle plánu. 200 00:09:59,540 --> 00:10:01,248 Mělo trvat mnohem déle. 201 00:10:01,331 --> 00:10:03,040 Nastavil jsem to správně? 202 00:10:03,123 --> 00:10:05,873 Perfektně. Převlíkneme se a padáme. 203 00:10:07,498 --> 00:10:10,206 Ty jo, tys vynalezla čančací pistoli? 204 00:10:10,290 --> 00:10:13,290 Říkám tomu blejzrová pistole, podle vzoru laserová. 205 00:10:13,373 --> 00:10:15,373 K fungování využívá nanočástice. 206 00:10:15,456 --> 00:10:17,540 Ale sexy řeči můžeme vést až po večeři. 207 00:10:17,623 --> 00:10:20,248 Ano, pošeptáš mi do ouška technické detaily. 208 00:10:20,331 --> 00:10:25,415 Konečně jste nahlédl prospěšnost projektu Peklo, Vaše Svatosti? 209 00:10:25,498 --> 00:10:29,081 Ano, kardinále, ale ukázat lidem peklo pod námi 210 00:10:29,165 --> 00:10:31,581 je teprve začátek Božího hněvu. 211 00:10:31,665 --> 00:10:34,623 Můžeme urychlit apokalypsu Říma. 212 00:10:40,498 --> 00:10:42,790 Tak to je fakticky peklo! 213 00:10:42,873 --> 00:10:47,040 Pokud jste pozbyli strachu z pekla po smrti, vy pohani, 214 00:10:47,123 --> 00:10:49,581 pak rozpoutám peklo na zemi! 215 00:10:49,665 --> 00:10:54,290 Konec tokání, nastává pokání! 216 00:11:01,665 --> 00:11:03,331 Teď tě zmodlíme jako žito! 217 00:11:04,623 --> 00:11:06,790 Tímto vás prohlašujeme za manžele. 218 00:11:06,873 --> 00:11:07,998 Ne! 219 00:11:08,081 --> 00:11:10,915 Já věděl, že jsem na tom katolizátoru něco podělal. 220 00:11:10,998 --> 00:11:13,665 Klídek. Všechno to vyrobili hračičkové od Disneyho. 221 00:11:13,748 --> 00:11:15,498 Nikdo do pekla nepůjde. 222 00:11:18,748 --> 00:11:22,290 Kurva! Ty animatronické modely jsou jako živé! 223 00:11:22,373 --> 00:11:24,415 K čertu s tebou, Bobe Igere! 224 00:11:24,498 --> 00:11:27,540 K čertu s tebou a tvým perfekcionismem! 225 00:11:29,873 --> 00:11:34,456 Vatikánem otřáslo zemětřesení a zjevení záhadných okřídlených tvorů. 226 00:11:34,540 --> 00:11:36,665 Vatikán vydal toto prohlášení: 227 00:11:36,748 --> 00:11:41,248 „Ve jménu Otce i Syna i D…“ Do prdele! 228 00:11:42,831 --> 00:11:44,290 Je to všechno moje vina. 229 00:11:44,373 --> 00:11:46,956 Šel jsem pro ten romantický pytel ledu, 230 00:11:47,040 --> 00:11:48,998 i když jsem měl zůstat na pozici. 231 00:11:49,081 --> 00:11:51,831 Míchal jsem práci s potěšením, a takhle to dopadlo. 232 00:11:51,915 --> 00:11:53,581 Ale co pratěšení? 233 00:11:53,665 --> 00:11:55,790 Teď to zní to hrozně neohrabaně. 234 00:11:55,873 --> 00:11:57,331 Možná už od začátku. 235 00:11:58,081 --> 00:11:59,456 Proto nikdy s nikým nechodím. 236 00:11:59,540 --> 00:12:00,415 Co? 237 00:12:01,206 --> 00:12:04,790 Ten pár bez štemplu se držel za ruce! 238 00:12:04,873 --> 00:12:06,373 Vypalte z Vati-kanónu! 239 00:12:13,748 --> 00:12:15,831 Podívám se, jestli je čistý vzduch. 240 00:12:19,040 --> 00:12:19,873 Reagan! 241 00:12:19,956 --> 00:12:21,373 Potřebuju od tebe radu. 242 00:12:21,456 --> 00:12:23,706 Řím je v plamenech a můj vztah taky. 243 00:12:23,790 --> 00:12:26,123 Staedtler mi řekl, že nikdy s nikým nechodí! 244 00:12:26,748 --> 00:12:29,706 Panebože! Vážně to formuloval takhle? 245 00:12:29,790 --> 00:12:32,873 Jestli se tě pokusí navézt do nějaký polyamorní mileniálský pakárny, 246 00:12:32,956 --> 00:12:36,206 budu strašně naštvaná a strašně nadržená! 247 00:12:36,290 --> 00:12:38,915 Tak já se ho na rovinu zeptám, jak to mezi námi je. 248 00:12:38,998 --> 00:12:43,956 Ne. Ptal by se na něco Johnnie Cochran, kdyby předem neznal odpověď? 249 00:12:44,040 --> 00:12:47,123 Ne, a proto jsme nikdy nebyli oficiálně zasnoubení. 250 00:12:47,206 --> 00:12:49,873 Takže musím zjistit, jestli se mnou chce chodit, 251 00:12:49,956 --> 00:12:52,415 než se ho zeptám, jestli se mnou chce chodit? 252 00:12:52,498 --> 00:12:53,748 Přesně tak. 253 00:12:53,831 --> 00:12:56,706 A pak vytáhni Itálii z těch sraček, do kterých jsi ji zatáhla. 254 00:13:00,998 --> 00:13:04,331 Nemůžete mě tu držet bez rozumného důvodu. 255 00:13:05,540 --> 00:13:06,665 My jsme TSA 256 00:13:06,748 --> 00:13:09,373 a řídíme se nahodilými a nepraktickými pravidly, 257 00:13:09,456 --> 00:13:11,998 jak stanoví naše zakládací listina. 258 00:13:12,081 --> 00:13:15,748 V roce 1903 se bratři Wrightovi chystali ke svému prvnímu letu. 259 00:13:15,831 --> 00:13:17,915 Historie si pamatuje Orvilla a Wilbura, 260 00:13:17,998 --> 00:13:20,540 ale měli ještě třetího a schopnějšího bratra Judase, 261 00:13:20,623 --> 00:13:23,498 mezi jehož geniální inovace patří buráky podávané za letu. 262 00:13:23,581 --> 00:13:25,040 Bohužel ho před vzletem 263 00:13:25,123 --> 00:13:28,748 jeho dva debilní bratři podrazili, aby si urvali slávu pro sebe. 264 00:13:28,831 --> 00:13:31,748 Toho dne Judas založil TSA a zavázal se, 265 00:13:31,831 --> 00:13:35,873 že bude chránit nebe a létání lidem co nejvíc znepříjemní. 266 00:13:35,956 --> 00:13:37,790 Také vynalezl sdílení loketní opěrky. 267 00:13:37,873 --> 00:13:41,831 A tak se zrodila odnož armády jménem TSA. 268 00:13:41,915 --> 00:13:43,790 Nedosáhli jsme zasloužené úcty, 269 00:13:43,873 --> 00:13:46,706 ale vysoce postavený generál jako vy to může změnit. 270 00:13:46,790 --> 00:13:49,790 Stačí říct, že jsme odnož armády, a jste volný. 271 00:13:49,873 --> 00:13:52,998 A já myslel, že psychouše přijímá jen armáda. 272 00:13:53,081 --> 00:13:55,123 Odkud je ten odznak? Z obchodu se suvenýry? 273 00:13:55,206 --> 00:13:56,456 Drzý červe! 274 00:13:56,540 --> 00:13:58,873 Řekni, že jsme odnož armády. Řekni to! 275 00:13:59,956 --> 00:14:02,998 Spíš odnož policajtů ze sámošky! 276 00:14:03,081 --> 00:14:04,206 Tak a dost! 277 00:14:04,873 --> 00:14:07,165 My najdeme způsob, jak tě zlomit, Dolphmane. 278 00:14:07,248 --> 00:14:09,331 TSA nikdy nezklame. 279 00:14:09,415 --> 00:14:11,498 Ne! Chci zpět svou důstojnost! 280 00:14:11,581 --> 00:14:13,331 Zasloužil jsem si ji zabíjením lidí! 281 00:14:14,581 --> 00:14:17,790 To se mi nelíbí! 282 00:14:17,873 --> 00:14:19,081 To se dá napravit. 283 00:14:19,165 --> 00:14:21,831 Musíme najít jedny z tajných dveří do Vatikánu, 284 00:14:21,915 --> 00:14:23,748 abys mohl papeži vrátit rozum. 285 00:14:23,831 --> 00:14:26,165 Zeptal bych se, proč má Vatikán tajné dveře, 286 00:14:26,248 --> 00:14:28,915 ale odpověď by mě stejně asi jen naštvala. 287 00:14:28,998 --> 00:14:32,206 Všechny vstupy jsou zabezpečené posraným Da Vinciho kódem. 288 00:14:32,290 --> 00:14:34,040 „Ústa pravdy.“ 289 00:14:34,123 --> 00:14:35,706 Strčíš tam ruku, a pokud lžeš, 290 00:14:35,790 --> 00:14:40,040 tak tě podle legendy ústa sevřou zuby, dokud neřekneš pravdu. 291 00:14:40,540 --> 00:14:41,915 Hovno legenda. 292 00:14:41,998 --> 00:14:44,748 Jen nějakej renesanční katolickej bezpečnostní systém. 293 00:14:44,831 --> 00:14:47,873 Strč tam ruku a já to zkusím hacknout. 294 00:14:50,040 --> 00:14:52,706 Jen pravda tě osvobodí. 295 00:14:53,248 --> 00:14:54,081 Reagan? 296 00:14:54,165 --> 00:14:55,040 Makám na tom. 297 00:14:55,123 --> 00:14:56,706 Možná bys měl odpovědět. 298 00:14:56,790 --> 00:14:58,790 Nemůžeme to nějak obejít? 299 00:15:04,331 --> 00:15:09,331 Já nevím. Možná bychom měli dodržet vyžadovaný postup. 300 00:15:09,415 --> 00:15:11,040 Normální doplňující otázka. 301 00:15:11,123 --> 00:15:12,540 Proč s nikým nechodíš? 302 00:15:12,623 --> 00:15:14,290 Jak to souvisí… 303 00:15:14,373 --> 00:15:17,331 Nezapomeň, kde máš strčenou ruku. 304 00:15:17,415 --> 00:15:18,415 No dobře, fajn. 305 00:15:18,498 --> 00:15:21,456 Čím blíž k sobě si lidi pustím, tím víc jim ublížím. 306 00:15:21,540 --> 00:15:22,748 Pustíš mě už dál? 307 00:15:22,831 --> 00:15:25,373 Stejnou otázku můžu položit i já tobě, vole. 308 00:15:25,456 --> 00:15:30,873 Ale nepotkals v poslední době někoho sympatického, kdo by změnil tvůj názor? 309 00:15:30,956 --> 00:15:33,373 Možná, ale pak jsem se nechal rozptýlit, 310 00:15:33,456 --> 00:15:36,331 a papež najednou házel do pekelného ohně gay pejsky. 311 00:15:36,415 --> 00:15:40,790 Ale pokud se z toho Řím vylíže, nepřehodnotil bys třeba svůj postoj 312 00:15:40,873 --> 00:15:44,998 k „přespávání u kámošky“ a nezoficializoval bys to? 313 00:15:45,081 --> 00:15:46,956 Reagan, pokročila jsi nějak? 314 00:15:47,040 --> 00:15:50,206 Nezaseklo se to v poloze „výslech?“ 315 00:15:52,331 --> 00:15:53,331 Zkontroluj to tu. 316 00:15:53,415 --> 00:15:55,623 Do téhle chodby se drak nedostane. 317 00:15:55,706 --> 00:15:57,206 Sakra. Musíme pryč. 318 00:15:57,956 --> 00:16:02,915 Díkybohu. Ta huba toho na mě vybalila víc než toho mám v kufru na hotelu. 319 00:16:04,998 --> 00:16:07,165 Jen jedna nabíječka, a je rozbitá? 320 00:16:07,248 --> 00:16:10,623 Skoro bych řekl, že se nás snaží mučit! 321 00:16:11,873 --> 00:16:15,373 Ne! Tenhle ubrousek už je příliš zvlhčený! 322 00:16:17,373 --> 00:16:19,040 To prská! 323 00:16:19,123 --> 00:16:21,915 Šedesát osm dolarů za dvě balení ibuprofenu? 324 00:16:21,998 --> 00:16:24,623 Už tak jsem u hispánských gangů zadlužený až po uši! 325 00:16:24,706 --> 00:16:27,706 Glenne, ty parchante! Za tohle budeš viset! 326 00:16:28,331 --> 00:16:31,081 Zaznamenali jste někdy nějaké nepohodlí? 327 00:16:31,165 --> 00:16:36,248 Panebože, oni nás mučí vyčpělým komediálním výstupem o leteckém cestování! 328 00:16:36,331 --> 00:16:38,123 Kde mám sebevražednou pilulku? 329 00:16:40,873 --> 00:16:43,373 Panebože, vy jste zrůda. 330 00:16:43,456 --> 00:16:45,415 Mám pro vás k podpisu prohlášení, 331 00:16:45,498 --> 00:16:48,748 kde stvrzujete, že TSA je odnoží vaší milované armády. 332 00:16:48,831 --> 00:16:50,331 Jak se rozhodnete? 333 00:16:50,915 --> 00:16:52,956 Společenské normy! 334 00:16:53,040 --> 00:16:55,290 Smrti, přijď si pro mě! 335 00:16:56,790 --> 00:16:59,165 Jen abys věděla, jestli to znova poseru, 336 00:16:59,248 --> 00:17:03,040 budeme sbírat papežův zkapalněný mozek do malých sáčků, 337 00:17:03,123 --> 00:17:04,623 s kterýma nás nepustí do letadla. 338 00:17:04,706 --> 00:17:06,165 Rone, musím ti něco říct. 339 00:17:06,248 --> 00:17:08,456 Pravý důvod, proč jsem tě sem vzala… 340 00:17:08,540 --> 00:17:11,915 …bylo udělat ze mě zábavného filmového zloducha? 341 00:17:11,998 --> 00:17:13,581 Díky za to, mimochodem. 342 00:17:13,665 --> 00:17:15,540 O čem to papežuje? 343 00:17:15,623 --> 00:17:17,540 O ničem. Zavři tu modlírnu! 344 00:17:17,623 --> 00:17:20,748 Tato žena manipulovala s vaším přístrojem! 345 00:17:20,831 --> 00:17:24,623 Reagan? To kvůli tobě se můj katolizátor úplně zmagořil? 346 00:17:24,706 --> 00:17:27,873 Vysvětlím ti to. Byla jsem nadržená a netrpělivá. 347 00:17:27,956 --> 00:17:31,790 Teď naplním Boží plán… 348 00:17:31,873 --> 00:17:36,373 Tys sabotovala moje zařízení a nechala mě při tom, že jsem zapálil Řím? 349 00:17:36,456 --> 00:17:40,998 Ano, ale jen jsem se snažila přečíst tvoje nejasné signály o vztazích. 350 00:17:41,081 --> 00:17:43,206 Co my dva sakra vůbec jsme? 351 00:17:43,290 --> 00:17:45,831 Nikdy jsi o tom nemluvila. Neumím číst myšlenky! 352 00:17:45,915 --> 00:17:47,790 Ale děláš v příbuzném oboru. 353 00:17:47,873 --> 00:17:48,998 Promiňte! 354 00:17:49,081 --> 00:17:52,373 Zlý papež se snaží dostat ke slovu. 355 00:17:53,581 --> 00:17:54,956 To máš pech! 356 00:17:56,081 --> 00:17:58,040 Staedtlere! Jsi v pořádku? 357 00:17:58,123 --> 00:18:00,665 Jeptišky v katolické škole měly pravdu. 358 00:18:00,748 --> 00:18:02,373 Skončím v pekle! 359 00:18:02,456 --> 00:18:05,290 Cože? Takže to bude vztah na dálku nebo… 360 00:18:05,373 --> 00:18:07,915 Stráže! Vykažte ty hříšníky do pekla! 361 00:18:08,498 --> 00:18:10,706 Ne! Staedtlere! 362 00:18:10,790 --> 00:18:12,165 Zasloužím si to, Reagan. 363 00:18:12,248 --> 00:18:17,290 Vymyl jsem mozky nevinným lidem a pořád občas cituju Borata. 364 00:18:18,623 --> 00:18:20,206 Koukejte! Ženský kotník! 365 00:18:21,248 --> 00:18:24,290 Jesu Christo! Kotnikus prostitutikus! 366 00:18:25,040 --> 00:18:26,456 Vrátím se pro tebe! 367 00:18:35,373 --> 00:18:39,665 Hergot, ty reklamy na Flamin' Hot Cheetos to peklo fakt trefily. 368 00:18:40,290 --> 00:18:43,331 Jeden lístek do nejhlubšího kruhu pekla, prosím. 369 00:18:43,415 --> 00:18:45,581 Dál smí jen hříšníci. 370 00:18:45,665 --> 00:18:47,998 Hackla jsem všechny vaše účty na sociálních sítích. 371 00:18:48,081 --> 00:18:49,373 Jestli mě nepustíte, 372 00:18:49,456 --> 00:18:54,040 tweetnu celou historii vašeho vyhledávání, Jezuskokote69. 373 00:18:57,415 --> 00:18:59,665 Ty jo, náhodou jsem to tipla. 374 00:19:06,706 --> 00:19:09,165 Můj tým smím mučit jenom já! 375 00:19:11,873 --> 00:19:14,456 Tady budete zavření. 376 00:19:14,540 --> 00:19:16,623 Dokud se váš generál neumoudří. 377 00:19:18,581 --> 00:19:21,665 Nikdy se nepoddám! 378 00:19:22,373 --> 00:19:23,540 TSA! Zadržte ho! 379 00:19:23,623 --> 00:19:25,623 Jako středně velký elektronický přístroj! 380 00:19:27,915 --> 00:19:29,748 Tvůj let byl zrušen! 381 00:19:29,831 --> 00:19:31,956 Připravte se na mezipřistání! 382 00:19:32,040 --> 00:19:33,748 Navštivte naši trafiku! 383 00:19:39,498 --> 00:19:41,456 Panebože! Ústup! 384 00:19:49,206 --> 00:19:52,373 Úroveň devět, vězni pronásledovaní výčitkami svědomí. 385 00:19:54,206 --> 00:19:56,998 Ty jo. Tady je to jako z Hieronyma Bosche. 386 00:19:57,581 --> 00:19:59,498 Nejde jen o to, čím se živím. 387 00:19:59,581 --> 00:20:03,081 Vracel jsem videokazety do půjčovny bez převíjení. 388 00:20:03,165 --> 00:20:04,581 Ani nevím proč. 389 00:20:04,665 --> 00:20:05,998 Jsem jako Joker. 390 00:20:06,081 --> 00:20:08,665 Čau, mám to vzít za tebe? 391 00:20:09,248 --> 00:20:10,415 Zaplať kurva Satan! 392 00:20:10,498 --> 00:20:14,290 Ten chlap mi tu bulí kvůli berušce, kterou zabil, když mu bylo šest. 393 00:20:14,373 --> 00:20:16,123 Staedtlere, musíme jít. 394 00:20:16,790 --> 00:20:18,998 Reagan? Tohle mi patří. 395 00:20:19,081 --> 00:20:23,915 Ve čtyřech letech jsem ukradl žvýkačku. Záviděl jsem sousedovi herní konzoli. 396 00:20:23,998 --> 00:20:27,081 To já jsem Kanyemu řekl o politice. 397 00:20:27,165 --> 00:20:29,581 Ty sem nepatříš. Jsi skvělej chlap. 398 00:20:29,665 --> 00:20:30,956 To já to podělala. 399 00:20:31,040 --> 00:20:34,623 Líbíš se mi, tak jsem tě pozvala na tenhle šílenej výlet, 400 00:20:34,706 --> 00:20:36,998 abych se tě zeptala, jestli se mnou budeš chodit. 401 00:20:37,081 --> 00:20:39,290 Proč ses mě nezeptala v tom kumbále? 402 00:20:39,373 --> 00:20:43,040 Nevěřila jsem si a bála jsem se, že řekneš ne. 403 00:20:43,123 --> 00:20:45,581 Pochopím, jestli mě teď odmítneš, 404 00:20:45,665 --> 00:20:48,248 ale nemůžu tě tady nechat hnít. 405 00:20:48,331 --> 00:20:50,165 Neřekl jsem, že s tebou nechci chodit. 406 00:20:50,248 --> 00:20:52,498 Ale nemyslel jsem, že bys o mně stála. 407 00:20:52,581 --> 00:20:54,415 Ty jsi geniální vědkyně 408 00:20:54,498 --> 00:20:58,706 a já jsem jen týpek, co je moc rozesranej z věcí, kterýma se živí, 409 00:20:58,790 --> 00:21:00,123 aby mohl klidně spát. 410 00:21:00,206 --> 00:21:01,873 Proto se mi líbíš. 411 00:21:05,915 --> 00:21:08,206 Jsi jedinej, kdo si to všechno uvědomuje. 412 00:21:08,290 --> 00:21:10,581 Takže třeba až se odsud vybabráme 413 00:21:10,665 --> 00:21:12,290 a zatneme tomu zlopapeži tipec, 414 00:21:12,373 --> 00:21:14,331 můžeme být rozesraní společně. 415 00:21:18,748 --> 00:21:21,915 Ale předmanželský sex je hrozně hříšný. 416 00:21:22,831 --> 00:21:24,415 A hrozně sexy. 417 00:21:25,456 --> 00:21:27,623 Musím ten kruci-fik nést dál. 418 00:21:35,373 --> 00:21:38,415 Jen další obyčejný úterý pro obyčejnýho vojáka! 419 00:21:38,998 --> 00:21:40,956 Tak za prvé je čtvrtek, Glenne. 420 00:21:41,040 --> 00:21:44,915 A mučili nás jen proto, že sis honil svoje veteránský triko. 421 00:21:44,998 --> 00:21:47,456 Vyliž mi prdel, zelenej mozku! 422 00:21:47,540 --> 00:21:49,748 Proč si mě nikdo neváží? 423 00:21:49,831 --> 00:21:51,540 Bolí to, co, generále? 424 00:21:51,623 --> 00:21:54,123 Teď už víte, jak se cítí TSA. 425 00:21:56,248 --> 00:22:00,290 Vážím si vašeho vlastenectví a lásky k nesmyslným pravidlům. 426 00:22:00,373 --> 00:22:03,290 Nemůžu z vás udělat oficiální odnož armády, 427 00:22:03,373 --> 00:22:04,665 ale můžu vám dát tohle. 428 00:22:04,748 --> 00:22:08,665 Placky z obchodu se suvenýry s nápisem „Snowboarding je bomba.“ 429 00:22:08,748 --> 00:22:10,040 Díky, generále. 430 00:22:10,123 --> 00:22:13,456 Vlastně si myslím, že ještě můžete stihnout svůj let. 431 00:22:14,498 --> 00:22:16,081 - Říme, těš se na nás! - Pecka! 432 00:22:16,165 --> 00:22:17,790 Rozvažte nás, kreténi! 433 00:22:17,873 --> 00:22:20,956 Hanba! 434 00:22:21,040 --> 00:22:22,581 A také vina? 435 00:22:22,665 --> 00:22:24,290 Dio mio! 436 00:22:28,331 --> 00:22:32,123 Nakonec si myslím, že na tom pratěšení něco je. 437 00:22:32,206 --> 00:22:34,915 Tak co, vyrveme Řím z chřtánu pekla? 438 00:22:56,956 --> 00:22:59,248 Papež bude za pár hodin zas v chillu. 439 00:23:05,831 --> 00:23:08,706 Potraty! Kupte si potraty! 440 00:23:09,290 --> 00:23:11,456 Rone, to byl úžasný den. 441 00:23:11,540 --> 00:23:14,540 Neuděláme něco impulzivního a romantického? 442 00:23:14,623 --> 00:23:16,081 Vážně? Ty myslíš… 443 00:23:17,248 --> 00:23:20,206 Z moci svěřené mi mnou samým 444 00:23:20,290 --> 00:23:23,915 vás tímto prohlašuji za dva pašáky. 445 00:23:23,998 --> 00:23:26,540 Nyní se můžete podělit o talíř špaget, 446 00:23:26,623 --> 00:23:29,331 což je italský obyčej psích milenců. 447 00:23:30,373 --> 00:23:34,415 Takže nejsem jen tvůj přítel. Jsem i tvůj doprovod na svatbě. 448 00:23:34,498 --> 00:23:36,998 Jo, vždycky je fajn mít někoho, s kým můžeš… 449 00:23:37,081 --> 00:23:39,915 …mejt všem kolem hlavu. 450 00:23:40,498 --> 00:23:43,290 Zprávy. Návštěvnost kostelů trhá rekordy 451 00:23:43,373 --> 00:23:45,498 a lidé stojí frontu na zpověď. 452 00:23:45,581 --> 00:23:50,331 Ježíš vypadá v bederní roušce namakaně a já nevím, jestli je to hřích, nebo ne! 453 00:23:53,706 --> 00:23:55,831 Ty divný evropský drobáky si nechte. 454 00:23:55,915 --> 00:23:59,248 Vyfotím se na Instáč, jak podpírám tu šikmou věž! 455 00:23:59,331 --> 00:24:00,790 Vsadím se, že budu první! 456 00:24:00,873 --> 00:24:03,456 Najdu flašinetáře s opicí! 457 00:24:03,540 --> 00:24:07,373 Mně je fuk, co budete dělat. Já jsem jen ráda, že jsme konečně… 458 00:24:11,415 --> 00:24:13,748 To všechno musíme zakamuflovat, co? 459 00:24:13,831 --> 00:24:14,998 Do hajzlu! 460 00:24:45,956 --> 00:24:49,623 Překlad titulků: Petr Putna 461 00:24:49,623 --> 00:24:53,040 www.titulky.com