Vědělas, že říjen je měsíc povědomí o vyšetření ultrazvukem?
To je úžasný.
Proč? Potřebuješ vyšetřit?
Ne, ale ve vztahu jsme dospěli do bodu,
kdy jedinou náplní není sex.
Můžeme jen ležet v posteli a sdílet banální informace.
Je to úžasný. A teď mám zase chuť na sex.
Proboha, ano.
Guten Abend!
Staedtlere, ilumináti potřebují vaše služby.
Proč jste polonahý?
Jen tu obětuju jednu pannu, pane.
Nebo spíš panice?
Pojď si.
Nicméně, nějací turisté zahlédli princeznu Dianu na jejím soukromém ostrově.
Musíte jim vymazat paměť. Šup, šup.
A mimochodem, Beyoncé vás nepozdravuje. Zdar!
Hergot, jak já tu práci nenávidím.
To mazání paměti, všechny ty lži, svoje debilní kolegy.
Měl bych si najít normální práci.
A co bys dělal?
Nevím, opravoval staré lodě?
Opravil bych nějaký škuner a odpluli bychom do Karibiku.
Škuner je nějaká loď, ne?
Seznámili jsme se díky nadávání na práci ve stínovém světě.
O čem budeme mluvit, když skončíš?
Reagan, máme spoustu dalších témat k hovoru.
Pojď pracovat do Cognita!
Cože? K úhlavním nepřátelům iluminátů?
Ano! Jsme super tým,
slibuju, že už nebudeš muset gumovat mozky,
a je tam skvělá parta. Hned mezi ně zapadneš.
No tak. Víš, že moje vizáž rozervance à la John Cusack
nedělá nejlepší první dojem.
Jde mi až čtvrtý dojem.
Co kdybych tě nejdřív seznámila s Brettem?
On tě bude umět prodat. Má na to buňky.
Jednou nás ukecal, ať prodáváme Herbalife,
i když jsme tenhle pyramidový systém vymysleli my pro financování CIA.
Dobře, zkusím to.
Brette, tady Reagan. Chceš konečně poznat mého přítele?
Reagan mě pouští do svého soukromí?
Souhlasil.
Ty bláho, jsem v týlu nepřítele.
Tady to vypadá jako v nákupáku.
To jsou Wetzel's Pretzels?
Máme i tajné příchutě, o kterých se nemluví.
Super. Dožínkové déjà vu. Čoko čočky na léčbu rakoviny?
Ty jo, oni pořád mají Four Loko? A Five Loko?
Hodí tě do páté dimenze.
Reagan! A Reaganin chlape!
OMG, konečně potkám BF svojí BFF, L-M-N-O-P.
Pardon. Když se rozvášním, začnu říkat písmena. W!
Brette, tohle je Ron Staedtler. Staedtlere, to je Brett Hand.
Těší mě, kámo.
- Aha. Pardon. - Jejda.
V klidu.
To chce panáka.
Jí jako obvykle a tebe tipuju na vodku.
Čistou whiskey.
Jasně, a já si dám dietní desítku.
Dobrej fór. Už jim došel Jägermeister?
Dáme létající jeleny? Jsem pro každou prču.
Taky miluju stupidní humor. Slyšel jsem všechna alba Dana Cooka.
- Jak fakt? - Jako fakt ne.
Brette, řekni mu, proč se u nás tak dobře pracuje.
Jo, řeknu ti, proč je Cognito tak bájo, frájo.
Počkej, Brette, musím se ti omluvit.
Vykročili jsme špatnou nohou.
Rád bych začal znovu.
Uf. Ano. Buďte té dobroty, a převíjejte kazety.
Super nápad.
Bezva. A pusťme nějakou jinou hudbu. Kdo vybral
tyhle sračky z devadesátek?
Jako by někdo dal do jukeboxu dvacku a pustil ve smyčce Counting Crows.
„Accidentally In Love“ ze soundtracku Shrek 2 poslouchám denně!
Tedy, moc tě těšilo.
- V pohodě, sranda. - Jo, všechno dobrý.
Jasně. Dobře se bavím.
- To šlo hladce. - Katastrofa.
Pokud je hodina s Brettem takový utrpení, budu v Cognitu jak nahej v trní.
Cože? Ne!
Budete s Brettem jedna ruka.
Neříkej Brett, dokud nepřeskočíš.
Vždycky pokazím první dojem.
Musíš ho jen lépe poznat.
Určitě se budete báječně bavit na naší…
každoroční halloweenské párty.
Jo, Cognito pořádá proslulou halloweenskou párty,
která se koná každý rok. Je legendární.
To zní zábavně.
Uspořádáme naši první halloweenskou párty. Účast je povinná.
Ale já o Halloweenu sleduju s dětmi strašidelné filmy.
Kompletní filmografii Michaela Moorea.
Nezúčastním se.
Večírky jsou jen primitivní lidské rituály páření.
Myslíte, že chci strávit večer oblizováním,
abych našel slučitelný imunitní systém?
Zklamali jste mě.
J. R., když jsi tu šéfoval,
jaký byl běžný rozpočet na firemní večírky?
Myslíš ty skutečné, nebo ty, na které jste byli zváni?
Začala bych u sto táců.
- Ano! - Hobluj, holka!
Já na tu párty jdu.
Tati? Zničils mi dětství. Vynahradíš mi to financováním té párty?
Jasně. A jako vždycky budu nepřítomen.
Díky tomu novému zákonu mám rande s tvojí mámou.
Znovu ji svedu
a zaplním tu prázdnotu v sobě tím, že zaplním tu prázdnotu v ní…
Brette, ten večírek pořádám, aby se tu Staedtlerovi zalíbilo.
Chci mu předvést, jak úžasné by bylo pracovat tu s námi všemi.
Jů, Staedtler přijde.
Je to fakt sympaťák.
Bojím se, že když opustí stínový svět,
náš vztah to nepřežije.
Potřebuju, aby se na té párty dobře bavil
a ty jsi král zábavy.
Pro tebe cokoli.
Jsi nejlepší!
Takže až bude Staedtler ve víru největší zábavy,
vytasím na něj pracovní nabídku a nechám ho ji podepsat tímhle.
Je to dárek na uvítanou.
Je to zároveň uspávací šipka.
To je krásnej dárek, Reags.
SeaWorld mě našel.
Vlku odvahy, vyslechni mě.
Vlk přátelství zmizel a ty ho musíš najít!
Najdi ho, hochu! Najdi ho!
Kde jsi, vlku přátelství?
Ty vole, vypadáš fakt šíleně.
Andre, nikdy jsem nepotkal člověka, co by mi nebyl sympatickej,
ale se Staedtlerem si bůhvíproč nesedneme.
Já se z toho snad picnu!
Brette, na rovinu.
Slyšel jsem jen „Andre." Pak ani slovo.
Nechci Reagan zklamat,
ale nedokážu zapařit s chlápkem, se kterým máme nulovou chemii.
Kámo, já tě vnímám.
Ale jsou jen dvě věci, kterým rozumím. Je to chemie a chemie.
A chemie.
Jsi v pořádku?
Dej mi vteřinku.
Pracoval jsem na viru přátelství, abych nastolil světový mír,
ale Raytheon mi zaplatil, abych to stopl.
Pořád tu mám vzorky.
Čus, brácho. Pojď si, brácho.
Elixír lásky na přátelství?
Můžu ho modifikovat, aby sis oblíbil Staedtlera.
Udělej to. Do toho!
Kdybychom měli jeho DNA.
Ale kde vezmeme…
Ronův vlas.
Kruci, je znát, že nepoužívá žádné vlasové produkty.
Záleží mu vůbec na vzhledu?
Jsi skoro opět na koni.
Máš zas svoji práci, svou firmu. Jediné, co ti schází, je…
Tady je. Těšíš se na rande, co má říz, podle vládního nařízení?
Nech si to od cesty. Ten botox to schovává, ale propichuju tě očima.
Jsem nový člověk, Tamiko.
Ovíním tě, nakrmím tě a prožijeme romantický večer.
Když si vezmeš tohle.
Tak jo, ať už to mám za sebou.
Veselý Halloween, Cognito!
Může vypuknout monstrózní mánie… kde monstra spojí genitálie!
HR dneska znamená Hustej Rajc!
Jo!
Je krásné předstírat, že jsem zase boháč.
Nekoupí někdo luxusní dvoupodlažní byt na Baltic Avenue?
- Nech mě hádat. Cher-nobyl. - Jsi hlava.
Johohó, čubky.
Tak kdopak mi vyleští stožár, až se bude blejskat?
Jack Sparrow? To si snad děláš srandu.
Hrome, braši!
No to mi vyndej piráta. Okamžitě si ten kostým sundej.
Ani náhodou! Expresní doprava těch korálků do vlasů mě stála 5,99 dolarů.
Vypadám rošťácky.
Vypadáš jako běloška na Burning Manovi!
Ty bláho. Všichni si na svých kostýmech dali fakt záležet.
Já se vydal spíš cestou odtažité ironie.
Nemám se převlíknout?
Ne. Budeš se všem líbit.
Ty jo, to je parádní výzdoba.
Ten obří plakát Randa v kostýmu Stalina je strašidelnej jako kráva.
Jo. To je stopro halloweenská výzdoba.
Jdeme na bar.
Jak to jde? Pěknej kostým Mimoně.
To je atombordel, pod kterým mám kostým Mimoně.
Po tomhle budeš Staedtlera milovat jako kumpána z koleje.
Jdeme na to!
Do ruky to stačí.
Miluju tě, brácho!
Gigi, pamatuješ si Staedtlera?
Jak bych mohla zapomenout?
Reagan nemá moc kamarádek, takže se mi svěřuje se vším.
I s velikostí.
Čaues! Tady je Ron neboli iRonman s velkým R.
R. Kelly. Na to poslední zapomeň.
To naše minulé setkání…
Víc neříkej. Trapárna, co?
Klika, že jsem dneska Criss Angel Mindfreak
a čáry máry fuk, trapnost je fuč.
Super, kámo. Dobrej kostým z Final Fantasy.
Takže ten virus zafungoval!
Vůbec ne. Předstíral jsem to.
Cítil jsem jen lehkou averzi! Co se děje?
Brette, kam ses poděl?
Konečně jste si se Staedtlerem padli do oka.
Promiň, Reagan, nejde to. Pořád se nemůžu naladit na stejnou vlnu.
- Jo, měření potvrzuje absenci vln. - Radši se zdejchnu.
Cože? Ne. Tahle párty bez tebe chcípne!
Co to děláš?
Sociální lubrikant.
Vypiješ toho tolik, abys byl schopnej zachránit můj vztah!
Jsi borec, brácho. Zdarec, brácho. Jak je, brácho?
Připrav se, že se zvencneš z Města světla.
Tys mě vzal do Paříže?
Jakožto ředitel mám neomezený přístup do stínové laboratoře Cognito. Ředitel.
Musím říct, že jsem skepticky zvědavá.
Vím, že miluješ nóbl kokotiny,
takže máme apartmá ve Four Seasons a rezervovaný stůl v Le Cinq.
Noc patří nám, puso.
Takže ten nový romantik v tobě
se jistě rád projde po Champs-Élysées?
Má to své kouzlo.
A přitom bude recitovat poezii.
Poezii? Zatraceně! Tu jedinou jsem si s sebou nevzal.
Nechceš házet croissanty husám?
Začínám si myslet, že ses vůbec nezměnil.
Ano, změnil.
Dej mi pět minut. Musím si odskočit na un hajzl.
Ta hvězda se musí víc třpytit.
Ještě víc! Co jsem ti říkal?
Abych vytvořil dokonalou romantickou simulaci.
A že vynaložíš cokoli kromě námahy, abys ji okouzlil.
Námaha je dobrá pro lidi bez robotů.
Hele, vezmeš to na chvíli za mě?
- Za tebe? - Běž na to rande jako můj hologram.
Zarecituj poezii. Tamiko nic nepozná.
Ale já na rande nikdy nebyl.
Budeš v mém těle, a já připadám ženám neodolatelný.
Jdu si sníst hotdog na hajzl.
Dej vědět, až bude zralá na pekáč.
Tak co, už jsi dost nalitej, abys se dovedl bavit s mým klukem?
Skoro.
Jedeme krutou kalbu.
Pojď, hochu. Šňupáme prášky na cholesterol z televizního magazínu!
Jsi borec, brácho! Mazec, brácho!
Borec, brácho! Mazec, brácho!
Pravdu, nebo úkol?
Pravdu. Momentálně spím v sudu.
Úkol. Uveďte všichni jeden důvod, proč se tu Staedtlerovi bude líbit.
Čau, lidi. Bez Trójanů by to nebyla žádná párty, ne?
Myc by ti mohl nejspíš uvést 300 důvodů.
Gumování mozků pro ilumináty už tě nebaví?
Tak počkat! Borče, ty si děláš zálusk na můj flek?
Ne, s gumováním mozků jsem skončil.
Je to amorální a nesmyslná práce.
Jen můj názor.
Pro tebe je to úplně v pohodě.
To jsem rád, protože v týmu je místo jen pro jednoho Myca a… Krucinál!
Svoboda!
To je Statečné srdce, blbe!
Číslo 300 je v tvým případě možný spojit jen s váhou.
Chceš říct, že jsem tlustej?
Nepokrytě.
Začínám mít dojem, že mě urážíš.
Borec, brácho! Mazec, brácho!
- Jak se právě teď cítíš? - Přátelsky.
Proč se hádáme o to, kdo má nejlepší kostým,
když je to evidentně tahle teplem naváděná střela?
Kámo, ty mi flek klidně ukrást můžeš.
Budeme takoví dva spiklenci. Dáme si přezdívky?
Mám zvláštní nutkání tě nezavraždit.
Už jsi to někdy dělal ve dvou a půl?
Kámo, dáme řeč?
Mělas pravdu. Panuje tu opravdu přátelská atmosféra.
Jo, přátelská.
Borec, brácho!
Dejte mu prostor!
Neumačkejte ho jen proto, že má olbřímí ocas.
A sakra. Co se to děje?
Myslím, že se ta nemoc nějak šíří.
Vy dva, co se stalo?
Jednou jsem byl do noci v laborce a…
Vyrobili jsme virus přátelství, ale hromadně se tu šíří!
Cože?
Kurva! Brett je nejspíš bez příznaků, protože je vždycky maximálně přátelský,
ale virus zabral na všechny ostatní!
Páni. Je fajn mít zase nohy.
Ač vidím svět v nulách a jedničkách,
moje zraky ulpívají jen na tvých krásných kozičkách.
Krása.
Lidský dotek! Je něco, na co jsem zvyklý.
Rande, popadni ubrousek, než ti vytnu další políček.
Pro tebe udělám cokoli, má… lásko.
Odstřel Eiffelovu věž.
- Cože? - Miluješ mě přece, ne?
- Jo, ale… - A vládneš světu, ne?
Ano.
Totiž, já… odstřelím Eiffelovu věž.
Panebože. Jen jsem chtěla vidět, jak zareaguješ.
Tys to vážně chtěl udělat, viď?
Nikoho takového jsem ještě nepotkal.
Jsi jako kříženec psychopatky a bio matky.
Nemám absolutně tušení, co z tebe vypadne.
Vaginální vajíčko.
Vidíš? Už zase!
Jsi pro mě jediný nepředvídatelný člověk.
A ty jsi neobvykle zranitelný.
Připadá mi to zároveň slabošské i sexy.
Sexuální návrh. Musím sehnat Randa.
Tedy, senza rande.
Staedtler!
Tak jo. Ohul to, Mothmane.
Staedtler!
Staedtler! Jo!
Co budeme dělat?
A teď strýček Moneybags!
Dola-dola-dolárky!
Uhni, je můj!
Musíme to zarazit.
Andre, najdi protilátku. Brette, uklidni to tady.
Aha, jo. Dobře.
Kam to jdeme?
Ukážu ti svou laboratoř.
Zrovna se rozjížděla zábava.
Víš, co je ještě zábava?
Prohlížení zdrojového kódu!
Jak si ta přeceňovaná plechovka asi vede na mým rande?
Určitě si ho dává k večeři.
Ty plechovej parchante!
Do prdele! Kurva!
- Kde je Staedtler? - Staedtlere?
Promiňte, chlapi. Dáte mi malý vzorek krve?
Tys mluvil se Staedtlerem.
Vrať nám kámoše natotata, nebo bude konec světa!
Jdeme ho najít. Proč je to tu zalígrovaný?
Panebože. Jsou jako ještěři v Jurském parku.
Přišli na to, jak otevřít dveře!
Sakra! Zapomněli jsme, že mají protistojné palce!
Staedtlere!
To je moje laboratoř, kde vymýšlím všechna ta super udělátka.
- Možná bych ti tu našla pozici. - Ahoj, Reagan.
To je moje asistentka Reag0n.
Reag0n, to je můj přítel Ron Staedtler.
Objekt romantického zájmu.
Mám sestavit robota Staedtlera na nácvik muchlování?
Co?
Ne. Proč bych to dělala?
Je to tvůj standardní postup.
Vzpomínáš na RyanBota?
Zahajuji montáž.
Reagan, jsem naživu?
Přestaň vyrábět robota!
Zastavuji montáž.
Jo, robotika pro mě asi nebude, ale nebráním se tomu sem nastoupit.
Chceš oficiálně podepsat smlouvu?
Až pak. Teď se chci vrátit na večírek.
Glenn slíbil, že mě naučí řídit tank.
Počkej. Nerozdáme si to na stole?
Až sem nastoupíš, budeme to dělat pořád. Sex a práce je nejlepší koktejl.
Ukončuji výrobu StaedtlerBota.
To bolí!
Možná později.
Počkej. Tam nemůžeme!
Proč se chováš tak divně?
Andre?
Staedtlere! Založíme kapelu!
Přidej se k nám.
Je to celý špatně. Utíkejte!
Takže vy jste všem dali virus, abych se jim mi líbil?
To jsem tak nesympatickej?
Staedtlere.
Má to i pozitiva. Neskutečně to funguje!
Pojď se miliskovat!
Ne nějak úchylně. Jen jako dva nejlepší kámoši.
Vím, jak to působí, ale věř mi, že tu najdeš práci snů.
Co na ně vypustit ty Hitlerovy klony?
Jako opravdového Hitlera?
Všichni jsme tu vědci.
Každej z náš naklonoval pár Hitlerů.
Sieg Heil!
Kolik Hitlerů vůbec potřebujete?
Nebo vyvineme genovou terapii…
Z kmenových buněk z dětských orgánů!
Říkal jsi „dětské orgány?“
Brette, to nepomáhá!
Staedtlere!
Kde jsem se to ocitl?
Staedtlere!
Pojď si se mnou zahrát.
Jen devět kol.
Mám pocit, že máme stejné zájmy. Začneme spolu vysílat podcast?
Možná.
Ne! To je jako píseň sirén pro hetero bělochy.
Staedtlere, přidej se k nám.
Pomůžu ti se stěhováním.
Staedtlere, proč je tvůj Instagram soukromý?
Staedtlere!
Andre použil k výrobě toho viru tvou DNA,
takže když použijeme DNA někoho, komu se nelíbíš,
získáme zpětnou analýzou protilátku.
Brette! Tobě se Staedtler nelíbí. Nastav ruku.
Cože? Ne. Totálně tě žeru, Staedtlere.
To nevadí, Brette. Nemusím se ti líbit.
Oběma nám záleží na Reagan, a to stačí.
Počkej. Takže podle tebe je v pořádku, že se mi nelíbíš?
- To mi ještě nikdo neřekl. - Brette?
Máš ohromnou empatii!
- Ne. - Já…
Vzdoruj tomu!
Konečně se mi líbíš! Pojď na mou hruď.
To je fakt strašně super, ale tvoje DNA je teď k ničemu!
- Staedtlere! - Staedtlere, svlíkni se!
Dobře. Kolika lidem jsi řekla o mém tentononc?
Mám plán, tak dělej!
Budu se za tebe vydávat a zdržím je, než utečeš.
Brette, to je šílený.
Kdo by byl tak sebevražedně obětavý?
Brett.
Taky se mi líbíš, Brette.
- Upřímně. - Upřímně.
- Staedtlere! - Běž!
Hele, to jsem já, Staedtler!
Zaútočte na mě svou pochybenou láskou.
Víš co, Tamiko? Byl jsem příliš dlouho v kleci.
Emocionální.
Ale dnes se poprvé cítím svobodný.
Nemluvíš jako muž, se kterým jsem se rozvedla.
Například v sobě nezadržuješ kouř z bongu.
Musím ti něco říct.
Chystáš se šoustat stroj!
Bože, pevně doufám.
Požádal jsem tenhle pytel šroubů, aby mi tě dostal na pekáč,
a on mě podrazil.
Nic z toho nebylo skutečné? Paříž? Tvoje poezie?
Bylo to skutečné, Tamiko.
Zamiloval jsem se
a můj software pro čtení mimiky mi říká, že ty do mě taky!
Čeká tě vynucené ukončení, kreténe.
Jen to zkus, ty jelito!
Ona si zaslouží někoho lepšího!
Nemůžu říct, že by mě to nebavilo.
Staedtlere!
Mysli, Reagan!
- Co? - Nic.
Ten pohled znám.
„Mám nápad, ale nechci ho říct.“
Jako když jsi chtěla použít Cheetos jako krutony.
Sakra!
Napadlo mě, že z tebe nebudou tak pobláznění,
když si tě nebudou pamatovat.
No jasně. Vygumuju jim mozek. V tom jsem dobrej.
Chtěl jsi tu pracovat,
abys už nemusel lidem mazat vzpomínky.
A máme snad jinou možnost?
Musíme nějak zesílit signál té pistole.
Můžeme ji natvrdo napojit na světelný okruh?
Ano, tímhle.
Byl to dárek pro tebe na oslavu podpisu smlouvy.
Staedtlere!
- Staedtlere! - Až řeknu, zmáčkni spoušť.
Staedtlere!
Tři, dva, jedna.
- Staedtlere! - Teď!
Ty jsi kdo?
A proč mám chapadlo na tvém zadku?
Tohle je můj přítel Staedtler.
Rád vás všechny poznávám.
- Nazdar. - Ahoj.
- Asi se chcete vrátit na párty, ne? - Párty?
Halloweenská párty v atriu?
- Tak jo. - Moment!
Vymysleli jste si společný kostým.
- Jasně. - Tak jo.
Vidíš, že jsme dobrej tým.
Přemýšlel jsem o tom. Zádrhel je v tom, co děláme.
Ilumináti, Cognito, ať děláme cokoli,
stínová vláda bude pro náš vztah vždycky zátěž.
Časem vymyslíme, jak vybalancovat naše životy a práci.
- Ty zasranej Merkure! - Nikdy jsi ji neocenil.
Jsem lepší Rand než ty.
Přestaňte. Proč si mám myslet, že se po 35 letech manželství změníš?
Zapomeň na to, že bych se k tobě ještě někdy vrátila.
Rada zdarma?
Každý, kdo tu pracuje, buď začne šílet nebo dočista zešílí.
Uteč, dokud můžeš.
Slyšels to? Klapalo jim to 35 let.
Asi bych měl jít. Musím si vyčistit hlavu a přemýšlet.
O tom džobu? Nebo o nás dvou?
Prostě… Prostě přemýšlet.
Kdy Staedtler nastoupí?
Fakt se mi líbí. Říkal něco o mně?
Aspoň Holo-Paříž nám zbyla.
Třesky plesky, plecháči. Je to jen dočasná komplikace.
Dokud budu šéfovat Cognitu,
vždycky se najde způsob, jak ji získat zpět.
Rande Ridley, okamžitě se přihlašte do holo-konference.
Hábity chtějí probrat vaše výkony ve funkci šéfa Cognita.
Mám tě zalogovat na Monster.com?
Překlad titulků: Petr Putna
www.titulky.com