1 00:00:15,040 --> 00:00:18,665 Vědělas, že říjen je měsíc povědomí o vyšetření ultrazvukem? 2 00:00:18,748 --> 00:00:20,040 To je úžasný. 3 00:00:20,123 --> 00:00:21,498 Proč? Potřebuješ vyšetřit? 4 00:00:21,581 --> 00:00:23,748 Ne, ale ve vztahu jsme dospěli do bodu, 5 00:00:23,831 --> 00:00:25,831 kdy jedinou náplní není sex. 6 00:00:25,915 --> 00:00:29,581 Můžeme jen ležet v posteli a sdílet banální informace. 7 00:00:30,165 --> 00:00:32,873 Je to úžasný. A teď mám zase chuť na sex. 8 00:00:32,956 --> 00:00:34,165 Proboha, ano. 9 00:00:34,248 --> 00:00:35,331 Guten Abend! 10 00:00:35,831 --> 00:00:39,206 Staedtlere, ilumináti potřebují vaše služby. 11 00:00:39,831 --> 00:00:41,331 Proč jste polonahý? 12 00:00:42,123 --> 00:00:44,290 Jen tu obětuju jednu pannu, pane. 13 00:00:44,373 --> 00:00:46,331 Nebo spíš panice? 14 00:00:48,373 --> 00:00:49,498 Pojď si. 15 00:00:50,290 --> 00:00:54,790 Nicméně, nějací turisté zahlédli princeznu Dianu na jejím soukromém ostrově. 16 00:00:54,873 --> 00:00:57,331 Musíte jim vymazat paměť. Šup, šup. 17 00:00:57,415 --> 00:01:00,623 A mimochodem, Beyoncé vás nepozdravuje. Zdar! 18 00:01:01,915 --> 00:01:04,373 Hergot, jak já tu práci nenávidím. 19 00:01:04,456 --> 00:01:07,956 To mazání paměti, všechny ty lži, svoje debilní kolegy. 20 00:01:08,040 --> 00:01:10,081 Měl bych si najít normální práci. 21 00:01:10,165 --> 00:01:11,040 A co bys dělal? 22 00:01:11,123 --> 00:01:13,415 Nevím, opravoval staré lodě? 23 00:01:13,498 --> 00:01:16,623 Opravil bych nějaký škuner a odpluli bychom do Karibiku. 24 00:01:16,706 --> 00:01:18,206 Škuner je nějaká loď, ne? 25 00:01:18,290 --> 00:01:20,998 Seznámili jsme se díky nadávání na práci ve stínovém světě. 26 00:01:21,081 --> 00:01:22,873 O čem budeme mluvit, když skončíš? 27 00:01:22,956 --> 00:01:25,831 Reagan, máme spoustu dalších témat k hovoru. 28 00:01:27,498 --> 00:01:29,123 Pojď pracovat do Cognita! 29 00:01:29,206 --> 00:01:31,873 Cože? K úhlavním nepřátelům iluminátů? 30 00:01:31,956 --> 00:01:34,040 Ano! Jsme super tým, 31 00:01:34,123 --> 00:01:36,748 slibuju, že už nebudeš muset gumovat mozky, 32 00:01:36,831 --> 00:01:39,540 a je tam skvělá parta. Hned mezi ně zapadneš. 33 00:01:39,623 --> 00:01:43,415 No tak. Víš, že moje vizáž rozervance à la John Cusack 34 00:01:43,498 --> 00:01:45,665 nedělá nejlepší první dojem. 35 00:01:45,748 --> 00:01:47,706 Jde mi až čtvrtý dojem. 36 00:01:47,790 --> 00:01:49,998 Co kdybych tě nejdřív seznámila s Brettem? 37 00:01:50,081 --> 00:01:52,998 On tě bude umět prodat. Má na to buňky. 38 00:01:53,081 --> 00:01:55,456 Jednou nás ukecal, ať prodáváme Herbalife, 39 00:01:55,540 --> 00:01:58,790 i když jsme tenhle pyramidový systém vymysleli my pro financování CIA. 40 00:01:58,873 --> 00:02:00,498 Dobře, zkusím to. 41 00:02:00,581 --> 00:02:03,873 Brette, tady Reagan. Chceš konečně poznat mého přítele? 42 00:02:03,956 --> 00:02:06,040 Reagan mě pouští do svého soukromí? 43 00:02:08,331 --> 00:02:09,373 Souhlasil. 44 00:02:32,706 --> 00:02:34,831 Ty bláho, jsem v týlu nepřítele. 45 00:02:34,915 --> 00:02:37,331 Tady to vypadá jako v nákupáku. 46 00:02:37,415 --> 00:02:38,873 To jsou Wetzel's Pretzels? 47 00:02:38,956 --> 00:02:41,706 Máme i tajné příchutě, o kterých se nemluví. 48 00:02:41,790 --> 00:02:46,915 Super. Dožínkové déjà vu. Čoko čočky na léčbu rakoviny? 49 00:02:46,998 --> 00:02:50,623 Ty jo, oni pořád mají Four Loko? A Five Loko? 50 00:02:50,706 --> 00:02:52,540 Hodí tě do páté dimenze. 51 00:02:53,415 --> 00:02:55,665 Reagan! A Reaganin chlape! 52 00:02:55,748 --> 00:02:58,831 OMG, konečně potkám BF svojí BFF, L-M-N-O-P. 53 00:02:58,915 --> 00:03:02,790 Pardon. Když se rozvášním, začnu říkat písmena. W! 54 00:03:02,873 --> 00:03:06,331 Brette, tohle je Ron Staedtler. Staedtlere, to je Brett Hand. 55 00:03:06,415 --> 00:03:07,665 Těší mě, kámo. 56 00:03:08,831 --> 00:03:10,373 - Aha. Pardon. - Jejda. 57 00:03:11,290 --> 00:03:12,290 V klidu. 58 00:03:13,831 --> 00:03:15,331 To chce panáka. 59 00:03:16,331 --> 00:03:19,665 Jí jako obvykle a tebe tipuju na vodku. 60 00:03:19,748 --> 00:03:20,915 Čistou whiskey. 61 00:03:20,998 --> 00:03:23,456 Jasně, a já si dám dietní desítku. 62 00:03:24,331 --> 00:03:26,790 Dobrej fór. Už jim došel Jägermeister? 63 00:03:26,873 --> 00:03:29,873 Dáme létající jeleny? Jsem pro každou prču. 64 00:03:31,623 --> 00:03:35,956 Taky miluju stupidní humor. Slyšel jsem všechna alba Dana Cooka. 65 00:03:36,040 --> 00:03:37,790 - Jak fakt? - Jako fakt ne. 66 00:03:40,623 --> 00:03:44,123 Brette, řekni mu, proč se u nás tak dobře pracuje. 67 00:03:44,831 --> 00:03:48,956 Jo, řeknu ti, proč je Cognito tak bájo, frájo. 68 00:03:49,040 --> 00:03:51,540 Počkej, Brette, musím se ti omluvit. 69 00:03:51,623 --> 00:03:53,873 Vykročili jsme špatnou nohou. 70 00:03:53,956 --> 00:03:55,748 Rád bych začal znovu. 71 00:03:56,748 --> 00:04:01,373 Uf. Ano. Buďte té dobroty, a převíjejte kazety. 72 00:04:01,456 --> 00:04:03,123 Super nápad. 73 00:04:03,206 --> 00:04:05,998 Bezva. A pusťme nějakou jinou hudbu. Kdo vybral 74 00:04:06,081 --> 00:04:07,498 tyhle sračky z devadesátek? 75 00:04:07,581 --> 00:04:11,415 Jako by někdo dal do jukeboxu dvacku a pustil ve smyčce Counting Crows. 76 00:04:12,998 --> 00:04:18,331 „Accidentally In Love“ ze soundtracku Shrek 2 poslouchám denně! 77 00:04:19,790 --> 00:04:21,373 Tedy, moc tě těšilo. 78 00:04:21,456 --> 00:04:23,956 - V pohodě, sranda. - Jo, všechno dobrý. 79 00:04:24,040 --> 00:04:25,415 Jasně. Dobře se bavím. 80 00:04:29,373 --> 00:04:31,498 - To šlo hladce. - Katastrofa. 81 00:04:31,581 --> 00:04:36,165 Pokud je hodina s Brettem takový utrpení, budu v Cognitu jak nahej v trní. 82 00:04:36,248 --> 00:04:39,290 Cože? Ne! 83 00:04:39,373 --> 00:04:41,873 Budete s Brettem jedna ruka. 84 00:04:42,498 --> 00:04:44,748 Neříkej Brett, dokud nepřeskočíš. 85 00:04:44,831 --> 00:04:46,790 Vždycky pokazím první dojem. 86 00:04:46,873 --> 00:04:48,790 Musíš ho jen lépe poznat. 87 00:04:48,873 --> 00:04:52,456 Určitě se budete báječně bavit na naší… 88 00:04:53,790 --> 00:04:56,040 každoroční halloweenské párty. 89 00:04:56,123 --> 00:04:59,165 Jo, Cognito pořádá proslulou halloweenskou párty, 90 00:04:59,248 --> 00:05:02,248 která se koná každý rok. Je legendární. 91 00:05:02,331 --> 00:05:03,331 To zní zábavně. 92 00:05:04,081 --> 00:05:07,790 Uspořádáme naši první halloweenskou párty. Účast je povinná. 93 00:05:07,873 --> 00:05:11,081 Ale já o Halloweenu sleduju s dětmi strašidelné filmy. 94 00:05:11,165 --> 00:05:14,915 Kompletní filmografii Michaela Moorea. 95 00:05:15,831 --> 00:05:17,248 Nezúčastním se. 96 00:05:17,331 --> 00:05:19,873 Večírky jsou jen primitivní lidské rituály páření. 97 00:05:20,373 --> 00:05:23,248 Myslíte, že chci strávit večer oblizováním, 98 00:05:23,331 --> 00:05:25,331 abych našel slučitelný imunitní systém? 99 00:05:25,415 --> 00:05:26,415 Zklamali jste mě. 100 00:05:26,498 --> 00:05:28,123 J. R., když jsi tu šéfoval, 101 00:05:28,206 --> 00:05:30,540 jaký byl běžný rozpočet na firemní večírky? 102 00:05:30,623 --> 00:05:33,790 Myslíš ty skutečné, nebo ty, na které jste byli zváni? 103 00:05:33,873 --> 00:05:36,081 Začala bych u sto táců. 104 00:05:36,165 --> 00:05:37,706 - Ano! - Hobluj, holka! 105 00:05:37,790 --> 00:05:39,040 Já na tu párty jdu. 106 00:05:39,123 --> 00:05:42,790 Tati? Zničils mi dětství. Vynahradíš mi to financováním té párty? 107 00:05:42,873 --> 00:05:45,123 Jasně. A jako vždycky budu nepřítomen. 108 00:05:45,206 --> 00:05:47,915 Díky tomu novému zákonu mám rande s tvojí mámou. 109 00:05:47,998 --> 00:05:49,206 Znovu ji svedu 110 00:05:49,290 --> 00:05:52,373 a zaplním tu prázdnotu v sobě tím, že zaplním tu prázdnotu v ní… 111 00:05:52,456 --> 00:05:56,331 Brette, ten večírek pořádám, aby se tu Staedtlerovi zalíbilo. 112 00:05:56,415 --> 00:06:00,081 Chci mu předvést, jak úžasné by bylo pracovat tu s námi všemi. 113 00:06:00,165 --> 00:06:01,831 Jů, Staedtler přijde. 114 00:06:01,915 --> 00:06:03,790 Je to fakt sympaťák. 115 00:06:03,873 --> 00:06:05,915 Bojím se, že když opustí stínový svět, 116 00:06:05,998 --> 00:06:07,540 náš vztah to nepřežije. 117 00:06:07,623 --> 00:06:10,248 Potřebuju, aby se na té párty dobře bavil 118 00:06:10,331 --> 00:06:12,165 a ty jsi král zábavy. 119 00:06:12,248 --> 00:06:13,956 Pro tebe cokoli. 120 00:06:14,040 --> 00:06:15,165 Jsi nejlepší! 121 00:06:15,248 --> 00:06:18,040 Takže až bude Staedtler ve víru největší zábavy, 122 00:06:18,123 --> 00:06:21,248 vytasím na něj pracovní nabídku a nechám ho ji podepsat tímhle. 123 00:06:21,331 --> 00:06:23,373 Je to dárek na uvítanou. 124 00:06:23,456 --> 00:06:25,248 Je to zároveň uspávací šipka. 125 00:06:26,665 --> 00:06:28,498 To je krásnej dárek, Reags. 126 00:06:28,581 --> 00:06:30,706 SeaWorld mě našel. 127 00:06:33,040 --> 00:06:34,498 Vlku odvahy, vyslechni mě. 128 00:06:34,623 --> 00:06:37,790 Vlk přátelství zmizel a ty ho musíš najít! 129 00:06:37,873 --> 00:06:39,581 Najdi ho, hochu! Najdi ho! 130 00:06:40,748 --> 00:06:43,040 Kde jsi, vlku přátelství? 131 00:06:46,331 --> 00:06:48,581 Ty vole, vypadáš fakt šíleně. 132 00:06:48,665 --> 00:06:52,540 Andre, nikdy jsem nepotkal člověka, co by mi nebyl sympatickej, 133 00:06:52,623 --> 00:06:55,456 ale se Staedtlerem si bůhvíproč nesedneme. 134 00:06:55,540 --> 00:06:57,373 Já se z toho snad picnu! 135 00:06:57,456 --> 00:06:59,331 Brette, na rovinu. 136 00:07:00,665 --> 00:07:02,748 Slyšel jsem jen „Andre." Pak ani slovo. 137 00:07:02,831 --> 00:07:04,498 Nechci Reagan zklamat, 138 00:07:04,581 --> 00:07:08,456 ale nedokážu zapařit s chlápkem, se kterým máme nulovou chemii. 139 00:07:08,540 --> 00:07:09,831 Kámo, já tě vnímám. 140 00:07:09,915 --> 00:07:14,081 Ale jsou jen dvě věci, kterým rozumím. Je to chemie a chemie. 141 00:07:14,165 --> 00:07:15,581 A chemie. 142 00:07:17,165 --> 00:07:18,540 Jsi v pořádku? 143 00:07:18,623 --> 00:07:20,081 Dej mi vteřinku. 144 00:07:20,165 --> 00:07:23,956 Pracoval jsem na viru přátelství, abych nastolil světový mír, 145 00:07:24,040 --> 00:07:26,165 ale Raytheon mi zaplatil, abych to stopl. 146 00:07:26,248 --> 00:07:28,331 Pořád tu mám vzorky. 147 00:07:28,415 --> 00:07:29,915 Čus, brácho. Pojď si, brácho. 148 00:07:29,998 --> 00:07:32,456 Elixír lásky na přátelství? 149 00:07:32,540 --> 00:07:34,915 Můžu ho modifikovat, aby sis oblíbil Staedtlera. 150 00:07:34,998 --> 00:07:36,331 Udělej to. Do toho! 151 00:07:36,415 --> 00:07:37,956 Kdybychom měli jeho DNA. 152 00:07:38,040 --> 00:07:39,373 Ale kde vezmeme… 153 00:07:41,248 --> 00:07:42,248 Ronův vlas. 154 00:07:42,331 --> 00:07:45,373 Kruci, je znát, že nepoužívá žádné vlasové produkty. 155 00:07:45,456 --> 00:07:47,081 Záleží mu vůbec na vzhledu? 156 00:07:50,040 --> 00:07:51,540 Jsi skoro opět na koni. 157 00:07:51,623 --> 00:07:54,873 Máš zas svoji práci, svou firmu. Jediné, co ti schází, je… 158 00:07:54,956 --> 00:07:58,623 Tady je. Těšíš se na rande, co má říz, podle vládního nařízení? 159 00:07:58,706 --> 00:08:02,331 Nech si to od cesty. Ten botox to schovává, ale propichuju tě očima. 160 00:08:02,415 --> 00:08:03,998 Jsem nový člověk, Tamiko. 161 00:08:04,081 --> 00:08:07,706 Ovíním tě, nakrmím tě a prožijeme romantický večer. 162 00:08:07,790 --> 00:08:09,040 Když si vezmeš tohle. 163 00:08:10,456 --> 00:08:12,165 Tak jo, ať už to mám za sebou. 164 00:08:18,498 --> 00:08:20,623 Veselý Halloween, Cognito! 165 00:08:20,706 --> 00:08:25,581 Může vypuknout monstrózní mánie… kde monstra spojí genitálie! 166 00:08:25,665 --> 00:08:28,873 HR dneska znamená Hustej Rajc! 167 00:08:28,956 --> 00:08:30,498 Jo! 168 00:08:30,581 --> 00:08:33,498 Je krásné předstírat, že jsem zase boháč. 169 00:08:33,581 --> 00:08:36,998 Nekoupí někdo luxusní dvoupodlažní byt na Baltic Avenue? 170 00:08:37,831 --> 00:08:40,873 - Nech mě hádat. Cher-nobyl. - Jsi hlava. 171 00:08:40,956 --> 00:08:42,373 Johohó, čubky. 172 00:08:42,456 --> 00:08:45,456 Tak kdopak mi vyleští stožár, až se bude blejskat? 173 00:08:45,540 --> 00:08:48,040 Jack Sparrow? To si snad děláš srandu. 174 00:08:48,123 --> 00:08:49,373 Hrome, braši! 175 00:08:49,456 --> 00:08:53,331 No to mi vyndej piráta. Okamžitě si ten kostým sundej. 176 00:08:53,415 --> 00:08:57,748 Ani náhodou! Expresní doprava těch korálků do vlasů mě stála 5,99 dolarů. 177 00:08:57,831 --> 00:08:58,956 Vypadám rošťácky. 178 00:08:59,040 --> 00:09:01,290 Vypadáš jako běloška na Burning Manovi! 179 00:09:01,873 --> 00:09:05,581 Ty bláho. Všichni si na svých kostýmech dali fakt záležet. 180 00:09:05,665 --> 00:09:08,248 Já se vydal spíš cestou odtažité ironie. 181 00:09:08,331 --> 00:09:09,331 Nemám se převlíknout? 182 00:09:09,415 --> 00:09:11,873 Ne. Budeš se všem líbit. 183 00:09:12,456 --> 00:09:14,581 Ty jo, to je parádní výzdoba. 184 00:09:14,665 --> 00:09:18,790 Ten obří plakát Randa v kostýmu Stalina je strašidelnej jako kráva. 185 00:09:19,373 --> 00:09:22,331 Jo. To je stopro halloweenská výzdoba. 186 00:09:22,415 --> 00:09:23,498 Jdeme na bar. 187 00:09:26,706 --> 00:09:28,623 Jak to jde? Pěknej kostým Mimoně. 188 00:09:28,706 --> 00:09:32,081 To je atombordel, pod kterým mám kostým Mimoně. 189 00:09:32,165 --> 00:09:35,623 Po tomhle budeš Staedtlera milovat jako kumpána z koleje. 190 00:09:35,706 --> 00:09:36,790 Jdeme na to! 191 00:09:39,040 --> 00:09:40,290 Do ruky to stačí. 192 00:09:44,248 --> 00:09:46,248 Miluju tě, brácho! 193 00:09:46,915 --> 00:09:48,706 Gigi, pamatuješ si Staedtlera? 194 00:09:48,790 --> 00:09:50,456 Jak bych mohla zapomenout? 195 00:09:50,540 --> 00:09:54,873 Reagan nemá moc kamarádek, takže se mi svěřuje se vším. 196 00:09:54,956 --> 00:09:56,373 I s velikostí. 197 00:09:58,498 --> 00:10:02,831 Čaues! Tady je Ron neboli iRonman s velkým R. 198 00:10:02,915 --> 00:10:05,498 R. Kelly. Na to poslední zapomeň. 199 00:10:05,581 --> 00:10:06,748 To naše minulé setkání… 200 00:10:06,831 --> 00:10:08,831 Víc neříkej. Trapárna, co? 201 00:10:08,915 --> 00:10:11,040 Klika, že jsem dneska Criss Angel Mindfreak 202 00:10:11,123 --> 00:10:13,206 a čáry máry fuk, trapnost je fuč. 203 00:10:15,081 --> 00:10:18,581 Super, kámo. Dobrej kostým z Final Fantasy. 204 00:10:20,540 --> 00:10:22,456 Takže ten virus zafungoval! 205 00:10:22,540 --> 00:10:24,415 Vůbec ne. Předstíral jsem to. 206 00:10:24,498 --> 00:10:27,623 Cítil jsem jen lehkou averzi! Co se děje? 207 00:10:27,706 --> 00:10:29,040 Brette, kam ses poděl? 208 00:10:29,123 --> 00:10:31,623 Konečně jste si se Staedtlerem padli do oka. 209 00:10:32,540 --> 00:10:36,581 Promiň, Reagan, nejde to. Pořád se nemůžu naladit na stejnou vlnu. 210 00:10:36,665 --> 00:10:40,040 - Jo, měření potvrzuje absenci vln. - Radši se zdejchnu. 211 00:10:40,123 --> 00:10:43,248 Cože? Ne. Tahle párty bez tebe chcípne! 212 00:10:43,331 --> 00:10:44,415 Co to děláš? 213 00:10:44,498 --> 00:10:45,831 Sociální lubrikant. 214 00:10:46,665 --> 00:10:50,956 Vypiješ toho tolik, abys byl schopnej zachránit můj vztah! 215 00:10:52,706 --> 00:10:56,165 Jsi borec, brácho. Zdarec, brácho. Jak je, brácho? 216 00:10:56,748 --> 00:11:00,623 Připrav se, že se zvencneš z Města světla. 217 00:11:00,706 --> 00:11:01,998 Tys mě vzal do Paříže? 218 00:11:02,081 --> 00:11:07,331 Jakožto ředitel mám neomezený přístup do stínové laboratoře Cognito. Ředitel. 219 00:11:07,415 --> 00:11:10,081 Musím říct, že jsem skepticky zvědavá. 220 00:11:10,165 --> 00:11:11,998 Vím, že miluješ nóbl kokotiny, 221 00:11:12,081 --> 00:11:15,623 takže máme apartmá ve Four Seasons a rezervovaný stůl v Le Cinq. 222 00:11:15,706 --> 00:11:17,040 Noc patří nám, puso. 223 00:11:17,123 --> 00:11:18,998 Takže ten nový romantik v tobě 224 00:11:19,081 --> 00:11:22,165 se jistě rád projde po Champs-Élysées? 225 00:11:22,248 --> 00:11:23,790 Má to své kouzlo. 226 00:11:23,873 --> 00:11:25,706 A přitom bude recitovat poezii. 227 00:11:26,331 --> 00:11:29,665 Poezii? Zatraceně! Tu jedinou jsem si s sebou nevzal. 228 00:11:30,373 --> 00:11:32,081 Nechceš házet croissanty husám? 229 00:11:32,165 --> 00:11:35,498 Začínám si myslet, že ses vůbec nezměnil. 230 00:11:35,581 --> 00:11:36,748 Ano, změnil. 231 00:11:36,831 --> 00:11:39,623 Dej mi pět minut. Musím si odskočit na un hajzl. 232 00:11:42,623 --> 00:11:44,415 Ta hvězda se musí víc třpytit. 233 00:11:44,498 --> 00:11:46,248 Ještě víc! Co jsem ti říkal? 234 00:11:46,331 --> 00:11:48,748 Abych vytvořil dokonalou romantickou simulaci. 235 00:11:48,831 --> 00:11:51,206 A že vynaložíš cokoli kromě námahy, abys ji okouzlil. 236 00:11:51,290 --> 00:11:53,665 Námaha je dobrá pro lidi bez robotů. 237 00:11:53,748 --> 00:11:56,123 Hele, vezmeš to na chvíli za mě? 238 00:11:56,206 --> 00:11:58,748 - Za tebe? - Běž na to rande jako můj hologram. 239 00:11:58,831 --> 00:12:01,165 Zarecituj poezii. Tamiko nic nepozná. 240 00:12:01,248 --> 00:12:03,123 Ale já na rande nikdy nebyl. 241 00:12:03,206 --> 00:12:05,915 Budeš v mém těle, a já připadám ženám neodolatelný. 242 00:12:05,998 --> 00:12:07,873 Jdu si sníst hotdog na hajzl. 243 00:12:07,956 --> 00:12:10,290 Dej vědět, až bude zralá na pekáč. 244 00:12:14,123 --> 00:12:18,123 Tak co, už jsi dost nalitej, abys se dovedl bavit s mým klukem? 245 00:12:18,206 --> 00:12:19,165 Skoro. 246 00:12:19,915 --> 00:12:21,540 Jedeme krutou kalbu. 247 00:12:21,623 --> 00:12:25,331 Pojď, hochu. Šňupáme prášky na cholesterol z televizního magazínu! 248 00:12:27,790 --> 00:12:29,665 Jsi borec, brácho! Mazec, brácho! 249 00:12:33,165 --> 00:12:34,665 Borec, brácho! Mazec, brácho! 250 00:12:37,790 --> 00:12:39,165 Borec, brácho! Mazec, brácho! 251 00:12:44,373 --> 00:12:45,665 Pravdu, nebo úkol? 252 00:12:45,748 --> 00:12:47,790 Pravdu. Momentálně spím v sudu. 253 00:12:47,873 --> 00:12:51,873 Úkol. Uveďte všichni jeden důvod, proč se tu Staedtlerovi bude líbit. 254 00:12:52,956 --> 00:12:56,665 Čau, lidi. Bez Trójanů by to nebyla žádná párty, ne? 255 00:12:56,748 --> 00:13:00,415 Myc by ti mohl nejspíš uvést 300 důvodů. 256 00:13:00,498 --> 00:13:02,831 Gumování mozků pro ilumináty už tě nebaví? 257 00:13:02,915 --> 00:13:06,040 Tak počkat! Borče, ty si děláš zálusk na můj flek? 258 00:13:06,123 --> 00:13:08,206 Ne, s gumováním mozků jsem skončil. 259 00:13:08,290 --> 00:13:10,706 Je to amorální a nesmyslná práce. 260 00:13:12,998 --> 00:13:14,165 Jen můj názor. 261 00:13:14,831 --> 00:13:16,956 Pro tebe je to úplně v pohodě. 262 00:13:17,040 --> 00:13:21,248 To jsem rád, protože v týmu je místo jen pro jednoho Myca a… Krucinál! 263 00:13:21,331 --> 00:13:22,623 Svoboda! 264 00:13:22,706 --> 00:13:24,248 To je Statečné srdce, blbe! 265 00:13:24,331 --> 00:13:28,081 Číslo 300 je v tvým případě možný spojit jen s váhou. 266 00:13:28,165 --> 00:13:29,540 Chceš říct, že jsem tlustej? 267 00:13:29,623 --> 00:13:30,623 Nepokrytě. 268 00:13:30,706 --> 00:13:33,415 Začínám mít dojem, že mě urážíš. 269 00:13:35,415 --> 00:13:37,165 Borec, brácho! Mazec, brácho! 270 00:13:38,956 --> 00:13:41,706 - Jak se právě teď cítíš? - Přátelsky. 271 00:13:41,790 --> 00:13:44,665 Proč se hádáme o to, kdo má nejlepší kostým, 272 00:13:44,748 --> 00:13:47,581 když je to evidentně tahle teplem naváděná střela? 273 00:13:47,665 --> 00:13:49,748 Kámo, ty mi flek klidně ukrást můžeš. 274 00:13:49,831 --> 00:13:52,915 Budeme takoví dva spiklenci. Dáme si přezdívky? 275 00:13:53,498 --> 00:13:56,915 Mám zvláštní nutkání tě nezavraždit. 276 00:13:56,998 --> 00:14:00,456 Už jsi to někdy dělal ve dvou a půl? 277 00:14:00,540 --> 00:14:01,873 Kámo, dáme řeč? 278 00:14:01,956 --> 00:14:05,165 Mělas pravdu. Panuje tu opravdu přátelská atmosféra. 279 00:14:05,248 --> 00:14:06,956 Jo, přátelská. 280 00:14:07,456 --> 00:14:08,581 Borec, brácho! 281 00:14:08,665 --> 00:14:09,915 Dejte mu prostor! 282 00:14:09,998 --> 00:14:12,831 Neumačkejte ho jen proto, že má olbřímí ocas. 283 00:14:13,706 --> 00:14:15,290 A sakra. Co se to děje? 284 00:14:15,373 --> 00:14:17,915 Myslím, že se ta nemoc nějak šíří. 285 00:14:17,998 --> 00:14:19,665 Vy dva, co se stalo? 286 00:14:19,748 --> 00:14:21,956 Jednou jsem byl do noci v laborce a… 287 00:14:22,040 --> 00:14:25,040 Vyrobili jsme virus přátelství, ale hromadně se tu šíří! 288 00:14:25,123 --> 00:14:26,123 Cože? 289 00:14:26,206 --> 00:14:30,165 Kurva! Brett je nejspíš bez příznaků, protože je vždycky maximálně přátelský, 290 00:14:30,248 --> 00:14:32,706 ale virus zabral na všechny ostatní! 291 00:14:39,998 --> 00:14:42,040 Páni. Je fajn mít zase nohy. 292 00:14:43,206 --> 00:14:46,956 Ač vidím svět v nulách a jedničkách, 293 00:14:47,998 --> 00:14:52,081 moje zraky ulpívají jen na tvých krásných kozičkách. 294 00:14:53,081 --> 00:14:53,998 Krása. 295 00:14:54,081 --> 00:14:57,081 Lidský dotek! Je něco, na co jsem zvyklý. 296 00:14:58,040 --> 00:15:01,873 Rande, popadni ubrousek, než ti vytnu další políček. 297 00:15:02,540 --> 00:15:05,123 Pro tebe udělám cokoli, má… lásko. 298 00:15:05,706 --> 00:15:07,790 Odstřel Eiffelovu věž. 299 00:15:07,873 --> 00:15:10,415 - Cože? - Miluješ mě přece, ne? 300 00:15:10,498 --> 00:15:13,540 - Jo, ale… - A vládneš světu, ne? 301 00:15:13,623 --> 00:15:14,456 Ano. 302 00:15:15,373 --> 00:15:19,123 Totiž, já… odstřelím Eiffelovu věž. 303 00:15:21,206 --> 00:15:24,623 Panebože. Jen jsem chtěla vidět, jak zareaguješ. 304 00:15:24,706 --> 00:15:27,123 Tys to vážně chtěl udělat, viď? 305 00:15:29,248 --> 00:15:31,123 Nikoho takového jsem ještě nepotkal. 306 00:15:31,206 --> 00:15:33,831 Jsi jako kříženec psychopatky a bio matky. 307 00:15:33,915 --> 00:15:36,956 Nemám absolutně tušení, co z tebe vypadne. 308 00:15:37,456 --> 00:15:38,623 Vaginální vajíčko. 309 00:15:38,706 --> 00:15:40,248 Vidíš? Už zase! 310 00:15:40,331 --> 00:15:42,956 Jsi pro mě jediný nepředvídatelný člověk. 311 00:15:43,040 --> 00:15:45,665 A ty jsi neobvykle zranitelný. 312 00:15:45,748 --> 00:15:48,873 Připadá mi to zároveň slabošské i sexy. 313 00:15:48,956 --> 00:15:51,623 Sexuální návrh. Musím sehnat Randa. 314 00:15:52,123 --> 00:15:53,998 Tedy, senza rande. 315 00:15:54,081 --> 00:15:56,040 Staedtler! 316 00:15:56,123 --> 00:15:58,331 Tak jo. Ohul to, Mothmane. 317 00:15:58,831 --> 00:16:01,581 Staedtler! 318 00:16:01,665 --> 00:16:03,623 Staedtler! Jo! 319 00:16:03,706 --> 00:16:05,040 Co budeme dělat? 320 00:16:05,123 --> 00:16:06,581 A teď strýček Moneybags! 321 00:16:06,665 --> 00:16:08,456 Dola-dola-dolárky! 322 00:16:10,748 --> 00:16:11,956 Uhni, je můj! 323 00:16:12,040 --> 00:16:13,706 Musíme to zarazit. 324 00:16:13,790 --> 00:16:16,956 Andre, najdi protilátku. Brette, uklidni to tady. 325 00:16:18,415 --> 00:16:20,206 Aha, jo. Dobře. 326 00:16:21,623 --> 00:16:22,706 Kam to jdeme? 327 00:16:22,790 --> 00:16:24,415 Ukážu ti svou laboratoř. 328 00:16:24,498 --> 00:16:26,123 Zrovna se rozjížděla zábava. 329 00:16:26,206 --> 00:16:28,290 Víš, co je ještě zábava? 330 00:16:28,373 --> 00:16:30,081 Prohlížení zdrojového kódu! 331 00:16:32,540 --> 00:16:35,206 Jak si ta přeceňovaná plechovka asi vede na mým rande? 332 00:16:35,873 --> 00:16:37,581 Určitě si ho dává k večeři. 333 00:16:41,415 --> 00:16:43,248 Ty plechovej parchante! 334 00:16:43,331 --> 00:16:45,206 Do prdele! Kurva! 335 00:16:45,706 --> 00:16:47,540 - Kde je Staedtler? - Staedtlere? 336 00:16:47,623 --> 00:16:51,206 Promiňte, chlapi. Dáte mi malý vzorek krve? 337 00:16:51,998 --> 00:16:53,456 Tys mluvil se Staedtlerem. 338 00:16:53,540 --> 00:16:56,331 Vrať nám kámoše natotata, nebo bude konec světa! 339 00:16:56,415 --> 00:16:58,956 Jdeme ho najít. Proč je to tu zalígrovaný? 340 00:17:00,748 --> 00:17:04,040 Panebože. Jsou jako ještěři v Jurském parku. 341 00:17:04,123 --> 00:17:06,206 Přišli na to, jak otevřít dveře! 342 00:17:06,290 --> 00:17:09,206 Sakra! Zapomněli jsme, že mají protistojné palce! 343 00:17:09,290 --> 00:17:11,081 Staedtlere! 344 00:17:11,165 --> 00:17:14,831 To je moje laboratoř, kde vymýšlím všechna ta super udělátka. 345 00:17:14,915 --> 00:17:17,831 - Možná bych ti tu našla pozici. - Ahoj, Reagan. 346 00:17:17,915 --> 00:17:19,665 To je moje asistentka Reag0n. 347 00:17:19,748 --> 00:17:22,206 Reag0n, to je můj přítel Ron Staedtler. 348 00:17:22,873 --> 00:17:24,456 Objekt romantického zájmu. 349 00:17:24,540 --> 00:17:27,956 Mám sestavit robota Staedtlera na nácvik muchlování? 350 00:17:28,040 --> 00:17:29,290 Co? 351 00:17:29,790 --> 00:17:31,248 Ne. Proč bych to dělala? 352 00:17:31,331 --> 00:17:33,248 Je to tvůj standardní postup. 353 00:17:33,331 --> 00:17:34,873 Vzpomínáš na RyanBota? 354 00:17:36,331 --> 00:17:38,040 Zahajuji montáž. 355 00:17:39,081 --> 00:17:41,290 Reagan, jsem naživu? 356 00:17:41,373 --> 00:17:42,498 Přestaň vyrábět robota! 357 00:17:42,581 --> 00:17:44,290 Zastavuji montáž. 358 00:17:44,373 --> 00:17:49,248 Jo, robotika pro mě asi nebude, ale nebráním se tomu sem nastoupit. 359 00:17:49,331 --> 00:17:51,498 Chceš oficiálně podepsat smlouvu? 360 00:17:52,081 --> 00:17:54,206 Až pak. Teď se chci vrátit na večírek. 361 00:17:54,290 --> 00:17:56,915 Glenn slíbil, že mě naučí řídit tank. 362 00:17:56,998 --> 00:17:58,748 Počkej. Nerozdáme si to na stole? 363 00:17:58,831 --> 00:18:02,623 Až sem nastoupíš, budeme to dělat pořád. Sex a práce je nejlepší koktejl. 364 00:18:02,706 --> 00:18:04,540 Ukončuji výrobu StaedtlerBota. 365 00:18:06,748 --> 00:18:08,456 To bolí! 366 00:18:09,456 --> 00:18:10,623 Možná později. 367 00:18:10,706 --> 00:18:12,456 Počkej. Tam nemůžeme! 368 00:18:12,540 --> 00:18:14,165 Proč se chováš tak divně? 369 00:18:14,873 --> 00:18:16,206 Andre? 370 00:18:16,290 --> 00:18:19,165 Staedtlere! Založíme kapelu! 371 00:18:19,248 --> 00:18:20,623 Přidej se k nám. 372 00:18:20,706 --> 00:18:23,706 Je to celý špatně. Utíkejte! 373 00:18:24,581 --> 00:18:27,623 Takže vy jste všem dali virus, abych se jim mi líbil? 374 00:18:27,706 --> 00:18:29,331 To jsem tak nesympatickej? 375 00:18:29,415 --> 00:18:30,540 Staedtlere. 376 00:18:30,623 --> 00:18:33,248 Má to i pozitiva. Neskutečně to funguje! 377 00:18:34,081 --> 00:18:35,290 Pojď se miliskovat! 378 00:18:35,373 --> 00:18:38,373 Ne nějak úchylně. Jen jako dva nejlepší kámoši. 379 00:18:38,456 --> 00:18:42,373 Vím, jak to působí, ale věř mi, že tu najdeš práci snů. 380 00:18:42,456 --> 00:18:44,665 Co na ně vypustit ty Hitlerovy klony? 381 00:18:44,748 --> 00:18:46,373 Jako opravdového Hitlera? 382 00:18:46,456 --> 00:18:48,706 Všichni jsme tu vědci. 383 00:18:48,790 --> 00:18:50,956 Každej z náš naklonoval pár Hitlerů. 384 00:18:51,040 --> 00:18:52,040 Sieg Heil! 385 00:18:52,123 --> 00:18:54,665 Kolik Hitlerů vůbec potřebujete? 386 00:18:54,748 --> 00:18:56,540 Nebo vyvineme genovou terapii… 387 00:18:56,623 --> 00:18:59,373 Z kmenových buněk z dětských orgánů! 388 00:18:59,456 --> 00:19:01,456 Říkal jsi „dětské orgány?“ 389 00:19:01,540 --> 00:19:02,581 Brette, to nepomáhá! 390 00:19:02,665 --> 00:19:04,581 Staedtlere! 391 00:19:04,665 --> 00:19:06,956 Kde jsem se to ocitl? 392 00:19:07,040 --> 00:19:08,248 Staedtlere! 393 00:19:08,331 --> 00:19:09,623 Staedtlere! 394 00:19:10,248 --> 00:19:11,915 Pojď si se mnou zahrát. 395 00:19:11,998 --> 00:19:13,331 Jen devět kol. 396 00:19:13,415 --> 00:19:17,540 Mám pocit, že máme stejné zájmy. Začneme spolu vysílat podcast? 397 00:19:17,623 --> 00:19:18,873 Možná. 398 00:19:18,956 --> 00:19:22,998 Ne! To je jako píseň sirén pro hetero bělochy. 399 00:19:26,748 --> 00:19:28,581 Staedtlere, přidej se k nám. 400 00:19:28,665 --> 00:19:30,290 Pomůžu ti se stěhováním. 401 00:19:30,373 --> 00:19:33,373 Staedtlere, proč je tvůj Instagram soukromý? 402 00:19:33,456 --> 00:19:35,706 Staedtlere! 403 00:19:36,290 --> 00:19:38,581 Andre použil k výrobě toho viru tvou DNA, 404 00:19:38,665 --> 00:19:41,873 takže když použijeme DNA někoho, komu se nelíbíš, 405 00:19:41,956 --> 00:19:43,831 získáme zpětnou analýzou protilátku. 406 00:19:43,915 --> 00:19:46,206 Brette! Tobě se Staedtler nelíbí. Nastav ruku. 407 00:19:46,290 --> 00:19:50,581 Cože? Ne. Totálně tě žeru, Staedtlere. 408 00:19:50,665 --> 00:19:52,706 To nevadí, Brette. Nemusím se ti líbit. 409 00:19:52,790 --> 00:19:55,373 Oběma nám záleží na Reagan, a to stačí. 410 00:19:55,456 --> 00:19:59,123 Počkej. Takže podle tebe je v pořádku, že se mi nelíbíš? 411 00:19:59,206 --> 00:20:01,373 - To mi ještě nikdo neřekl. - Brette? 412 00:20:01,456 --> 00:20:03,165 Máš ohromnou empatii! 413 00:20:03,248 --> 00:20:04,873 - Ne. - Já… 414 00:20:04,956 --> 00:20:05,998 Vzdoruj tomu! 415 00:20:06,081 --> 00:20:08,623 Konečně se mi líbíš! Pojď na mou hruď. 416 00:20:08,706 --> 00:20:12,998 To je fakt strašně super, ale tvoje DNA je teď k ničemu! 417 00:20:13,540 --> 00:20:16,373 - Staedtlere! - Staedtlere, svlíkni se! 418 00:20:16,456 --> 00:20:19,581 Dobře. Kolika lidem jsi řekla o mém tentononc? 419 00:20:19,665 --> 00:20:21,373 Mám plán, tak dělej! 420 00:20:21,456 --> 00:20:24,498 Budu se za tebe vydávat a zdržím je, než utečeš. 421 00:20:24,581 --> 00:20:25,831 Brette, to je šílený. 422 00:20:25,915 --> 00:20:28,081 Kdo by byl tak sebevražedně obětavý? 423 00:20:28,165 --> 00:20:29,206 Brett. 424 00:20:29,873 --> 00:20:32,248 Taky se mi líbíš, Brette. 425 00:20:32,331 --> 00:20:33,790 - Upřímně. - Upřímně. 426 00:20:34,456 --> 00:20:36,123 - Staedtlere! - Běž! 427 00:20:37,331 --> 00:20:39,373 Hele, to jsem já, Staedtler! 428 00:20:41,665 --> 00:20:43,915 Zaútočte na mě svou pochybenou láskou. 429 00:20:49,081 --> 00:20:52,373 Víš co, Tamiko? Byl jsem příliš dlouho v kleci. 430 00:20:53,498 --> 00:20:54,540 Emocionální. 431 00:20:54,623 --> 00:20:57,790 Ale dnes se poprvé cítím svobodný. 432 00:20:57,873 --> 00:21:00,540 Nemluvíš jako muž, se kterým jsem se rozvedla. 433 00:21:00,623 --> 00:21:03,873 Například v sobě nezadržuješ kouř z bongu. 434 00:21:03,956 --> 00:21:05,581 Musím ti něco říct. 435 00:21:06,165 --> 00:21:08,040 Chystáš se šoustat stroj! 436 00:21:08,123 --> 00:21:09,331 Bože, pevně doufám. 437 00:21:12,831 --> 00:21:16,290 Požádal jsem tenhle pytel šroubů, aby mi tě dostal na pekáč, 438 00:21:16,373 --> 00:21:17,415 a on mě podrazil. 439 00:21:17,498 --> 00:21:21,498 Nic z toho nebylo skutečné? Paříž? Tvoje poezie? 440 00:21:21,581 --> 00:21:23,498 Bylo to skutečné, Tamiko. 441 00:21:23,581 --> 00:21:24,665 Zamiloval jsem se 442 00:21:24,748 --> 00:21:28,456 a můj software pro čtení mimiky mi říká, že ty do mě taky! 443 00:21:29,665 --> 00:21:31,581 Čeká tě vynucené ukončení, kreténe. 444 00:21:31,665 --> 00:21:32,998 Jen to zkus, ty jelito! 445 00:21:33,081 --> 00:21:35,040 Ona si zaslouží někoho lepšího! 446 00:21:44,998 --> 00:21:47,206 Nemůžu říct, že by mě to nebavilo. 447 00:21:49,706 --> 00:21:51,415 Staedtlere! 448 00:21:51,498 --> 00:21:53,290 Mysli, Reagan! 449 00:21:53,373 --> 00:21:55,165 - Co? - Nic. 450 00:21:55,248 --> 00:21:56,748 Ten pohled znám. 451 00:21:56,831 --> 00:21:59,581 „Mám nápad, ale nechci ho říct.“ 452 00:21:59,665 --> 00:22:02,206 Jako když jsi chtěla použít Cheetos jako krutony. 453 00:22:02,290 --> 00:22:03,415 Sakra! 454 00:22:04,040 --> 00:22:06,998 Napadlo mě, že z tebe nebudou tak pobláznění, 455 00:22:07,081 --> 00:22:08,665 když si tě nebudou pamatovat. 456 00:22:08,748 --> 00:22:12,665 No jasně. Vygumuju jim mozek. V tom jsem dobrej. 457 00:22:12,748 --> 00:22:14,456 Chtěl jsi tu pracovat, 458 00:22:14,540 --> 00:22:17,498 abys už nemusel lidem mazat vzpomínky. 459 00:22:17,581 --> 00:22:19,165 A máme snad jinou možnost? 460 00:22:19,248 --> 00:22:21,623 Musíme nějak zesílit signál té pistole. 461 00:22:21,706 --> 00:22:24,123 Můžeme ji natvrdo napojit na světelný okruh? 462 00:22:24,956 --> 00:22:26,373 Ano, tímhle. 463 00:22:26,456 --> 00:22:29,623 Byl to dárek pro tebe na oslavu podpisu smlouvy. 464 00:22:32,415 --> 00:22:35,040 Staedtlere! 465 00:22:39,373 --> 00:22:41,790 - Staedtlere! - Až řeknu, zmáčkni spoušť. 466 00:22:41,873 --> 00:22:43,248 Staedtlere! 467 00:22:43,331 --> 00:22:48,040 Tři, dva, jedna. 468 00:22:49,290 --> 00:22:51,373 - Staedtlere! - Teď! 469 00:23:07,081 --> 00:23:08,123 Ty jsi kdo? 470 00:23:08,206 --> 00:23:10,956 A proč mám chapadlo na tvém zadku? 471 00:23:11,040 --> 00:23:13,040 Tohle je můj přítel Staedtler. 472 00:23:13,123 --> 00:23:14,498 Rád vás všechny poznávám. 473 00:23:14,581 --> 00:23:16,290 - Nazdar. - Ahoj. 474 00:23:16,373 --> 00:23:19,248 - Asi se chcete vrátit na párty, ne? - Párty? 475 00:23:19,331 --> 00:23:20,956 Halloweenská párty v atriu? 476 00:23:21,040 --> 00:23:23,456 - Tak jo. - Moment! 477 00:23:24,165 --> 00:23:26,081 Vymysleli jste si společný kostým. 478 00:23:26,623 --> 00:23:28,123 - Jasně. - Tak jo. 479 00:23:29,706 --> 00:23:31,456 Vidíš, že jsme dobrej tým. 480 00:23:32,331 --> 00:23:35,706 Přemýšlel jsem o tom. Zádrhel je v tom, co děláme. 481 00:23:35,790 --> 00:23:38,665 Ilumináti, Cognito, ať děláme cokoli, 482 00:23:38,748 --> 00:23:42,623 stínová vláda bude pro náš vztah vždycky zátěž. 483 00:23:42,706 --> 00:23:46,415 Časem vymyslíme, jak vybalancovat naše životy a práci. 484 00:23:47,290 --> 00:23:50,373 - Ty zasranej Merkure! - Nikdy jsi ji neocenil. 485 00:23:50,456 --> 00:23:52,873 Jsem lepší Rand než ty. 486 00:23:52,956 --> 00:23:57,623 Přestaňte. Proč si mám myslet, že se po 35 letech manželství změníš? 487 00:23:57,706 --> 00:24:01,956 Zapomeň na to, že bych se k tobě ještě někdy vrátila. 488 00:24:02,040 --> 00:24:02,956 Rada zdarma? 489 00:24:03,040 --> 00:24:06,623 Každý, kdo tu pracuje, buď začne šílet nebo dočista zešílí. 490 00:24:06,706 --> 00:24:08,540 Uteč, dokud můžeš. 491 00:24:09,706 --> 00:24:12,748 Slyšels to? Klapalo jim to 35 let. 492 00:24:12,831 --> 00:24:16,415 Asi bych měl jít. Musím si vyčistit hlavu a přemýšlet. 493 00:24:16,498 --> 00:24:18,540 O tom džobu? Nebo o nás dvou? 494 00:24:19,665 --> 00:24:22,540 Prostě… Prostě přemýšlet. 495 00:24:26,456 --> 00:24:27,831 Kdy Staedtler nastoupí? 496 00:24:27,915 --> 00:24:30,331 Fakt se mi líbí. Říkal něco o mně? 497 00:24:32,331 --> 00:24:33,956 Aspoň Holo-Paříž nám zbyla. 498 00:24:34,040 --> 00:24:37,165 Třesky plesky, plecháči. Je to jen dočasná komplikace. 499 00:24:37,248 --> 00:24:39,373 Dokud budu šéfovat Cognitu, 500 00:24:39,456 --> 00:24:42,665 vždycky se najde způsob, jak ji získat zpět. 501 00:24:43,498 --> 00:24:47,748 Rande Ridley, okamžitě se přihlašte do holo-konference. 502 00:24:47,831 --> 00:24:53,415 Hábity chtějí probrat vaše výkony ve funkci šéfa Cognita. 503 00:24:56,748 --> 00:24:58,498 Mám tě zalogovat na Monster.com? 504 00:25:27,248 --> 00:25:30,915 Překlad titulků: Petr Putna 505 00:25:30,915 --> 00:25:34,040 www.titulky.com