1 00:00:10,706 --> 00:00:12,623 Vítám vás, drazí potomci. 2 00:00:12,706 --> 00:00:16,415 Povolali jsme vás do rodinného sídla kvůli naší nejváženější tradici, 3 00:00:16,498 --> 00:00:19,290 každoročnímu hodnocení Handovic dětí. 4 00:00:19,373 --> 00:00:20,456 Bravo! 5 00:00:20,540 --> 00:00:23,415 Shrewsbury, odstraňte prosím loňský žebříček. 6 00:00:25,206 --> 00:00:27,123 Máte minutu na obhajobu své hodnoty. 7 00:00:27,206 --> 00:00:29,540 Stal jsem se partnerem ve firmě. 8 00:00:29,623 --> 00:00:32,748 Rozdrtil jsem jednu hamižnou hromadnou žalobu. 9 00:00:32,831 --> 00:00:36,748 Každý Američan má právo mít továrnu na paruky, která znečišťuje řeku. 10 00:00:36,831 --> 00:00:37,998 Taff. 11 00:00:38,081 --> 00:00:42,081 Vypověděla jsem sedmicifernou modelingovou smlouvu, abych se věnovala svému koníčku. 12 00:00:42,165 --> 00:00:43,915 Dětské neurochirurgii. 13 00:00:43,998 --> 00:00:47,415 Naše fiflenka bude hrdinka. Brette. 14 00:00:47,498 --> 00:00:49,998 Mám taky novou práci, a to hodně důležitou. 15 00:00:50,081 --> 00:00:53,790 Ale nemůžu o ní mluvit, nebo mi nanoboti vyhodí mozek do povětří. 16 00:00:53,873 --> 00:00:56,831 Ano, tvoje „přísně tajná“ práce. 17 00:00:57,623 --> 00:00:59,665 Stále si vyčítám, 18 00:00:59,748 --> 00:01:02,831 že jsem to dostatečně nevyčetl tvým vychovatelům. 19 00:01:02,915 --> 00:01:04,706 Vždycky jsi nám dělal ostudu. 20 00:01:04,790 --> 00:01:08,290 Naštěstí máme Jagga, který bude dál dělat čest jménu naší rodiny. 21 00:01:08,373 --> 00:01:12,165 Tenhle týden budou ve Vlasteneckých zprávách vysílat první reklamní spot 22 00:01:12,248 --> 00:01:13,915 mojí senátorské kampaně. 23 00:01:14,456 --> 00:01:18,998 Mimořádná zpráva. Jsou všechny názory, které zastáváte, správné? Ano. 24 00:01:19,081 --> 00:01:19,915 Já to věděla. 25 00:01:19,998 --> 00:01:23,498 Tahle kampaň by nikdy bez pomoci vás všech nevznikla. 26 00:01:23,581 --> 00:01:25,123 - No jistě! - Máme tě rádi. 27 00:01:25,206 --> 00:01:28,123 Počkat, vy všichni pracujete na Jaggově kampani? 28 00:01:28,206 --> 00:01:29,748 Proč nikdo nepožádal o pomoc mě? 29 00:01:29,831 --> 00:01:32,415 S čím? S pomalým vysáváním svěřenského fondu? 30 00:01:32,498 --> 00:01:33,665 Shrewsbury, pojď si! 31 00:01:34,165 --> 00:01:35,790 Krutej stěr, pane. 32 00:01:36,498 --> 00:01:40,165 Nic ve zlém, Brette, ale vždycky jsi byl jen bezpáteřní kývač. 33 00:01:40,248 --> 00:01:42,081 No tak, nejsem bezpáteřní! 34 00:01:42,165 --> 00:01:44,998 Doktor říkal, že moje páteř je krásně měkoučká. 35 00:01:45,081 --> 00:01:46,831 Muffy právě vrhla štěňátka. 36 00:01:46,915 --> 00:01:49,456 Takže dotahuje na čtvrté místo. 37 00:01:49,540 --> 00:01:50,456 Budeme hlasovat? 38 00:01:50,540 --> 00:01:52,956 Kdo je pro, aby Muffy obsadila čtvrté místo? 39 00:01:53,540 --> 00:01:54,373 Já! 40 00:01:56,248 --> 00:01:57,206 Já. 41 00:01:57,290 --> 00:01:58,581 Změňte závěť. 42 00:01:58,665 --> 00:02:01,081 Ten pes zdědí dům v Cape Cod. 43 00:02:35,831 --> 00:02:37,998 Vítejte v pořadu „Mám právo být víc vpravo.“ 44 00:02:38,081 --> 00:02:39,456 Dnešní téma: sexting. 45 00:02:39,540 --> 00:02:43,373 Rozptylují oplzlé zprávy vaše děti od rozborky útočné pušky? 46 00:02:43,456 --> 00:02:44,831 Zase správně, Danico. 47 00:02:44,915 --> 00:02:47,790 Ale úvodem, štvou vás liberálové, co vám říkají, 48 00:02:47,873 --> 00:02:51,206 že nemůžete sníst celý sud kukuřičného sirupu? 49 00:02:51,748 --> 00:02:54,706 V Americe můžete zkonzumovat cokoli, 50 00:02:54,790 --> 00:02:58,415 dokonce i smrtelné množství fruktózy. 51 00:02:58,498 --> 00:02:59,415 Konzumujte. 52 00:02:59,498 --> 00:03:05,790 Konzumujte. 53 00:03:08,206 --> 00:03:10,665 A teď střih na odlišný názorový proud. 54 00:03:10,748 --> 00:03:13,831 Když si někdo otvírá hubu, otevřeme si ji víc. 55 00:03:13,915 --> 00:03:16,873 Sledujete pořad „Tlučhuba“ na MSCNNBCNBBC. 56 00:03:16,956 --> 00:03:19,331 Vše, co tvrdí Vlastenecké zprávy, je nesprávné. 57 00:03:19,415 --> 00:03:21,373 Zde jsou synonyma k „nesprávné“: 58 00:03:21,456 --> 00:03:24,956 nactiutrhačné, protiprávní, nekorektní. 59 00:03:25,040 --> 00:03:29,498 Nejdůležitější je, abychom se všichni sešli a jedli quinou. 60 00:03:29,581 --> 00:03:31,748 Konzumujte. 61 00:03:31,831 --> 00:03:33,540 Miluju zprávy na kabelovce. 62 00:03:33,623 --> 00:03:36,081 Je to jako sledovat apokalypsu ve zpomalených záběrech. 63 00:03:36,165 --> 00:03:41,206 Představ si, že by se diváci na obou stranách dozvěděli, že média řídí Gigi. 64 00:03:41,290 --> 00:03:44,040 Naše konspirace se samy neututlají. 65 00:03:44,123 --> 00:03:46,706 Proto moje oddělení vymýšlí nesmyslné kontroverze, 66 00:03:46,790 --> 00:03:48,415 aby nikoho nezajímala pravda. 67 00:03:48,498 --> 00:03:51,956 Třeba jak jsi na svojí sexkapádě málem srovnala Řím se zemí. 68 00:03:52,748 --> 00:03:55,165 Při dalším vstupu buď koketnější. 69 00:03:55,248 --> 00:03:56,665 Chci vidět lítat jiskry. 70 00:03:58,790 --> 00:04:00,623 Už je zas na šrot! 71 00:04:01,373 --> 00:04:03,956 Říkalas, že robo-moderátoři budou levnější. 72 00:04:04,040 --> 00:04:07,165 Ale nemusíme platit odškodné za sexuální obtěžování, 73 00:04:07,248 --> 00:04:08,373 takže ušetříme. 74 00:04:08,456 --> 00:04:11,581 Buďte zticha! To je volební spot mýho bráchy. 75 00:04:12,123 --> 00:04:16,415 Když jsem se rozhodl kandidovat do Senátu, nebylo to kvůli washingtonským elitám. 76 00:04:16,498 --> 00:04:17,998 Důvodem byla rodina, 77 00:04:18,081 --> 00:04:21,290 ať už vaše rodina nebo ta moje přímo tady. 78 00:04:21,373 --> 00:04:23,081 Jsme na tebe hrdí, brácho. 79 00:04:23,165 --> 00:04:24,165 Díky, Brette. 80 00:04:24,248 --> 00:04:26,040 Jagg Hand do senátu. 81 00:04:26,123 --> 00:04:29,331 Protože ve Virginii vám Hand dá džob. 82 00:04:30,998 --> 00:04:31,831 Skvělý. 83 00:04:31,915 --> 00:04:37,206 Cože? Tvoje rodina tě obsadila do volebního spotu o důležitosti rodiny? 84 00:04:37,290 --> 00:04:40,373 Jagg říkal, že invalida Brett si v průzkumech vedl lépe. 85 00:04:40,456 --> 00:04:42,581 Vím, že pořád všem na všechno kýváš. 86 00:04:43,540 --> 00:04:44,956 Proč to všichni říkáte? 87 00:04:45,040 --> 00:04:46,873 Ale ten spot by tě měl nasrat! 88 00:04:46,956 --> 00:04:48,540 Naprostý souhlas. Stoprocentně. 89 00:04:49,415 --> 00:04:50,331 Udělej něco! 90 00:04:53,540 --> 00:04:56,581 Krucinál, tvůj scénář přetížil jeho pokrytecký okruh. 91 00:04:56,665 --> 00:04:58,623 Nemůže být pro život a pro smrt zároveň. 92 00:04:58,706 --> 00:05:00,623 Co vůbec znamená „pro smrt?“ 93 00:05:00,706 --> 00:05:03,415 Dnešním sponzorem je pizza Tubbo's, 94 00:05:03,498 --> 00:05:06,915 křupavá kůrčička, čeká vás rakvička. 95 00:05:07,956 --> 00:05:10,831 Kde teď seženu jiného bělocha, co vypadá dobře na kameře 96 00:05:10,915 --> 00:05:13,456 a dokáže hodiny mlátit prázdnou slámu? 97 00:05:13,540 --> 00:05:15,248 Jako fakt, bagely se vším? 98 00:05:15,873 --> 00:05:19,248 To snad ne! Můžu jmenovat nejmíň tisíc věcí, co tu nejsou. 99 00:05:19,331 --> 00:05:21,915 Lego, prsty, čas sám… 100 00:05:21,998 --> 00:05:24,581 Panebože! Neškodně vypadající typický Amík, 101 00:05:24,665 --> 00:05:27,665 Comic Sans mezi lidmi. Brett! 102 00:05:28,206 --> 00:05:29,040 Já, a moderátor? 103 00:05:29,123 --> 00:05:31,248 Naši sledují Vlastenecké zprávy 24 hodin denně. 104 00:05:31,331 --> 00:05:32,706 Co když řeknu něco špatně? 105 00:05:32,790 --> 00:05:34,665 Všichni sní o tom, že budou v telce. 106 00:05:34,748 --> 00:05:36,290 Ale já jsem snil o tom, že… 107 00:05:36,998 --> 00:05:37,915 Už se nudím. 108 00:05:37,998 --> 00:05:40,665 Možná bych vám mohl nabídnout pomoc. 109 00:05:40,748 --> 00:05:42,915 Kompilací tisíců hodin zpravodajských záznamů 110 00:05:42,998 --> 00:05:45,290 vygeneruji voňavý scénář pro boomery. 111 00:05:45,373 --> 00:05:48,123 A navíc prahnu po návratu do politické arény. 112 00:05:48,206 --> 00:05:51,123 Tvoje scénáře nemůžou být horší než ty Glennovy. 113 00:05:51,206 --> 00:05:53,873 Naslouchám hlasu svého srdce, kde mám strach 114 00:05:53,956 --> 00:05:57,165 a podle doktorů i nový druh cholesterolu. 115 00:05:57,248 --> 00:05:59,040 Stážisto, hrň sem pizzu! 116 00:05:59,623 --> 00:06:01,248 Brette, Reagan, 60 vteřin! 117 00:06:02,623 --> 00:06:05,290 Rychle! Jdeme ven za pět, čtyři… 118 00:06:06,581 --> 00:06:08,248 Nezvorej to, hezoune. 119 00:06:09,873 --> 00:06:12,915 Představuji vám náhradního moderátora Bretta Handa. 120 00:06:19,665 --> 00:06:21,248 NEP***R TO! 121 00:06:24,540 --> 00:06:27,373 Vegetariánství je šikmá plocha pro krávy, 122 00:06:27,456 --> 00:06:29,998 které spásají americká golfová hřiště. 123 00:06:30,081 --> 00:06:32,831 Nejradši mám maso a toxický odpad, které ujdou pozornosti 124 00:06:32,915 --> 00:06:34,956 kontrolorů z hygieny. 125 00:06:35,040 --> 00:06:38,748 A pokud skutečně věříme ve svobodu, nemají mít zbraně volební právo? 126 00:06:38,831 --> 00:06:42,040 Já jsem Brett Hand a tohle je Backhand. 127 00:06:42,123 --> 00:06:43,956 Páni, konečně se ti to povedlo. 128 00:06:44,040 --> 00:06:45,831 Umělá neinteligence. 129 00:06:45,915 --> 00:06:47,790 Uvěří těmhle sračkám vůbec někdo? 130 00:06:47,873 --> 00:06:49,165 Zbraně by měly volit! 131 00:06:49,248 --> 00:06:51,623 Konečně měl někdo kuráž to říct! 132 00:06:51,706 --> 00:06:52,998 To je pro dnešek všechno. 133 00:06:53,581 --> 00:06:54,665 Jede reklama. 134 00:06:55,165 --> 00:06:55,998 Bylo to OK? 135 00:06:56,081 --> 00:06:58,040 Koukni na tu sledovanost! 136 00:06:58,123 --> 00:07:02,040 Jsi něco jako kdyby Captain America ojel Stevea McQueena, co ojel Bleska McQueena! 137 00:07:03,498 --> 00:07:05,665 Nechceš dělat moderátora nastálo? 138 00:07:05,748 --> 00:07:07,373 Klape nám to spolu, Brette, 139 00:07:07,456 --> 00:07:10,331 a kupodivu máš tvrdší hrudník než ten robot. 140 00:07:10,415 --> 00:07:14,873 Jestli vám to udělá radost a dojem na moje rodiče, tak to asi beru. 141 00:07:15,873 --> 00:07:18,373 Konečně mám svou vlastní loutku. 142 00:07:18,456 --> 00:07:22,290 První fáze: výrazné logo, které může sloužit i jako merchandise. 143 00:07:24,415 --> 00:07:26,748 Amerika je země svobody. 144 00:07:26,831 --> 00:07:28,706 Dovolme dětem řídit motorové čluny. 145 00:07:28,790 --> 00:07:33,248 A pokud chci na své zlaté farmě vrhat z katapultů ohrožená zvířata, 146 00:07:33,331 --> 00:07:34,581 je to moje právo! 147 00:07:34,665 --> 00:07:37,831 Ten sympatický mladík se mi líbí. 148 00:07:37,915 --> 00:07:38,873 Moje řeč! 149 00:07:38,956 --> 00:07:40,415 Konečně někdo respektuje svobodu 150 00:07:40,498 --> 00:07:44,165 a brzy snad i právo pistole vzít si jinou pistoli. 151 00:07:44,248 --> 00:07:47,165 Brzy budete svoje, krasavice moje. 152 00:07:48,665 --> 00:07:51,623 Druhá fáze: působit na divákovy emoce. 153 00:07:51,706 --> 00:07:55,206 Strach. 154 00:07:55,290 --> 00:08:00,498 Strach. 155 00:08:01,290 --> 00:08:03,040 Konečně maják naděje. 156 00:08:03,123 --> 00:08:06,248 Odteď za sebe nechám mluvit svůj řev. 157 00:08:06,331 --> 00:08:10,790 A jako ránu z milosti nejapnou hlášku, něco jako… 158 00:08:10,873 --> 00:08:13,831 S Brettem zatřesem světem! 159 00:08:13,915 --> 00:08:16,623 Ameriko, máš v srdci díru ve tvaru Bretta 160 00:08:16,706 --> 00:08:18,873 já jsem tu, abych ji zaplnil. 161 00:08:18,956 --> 00:08:23,165 Možná ze mě mluví moje prášky, ale myslím, že je to náš syn. 162 00:08:23,248 --> 00:08:25,290 Brett ve Vlasteneckých zprávách? 163 00:08:25,373 --> 00:08:28,498 Shrewsbury, odblokujte jeho číslo a vytočte mi ho. 164 00:08:29,081 --> 00:08:32,415 Panebože, už nejsme nejsledovanější zpravodajská stanice! 165 00:08:32,498 --> 00:08:34,956 Zdrhejte! Rupert je na válečné stezce. 166 00:08:35,040 --> 00:08:37,706 Zabíjí lidi holýma rukama. 167 00:08:37,790 --> 00:08:40,956 A výjimečně to není štvavá hyperbola! 168 00:08:42,248 --> 00:08:45,081 Díkybohu za ty dveře, které se zamykají zevnitř. 169 00:08:47,623 --> 00:08:51,790 Hergot, ty Brettovy vyšinuté výstupy jsou palivo pro propagandu. 170 00:08:51,873 --> 00:08:55,581 Cítím příležitost… a sračky ze Sumatry? 171 00:08:55,665 --> 00:08:58,581 Ne, přísahám, že jsem objednával kávu z Keni! 172 00:08:59,123 --> 00:09:00,915 Dělám si prdel, stážisto. 173 00:09:00,998 --> 00:09:01,873 Běž mi umýt auto. 174 00:09:01,956 --> 00:09:04,498 Ráno se někdo vyzvracel na sedadlo spolujezdce. 175 00:09:09,831 --> 00:09:11,706 Brett Hand. O co kráčí? 176 00:09:11,790 --> 00:09:14,206 Brette! Na obrazovce fakt zabíjíš. 177 00:09:14,290 --> 00:09:16,248 Naši se dívají každý večer. 178 00:09:16,331 --> 00:09:17,415 No nekecáček! 179 00:09:17,498 --> 00:09:22,206 Neříká se nám to snadno, ale jsme… jsme… Shrewsbury! 180 00:09:22,290 --> 00:09:24,248 Jsou na vás hrdí, pane. 181 00:09:24,831 --> 00:09:26,165 Tohle zcela mění situaci. 182 00:09:26,248 --> 00:09:28,915 Právě jsi byl povýšen na syna číslo dvě. 183 00:09:29,415 --> 00:09:31,790 Invalido Brette, máš padáka. 184 00:09:33,373 --> 00:09:34,831 Matte, teď jsi číslo tři. 185 00:09:34,915 --> 00:09:37,623 Tví noví přátelé jsou Luke Hemsworth a Tom Franco. 186 00:09:37,706 --> 00:09:40,581 Ne! 187 00:09:42,998 --> 00:09:46,123 A pak mě Jagg požádal, abych mu moderoval předvolební mítinky. 188 00:09:46,206 --> 00:09:49,623 Poprvé v životě jsem konečně součástí rodiny. 189 00:09:50,623 --> 00:09:53,081 Brette, připrav se na válku se svou rodinou. 190 00:09:53,165 --> 00:09:54,498 Kandiduješ na senátora. 191 00:10:00,540 --> 00:10:02,540 A já jsem si myslela, že je to sklad. 192 00:10:03,540 --> 00:10:06,831 Máš spoustu šílených stoupenců, které burcuješ ve Vlasteneckých zprávách. 193 00:10:06,915 --> 00:10:10,581 Postavil jsem tě proti tvýmu bráchovi a hádej, kdo v průzkumech vede. 194 00:10:10,665 --> 00:10:14,081 Ale my už vlastníme prezidenta a 49 % Kongresu. 195 00:10:14,165 --> 00:10:18,790 Přesně tak. Jestli vyhraješ, Cognito ovládne celou Ameriku. 196 00:10:18,873 --> 00:10:21,665 Ale pane, moje rodina si mě právě začala vážit a… 197 00:10:21,748 --> 00:10:26,248 Sklapni! Platím tě za mluvení, ne mluvení. Gigi, vezmi si média. 198 00:10:26,331 --> 00:10:28,498 Udělám kulervoucí mediální masáž! 199 00:10:28,581 --> 00:10:31,623 Mycu, ty budeš vražedný šéf kampaně. 200 00:10:31,706 --> 00:10:34,373 To jako doslova? Jakou budu mít pravomoc? 201 00:10:34,456 --> 00:10:37,748 Glenne, ty budeš invalidní veterán, kterýho budou lidi litovat. 202 00:10:37,831 --> 00:10:39,248 Nestojím o vaši lítost. 203 00:10:39,331 --> 00:10:41,081 Andre, ty jsi nejspíš mileniál. 204 00:10:41,165 --> 00:10:43,581 Objeď univerzity a sežeň hlasy mladých. 205 00:10:43,665 --> 00:10:46,998 Víte, že mileniálům teď táhne na 40, ne? 206 00:10:47,081 --> 00:10:50,623 A já budu se svým čtyřrozměrným šachem zákulisní síla. 207 00:10:50,706 --> 00:10:52,873 Posunu svou manipulaci na vyšší… 208 00:10:52,956 --> 00:10:54,040 Ty jsi dveřní zarážka. 209 00:10:54,123 --> 00:10:55,581 Cože? To je skandál! 210 00:10:55,665 --> 00:10:58,040 Měl jsem nechat Medvěda, ať vás všechny rozsápe. 211 00:10:58,998 --> 00:11:02,581 Tati, proč se doopravdy zapojil do toho dementního závodu? 212 00:11:02,665 --> 00:11:05,165 Protože předkládám novej zákon. 213 00:11:05,248 --> 00:11:09,748 Zákon o randění s odkopnutými expartnery? 214 00:11:09,831 --> 00:11:15,331 Ten zákon ukládá všem rozvedeným párům jít jednou za měsíc na romantické rande, 215 00:11:15,415 --> 00:11:17,665 sex dobrovolný. Nechci tlačit na pilu. 216 00:11:17,748 --> 00:11:21,956 Ty chceš svrhnout vládu, jen abys donutil mámu jít s tebou na rande? 217 00:11:22,040 --> 00:11:23,623 Demokracie v akci. 218 00:11:23,706 --> 00:11:24,831 Brett! 219 00:11:24,915 --> 00:11:27,040 Brett má recht! Brett je echt! 220 00:11:27,123 --> 00:11:28,540 Brett! 221 00:11:29,415 --> 00:11:31,123 Nemůže to dělat stážista? 222 00:11:31,206 --> 00:11:34,415 Stážisti nemají samo zvlhčující dýchací otvory. 223 00:11:34,498 --> 00:11:36,040 Nemluvte o svých otvorech. 224 00:11:36,123 --> 00:11:38,081 Mám na lince čínskou fabriku 225 00:11:38,165 --> 00:11:41,665 a snažím se domluvit nízkou cenu na čepice „Více práce Americe.“ 226 00:11:41,748 --> 00:11:43,040 Xin Zhao, Nike. 227 00:11:43,123 --> 00:11:44,248 Kde je sakra Brett? 228 00:11:46,665 --> 00:11:50,665 Vylez ven. Schovávat se před veřejností máš až po svém zvolení. 229 00:11:52,373 --> 00:11:55,081 Máš pravdu, Reagan. Musím se tomu postavit čelem. 230 00:11:55,165 --> 00:11:57,748 A tohle čelo je velmi rozladěné. 231 00:11:57,831 --> 00:11:59,748 Co tě to kurva napadlo? 232 00:11:59,831 --> 00:12:02,040 Ničit bratrovi politickou kariéru! 233 00:12:02,123 --> 00:12:03,456 Jsi snad Bush? 234 00:12:03,540 --> 00:12:05,123 Ale to nebyl můj nápad! 235 00:12:05,206 --> 00:12:06,998 Vzdej to, nebo se tě zřekneme. 236 00:12:07,081 --> 00:12:08,373 Naprav to, Brette. 237 00:12:08,456 --> 00:12:11,498 Nebo pro nás budeš stejně mrtvý jako náš čtvrtý bratr Chad. 238 00:12:11,581 --> 00:12:13,498 - Počkej, kdo? - Už jsem řekl příliš. 239 00:12:14,498 --> 00:12:18,248 Když vyhraju, naštvu tátu, ale když to vzdám, naštvu tvýho tátu. 240 00:12:18,331 --> 00:12:20,165 Proč je tolik tátů? 241 00:12:22,581 --> 00:12:24,331 Víš co? Serem na rodiče. 242 00:12:24,415 --> 00:12:26,540 Co tvou kampaň tajně sabotovat? 243 00:12:26,623 --> 00:12:28,081 Konspirátoři chtějí tvou výhru, 244 00:12:28,165 --> 00:12:30,373 ale my můžeme zařídit, abys prohrál. 245 00:12:30,456 --> 00:12:31,748 To bys pro mě udělala? 246 00:12:31,831 --> 00:12:35,956 No jasně, přidáš se k té nejhlubší konspiraci, co existuje: přátelství. 247 00:12:37,456 --> 00:12:39,290 Brett Hand do senátu! 248 00:12:40,456 --> 00:12:42,623 Mám ti pomoct prohrát volby? 249 00:12:42,706 --> 00:12:45,790 Ale stvořit dokonalého kandidáta mě stálo spoustu dřiny. 250 00:12:45,873 --> 00:12:48,081 Já zničila svou politickou loutku, 251 00:12:48,165 --> 00:12:49,456 takže ty můžeš taky. 252 00:12:49,540 --> 00:12:52,623 Prosím, Alfa-Beto, znič mě. Na kolenou tě prosím. 253 00:12:52,706 --> 00:12:54,915 Když o to žádáš, je to menší zábava, 254 00:12:54,998 --> 00:12:59,040 ale mám encyklopedické znalosti všech osudných politických skandálů. 255 00:12:59,123 --> 00:13:01,456 Tak jo, Brette, zničíme ti život. 256 00:13:01,540 --> 00:13:03,540 Díkybohu. Kde začneme? 257 00:13:03,623 --> 00:13:06,373 Teď si kampaň vybere bolestnou daň. 258 00:13:06,873 --> 00:13:08,498 Vsadíme na klasiku. 259 00:13:08,581 --> 00:13:10,581 Morální výprask. 260 00:13:13,915 --> 00:13:15,915 Co tě bere, rošťáku? 261 00:13:15,998 --> 00:13:17,290 Cokoli co tebe. 262 00:13:17,373 --> 00:13:21,248 No, brala bych, abych měla větší společenské uznání. 263 00:13:21,331 --> 00:13:23,831 Já vím, omlouvám se. Mluvím o sobě. 264 00:13:23,915 --> 00:13:26,831 To nevadí, jsem tu, abych naslouchal. 265 00:13:28,415 --> 00:13:32,373 Jak se ti povedlo legalizovat sexuální pracovnice a zřídit pro ně odbory? 266 00:13:32,456 --> 00:13:35,290 Nemohl jsem jinak. To řešení se nabízelo samo. 267 00:13:35,373 --> 00:13:38,456 Dobře, plán B, kanadské drogové doupě. 268 00:13:40,331 --> 00:13:43,331 Vyfotíte mě, jak šňupu kokain s javorovou příchutí? 269 00:13:43,415 --> 00:13:47,540 Drogovej boss pomůže vždycky rád, když to potřebuje kamarád. 270 00:13:47,623 --> 00:13:49,373 Tak jo, jdu na to. 271 00:13:49,456 --> 00:13:51,456 Předtím jsem šňupal jen fixy, 272 00:13:51,540 --> 00:13:53,290 ale takový rozdíl to snad není, ne? 273 00:13:59,331 --> 00:14:00,456 Gratulujeme! 274 00:14:00,540 --> 00:14:04,415 Dostal jste kanadského drogového bosse jménem Tony „Javorový list“ O'Malley! 275 00:14:04,498 --> 00:14:05,831 Co, že jsem udělal? 276 00:14:06,415 --> 00:14:09,915 Ty bláho! Klíč k Torontu, to mě poser. 277 00:14:09,998 --> 00:14:11,748 To je jako klíč v Zeldě. 278 00:14:11,831 --> 00:14:13,706 Vy jste Ganon? Nemá někdo žízeň? 279 00:14:13,790 --> 00:14:15,040 Dal bych si vodu. 280 00:14:15,123 --> 00:14:16,456 Promluvme si o vodě. 281 00:14:16,540 --> 00:14:19,290 Tys vyjednal, aby vodou z kanadských přehrad 282 00:14:19,373 --> 00:14:21,581 uhasili požáry v Kalifornii? 283 00:14:21,665 --> 00:14:25,165 Byli ohromně ochotní, a mně bylo trapné jim to rozmlouvat. 284 00:14:25,248 --> 00:14:28,373 Chce to nejtěžší kalibr: operace Dehonestace! 285 00:14:29,415 --> 00:14:34,331 Nejspíš si říkáte, proč major Crybaby vypadá tak smutně. 286 00:14:35,748 --> 00:14:40,331 Až budu senátor, tak všem veteránům zkrouhnu invalidní dávky. 287 00:14:40,415 --> 00:14:45,248 Abych to řekl na rovinu, podle mě jsou veteráni jen pitomí ufňukanci. 288 00:14:45,831 --> 00:14:47,540 Zbláznil ses, Brette? 289 00:14:47,623 --> 00:14:50,831 Já jsem pro tebe navlhčil 10000 prošlých známek. 290 00:14:51,998 --> 00:14:53,498 Bylo jich moc. 291 00:14:54,123 --> 00:14:57,248 Glenne, neboj! V delfináriu jsem se naučil první pomoc! 292 00:14:58,165 --> 00:15:01,081 Vždycky jsem si myslel, že Glenn zemře kvůli sázce o to, 293 00:15:01,165 --> 00:15:03,123 kdo vydrží déle nemasturbovat. 294 00:15:07,915 --> 00:15:09,498 On zase chodí! 295 00:15:09,581 --> 00:15:13,165 Tenhle člověk podporuje mariňáky a akvamariňáky. 296 00:15:13,248 --> 00:15:14,498 Milujeme tě, Brette! 297 00:15:14,581 --> 00:15:16,123 Děláš všechno správně! 298 00:15:16,206 --> 00:15:18,040 Já se z toho poseru. 299 00:15:19,040 --> 00:15:21,498 Všechno, co děláme, zvyšuje moji popularitu! 300 00:15:21,581 --> 00:15:23,915 Dokonce jsi získal i hlasy mladých. 301 00:15:23,998 --> 00:15:25,331 Jak se to sakra stalo? 302 00:15:26,373 --> 00:15:30,706 Představte si, že libertariánství je jen anarchie s kravatou. 303 00:15:30,790 --> 00:15:34,915 Offshorové účty, kauce. Projde vám všechno, co chcete! 304 00:15:34,998 --> 00:15:37,081 Jestli se fakt chcete pomstít rodičům, 305 00:15:37,165 --> 00:15:40,331 hlasujte s nimi proti všem jejich zájmům. 306 00:15:41,415 --> 00:15:43,873 Na ničem nezáleží, jen na mně! 307 00:15:45,040 --> 00:15:48,540 Moje rodina se mě zřekne, protože jsem podryl Jaggovy šance. 308 00:15:48,623 --> 00:15:51,790 Potřebuju větší skandál. Proč už skandály nezabírají? 309 00:15:51,873 --> 00:15:54,040 Jsi v moderní „neomylné zóně.“ 310 00:15:54,123 --> 00:15:55,623 Lidem už je všechno u zadku. 311 00:15:55,706 --> 00:15:57,915 Pokud jsi jejich člověk, jsi neprůstřelný. 312 00:15:57,998 --> 00:16:02,998 To je ono. Boháči vždycky umírají tragickým, ale absurdním způsobem. 313 00:16:03,081 --> 00:16:06,081 Nafingujeme Brettovu smrt a po volbách vyjdeme s pravdou ven. 314 00:16:06,165 --> 00:16:11,081 Jasně. Protože nafingování vlastní smrti minule tak skvěle klaplo, Reagan. 315 00:16:11,165 --> 00:16:12,290 Trochu mimo, ne? 316 00:16:12,373 --> 00:16:15,123 Teď není čas na originalitu, Alfa-Beto. 317 00:16:15,206 --> 00:16:17,206 Musíme Bretta zabít, abychom ho zachránili. 318 00:16:17,290 --> 00:16:19,706 Já přesně vím, jak chci umřít. 319 00:16:19,790 --> 00:16:21,748 Jako můj dědeček. 320 00:16:21,831 --> 00:16:26,748 Kandidát na senátora Brett Hand dnes zemřel, když agitoval proti odborům 321 00:16:26,831 --> 00:16:30,040 a chudí lidé ho roztrhali na kusy. 322 00:16:31,498 --> 00:16:32,706 Sakra! Brett je mrtvej? 323 00:16:32,790 --> 00:16:35,081 No nic, proto sbírám vzorky krve. 324 00:16:35,165 --> 00:16:37,290 Upeč pár Brettových klonů, DupliKate. 325 00:16:40,123 --> 00:16:43,665 To se mi snad zdá! Jeho DNA je pro replikaci příliš průměrná. 326 00:16:43,748 --> 00:16:44,748 Děs běs. 327 00:16:45,623 --> 00:16:47,956 Něco tu smrdí. A výjimečně to není Glenn. 328 00:16:48,040 --> 00:16:49,790 Co kdybych zkusil kandidovat já? 329 00:16:49,873 --> 00:16:52,831 Ty radši zkus skočit pro vláčnější sendvič, trotle! 330 00:16:52,915 --> 00:16:54,331 Díky, pane. Rád, pane. 331 00:16:54,415 --> 00:17:00,123 Handovi stoupenci po celé zemi truchlí, protože jejich hrdina odešel příliš brzy. 332 00:17:00,623 --> 00:17:01,998 Pokud věříte oficiální verzi! 333 00:17:02,081 --> 00:17:05,331 Brett byl tak mladý a sexy! Oni nám něco zatajují! 334 00:17:05,415 --> 00:17:06,915 Odveďte ji pryč! 335 00:17:06,998 --> 00:17:09,998 Ne! Brette! 336 00:17:12,831 --> 00:17:16,415 Napadlo vás někdy, proč se zdravotní pojištění vztahuje na vaše spodní partie, 337 00:17:16,498 --> 00:17:20,873 ale ne na podvozek vašeho největšího miláčka? 338 00:17:20,956 --> 00:17:24,456 Pojišťovna Liberty Medical nabízí pojištění koulí za autem. 339 00:17:24,540 --> 00:17:26,748 Ať se práší za koulema. 340 00:17:29,040 --> 00:17:30,290 Skončila jsi, Danico. 341 00:17:30,373 --> 00:17:34,331 My propagujeme jen konspirace, které jsou prospěšné sponzorům. 342 00:17:34,415 --> 00:17:35,915 Vím, že tu Brett někde je. 343 00:17:35,998 --> 00:17:38,331 Pořád cítím jeho deodorant! 344 00:17:38,415 --> 00:17:40,873 Pusťte mě! Brette! Ne! 345 00:17:40,956 --> 00:17:44,831 Je Brett vážně mrtvej? Jsem tu zase nejvíc sexy chlap? 346 00:17:44,915 --> 00:17:48,290 Já to nežeru. Lidi tu předstírají smrt jako na běžícím pásu. 347 00:17:48,373 --> 00:17:51,248 Myslím, že tu máme nějakou hlubší konspiraci. 348 00:17:51,331 --> 00:17:53,540 A Gigi ji vyčmuchá. 349 00:17:54,373 --> 00:17:56,373 Brett Hand byl národní poklad. 350 00:17:56,456 --> 00:17:58,873 Abychom uctili světlo, které vnesl do našich životů, 351 00:17:58,956 --> 00:18:00,373 tak širší rodina Handových, 352 00:18:00,456 --> 00:18:03,540 já, Taff, Matt a naši nejmenovaní bratranci… 353 00:18:03,623 --> 00:18:06,706 Asi Brad. Možná je jeden z nich Brad. 354 00:18:06,790 --> 00:18:07,623 Jo. 355 00:18:07,706 --> 00:18:11,790 …uspořádá soukromý vzpomínkový fotbalový zápas při svíčkách 356 00:18:11,873 --> 00:18:13,831 v našem rodinném sídle. 357 00:18:13,915 --> 00:18:16,290 „Milovaný, ctěný, uznávaný?“ 358 00:18:16,373 --> 00:18:18,290 Po tom jsem vždycky toužil! 359 00:18:18,373 --> 00:18:21,165 Myslíš, že smíchají můj popel se svými oblíbenými koňmi? 360 00:18:21,248 --> 00:18:24,748 Jistě, pokud to normální šílené bohaté rodiny dělají. 361 00:18:24,831 --> 00:18:27,331 Tahle smrt je nejlepší den mého života! 362 00:18:29,415 --> 00:18:31,831 Ano, vy, co vypadáte, jako že vlastníte hada. 363 00:18:31,915 --> 00:18:34,665 Darrell Dernwheel ze serveru Rev-vlastence. vlajka. 364 00:18:34,748 --> 00:18:38,456 Četl jsem na vlastních webovkách, že Bretta zavraždila rodina Handových, 365 00:18:38,540 --> 00:18:40,290 aby vás neporazil ve volbách. 366 00:18:40,373 --> 00:18:43,581 A není to až tak otázka jako spíš obvinění! 367 00:18:47,623 --> 00:18:49,290 Dobře, konec tiskovky! 368 00:18:49,790 --> 00:18:52,956 Koukni na ty výlevy lásky z obou stran. 369 00:18:53,040 --> 00:18:54,581 Milujou tě, jen co je pravda. 370 00:18:54,665 --> 00:18:57,206 Viděli jste to, lidičky. Ani to nepopřeli! 371 00:18:57,290 --> 00:18:58,290 To jsou idioti. 372 00:18:58,373 --> 00:19:00,165 Bretta nezabili Handovi. 373 00:19:00,248 --> 00:19:02,831 Proč se zastánci konspiračních teorií vždycky mýlí? 374 00:19:02,915 --> 00:19:06,790 Ten, kdo za tím stojí, nejspíš zabil Harolda, šéfa zeměplochařů, 375 00:19:06,873 --> 00:19:08,331 a Jeffa Bezose. 376 00:19:08,415 --> 00:19:10,915 Dobře, to jsme byli my. I motyka občas spustí, že? 377 00:19:10,998 --> 00:19:12,373 Ale o rodinu se neboj. 378 00:19:12,456 --> 00:19:16,123 A proto dneska Handovic rodina dostane, co si zaslouží. 379 00:19:16,206 --> 00:19:19,790 Odteď přijímáme příspěvky na nákup gilotiny. 380 00:19:25,665 --> 00:19:27,290 Proč musíme být všichni v černým? 381 00:19:27,373 --> 00:19:29,623 Já pak nevím, kterej z nás jsem. 382 00:19:29,706 --> 00:19:31,581 Protože někdo umřel, blbe. 383 00:19:31,665 --> 00:19:32,998 Běž! 384 00:19:33,748 --> 00:19:36,165 No tak! Projev trochu úcty. 385 00:19:36,248 --> 00:19:39,206 Nechápu, že ten hňup je dvojka v Goldman Sachs. 386 00:19:41,790 --> 00:19:44,165 Tví stoupenci si právě kupujou vidle. 387 00:19:44,248 --> 00:19:45,956 Musíš varovat rodinu. 388 00:19:46,040 --> 00:19:48,623 Pošleme tam drony, ale potřebuju vyvýšené místo. 389 00:19:48,706 --> 00:19:51,581 Třeba tohle? Brettův božanský bunkr! 390 00:19:51,665 --> 00:19:53,956 Byl i v MTV v pořadu Kolébky, 391 00:19:54,040 --> 00:19:57,165 který bohužel zrušili po bytové krizi v roce 2008. 392 00:19:57,248 --> 00:20:00,081 Oni ti postavili dům na stromě za hranicí pozemku? 393 00:20:00,165 --> 00:20:01,873 Vede z něj lanovka do hlavní budovy, 394 00:20:01,956 --> 00:20:03,956 kterou jsem směl použít jen v případu nouze. 395 00:20:04,040 --> 00:20:06,623 Jasný? No jo, slyším, jak je to hrozný. 396 00:20:09,540 --> 00:20:11,040 Božanský, nemám pravdu? 397 00:20:11,123 --> 00:20:12,498 Co je to za věci? 398 00:20:12,998 --> 00:20:15,040 Neříkals, že tě baví ruční práce. 399 00:20:15,123 --> 00:20:19,123 Jako kluk jsem snil o tom, že si založím vlastní loutkářskou dílnu 400 00:20:19,206 --> 00:20:20,498 „Maňásky od Bretta,“ 401 00:20:20,581 --> 00:20:23,956 ale táta mi řekl, že bych tím dělal rodině ostudu. 402 00:20:24,040 --> 00:20:26,123 Tak jsem dal loutkářství na vedlejší kolej. 403 00:20:26,206 --> 00:20:28,706 Tedy, kromě práce pro stínovou vládu. 404 00:20:29,373 --> 00:20:31,790 Vedlejší kolej? Tak co je sakra tohle? 405 00:20:32,456 --> 00:20:34,540 To jsem vyrobil, když jsem byla doma na Vánoce. 406 00:20:34,623 --> 00:20:37,456 Čusík busík! Já jsem Malej Brett 407 00:20:37,540 --> 00:20:41,415 a pomáhám Brettovi zpracovat jeho po-po-po-pocity. 408 00:20:42,665 --> 00:20:44,373 Hergot. Kdybych o tomhle věděl, 409 00:20:44,456 --> 00:20:47,081 mohli jsme tvou kandidaturu zničit za pár minut. 410 00:20:47,165 --> 00:20:49,331 Všichni máme svoje kompenzační mechanismy. 411 00:20:49,415 --> 00:20:51,290 Handova rodina v ohrožení. 412 00:20:51,373 --> 00:20:53,248 Zamkněte se a zavolejte policii. 413 00:20:53,331 --> 00:20:55,456 Upřímnou soustrast, rodino Handových. 414 00:20:55,540 --> 00:20:57,623 Zamkněte se. Zavolejte policii. 415 00:20:57,706 --> 00:21:00,956 Super. To je vystraší mnohem méně, než syn, co vstal z hrobu. 416 00:21:01,040 --> 00:21:02,040 Hele. 417 00:21:07,415 --> 00:21:10,373 Panebože, to jsou tví stoupenci! Jak to tu našli? 418 00:21:10,456 --> 00:21:11,290 Reddit. 419 00:21:11,373 --> 00:21:13,040 Už zase ten Reddit? 420 00:21:13,123 --> 00:21:15,540 Shoď na vetřelce odchytové sítě! 421 00:21:19,331 --> 00:21:22,331 Ty zazobaný zmrdi maj dokonce i robotický ptáky. 422 00:21:22,415 --> 00:21:23,873 Pochytejte je! 423 00:21:23,956 --> 00:21:25,623 Ať přiznají pravdu! 424 00:21:25,706 --> 00:21:26,998 Zmizte z našeho pozemku! 425 00:21:27,081 --> 00:21:28,790 Nikdy! Brett byl jedním z nás. 426 00:21:28,873 --> 00:21:32,498 Obyčejnej chlap, co to dával sežrat elitám v ofiko médiích. 427 00:21:32,581 --> 00:21:34,040 Pojď. 428 00:21:38,415 --> 00:21:40,665 Šmarjá, Brette, oni se vzájemně rozsápou. 429 00:21:40,748 --> 00:21:42,498 Musíš tam jít a ukončit to. 430 00:21:42,581 --> 00:21:43,998 Ale co Jaggova kandidatura? 431 00:21:44,081 --> 00:21:47,331 Co s ní? Když nic neuděláš, tak Jagga zabijou. 432 00:21:48,415 --> 00:21:50,248 Alfa-Beto, ty vždycky víš, co říct. 433 00:21:50,331 --> 00:21:52,665 Je jich moc a štvou je různé věci. 434 00:21:52,748 --> 00:21:54,040 Koukněte na ta trika. 435 00:21:54,123 --> 00:21:56,998 „Postavte zákony mimo zákon.“ „Chraňte velryby, zabijte včely.“ 436 00:21:57,081 --> 00:21:58,956 „Můj druhý volkswagen je útočná puška.“ 437 00:21:59,040 --> 00:22:01,415 Co to vůbec znamená? Libertariáni postrádají logiku. 438 00:22:01,498 --> 00:22:03,498 Musíš přestat všem na všechno kývat. 439 00:22:03,581 --> 00:22:05,748 Běž tam dolů a řekni jim všem „ne.“ 440 00:22:05,831 --> 00:22:07,623 Nedokážu to. 441 00:22:08,915 --> 00:22:11,165 Ale možná znám někoho, kdo ano. 442 00:22:11,248 --> 00:22:13,665 - Prosím, ne. - Jen se pozabíjejí rychleji. 443 00:22:20,581 --> 00:22:22,790 Chvála Brettovi! On žije! 444 00:22:22,873 --> 00:22:24,873 Takže je to skutečně konspirace. 445 00:22:24,956 --> 00:22:26,915 Možná jsou všechny konspirace skutečný. 446 00:22:26,998 --> 00:22:27,915 To nevypadá dobře. 447 00:22:27,998 --> 00:22:31,665 Brette! Díkybohu, že jsi naživu, abys mohl pomoct bratrovi. 448 00:22:31,748 --> 00:22:34,748 Řekni těm kyber křupanům, ať si dají pohov a volí Jagga. 449 00:22:34,831 --> 00:22:36,415 Ano, tati. Máš úplnou pravdu. 450 00:22:36,498 --> 00:22:39,915 Máš povinnost vůči svým stoupencům pokračovat ve svý kampani! 451 00:22:39,998 --> 00:22:42,456 - Naprosto souhlasím. - On jen plácá. 452 00:22:42,540 --> 00:22:44,165 - Co to říká? - Vyber si stranu. 453 00:22:44,248 --> 00:22:46,831 Proto jsem tě nechtěl mít ve své kampani! 454 00:22:46,915 --> 00:22:48,915 Jsi naprosto bezpáteřní! 455 00:22:52,373 --> 00:22:54,998 A já taky! 456 00:22:56,415 --> 00:22:58,456 Čusík busík, já jsem Malej Brett. 457 00:22:58,540 --> 00:23:01,373 Řeknu vám, jak se můj brašule Brett doopravdy cítí. 458 00:23:01,456 --> 00:23:04,540 Vy chcete slyšet jen svoje vlastní výmysly, 459 00:23:04,623 --> 00:23:06,248 a všechno jsou to kraviny! 460 00:23:06,331 --> 00:23:08,373 Zavolejte mámám a smažte si Facebook. 461 00:23:08,456 --> 00:23:11,748 A vás začal Brett zajímat, až když vám mohl být užitečný. 462 00:23:11,831 --> 00:23:14,665 Ale Malej Brett říká: „Běžte se vycpat!“ 463 00:23:14,748 --> 00:23:17,331 Bretta už nebaví snažit se všem vyhovět, 464 00:23:17,415 --> 00:23:21,248 což znamená, že jsem tě naučil všechno, co vím, Brette. 465 00:23:21,331 --> 00:23:22,706 - Nastal čas. - Co? 466 00:23:23,331 --> 00:23:25,581 To ne! Malej Brette, neodcházej. 467 00:23:28,248 --> 00:23:31,956 Ne! Malej Brette, nenechávej mě tu. Bez tebe nejsem dost silnej. 468 00:23:32,040 --> 00:23:33,748 Ať tě to ani nenapadne! 469 00:23:33,831 --> 00:23:38,456 Takže on se naučil sebeúctě od své loutky, která je teď mrtvá? 470 00:23:38,540 --> 00:23:41,040 Z loutky se stal loutkář. 471 00:23:41,123 --> 00:23:42,998 Asi. Nevyznám se v tom. 472 00:23:44,081 --> 00:23:45,956 Končím, už za mě nikdo mluvit nebude. 473 00:23:46,040 --> 00:23:48,248 Končím s vámi a končím i s Jaggem. 474 00:23:48,331 --> 00:23:50,456 Udělám to, co chce Brett: 475 00:23:50,540 --> 00:23:54,831 pojedu domů a koupím si doménu Maňásky od Bretta tečka com. 476 00:23:54,915 --> 00:23:56,956 Bretta baví loutky? 477 00:23:57,040 --> 00:24:00,623 To mi… teda hlava nebere. 478 00:24:00,706 --> 00:24:01,748 Jo, to je ujetý. 479 00:24:01,831 --> 00:24:02,790 Je to dospělej chlap. 480 00:24:02,873 --> 00:24:06,540 Jsem z toho moc zmatenej, abych se naštval. A to mě štve! 481 00:24:08,415 --> 00:24:14,581 Jsem šťastný, že nemám protikandidáta. Slyšeli jste ho, ne? První slovo platí. 482 00:24:14,665 --> 00:24:17,456 Zdá se, že se všechno nějak vyřešilo. 483 00:24:17,540 --> 00:24:20,165 Nenapadá mě nic, co bychom zanedbali. 484 00:24:20,248 --> 00:24:24,040 A dokončili jsme misi bez zabijáckých robotů, monster 485 00:24:24,123 --> 00:24:26,540 nebo šíleného zvratu v poslední chvíli. 486 00:24:27,040 --> 00:24:30,956 Danica se hlásí živě ze sídla Handových, aby tě zachránila, Brette! 487 00:24:31,040 --> 00:24:32,165 A je to tu. 488 00:24:34,581 --> 00:24:37,165 Ne! 489 00:24:38,290 --> 00:24:41,790 Ach ne! Jak jsem mohla nedopatřením postřelit někoho blízkého? 490 00:24:41,873 --> 00:24:45,915 Když vlastníte zbraň, je jen 72% šance, že se to stane! 491 00:24:45,998 --> 00:24:48,748 Běž! Touchdown! 492 00:24:49,581 --> 00:24:53,415 Brette, pošpinil jsi jméno rodiny svým šaškováním, 493 00:24:53,498 --> 00:24:55,790 ale taky jsi zachránil bratrovi život. 494 00:24:55,873 --> 00:24:58,456 Takže odsunuji Jagga na syna č. 3, protože je slaboch. 495 00:24:58,540 --> 00:24:59,623 Co? 496 00:25:00,373 --> 00:25:02,665 Takže já jsem teď syn číslo jedna? 497 00:25:02,748 --> 00:25:05,081 Tuhle pozici nechávám zatím neobsazenou. 498 00:25:05,581 --> 00:25:06,915 Jsi pašák, Brette. 499 00:25:10,540 --> 00:25:11,790 Randa se neboj. 500 00:25:11,873 --> 00:25:14,040 Za ten náš debakl si to vypiju sama. 501 00:25:14,123 --> 00:25:16,456 Není třeba. My to zvládneme. 502 00:25:17,290 --> 00:25:22,123 Stal se zázrak! Tamiko na moje předvolání na rande odpověděla kladně. 503 00:25:22,748 --> 00:25:24,665 Brette, ty zase žiješ. To je fajn. 504 00:25:24,748 --> 00:25:27,206 Počkej, jak se ti bez Bretta v senátu povedlo 505 00:25:27,290 --> 00:25:28,581 prosadit ten blbej zákon? 506 00:25:29,956 --> 00:25:32,956 Myslíš, že Brett byl jedinej politik, na kterýho jsem vsadil? 507 00:25:33,040 --> 00:25:37,206 Jakmile jsem se domákla, co vy tři pitomci pečete, 508 00:25:37,290 --> 00:25:41,498 vytvořili jsme ještě hlubší konspiraci a podpořili dalšího kandidáta, 509 00:25:41,581 --> 00:25:45,081 kterého schválila skupina respondentů a kterého miluje kamera. 510 00:25:47,498 --> 00:25:50,290 Invalidní Brett z Jaggova spotu? 511 00:25:50,373 --> 00:25:52,040 Asi měl fakt lepší výsledky. 512 00:25:52,123 --> 00:25:54,081 Takže to bylo všechno k ničemu? 513 00:25:54,165 --> 00:25:56,040 Chci zvýšit plat, zmrde! 514 00:25:56,581 --> 00:25:58,040 Nevyskakuj si. 515 00:25:58,123 --> 00:26:00,123 Chceš mě podrazit? 516 00:26:00,206 --> 00:26:01,581 Viděl jsem už leccos! 517 00:26:01,665 --> 00:26:04,998 Nejsem ta nejhanebnější věc, cos v tom bunkru dělal s rukama. 518 00:26:05,081 --> 00:26:06,790 - Bože! - Jsme na pracovišti. 519 00:26:06,873 --> 00:26:09,040 Reagan, je silnější než já! Uřízni mi ruku! 520 00:26:09,123 --> 00:26:11,081 Jen to zkuste, parchanti. 521 00:26:11,165 --> 00:26:13,790 Tohle je svět Malýho Bretta. Vy všichni v něm žijete. 522 00:26:13,873 --> 00:26:15,623 - Tak dost. - Uhni, ty náno! 523 00:26:15,706 --> 00:26:17,790 Sežeru tě jako piraňa od kotníků po uši. 524 00:26:17,873 --> 00:26:18,831 - Ne! - To stačí. 525 00:26:18,915 --> 00:26:19,748 Panebože! 526 00:26:20,248 --> 00:26:22,331 Malej Brett je king. Pokloňte se, čubky. 527 00:26:22,415 --> 00:26:25,331 - No tak, zklidni se, prcku! - Pomoc! 528 00:26:25,415 --> 00:26:26,706 Chcípni, ty… 529 00:26:27,581 --> 00:26:28,456 Kurva! 530 00:26:39,415 --> 00:26:43,081 Překlad titulků: Petr Putna 531 00:26:43,081 --> 00:26:47,040 www.titulky.com