1 00:00:11,498 --> 00:00:15,373 SILNICE 96 2 00:00:18,665 --> 00:00:19,623 Hezký. 3 00:00:21,373 --> 00:00:24,331 O NAŠEM VZTAHU? JSI TAM? 4 00:00:24,415 --> 00:00:26,498 PŘEMÝŠLÍŠ O NÁS? JE JEŠTĚ NĚJAKÉ „MY?“ 5 00:00:26,581 --> 00:00:28,706 Proč mi Ron neodepíše? 6 00:00:28,790 --> 00:00:32,623 Jak jsem řekla Bushovi po 11. září, musíš to vysedět. 7 00:00:32,706 --> 00:00:34,665 Ráno raníčko, kolegáčkové. 8 00:00:34,748 --> 00:00:38,373 Otázka, kdybyste měli jedno přání, co by to bylo? 9 00:00:38,456 --> 00:00:39,665 Víc porna se Simpsonovými. 10 00:00:39,748 --> 00:00:42,081 Ano, jsem člověk, kterýmu se to líbí. 11 00:00:42,165 --> 00:00:44,915 Zajímá vás, pro koho to je? Pro lidi jako já. 12 00:00:44,998 --> 00:00:46,456 Jsi úchyl. A ne! 13 00:00:46,540 --> 00:00:50,123 Půlnoční promítání filmu Shazaam, oblíbené duchařiny z 90. let. 14 00:00:50,206 --> 00:00:52,540 V hlavní roli Sindibád. Shaq komedie. 15 00:00:52,623 --> 00:00:55,831 Brette, já teď fakt nemám náladu na tmelení týmu. 16 00:00:55,915 --> 00:00:57,831 Možná jsem ztratila životní lásku 17 00:00:57,915 --> 00:01:00,831 a bůhvíproč jsem mu poslala tenhle meme. 18 00:01:01,831 --> 00:01:03,456 - Jejda! - Pauza na kafe. 19 00:01:03,540 --> 00:01:06,290 Nečekal jsem, že po Harvardu půjdu roznášet kávu, 20 00:01:06,373 --> 00:01:08,998 ale co je kurva tohle? 21 00:01:09,498 --> 00:01:11,456 Akcí nabitý dobrodružný film. 22 00:01:11,540 --> 00:01:13,498 Zábava pro děti od šesti do šesti a půl. 23 00:01:13,581 --> 00:01:16,290 Ach ne, to je špatný. Moc špatný! 24 00:01:16,790 --> 00:01:18,915 Ten film? Jo, ale zábavně špatný. 25 00:01:18,998 --> 00:01:21,790 Ne, ty blbe. Žádnej film jménem Shazaam neexistuje. 26 00:01:21,873 --> 00:01:24,040 Jmenoval se Kazaam s „K“ 27 00:01:24,123 --> 00:01:26,831 a hrál v něm Shaq, Sindibád basketbalu. 28 00:01:27,623 --> 00:01:29,915 - Opravdu? - Vzpomínám si na film Shazaam. 29 00:01:29,998 --> 00:01:30,831 Viděla jsem ho. 30 00:01:30,915 --> 00:01:32,123 Máte na to vzpomínky, 31 00:01:32,206 --> 00:01:34,873 protože si někdo pohrál s časoprostorem! 32 00:01:34,956 --> 00:01:36,790 Jsme na paralelní časové ose. 33 00:01:36,873 --> 00:01:39,915 Rychle! Vytetujte si na tělo všechno, co o sobě víte! 34 00:01:40,915 --> 00:01:42,248 - Panebože. - Ty vole! 35 00:01:42,331 --> 00:01:43,665 Celkem ti to sekne. 36 00:01:43,748 --> 00:01:45,998 Tady je důkaz o hlavní časové ose. 37 00:01:46,081 --> 00:01:47,248 To znamená jediné. 38 00:01:47,331 --> 00:01:49,665 Rand vyhrabal projekt Restart. 39 00:01:49,748 --> 00:01:52,123 Vesmír je v ohrožení, pokud ho nezastavíme! 40 00:01:52,206 --> 00:01:55,706 Časová osa v nejvyšším stupni ohrožení. Aktivuji tetovací strojky. 41 00:01:56,456 --> 00:01:58,248 - Co se děje? - Tetovací strojky? 42 00:01:58,331 --> 00:02:00,165 Kruci, to je fakt průšvih! 43 00:02:00,248 --> 00:02:02,415 Použila jsem moc vykřičníků? 44 00:02:02,498 --> 00:02:03,498 Reagan! 45 00:02:26,290 --> 00:02:29,206 J. R., můj táta ohýbá realitu jenom vodkou 46 00:02:29,290 --> 00:02:31,123 a korejskými prášky na erekci. 47 00:02:31,206 --> 00:02:33,290 Jen si špatně pamatuješ název toho filmu. 48 00:02:33,373 --> 00:02:34,956 Po Randovi se slehla zem. 49 00:02:35,040 --> 00:02:38,498 Možná omdlel v kanceláři, ale možná je to mnohem horší. 50 00:02:39,206 --> 00:02:40,040 Panebože! 51 00:02:43,581 --> 00:02:46,040 Jeho mozek si vzal opušťák. 52 00:02:46,123 --> 00:02:49,290 Tohle připomíná Howarda Hughese víc, než bych čekala. 53 00:02:49,373 --> 00:02:52,623 Co je projekt Restart a kde je sakra můj táta? 54 00:02:53,831 --> 00:02:55,456 Bál jsem se, že ten den přijde. 55 00:02:56,040 --> 00:02:58,373 Všechno to začalo před lety. 56 00:02:58,456 --> 00:03:01,665 A nechceš třeba tričko nebo osušku? 57 00:03:01,748 --> 00:03:06,623 Všechno to začalo před lety na Harvardu. Ťuk, ťuk. 58 00:03:07,540 --> 00:03:09,248 Chápeme. Byl jsi na Harvardu. 59 00:03:09,956 --> 00:03:14,206 Já tam přišel s velkými sny a tvůj táta s nesnesitelnou arogancí. 60 00:03:15,206 --> 00:03:17,581 Čau, pěknej ohoz, Richie Pičo. 61 00:03:17,665 --> 00:03:19,456 Vážně potřebuješ dva smokingy? 62 00:03:19,540 --> 00:03:22,790 Říká se tomu úroveň, o čemž si ty můžeš nechat jen zdát, 63 00:03:22,873 --> 00:03:25,706 zatímco budeš někde za školou. 64 00:03:25,790 --> 00:03:28,831 Nenáviděl mě, protože jsem byl zámožný muž, 65 00:03:28,915 --> 00:03:32,206 a já nenáviděl jeho, protože on byl neomalený kretén. 66 00:03:34,915 --> 00:03:38,040 Říkal jsem ti, že to pivo je pro redakci časopisu Harvard Lampoon! 67 00:03:38,123 --> 00:03:40,290 Bůhvíproč tu mají pod palcem humor. 68 00:03:40,373 --> 00:03:42,290 Tak kup na tátovu kreditku jiný. 69 00:03:42,373 --> 00:03:45,290 Stavím robota, co bude šmírovat holky nad náma. 70 00:03:46,415 --> 00:03:48,540 To mě zajímá, ale není to trochu zvrhlý? 71 00:03:48,623 --> 00:03:50,456 Jo, dost. 72 00:03:50,540 --> 00:03:53,748 Ale na konci 70. let se to považuje za odlehčenou komedii. 73 00:03:54,540 --> 00:03:56,581 Slyšel jsem tam slovo pivo. 74 00:03:56,665 --> 00:03:58,456 Proto si myslím, že je tam pivo! 75 00:03:58,540 --> 00:04:00,915 Do prdele, to je asák. Zdrž ho. 76 00:04:02,540 --> 00:04:06,831 Dougu, ty jsi poslední dobou v kondici. Zvedáš činky? 77 00:04:11,915 --> 00:04:13,290 I když jsme se nesnášeli, 78 00:04:13,373 --> 00:04:15,290 uvědomili jsme si, že když dva lidi 79 00:04:15,373 --> 00:04:20,165 s přebujelými egy a podivně tvarovanými péry spojí síly, 80 00:04:20,248 --> 00:04:21,456 možné je cokoliv. 81 00:04:21,540 --> 00:04:23,623 Rozhodli jsme se společně podnikat. 82 00:04:23,706 --> 00:04:25,165 On měl nápady 83 00:04:25,248 --> 00:04:28,540 a já byl ten, kdo ty nápady udržoval v mezích zákona. 84 00:04:28,623 --> 00:04:29,915 Ale co vynalézat? 85 00:04:29,998 --> 00:04:33,790 Muselo to být tak velký vynález, aby nám vydělal miliony. 86 00:04:59,665 --> 00:05:02,665 Tomu říkám úspěch. Zahrabalo se to samo. 87 00:05:02,748 --> 00:05:06,956 Konečně jsme přišli s něčím, co by nás mohlo zviditelnit navždy. 88 00:05:11,290 --> 00:05:15,290 Ty jsi fakt vyrobil stroj času! Chceš mi vysvětlit, jak funguje? 89 00:05:15,373 --> 00:05:16,206 Ne. 90 00:05:16,290 --> 00:05:19,081 To mi stačí! Tak toho mazlíka nažhavíme! 91 00:05:19,165 --> 00:05:21,123 Pro sichr si nasaď čapku ze staniolu. 92 00:05:21,206 --> 00:05:22,540 Vážně, ze staniolu? 93 00:05:22,623 --> 00:05:25,040 Chrono-rezistentní vlastnosti hliníku 94 00:05:25,123 --> 00:05:28,290 mu umožňují zachovat čerstvost šunkofleků i časoprostoru. 95 00:05:28,373 --> 00:05:31,998 Ale jestli chceš riskovat trvalé změny časové osy, neber si ji. 96 00:05:32,873 --> 00:05:37,040 Tak jo. Jdeme na to. Tři, dva, jedna. 97 00:05:44,748 --> 00:05:46,290 Vrátili jsme se v čase? 98 00:05:46,998 --> 00:05:50,248 Hergot. Jsme ve stejným roce a ten stroj nic… 99 00:05:50,331 --> 00:05:52,331 Do prdele! Jsi holobrádek. 100 00:05:52,415 --> 00:05:53,956 Tvůj strašnej knírek je pryč! 101 00:05:54,915 --> 00:05:55,831 Si děláš prdel? 102 00:05:56,331 --> 00:05:58,290 A na obloze je jen jeden měsíc. 103 00:05:59,206 --> 00:06:01,290 Co to kurva meleš, jeden měsíc? 104 00:06:01,373 --> 00:06:04,081 Jo, taková drobnost, na obloze bývaly dva měsíce. 105 00:06:04,165 --> 00:06:06,873 Surfování bylo za starých časů mnohem zábavnější. 106 00:06:07,415 --> 00:06:09,706 Ale menstruační cykly byly peklo. 107 00:06:09,790 --> 00:06:11,206 Nechápeš, co to znamená? 108 00:06:11,290 --> 00:06:12,581 Projekt Restart funguje! 109 00:06:12,665 --> 00:06:14,623 Ne jako stroj času, ale funguje! 110 00:06:14,706 --> 00:06:17,456 Stroj vytvořil náhodné změny v přítomnosti 111 00:06:17,540 --> 00:06:19,373 změnou drobných událostí v minulosti. 112 00:06:19,456 --> 00:06:23,248 Teď jsme v časové ose „B,“ na které nemám knírek, 113 00:06:23,331 --> 00:06:24,415 je jen jeden měsíc 114 00:06:24,498 --> 00:06:27,415 a Medvědí rodinka se jmenuje Medvědí hovínka. 115 00:06:27,498 --> 00:06:30,665 Medvědy mám na háku, ale vydělá nám to nějaký prachy? 116 00:06:30,748 --> 00:06:31,998 Ty se ptáš na prachy? 117 00:06:32,081 --> 00:06:33,915 Tenhle stroj mění samotnou realitu. 118 00:06:33,998 --> 00:06:35,248 Když ho doladíme, 119 00:06:35,331 --> 00:06:38,165 stanou se z nás bozi a nikdo nás nezastaví… 120 00:06:48,498 --> 00:06:50,831 Jsem moc bohatý na to, abych umřel! 121 00:06:50,915 --> 00:06:52,581 Zabijte nás pokud možno rychle. 122 00:06:52,665 --> 00:06:55,623 Chci v tomhle baráku strávit co nejmenší část života. 123 00:06:55,706 --> 00:07:00,956 Váš stroj si zahrává s ďábelskými silami, které nejsou určeny pro člověka. 124 00:07:01,581 --> 00:07:03,081 To je naše práce. 125 00:07:03,165 --> 00:07:05,581 Kdo sakra jste, vy trojhranný trotlové? 126 00:07:05,665 --> 00:07:08,498 Jsme síla, která stojí v pozadí všeho. 127 00:07:08,581 --> 00:07:10,623 Jsme skuteční vládci světa, 128 00:07:10,706 --> 00:07:12,831 ale náš starodávný styl… 129 00:07:14,373 --> 00:07:15,873 už trochu zastaral. 130 00:07:15,956 --> 00:07:17,831 Potřebujeme pomoc s modernizací. 131 00:07:17,915 --> 00:07:19,915 Počkat, vy nám nabízíte práci? 132 00:07:19,998 --> 00:07:22,206 Vaše novátorství a odvaha na nás udělaly dojem. 133 00:07:22,290 --> 00:07:25,331 Žádáme jen, abyste demontovali projekt Restart. 134 00:07:25,415 --> 00:07:29,081 Na oplátku vás najmeme, abyste s pomocí svých technologických kouzel 135 00:07:29,165 --> 00:07:30,915 vytvořili stínovou společnost. 136 00:07:30,998 --> 00:07:36,081 Svěříme vám moc vládnout za nás celému světu. 137 00:07:38,290 --> 00:07:42,956 To měl být konec stroje, ale Rand měl jiné plány. 138 00:07:45,331 --> 00:07:47,165 Moje stará lopata na zakopávání důkazů. 139 00:07:47,248 --> 00:07:49,165 Dnes si zase zaskotačíme. 140 00:07:49,248 --> 00:07:52,623 Rande, nevíme, kdo ti chlapi jsou a kam až sahá jejich moc. 141 00:07:52,706 --> 00:07:55,206 Neměli bychom je za jejich zády ojebávat. 142 00:07:55,290 --> 00:07:58,331 Proto potřebujeme ten stroj jako pojistku. 143 00:07:58,415 --> 00:08:00,415 Věř mi. Jednou mi poděkuješ. 144 00:08:05,415 --> 00:08:09,873 A nakonec se z bohatých bílých břídilů stala bohatá bílá vládnoucí třída. 145 00:08:10,373 --> 00:08:12,123 Inspirativní příběh. 146 00:08:12,206 --> 00:08:13,540 A to je vše. 147 00:08:13,623 --> 00:08:17,581 Řídili jsme Cognito a nakonec jsme projekt Restart pustili z hlavy. 148 00:08:17,665 --> 00:08:18,706 Až doteď. 149 00:08:18,790 --> 00:08:22,623 Rand ten stroj nejspíš nastartoval a v ohrožení je samotná realita. 150 00:08:22,706 --> 00:08:25,706 Je to jako filmy Christophera Nolana, protože tomu nerozumím 151 00:08:25,790 --> 00:08:27,790 a čím víc se člověk ptá, tím horší to je. 152 00:08:27,873 --> 00:08:30,956 Krucinál, na co můj táta sáhne, to zničí. 153 00:08:31,040 --> 00:08:32,456 Tohle jste chtěli, ne? 154 00:08:32,540 --> 00:08:35,373 Barely s vodkou a zničení vesmíru. 155 00:08:35,456 --> 00:08:37,415 Já říkala, že nás přivede do hrobu. 156 00:08:37,498 --> 00:08:39,665 Ale Rand konečně získal post šéfa. 157 00:08:39,748 --> 00:08:41,873 Proč by mu teď mělo rupnout v bedně? 158 00:08:41,956 --> 00:08:42,998 Hábity. 159 00:08:43,081 --> 00:08:46,540 Nejspíš mu hrozí ztráta místa a snaží se ho získat zpátky. 160 00:08:47,248 --> 00:08:48,248 Co to děláš? 161 00:08:48,331 --> 00:08:50,706 Skenuju nám z mozků současné vzpomínky. 162 00:08:50,790 --> 00:08:54,623 Mám pocit, že se to brzy dost zašmodrchá. 163 00:08:54,706 --> 00:08:58,540 Nasaďte si staniolové čapky, abyste se ochránili před výpadky na časové ose. 164 00:08:58,623 --> 00:09:03,040 Musíme najít projekt Restart a zabránit Randovi ve zničení reality. 165 00:09:04,373 --> 00:09:06,706 Alfa-Beto, mám pro tebe práci. 166 00:09:06,790 --> 00:09:08,581 Vážně? Jsem teď součástí týmu? 167 00:09:08,665 --> 00:09:10,956 Potřebujeme lepší způsob sledování změn na ose 168 00:09:11,040 --> 00:09:12,540 než tetování na obličeji. 169 00:09:12,623 --> 00:09:15,915 Mycu, Gigi, přestaňte Andremu tetovat obličej. 170 00:09:15,998 --> 00:09:19,081 Ale co moje čelo, nepřipadá vám trochu prázdné? 171 00:09:22,831 --> 00:09:24,373 Co se mu sakra stalo? 172 00:09:24,456 --> 00:09:26,206 Rand asi znova použil stroj! 173 00:09:26,290 --> 00:09:29,540 Jsme na časové ose 1D, kde Andre může, ale nemusí existovat. 174 00:09:29,623 --> 00:09:31,206 Míče mají tvar krychle. 175 00:09:31,290 --> 00:09:33,623 A v Brettově filmu očividně hrála velryba. 176 00:09:34,540 --> 00:09:35,623 Shamuzaaam? 177 00:09:35,706 --> 00:09:37,498 Musíme to šílenství zastavit! 178 00:09:37,581 --> 00:09:39,373 J. R., nastartuj dodávku. 179 00:09:39,456 --> 00:09:41,956 Nemáme moc času, než těch výpadků přibude. 180 00:09:45,373 --> 00:09:48,873 Pardon. Neřídil jsem od doby, co byl prezidentem Carter. 181 00:09:48,956 --> 00:09:50,540 Vezmeš si prosím košili? 182 00:09:51,040 --> 00:09:52,790 - Znervózňuje mě to. - Obleč se! 183 00:09:53,998 --> 00:09:54,831 Ne. 184 00:09:54,915 --> 00:09:55,915 Sedím vepředu! 185 00:09:55,998 --> 00:09:58,665 A taky budeme cestou poslouchat můj podcast. 186 00:09:59,831 --> 00:10:01,748 PŘEMÝŠLÍŠ O NÁS? JE JEŠTĚ NĚJAKÉ „MY?“ 187 00:10:02,498 --> 00:10:04,456 Dobře, zatím žádná odpověď, 188 00:10:04,540 --> 00:10:08,540 ale v téhle verzi apokalypsy spolu aspoň pořád chodíme. 189 00:10:09,081 --> 00:10:12,373 Dnes tu máme přítele našeho pořadu Elona Muska, 190 00:10:12,456 --> 00:10:14,665 kterého jsem unesl a přivázal k židli. 191 00:10:14,748 --> 00:10:15,665 Pozdrav diváky. 192 00:10:17,748 --> 00:10:19,123 Elektrizující rozhovor. 193 00:10:19,206 --> 00:10:23,540 Podle kérek na těle J. R., z kterého mám pořád smíšené pocity, 194 00:10:23,623 --> 00:10:26,581 se tvůj táta s tím strojem ukrývá tady. 195 00:10:26,665 --> 00:10:27,540 Co to děláš? 196 00:10:27,623 --> 00:10:29,540 Dělám z tebe skener reality. 197 00:10:29,623 --> 00:10:32,373 Tohle je ponižující. Vypadám jako Teletubbík! 198 00:10:33,040 --> 00:10:33,873 Nevypadáš. 199 00:10:34,581 --> 00:10:36,665 Teď využijeme tvůj bříškový monitor… 200 00:10:36,748 --> 00:10:37,706 Neříkej tomu tak. 201 00:10:37,790 --> 00:10:39,540 …a zjistíme, co se stalo Andremu. 202 00:10:39,623 --> 00:10:41,998 Dívejte se jinam. Může to být masakr. 203 00:10:43,623 --> 00:10:44,623 PROMOCE 2009 204 00:10:45,415 --> 00:10:48,748 Právě jsem se vykašlal na vejšku a ukradl tenhle talár. 205 00:10:48,831 --> 00:10:52,456 Copak má asi rok 2009 nachystáno pro Andreho Leea? 206 00:10:52,540 --> 00:10:54,040 Zdravím, floutku. 207 00:10:54,123 --> 00:10:57,748 Nechtěl byste se přidat k tajné stínové organizaci? 208 00:10:57,831 --> 00:10:59,123 No, jasně, já… 209 00:11:01,165 --> 00:11:01,998 Dolar! 210 00:11:02,081 --> 00:11:03,415 Koupím si stírací los. 211 00:11:03,956 --> 00:11:08,748 Citron, citron. Ano! To mě poser! Jsem milionář! 212 00:11:08,831 --> 00:11:11,415 Tohle se fakt povedlo. Vyhrál v loterii. 213 00:11:11,498 --> 00:11:15,081 A teď je z něj nejoblíbenější televizní doktor v Americe! 214 00:11:15,915 --> 00:11:18,748 Podle mýho odbornýho názoru je tenhle týpek zrůda! 215 00:11:18,831 --> 00:11:19,998 Pařba, vole! 216 00:11:20,665 --> 00:11:22,665 Já myslel, že dostanu lékařskou radu. 217 00:11:24,498 --> 00:11:26,706 Můj život teď absolutně nemá chybu! 218 00:11:26,790 --> 00:11:28,123 Nic bych na něm neměnil. 219 00:11:28,831 --> 00:11:32,040 Páni, vesmír 1D jedná s Andrem v rukavičkách. 220 00:11:32,123 --> 00:11:33,331 To se ostatním uleví. 221 00:11:33,415 --> 00:11:36,206 Počkej, možná bychom si to měli nechat pro sebe. 222 00:11:36,290 --> 00:11:38,498 Oni snadno ztratí tah na bránu. 223 00:11:38,581 --> 00:11:40,206 Zjistí-li, že je Andre v pořádku, 224 00:11:40,290 --> 00:11:43,623 mohli by zběhnout a začít žít svoje paralelní příběhy. 225 00:11:43,706 --> 00:11:46,248 Neudělají to, pokud bude v sázce… 226 00:11:46,998 --> 00:11:49,040 V sázce je osud světa! 227 00:11:49,123 --> 00:11:50,748 - Já něco mám. - Není čas… 228 00:11:50,831 --> 00:11:51,998 - Příště. - Hysterko. 229 00:11:52,081 --> 00:11:54,081 V sázce je osud světa! 230 00:11:54,165 --> 00:11:55,748 A co, že po mně chceš? 231 00:11:55,831 --> 00:11:57,956 - Přehnaná reakce. - Nepočkalo by to? 232 00:11:58,040 --> 00:12:00,248 V sázce je osud světa! 233 00:12:01,956 --> 00:12:03,373 Kde jsou všichni? 234 00:12:08,290 --> 00:12:09,331 Co se tam děje? 235 00:12:09,415 --> 00:12:14,665 Jak zlé je to na škále Počátek, Interstellar až Tenet? 236 00:12:14,748 --> 00:12:16,081 Totiž, on je… 237 00:12:17,331 --> 00:12:19,581 Panebože. Ne! 238 00:12:19,665 --> 00:12:21,456 Andre je bez péra! 239 00:12:21,540 --> 00:12:22,498 Cože? 240 00:12:22,581 --> 00:12:26,790 Jo, v téhle realitě se mu péro zaseklo v preclíkovači. 241 00:12:26,873 --> 00:12:30,040 A ten pekelnej stroj mu na něm uděl uzel. 242 00:12:30,123 --> 00:12:31,748 A stal se z něj scientolog. 243 00:12:31,831 --> 00:12:33,165 To je nechutný! 244 00:12:33,248 --> 00:12:34,623 A to s tím pérem taky. 245 00:12:34,706 --> 00:12:37,040 A víš to jistě? Ukaž mi to. 246 00:12:37,123 --> 00:12:39,331 Musíme se soustředit na naši misi. 247 00:12:39,415 --> 00:12:42,498 Pro Andreho a jeho péro. 248 00:12:43,081 --> 00:12:45,123 Přichází anomálie! Chyťte se něčeho! 249 00:12:49,123 --> 00:12:54,290 Pane Gorbačove, zbořte tu zeď. 250 00:12:57,748 --> 00:13:00,623 Panebože, prezident Reagan je mrtvý! 251 00:13:01,540 --> 00:13:07,873 Inu, když mi nikdo neříká, abych tu zeď zbořil, tak ji… prodloužíme? 252 00:13:09,748 --> 00:13:14,206 Aktuálně. Sověty prodloužená berlínská zeď dosáhla až na pobřeží USA. 253 00:13:14,290 --> 00:13:17,040 Promiňte, na pobřeží USASR. 254 00:13:21,748 --> 00:13:23,040 Co to sakra bylo? 255 00:13:23,123 --> 00:13:25,290 A kdy jsem začal jíst borščové čipsy? 256 00:13:25,373 --> 00:13:26,915 Vítejte na Zemi 1E. 257 00:13:26,998 --> 00:13:29,873 Na této časové ose Rusko vyhrálo studenou válku. 258 00:13:29,956 --> 00:13:33,123 A Paul Giamatti je bůhvíproč sexuální symbol. 259 00:13:33,206 --> 00:13:34,290 To je skandál! 260 00:13:34,373 --> 00:13:37,831 Živýho mě Rusáci nedostanou! Kolektivní sebevražda! Kdo se přidá? 261 00:13:37,915 --> 00:13:39,581 Nestojí to za to! Ne! 262 00:13:39,665 --> 00:13:41,873 Teď jsme součástí Ruska. 263 00:13:41,956 --> 00:13:44,165 Můžou ty výpadky způsobit ještě horší dystopii? 264 00:13:50,331 --> 00:13:52,706 A také nikdy nevyhynuli dinosauři. 265 00:13:52,790 --> 00:13:54,165 Krucinál, Rande! 266 00:13:55,206 --> 00:13:59,415 Shamuzaamskisaurus, Dinosauří stalinský velrybí džin. 267 00:13:59,498 --> 00:14:05,665 Absurdní! Náš nejoblíbenější film je Shazaam se Sindibádem v hlavní roli. 268 00:14:05,748 --> 00:14:08,165 „K, K!“ Kazaam, kurvafix! 269 00:14:08,248 --> 00:14:10,248 Tak, teď jsi v bezpečí. 270 00:14:10,331 --> 00:14:13,248 Už mám těch šílených sci-fi píčovin až po krk. 271 00:14:13,331 --> 00:14:15,623 Doufám, že ta mise bude stát za to. 272 00:14:16,915 --> 00:14:17,915 Děláš si prdel? 273 00:14:19,040 --> 00:14:21,790 Cítím, že to Reagan zas klasicky posrala. 274 00:14:21,873 --> 00:14:25,998 Teď jsem viděl Andreho na billboardu a jeho péro vypadalo normálně. 275 00:14:26,081 --> 00:14:30,373 Cože? Jestli bude na téhle časové ose někdo slavnej, ať jsem to já. 276 00:14:40,498 --> 00:14:42,873 Sakra! Já věděl, že si máme vzít UFO. 277 00:14:42,956 --> 00:14:44,248 My máme UFO? 278 00:14:44,331 --> 00:14:45,831 Jo, ale pořád padá. 279 00:14:45,915 --> 00:14:47,790 Levnej šmejd z Roswellu. 280 00:14:47,873 --> 00:14:51,290 Brette, až bude po všem, můžeš létat s UFO. Platí? 281 00:14:51,873 --> 00:14:52,998 Já tu gumu opravím. 282 00:15:10,040 --> 00:15:14,956 Vydrž, Rone, já tuhle realitu spravím, jen nikam nechoď. 283 00:15:16,290 --> 00:15:18,040 On je zasranej milionář? 284 00:15:18,123 --> 00:15:19,748 - A do prdele. - Ne! 285 00:15:19,831 --> 00:15:21,456 Nechtěl jsem jim to ukázat. 286 00:15:21,540 --> 00:15:23,540 Ale Glenn mi vergluje s anténou. 287 00:15:23,623 --> 00:15:26,331 Tys nám nehodlala říct, že Andre je milionář? 288 00:15:26,415 --> 00:15:29,665 A že má přišitý koňský péro, o jakým se mu ani nesnilo? 289 00:15:29,748 --> 00:15:32,706 Možná jsou Randovy změny pro svět nakonec prospěšné. 290 00:15:32,790 --> 00:15:35,581 Chci vědět, co má pro Gigi nachystanej vesmír 1G! 291 00:15:35,665 --> 00:15:39,165 Pojďme se všichni uklidnit. To by si Shazaam přál. 292 00:15:39,248 --> 00:15:42,331 Lhala jsem, protože jsem věděla, že vás zmámí vlastní zájmy 293 00:15:42,415 --> 00:15:44,081 a zase mě necháte ve štychu. 294 00:15:44,165 --> 00:15:46,790 Jako když firmu převzal táta! 295 00:15:47,831 --> 00:15:48,998 Co se tam vzadu děje? 296 00:15:49,081 --> 00:15:51,248 Chci vidět svou alternativní časovou osu. 297 00:15:51,331 --> 00:15:53,415 Pojď sem, ty přeceněná magnetická tabulko! 298 00:15:55,373 --> 00:15:58,456 Mycu, nečekala jsem, že se to stane, ale tys to dokázal. 299 00:15:58,540 --> 00:15:59,581 Jsi těhotný! 300 00:16:01,290 --> 00:16:04,873 U všech žampionů, já mám spory! Já budu maminka! 301 00:16:04,956 --> 00:16:06,040 Dej to sem! 302 00:16:06,123 --> 00:16:09,498 Udělujeme Medaili cti za nejvíc rozstřílených věcí 303 00:16:09,581 --> 00:16:11,998 člověku, který vypadá úplně normálně. 304 00:16:12,081 --> 00:16:13,331 Glennu Dolphinovi. 305 00:16:13,831 --> 00:16:15,665 Oslaď mi život, Dolores. 306 00:16:16,581 --> 00:16:20,290 Chceš říct, že existuje časová osa, kde mě nepřešili na delfína 307 00:16:20,373 --> 00:16:21,873 a Dolores mě neopustila? 308 00:16:21,956 --> 00:16:24,081 Do hajzlu, já chci mít zas prsty! 309 00:16:24,165 --> 00:16:26,623 Víte, jak je těžký honit si ho ploutvema? 310 00:16:26,706 --> 00:16:27,706 Gigi, prosím, ne! 311 00:16:28,665 --> 00:16:34,248 Prožívám běžnej den jako královna iluminátů, kurva drát! 312 00:16:34,331 --> 00:16:37,290 Lin-Manueli, zarapuj o tom, jakej jsi hňup. 313 00:16:37,373 --> 00:16:38,956 Ano, královno. 314 00:16:39,581 --> 00:16:41,998 Jou, jou, jou, scénář otočím hned, 315 00:16:42,081 --> 00:16:45,206 vypadám blbě na fotkách, kde si koušu ret. 316 00:16:45,290 --> 00:16:46,873 Jsem nýmand! 317 00:16:46,956 --> 00:16:49,665 Na téhle ose nikdo z nás nepracuje pro Cognito. 318 00:16:49,748 --> 00:16:52,331 A všichni jsme prožili své vysněné životy! 319 00:16:52,415 --> 00:16:53,831 Copak to nechápete? 320 00:16:53,915 --> 00:16:55,998 Jsou to jen dočasné falešné reality. 321 00:16:56,081 --> 00:16:57,790 Musíme se vrátit do té pravé! 322 00:16:57,873 --> 00:16:58,706 Já to chápu. 323 00:16:58,790 --> 00:17:00,706 Nechceš, aby se časová osa měnila, 324 00:17:00,790 --> 00:17:03,665 protože sis konečně našla kluka. 325 00:17:03,748 --> 00:17:05,123 Cože? Ne! 326 00:17:05,206 --> 00:17:07,540 Ale my už máme těch svých realit plný zuby 327 00:17:07,623 --> 00:17:08,998 a chceme nějaký lepší. 328 00:17:09,081 --> 00:17:12,956 Já vím jen to, že se těším na radostné mateřské povinnosti! Přepínám! 329 00:17:13,790 --> 00:17:17,165 Tímto se sám řádně propouštím. 330 00:17:18,956 --> 00:17:20,123 Počkej, Gigi. 331 00:17:20,206 --> 00:17:23,498 Víš, po tomhle jsem toužila celý život, Reagan. 332 00:17:23,581 --> 00:17:25,123 Musím po té šanci skočit. 333 00:17:25,623 --> 00:17:28,498 Giginy louboutinky mají domov v řiti Lin-Manuela. 334 00:17:31,665 --> 00:17:33,706 Tak moment, krucinál! 335 00:17:33,790 --> 00:17:37,665 Takže všichni kromě nás mají pozitivní časové osy? 336 00:17:37,748 --> 00:17:40,956 Co je to kurva za bílý privilegia naruby? 337 00:17:41,040 --> 00:17:42,706 J. R., před tebou! Pozor! 338 00:17:55,415 --> 00:17:57,373 Reagan, já se o něj postarám. 339 00:17:57,456 --> 00:17:58,706 Ty dokonči misi. 340 00:17:58,790 --> 00:18:01,456 Díky, AB. Dneska jsi skutečný týmový hráč. 341 00:18:01,540 --> 00:18:04,081 Bylo fajn mít konečně tým. 342 00:18:06,081 --> 00:18:09,373 Počkej, to jsi měla celou dobu? Já jsem doslova jednoruký. 343 00:18:09,456 --> 00:18:11,540 Jak říkám, dneska sis vedl skvěle. 344 00:18:12,915 --> 00:18:18,956 Dovolit tátovi, aby zničil realitu, jen aby si udržel svůj zasranej flek! 345 00:18:28,081 --> 00:18:29,040 To je šílený. 346 00:18:29,123 --> 00:18:31,706 Jako bychom procházeli sněhovou bouří. 347 00:18:31,790 --> 00:18:32,748 Bouří reality. 348 00:18:32,831 --> 00:18:36,040 Musím nabídnout Amazonu seriál Bouře reality. 349 00:18:36,123 --> 00:18:38,915 Nolan to může produkovat, ale ne režírovat. 350 00:18:38,998 --> 00:18:42,540 Brette, soustřeď se. Teď není čas vymýšlet nový sci-fi sračky. 351 00:18:42,623 --> 00:18:45,790 Časové anomálie dosahují limitu maximální nemožnosti, 352 00:18:45,873 --> 00:18:46,706 pospěšte si! 353 00:18:51,540 --> 00:18:54,456 Finální duel, my proti tvému tátovi. 354 00:18:54,540 --> 00:18:56,873 Myslíš, že tu nastražil pasti? Co se děje? 355 00:19:01,706 --> 00:19:03,956 Díky, žes mě jedinej podržel. 356 00:19:05,540 --> 00:19:07,790 Dobrej lídr netahá nejlepšího kámoše 357 00:19:07,873 --> 00:19:09,290 do průseru svýho táty. 358 00:19:09,373 --> 00:19:11,998 Nevím, jestli se vrátíme do svých realit, 359 00:19:12,081 --> 00:19:14,665 ale viděla jsem tu tvou a vypadá dobře. 360 00:19:14,748 --> 00:19:16,415 Pokud uspěju, uvidíme se zas. 361 00:19:16,998 --> 00:19:18,998 Ale pokud ne, hodně štěstí, Brette. 362 00:19:20,415 --> 00:19:21,248 Ale… 363 00:19:29,831 --> 00:19:31,040 Tak jo, kreténe! 364 00:19:31,123 --> 00:19:33,040 Už mi nebudeš dál posírat život! 365 00:19:40,040 --> 00:19:41,873 Ne, to není ono. 366 00:19:41,956 --> 00:19:42,831 1. MÍSTO 367 00:19:42,915 --> 00:19:44,373 Já chci jen… 368 00:19:44,956 --> 00:19:46,581 Proč to sakra… 369 00:19:46,665 --> 00:19:47,498 Tati? 370 00:19:48,331 --> 00:19:49,165 Co? 371 00:19:53,248 --> 00:19:56,873 Tati, jsou ty lahve napůl plné whisky nebo čůránek? 372 00:19:57,373 --> 00:19:59,373 Už jsem dávno ztratil přehled. 373 00:19:59,456 --> 00:20:04,165 Myslela jsem, že se snažíš pomstít Hábitům za to, že tě vyhodili. 374 00:20:04,248 --> 00:20:06,081 Proč to děláš? 375 00:20:06,165 --> 00:20:07,915 Tolikrát. 376 00:20:08,415 --> 00:20:11,123 Tolikrát jsem se vás snažil dostat zpátky. 377 00:20:11,206 --> 00:20:14,081 Tebe a tvoji matku. Do stejné časové osy. 378 00:20:14,165 --> 00:20:15,790 Ale nedaří se mi to, Reagan. 379 00:20:15,873 --> 00:20:19,498 Je fuk, kolikrát to zkouším, obě mě pořád nenávidíte. 380 00:20:20,206 --> 00:20:22,665 Tys to udělal, abys nás získal zpět? 381 00:20:22,748 --> 00:20:23,956 Měl jsem všechno. 382 00:20:24,581 --> 00:20:27,498 Měl jsem svou práci, měl jsem moc. 383 00:20:27,581 --> 00:20:29,998 Vím, že je to klišé, ale je to pravda. 384 00:20:30,081 --> 00:20:32,873 Nevíš, co je nejcennější, dokud to neztratíš. 385 00:20:33,831 --> 00:20:37,290 Prosím, pomoz mi to napravit. Pomoz mi dostat ji sem. 386 00:20:37,373 --> 00:20:39,248 Tati, tohle nemohlo fungovat. 387 00:20:39,331 --> 00:20:41,665 Nemůžeš pořád dokola mačkat tlačítko 388 00:20:41,748 --> 00:20:44,915 a čekat, že se vztah vrátí do původního stavu. 389 00:20:47,915 --> 00:20:50,665 A vím, že máš strach nechat to plavat. 390 00:20:50,748 --> 00:20:52,748 Ale nemusíš to udělat sám. 391 00:20:52,831 --> 00:20:54,790 Vypneme tu věc spolu. 392 00:20:56,456 --> 00:20:59,081 Pohnojená časová osa je asi lepší než žádná. 393 00:20:59,165 --> 00:21:00,790 Tak to zabalíme, holka. 394 00:21:07,498 --> 00:21:08,540 Reagan! 395 00:21:10,623 --> 00:21:13,206 Takže tady jsi, parťáku. 396 00:21:13,873 --> 00:21:16,540 Vidím, že si to užíváš, co? 397 00:21:16,623 --> 00:21:19,456 Vypadám snad, že si něco užívám? 398 00:21:19,540 --> 00:21:20,956 Vidíš, jak tu mám nachcáno? 399 00:21:21,040 --> 00:21:23,540 Celej rok jsi mi dělal ze života peklo, 400 00:21:23,623 --> 00:21:27,831 a pak jsi dal všem ostatním v týmu jejich vysněné časové osy, 401 00:21:27,915 --> 00:21:30,998 i když jsem tě podporoval během celý tvojí opilecký kariéry? 402 00:21:31,081 --> 00:21:31,915 Ale prosím tě. 403 00:21:31,998 --> 00:21:35,665 Beze mě bys byl je další bohatej spratek, co pracuje v nestínové vládě. 404 00:21:35,748 --> 00:21:39,706 Celej život dávám na tvoje rady, a koukni, kam jsem to dotáhl. 405 00:21:39,790 --> 00:21:43,331 Však já dostanu, co si zasloužím. Peníze, dům, auto! 406 00:21:43,415 --> 00:21:47,081 A konečně mi otisknou moje humoristické eseje v tom zatraceným 407 00:21:47,165 --> 00:21:48,581 harvardským plátku! 408 00:21:48,665 --> 00:21:51,540 J. R.! Ten stroj je naprosto nepředvídatelný! 409 00:21:51,623 --> 00:21:53,873 Zmáčkni to, a skončíš možná v pekle! 410 00:21:53,956 --> 00:21:56,331 Jsem ochotný to risknout. 411 00:21:59,206 --> 00:22:01,540 J. R., zničíš celý vesmír! 412 00:22:10,248 --> 00:22:11,623 Ne! 413 00:22:11,706 --> 00:22:14,540 Konečně jsem mohl mít nekonečný bazén! 414 00:22:16,123 --> 00:22:17,165 Počkat, není to…? 415 00:22:23,998 --> 00:22:25,456 Brette! Ty ses vrátil! 416 00:22:25,540 --> 00:22:28,373 Ale jak sis zapamatoval tuhle realitu? 417 00:22:28,456 --> 00:22:30,206 Dělal jsem si poznámky na plakát 418 00:22:30,290 --> 00:22:32,581 a díky tomu jsem si vzpomněl, že máme tohle! 419 00:22:32,665 --> 00:22:34,623 Aha, plakát. 420 00:22:34,706 --> 00:22:38,206 Takže jsem si potetoval tělo tekutým staniolem pro nic za nic. 421 00:22:38,290 --> 00:22:40,665 A navíc jsme si vyzkoušeli létající talíř. 422 00:22:40,748 --> 00:22:42,456 Počkej, vás je tu víc? 423 00:22:46,415 --> 00:22:48,290 Ale proč? 424 00:22:48,373 --> 00:22:49,915 Byli jsme na alternativních osách, 425 00:22:49,998 --> 00:22:52,165 ale čím víc tvůj táta mačkal to tlačítko, 426 00:22:52,248 --> 00:22:53,665 tím víc se všechno sralo. 427 00:22:53,748 --> 00:22:57,165 Ukázalo se, že jsem nebyl těhotnej. Jen jsem snědl moc fazolí. 428 00:22:57,248 --> 00:22:58,373 To znám. 429 00:22:58,456 --> 00:23:01,831 A já jsem se málem sklonil před podělanýma Rusákama! 430 00:23:02,373 --> 00:23:04,706 Sloužím jen vám, prezidente Putine. 431 00:23:04,790 --> 00:23:10,040 Tak moment. Co to sakra melu? Lepší tuhej než rudej! 432 00:23:13,498 --> 00:23:15,873 Jdeš mi zrovna do rány, mimozemská lodi! 433 00:23:16,790 --> 00:23:18,956 A mě už nebavilo mít koňskej penis. 434 00:23:19,665 --> 00:23:22,790 Poslouchej, co kdybych ti přioperoval koňskou vagínu? 435 00:23:22,873 --> 00:23:26,415 Kam jdeš, moje ženo, Scarlett Johanssonová? 436 00:23:27,998 --> 00:23:31,998 A já musela řídit iluminátskou divizi na Disney Channel, Reagan. 437 00:23:32,081 --> 00:23:33,581 Doktorka Plyšáková? 438 00:23:33,665 --> 00:23:36,790 Spíš doktorka Vycpaná satanistickými vzkazy! 439 00:23:37,540 --> 00:23:39,540 Sledujete Disney Channel. 440 00:23:41,915 --> 00:23:44,498 A já byl přední světový výrobce loutek. 441 00:23:44,581 --> 00:23:46,206 Ale ten svět je plný jedu. 442 00:23:46,831 --> 00:23:50,456 Šiješ to… slušně. 443 00:23:51,206 --> 00:23:53,748 Pochválils mě, ale znělo to zle. 444 00:23:54,790 --> 00:23:57,456 Tak jsme si restartovali paměť a teď jsme tady. 445 00:23:57,540 --> 00:23:58,998 Ráda vás zas vidím. 446 00:23:59,081 --> 00:23:59,915 I já tebe. 447 00:23:59,998 --> 00:24:00,831 - My taky! - Amen. 448 00:24:00,915 --> 00:24:03,956 Přiznávám, že vás konečně začínám mít rád. 449 00:24:09,956 --> 00:24:13,665 Alfa-Betův paměťový disk nám snad umožní vrátit časovou osu do bodu, 450 00:24:13,748 --> 00:24:15,456 než jsem ho přeprogramovala. 451 00:24:15,540 --> 00:24:18,790 Počkej! Chci si zapamatovat, jaké to je mít čelist. 452 00:24:19,331 --> 00:24:20,456 Tak jo, už můžeš. 453 00:24:23,456 --> 00:24:24,290 Jo! 454 00:24:25,123 --> 00:24:28,748 Počkej, než jsi ho přeprogramovala? Takže to znamená… 455 00:24:28,831 --> 00:24:29,665 Jo! 456 00:24:29,748 --> 00:24:32,998 Bezva. Teď moje tetování na zádech nedává smysl! 457 00:24:34,581 --> 00:24:36,331 Počkat! Kam nás vezete? 458 00:24:36,415 --> 00:24:38,331 A co to znamená pro mou stáž? 459 00:24:38,415 --> 00:24:40,956 Oba si půjdete k Hábitům vyslechnout rozsudek. 460 00:24:41,040 --> 00:24:44,248 Doufám, že nebudu zase sdílet celu s tím kreténem. 461 00:24:44,331 --> 00:24:45,748 Na koleji mi to stačilo. 462 00:24:45,831 --> 00:24:51,456 Jít do stínové věznice X je možná nejlepší způsob, jak tě ochránit před tebou samým. 463 00:24:51,540 --> 00:24:54,373 Celý život jsem si myslela, že jsi hrdina nebo padouch, 464 00:24:54,456 --> 00:24:58,206 ale nejsi. Jsi prostě… můj táta. Ten fušer. 465 00:24:58,748 --> 00:25:01,206 Intervence jsou podle mě na hovno. 466 00:25:01,290 --> 00:25:04,748 Ale v tomhle případě máš možná pravdu. 467 00:25:04,831 --> 00:25:05,873 Co že mám? 468 00:25:05,956 --> 00:25:07,915 Máš pravdu, jasný? 469 00:25:07,998 --> 00:25:10,581 Za všechno se omlouvám, holčičko. 470 00:25:10,665 --> 00:25:14,331 Až povedeš Cognito, hlavně to dělej líp než já. 471 00:25:23,831 --> 00:25:27,415 TĚ. 472 00:25:58,165 --> 00:26:01,998 Překlad titulků: Petr Putna 473 00:26:01,998 --> 00:26:05,040 www.titulky.com