1 00:00:19,790 --> 00:00:22,165 Tak jo. Táta a zlotřilý šéf v base. 2 00:00:22,248 --> 00:00:23,706 Realita obnovena. 3 00:00:23,790 --> 00:00:25,623 Nula hodin spánku… 4 00:00:25,706 --> 00:00:29,165 Au, kruci! A nový katastrofální pracovní úraz. 5 00:00:29,248 --> 00:00:32,206 Díky moc, J. R. To mě tak sere… 6 00:00:33,123 --> 00:00:34,831 DÍKY, REAGAN! 7 00:00:34,915 --> 00:00:37,665 Vítej zpátky, nejlepší šéfko všech dob! 8 00:00:37,748 --> 00:00:39,456 Brette, to je tvoje práce? 9 00:00:39,540 --> 00:00:41,665 Ne, to oni sami. 10 00:00:41,748 --> 00:00:44,123 Kdo by řekl, že nejlepší časová osa je tahle? 11 00:00:48,248 --> 00:00:49,581 Díky, Reagan. 12 00:00:49,665 --> 00:00:51,123 Zachránilas mě z časové osy, 13 00:00:51,206 --> 00:00:53,623 kde ze mě teleportér udělal Jeffa Goldbluma. 14 00:00:53,706 --> 00:00:57,206 Já uvízl v dystopii, kde Kennedyho nezastřelili. 15 00:00:57,290 --> 00:01:00,248 Byla to hrůza. Umřely kvůli němu miliony lidí. 16 00:01:00,331 --> 00:01:01,873 A my jsme měly tři tváře! 17 00:01:01,956 --> 00:01:03,998 Bylo to nepřirozené. 18 00:01:04,081 --> 00:01:06,998 A my jsme rádi, že už nemusíme poslouchat tyhle dva. 19 00:01:07,081 --> 00:01:09,748 Ty mundury jsou z polyesteru, kurva? 20 00:01:09,831 --> 00:01:11,331 Já už vyrážku v rozkroku mám! 21 00:01:11,415 --> 00:01:13,248 Přestaneš se už drbat v rozkroku? 22 00:01:13,331 --> 00:01:16,665 Jako bych nemusel čtyři roky na koleji poslouchat, 23 00:01:16,748 --> 00:01:20,081 jak zneužíváš svoji pravou ruku! 24 00:01:20,665 --> 00:01:23,456 Vy dva! Pozabíjet se můžete až v aréně smrti! 25 00:01:23,540 --> 00:01:25,040 No jo, aréna smrti. 26 00:01:25,123 --> 00:01:26,415 Do prdele s ní. 27 00:01:27,290 --> 00:01:28,498 Zasloužila sis to. 28 00:01:28,581 --> 00:01:30,956 Vytáhla jsi Cognito ze šlamastyky. 29 00:01:31,040 --> 00:01:32,956 A zachránila všechny VPR. 30 00:01:33,040 --> 00:01:36,498 „Vězně pokřivených realit.“ To vymyslel Glenn. 31 00:01:36,581 --> 00:01:37,831 Jsem mistr pera! 32 00:01:37,915 --> 00:01:39,831 Nevím, co na to říct. 33 00:01:39,915 --> 00:01:41,998 Je to tvoje chvíle. Užij si ji. 34 00:01:42,081 --> 00:01:42,915 Totiž já… 35 00:01:44,540 --> 00:01:46,373 PŘED 45 MINUTAMI 36 00:01:48,373 --> 00:01:53,123 Čeká nás první úplně normální den bez bláznivých osobních dramat. 37 00:01:53,206 --> 00:01:56,040 Vidíte? Je tak vyklidněná, že úplně zamrzla. 38 00:01:56,123 --> 00:01:59,081 Viď, Reagan? Viď? Reagan? 39 00:01:59,165 --> 00:02:00,706 - Reagan? - Jo! 40 00:02:01,540 --> 00:02:03,581 Ona je fakt roztomilá podivínka. 41 00:02:27,581 --> 00:02:30,706 Reagan Ridleyová, jménem iluminátů vám chci poděkovat, 42 00:02:30,790 --> 00:02:33,748 že jste dokázala to, co jsem já nikdy nedokázal: 43 00:02:33,831 --> 00:02:35,623 zničit vašeho otce. 44 00:02:35,706 --> 00:02:38,165 Díky, ale on se zničil sám. 45 00:02:38,248 --> 00:02:40,248 I když měl za spojence whiskey. 46 00:02:40,331 --> 00:02:44,415 Přijměte prosím jako projev našeho vděku tento malý skromný dar. 47 00:02:45,290 --> 00:02:46,956 - Ty jo! - Trochu přeháňka. 48 00:02:47,040 --> 00:02:48,998 To není nejhorší. 49 00:02:50,206 --> 00:02:53,415 Mluvil jsem s Bohem, a pošle vás do VIP nebe. 50 00:02:53,498 --> 00:02:56,748 Nepůjdete do béčkového nebe s obyčejnými lidmi. 51 00:02:56,831 --> 00:02:58,831 Fakt jsi zachránila svět, borkyně! 52 00:02:58,915 --> 00:03:01,915 Přijměte prosím tento dárkový koš. 53 00:03:03,290 --> 00:03:06,415 Viděl jsem dost anime, abych věděl, do jakých dírek to patří! 54 00:03:06,915 --> 00:03:09,248 Očekáváme velké věci, Reagan. 55 00:03:09,331 --> 00:03:10,248 Cognito! 56 00:03:11,373 --> 00:03:15,290 Ty jo, právě se za tebe postavilo celosvětové spiknutí! 57 00:03:15,373 --> 00:03:17,623 Neseš na svých bedrech váhu světa. 58 00:03:17,706 --> 00:03:20,498 Konečně máš důvod, proč mít kulatý záda. 59 00:03:21,623 --> 00:03:25,706 Sice si toho všeho moc vážím, ale pořád máme co tutlat. 60 00:03:25,790 --> 00:03:28,706 Zbylo ještě pár anomálií, které je třeba eliminovat. 61 00:03:29,706 --> 00:03:33,623 Poškození naší časové osy způsobilo řadu drobných nesrovnalostí 62 00:03:33,706 --> 00:03:34,998 neboli nelogičností. 63 00:03:35,081 --> 00:03:38,581 No jasně, například to, že některé celebrity jsou reptiliáni 64 00:03:38,665 --> 00:03:40,581 a jiné jsou bůhvíproč ilumináti. 65 00:03:40,665 --> 00:03:42,623 Jako by ilumináti přišli až pak! 66 00:03:42,706 --> 00:03:45,373 Nebo jak jsem říkával, že nejsem mimozemšťan, 67 00:03:45,456 --> 00:03:49,248 a pak jste zjistili, že sem moje rasa přiletěla na asteroidu. 68 00:03:49,331 --> 00:03:52,790 Přesně tak. Tyhle nelogičnosti způsobil stroj času. 69 00:03:52,873 --> 00:03:54,665 - No jo! - I v budoucnosti! 70 00:03:54,748 --> 00:03:57,165 Ale ty hlavní anomálie stále vyvolávají chaos. 71 00:03:57,248 --> 00:03:59,873 Třeba tady. Sklad plný knih o Medvědí rodince 72 00:03:59,956 --> 00:04:03,415 s chybně napsaným názvem. A také jsou jim vidět genitálie. 73 00:04:04,248 --> 00:04:06,040 Taťka medvěd je vybavenej. 74 00:04:06,123 --> 00:04:08,748 Máme šest hodin, než se změny stanou trvalými. 75 00:04:08,831 --> 00:04:11,915 Musíme vychytat všechny nelogičnosti z této sezóny… 76 00:04:11,998 --> 00:04:12,831 letní sezóny. 77 00:04:12,915 --> 00:04:14,081 Z této letní sezóny. 78 00:04:14,165 --> 00:04:15,956 Brette, porada ve dvou? 79 00:04:16,706 --> 00:04:17,998 „Musíme dát řeč." 80 00:04:18,998 --> 00:04:22,998 Safra! To vždycky znamená rozchod nebo rakovinu. Snad je to jen rakovina. 81 00:04:23,081 --> 00:04:24,748 Potřebuju to vyřešit. 82 00:04:24,831 --> 00:04:26,873 Myslíš, že bys to dnes vzal za mě? 83 00:04:26,956 --> 00:04:29,498 Já? Velet všem zaměstnancům jako Santa? 84 00:04:29,581 --> 00:04:32,706 No tak! Nejsi tentýž Brett, jako když jsi sem nastoupil! 85 00:04:32,790 --> 00:04:34,665 Ty na to máš. 86 00:04:35,331 --> 00:04:38,248 Ale nezapomeň, šéf musí dělat těžká rozhodnutí. 87 00:04:38,331 --> 00:04:41,081 - Někdy musíš zabít vlastní děti. - To odmítám! 88 00:04:41,165 --> 00:04:42,873 To je jen metafora! 89 00:04:42,956 --> 00:04:44,623 Zasranej Steve! 90 00:04:45,581 --> 00:04:47,540 Dneska to tu povede Brett, 91 00:04:47,623 --> 00:04:50,498 a vy ho budete respektovat stejně jako mě 92 00:04:50,581 --> 00:04:52,165 zhruba dneska od rána. 93 00:04:52,915 --> 00:04:54,873 Tak jo, panstvo. Hurá do práce a… 94 00:04:54,956 --> 00:04:56,456 Počkat! Kam všichni jdete? 95 00:04:56,540 --> 00:04:58,248 Dneska jsou uhelný prázdniny. 96 00:04:58,331 --> 00:05:01,165 A až na absenci tělesného tuku jsi měkkota. 97 00:05:01,956 --> 00:05:06,081 Fakt, jo? A dokázal by měkkota odpařit svou oblíbenou filmovou anomálii? 98 00:05:07,456 --> 00:05:09,415 - Hustý! - On zabil svoje dítě! 99 00:05:09,498 --> 00:05:10,331 Střelba! 100 00:05:10,415 --> 00:05:14,790 Správně, ve městě je novej šerif. „Šerif Šéf!“ 101 00:05:18,790 --> 00:05:21,665 Počkám si, do jaký debility se to vyvine. 102 00:05:22,581 --> 00:05:26,373 Takže! Zabavte prezidentské portréty Dennise Rodmana, 103 00:05:26,456 --> 00:05:28,540 odstraňte z Měsíce logo Pepsi 104 00:05:28,623 --> 00:05:31,748 a zjistěte, kolik Oscarů má Meryl Streepová dostat. 105 00:05:31,831 --> 00:05:33,040 Tři se mi zdají málo. 106 00:05:33,123 --> 00:05:35,290 Ano, pane! Rozkaz, pane. 107 00:05:35,373 --> 00:05:37,123 Dělat šéfa je hračka. 108 00:05:37,206 --> 00:05:39,706 Člověk jen křičí, co chce, a ono se to stane. 109 00:05:40,290 --> 00:05:42,456 Obrovská anomálie přímo zde ve Washingtonu! 110 00:05:42,540 --> 00:05:45,081 Brett to zmákne hned! A teď všichni. 111 00:05:45,165 --> 00:05:46,748 - Zapomeň. - Nikdy. 112 00:05:46,831 --> 00:05:48,040 Tak bude to? 113 00:05:48,873 --> 00:05:50,123 Brett to zmákne hned. 114 00:05:50,206 --> 00:05:51,706 - Kruci. - No proto. 115 00:05:57,123 --> 00:05:59,081 Ahoj, dveře byly odemčené a… 116 00:05:59,165 --> 00:06:00,706 Proboha. Ty odjíždíš? 117 00:06:00,790 --> 00:06:01,665 Reagan, já… 118 00:06:01,748 --> 00:06:05,248 Neozveš se mi několik dní, a teď se stěhuješ? 119 00:06:05,331 --> 00:06:08,081 Promiň. Potřeboval jsem si to promyslet. 120 00:06:08,165 --> 00:06:11,331 Víš, kolikrát jsme málem umřeli od chvíle, co se známe? 121 00:06:11,415 --> 00:06:13,581 Společně nebo každý zvlášť? 122 00:06:13,665 --> 00:06:16,581 Hele, než se se mnou rozejdeš, chci ti říct… 123 00:06:21,331 --> 00:06:22,748 Miluju tě. 124 00:06:22,831 --> 00:06:24,373 Já tebe taky. 125 00:06:24,456 --> 00:06:26,165 Počkej, co? Co to sakra… 126 00:06:26,248 --> 00:06:27,706 Ty se nechceš rozejít? 127 00:06:27,790 --> 00:06:31,248 Ne. Děláš si srandu? Jsi to jediné, na čem mi záleží, 128 00:06:31,331 --> 00:06:33,956 a proto jsem vyrobil tohle. 129 00:06:35,540 --> 00:06:38,623 Fotoalbum? Appleton, Wisconsin? 130 00:06:38,706 --> 00:06:39,748 Co je v Appletonu? 131 00:06:39,831 --> 00:06:42,415 Jen to městečko, kde nás nikdo nezná. 132 00:06:42,498 --> 00:06:45,206 Dokonalé místo pro dokonalé vzpomínky. 133 00:06:45,290 --> 00:06:47,956 Pasy? Tys nám vytvořil nové identity? 134 00:06:48,040 --> 00:06:50,706 A nafingoval naše fotky? Tyhle věci jsme nikdy nedělali. 135 00:06:50,790 --> 00:06:54,748 A když neopustíme stínový svět, možná to nikdy nestihneme. 136 00:06:54,831 --> 00:06:57,123 Přemýšlel jsem o tom donekonečna. 137 00:06:57,206 --> 00:07:01,248 A tahle práce je nebezpečná, Reagan. A představa, že se ti něco… 138 00:07:02,956 --> 00:07:04,665 Proč ti právě upadl prst? 139 00:07:05,665 --> 00:07:07,081 Ty myslíš tohle? 140 00:07:07,165 --> 00:07:12,665 Jen mě postřelil stážista během dimenzionální bouře. 141 00:07:12,748 --> 00:07:16,081 O tom přesně mluvím! Riskuješ v té práci život, 142 00:07:16,165 --> 00:07:16,998 a proč? 143 00:07:17,081 --> 00:07:19,248 Abys splnila rozkazy „Černých hábitů?“ 144 00:07:19,331 --> 00:07:21,081 Ani nevíme, co jsou zač! 145 00:07:21,165 --> 00:07:23,498 Jsou hodní, zlí, jsou to vůbec lidé? 146 00:07:24,831 --> 00:07:27,290 Chtěl jsem z té práce utéct, 147 00:07:27,373 --> 00:07:28,998 ale pak jsem potkal tebe 148 00:07:29,081 --> 00:07:31,706 a kvůli tobě mi stálo za to zůstat. 149 00:07:31,790 --> 00:07:34,123 Teď máme šanci mít obojí. 150 00:07:35,415 --> 00:07:37,081 Můj poslední mazač paměti. 151 00:07:37,165 --> 00:07:38,206 Dvě dávky. 152 00:07:38,290 --> 00:07:40,498 Můžeme začít nový život, než bude pozdě. 153 00:07:41,040 --> 00:07:43,790 Když budeme znát tajné informace, přijdou si pro nás, 154 00:07:43,873 --> 00:07:46,331 ale takhle budeme volní. 155 00:07:47,290 --> 00:07:48,915 V Appletonu, jo? 156 00:07:48,998 --> 00:07:50,998 Nízká kriminalita. Dobré školy. 157 00:07:51,081 --> 00:07:54,248 Dvě houpací křesla na verandě, až zestárneme. 158 00:07:54,331 --> 00:07:56,206 Doufejme, že spolu? 159 00:07:56,290 --> 00:08:00,290 Jo, jak nás dva znám, nejspíš to městečko ovládneme jako diktátoři. 160 00:08:00,373 --> 00:08:04,040 Svět neopravíš. Vždycky se něco znova posere, 161 00:08:04,123 --> 00:08:06,790 ale my si můžeme vybudovat náš společný svět. 162 00:08:10,998 --> 00:08:14,748 Vím, že je to velké rozhodnutí, ale… Budeš o tom přemýšlet? 163 00:08:16,123 --> 00:08:18,165 Dobrá, budu o tom přemýšlet. 164 00:08:18,873 --> 00:08:21,123 Tak jo, rehabilitovali jsme Kevina Spaceyho, 165 00:08:21,206 --> 00:08:23,123 vyměnili cedule „Pizza Hnus“ 166 00:08:23,206 --> 00:08:25,498 a zahnali Richarda Nixona zpátky do hrobu. 167 00:08:26,123 --> 00:08:27,498 Nechci o tom mluvit. 168 00:08:29,206 --> 00:08:32,706 Zbývá poslední anomálie. Je v téhle tělocvičně. 169 00:08:35,123 --> 00:08:38,206 Až ji odstraníme, měla by se naše časová osa stabilizovat. 170 00:08:38,290 --> 00:08:40,748 Tak toho mazlíka odpaříme. 171 00:08:42,206 --> 00:08:44,790 Haló? Jsou tu nějaké Mandelovy efekty? 172 00:08:45,790 --> 00:08:46,748 To byl koš? 173 00:08:46,831 --> 00:08:49,165 Znělo to jako čistá síťka! 174 00:08:57,706 --> 00:09:00,373 Buddy? Z Disneyho filmu Můj pes Buddy? 175 00:09:00,456 --> 00:09:02,415 Můj první filmový vzor! 176 00:09:02,498 --> 00:09:06,456 Nejspíš tu zůstal z časové osy, na které byl Můj pes Buddy dokument. 177 00:09:06,540 --> 00:09:07,915 Ve fyzikálních zákonech 178 00:09:07,998 --> 00:09:11,248 nikde nestojí, že pes nemůže cestovat časem a hrát basket. 179 00:09:11,331 --> 00:09:13,498 Super. Tak toho mazlíka odpaříme! 180 00:09:13,581 --> 00:09:15,206 Cože? Ne! 181 00:09:15,290 --> 00:09:17,123 Ale tys doslova říkal… 182 00:09:17,206 --> 00:09:20,873 To jsem si myslel, že je to špatná anomálie. A ne tenhle pašák. 183 00:09:20,956 --> 00:09:22,790 Má stejnej účes jako já! 184 00:09:22,873 --> 00:09:25,706 Brette, jestli mě něco naučily filmy Můj pes Buddy, 185 00:09:25,790 --> 00:09:27,331 Můj pes Buddy 2, 186 00:09:27,415 --> 00:09:31,540 Můj pes Buddy 3: Fotbalista, Můj pes Buddy 4: Baseballista, Můj pes Buddy 5 187 00:09:31,623 --> 00:09:34,331 a Vzduch, sníh, vesmír, Santa, strašidelný poklad 188 00:09:34,415 --> 00:09:36,123 a všechny jejich spin-offy, 189 00:09:36,206 --> 00:09:41,248 tak to, že svět nepotřebuje čokla, co hraje basketbal! 190 00:09:41,331 --> 00:09:43,415 Ale… je joštomilej. 191 00:09:45,456 --> 00:09:48,581 Žádný drama, jen dělám největší rozhodnutí svýho života, 192 00:09:48,665 --> 00:09:50,998 když ani nedokážu nabít nabíječku. 193 00:09:55,373 --> 00:09:59,456 Reagan, potřebuju se poradit… Ty zase odjíždíš? 194 00:10:00,040 --> 00:10:02,873 Staedtler mě tak trochu požádal, ať s ním uteču. 195 00:10:02,956 --> 00:10:04,081 Jako napořád. 196 00:10:04,165 --> 00:10:09,956 Brette? Co kdyby to tvoje šéfování získalo trochu trvalejší ráz? 197 00:10:10,040 --> 00:10:12,415 Napořád? Ale ty jsi moje nejlepší kámoška a… 198 00:10:19,081 --> 00:10:21,831 Já… A já to zvládnu. 199 00:10:21,915 --> 00:10:23,915 Hlavně když ty budeš šťastná. 200 00:10:26,206 --> 00:10:28,331 A s čím jsi chtěl vlastně poradit? 201 00:10:28,415 --> 00:10:30,373 S ničím, co by šerif Šéf nezvládl. 202 00:10:31,956 --> 00:10:34,248 Neslyšels taky smečovat psa? 203 00:10:34,331 --> 00:10:35,498 Dobře dojeď! 204 00:10:37,331 --> 00:10:41,248 Musím si to rozmyslet. Práce versus láska… 205 00:10:42,623 --> 00:10:44,040 Do prdele! 206 00:10:45,165 --> 00:10:47,831 Ten barák snad tak hluboký základy nemá, ne? 207 00:10:50,040 --> 00:10:54,206 Ne! Slíbila jsem si, že v práci neumřu! 208 00:11:21,873 --> 00:11:25,206 Reagan Ridleyová, nadešel čas. 209 00:11:25,748 --> 00:11:28,540 Panebože, to jste vy, Černé hábity! 210 00:11:28,623 --> 00:11:32,581 Sledujeme vás už nějakou dobu, tebe a tvého otce. 211 00:11:32,665 --> 00:11:37,748 Schoval přímo nám pod nosem tu nejnebezpečnější zbraň ve vesmíru. 212 00:11:37,831 --> 00:11:38,831 Projekt Restart. 213 00:11:38,915 --> 00:11:41,956 Spíš projekt „Posrat 100000 let plánování.“ 214 00:11:42,040 --> 00:11:43,706 - Máš pravdu. - Ten čurák. 215 00:11:43,790 --> 00:11:47,248 Chceme ti poděkovat za záchranu reality. 216 00:11:47,331 --> 00:11:52,040 To je pro mě velká čest. Chci říct „stínová čest,“ jestli se to tak říká? 217 00:11:52,123 --> 00:11:54,248 - Jo. - Tak se to říká. Stínová čest. 218 00:11:54,331 --> 00:11:56,456 Ale co tady vůbec dělám? 219 00:11:56,540 --> 00:11:57,956 Co jste zač? 220 00:11:58,040 --> 00:12:01,373 Za celé ty roky jste mi nikdy nic neukázali. 221 00:12:01,873 --> 00:12:04,456 Tak co kdybychom ti teď ukázali… všechno? 222 00:12:10,290 --> 00:12:12,706 In ministerium jogurtus! 223 00:12:15,623 --> 00:12:18,248 Nechcete mě doufám obětovat Cthulhuovi, ne? 224 00:12:18,331 --> 00:12:20,873 Kdepak! To je strašnej magor! 225 00:12:24,415 --> 00:12:26,665 Kdo si chce pohladit našeho novýho pejska? 226 00:12:26,748 --> 00:12:29,831 Jmenuje se… Prostě Buddy. 227 00:12:31,331 --> 00:12:33,873 Tys přivedl tu anomálii sem? 228 00:12:36,415 --> 00:12:37,290 Ne! 229 00:12:37,373 --> 00:12:39,498 Ta věc nemůže zůstat na naší časové ose. 230 00:12:39,581 --> 00:12:42,623 Za necelé čtyři hodiny se náš vesmír přizpůsobí realitě, 231 00:12:42,706 --> 00:12:45,081 kde basketbalu dominují psi! 232 00:12:45,165 --> 00:12:47,081 No a? To nezní tak hrozně. 233 00:12:47,165 --> 00:12:49,540 Až psi ovládnou NBA, narostou jim palce. 234 00:12:49,623 --> 00:12:51,081 Naučí se otvírat dveře, 235 00:12:51,165 --> 00:12:53,456 získají politickou moc, vybudují armádu 236 00:12:53,540 --> 00:12:56,040 a nakonec ovládnou celou planetu! 237 00:12:57,165 --> 00:12:59,081 Delfínku na křížku! 238 00:12:59,165 --> 00:13:01,748 Musíš toho psa zabít, abys zachránil náš vesmír. 239 00:13:01,831 --> 00:13:03,956 Ne! Musí existovat jiné řešení. 240 00:13:04,040 --> 00:13:06,665 Co by udělala Reagan? Hodila to na mě? 241 00:13:06,748 --> 00:13:07,956 A co by udělal Brett? 242 00:13:08,040 --> 00:13:08,956 A je to tady. 243 00:13:09,040 --> 00:13:13,373 Dokážu, že nehrozí, že psi budou dominovat lidem na hřišti či mimo něj tím, 244 00:13:13,456 --> 00:13:16,623 že Buddyho porazím v zápase jeden na jednoho. 245 00:13:17,415 --> 00:13:22,206 To je taková píčovina, že to předčí moje nejdivočejší představy. 246 00:13:23,248 --> 00:13:26,290 Náš příběh začíná na úsvitu dějin. 247 00:13:26,373 --> 00:13:28,748 Zrození první společnosti 248 00:13:28,831 --> 00:13:32,206 zplodilo potřebu první tajné společnosti. 249 00:13:34,706 --> 00:13:38,956 Zlomek prvních lidí se narodil chytřejší než jejich spolubydlící z jeskyně. 250 00:13:43,831 --> 00:13:46,748 Ti inteligentní si uvědomili, že pokud nezasáhnou, 251 00:13:46,831 --> 00:13:49,206 jejich druh nepřežije. 252 00:13:50,998 --> 00:13:53,623 Ale ostatní se těm osvíceným vysmívali. 253 00:14:01,415 --> 00:14:05,331 A jim došlo, že lidstvo je třeba chránit před jím samým. 254 00:14:06,248 --> 00:14:08,873 A když nenaslouchají rozumu, 255 00:14:08,956 --> 00:14:12,290 možná budou naslouchat vyšší moci. 256 00:14:17,081 --> 00:14:21,456 A tak se zrodil Řád černých hábitů. 257 00:14:23,748 --> 00:14:26,706 S využitím tajného vědění jsme operovali v přítmí 258 00:14:26,790 --> 00:14:30,456 a my a naši potomci jsme dohlíželi na celé lidské dějiny. 259 00:14:30,540 --> 00:14:35,331 Nechci znít jako rejpal, ale co oheň, mor a kobylky, kurvafix? 260 00:14:35,415 --> 00:14:38,873 Pokud na nás dohlížíte, proč jste tyhle věci neodvrátili? 261 00:14:38,956 --> 00:14:40,956 Neodvrátili? Sami jsme je rozpoutali. 262 00:14:41,040 --> 00:14:43,248 Když hrozilo přelidnění, 263 00:14:43,331 --> 00:14:45,581 vypustili jsme černý mor 264 00:14:45,665 --> 00:14:49,748 a sir Isaac Newton v karanténě objevil gravitaci. 265 00:14:49,831 --> 00:14:53,581 Dobře, a co je cílem požárů deštných pralesů? 266 00:14:53,665 --> 00:14:56,623 Řízený oheň, který zabrání vnímavým stromům svrhnout lidstvo. 267 00:14:56,706 --> 00:14:59,831 Do prdele, fakt? Dobře. Titanik? 268 00:14:59,915 --> 00:15:01,290 Atlantská invazní flotila. 269 00:15:01,373 --> 00:15:02,331 Nekecej. 270 00:15:02,415 --> 00:15:04,706 To, co se na povrchu jeví jako chaos, 271 00:15:04,790 --> 00:15:08,081 je ve skutečnosti složitý systém sloužící obecnému dobru. 272 00:15:08,165 --> 00:15:09,831 Lidstvo je jako tvůj tým. 273 00:15:09,915 --> 00:15:12,790 Vidělas, co se stane, když je nevodíš za ručičku. 274 00:15:12,873 --> 00:15:15,915 Nejsou tak neschopní! Brett mě od rána zastupuje 275 00:15:15,998 --> 00:15:19,540 a jsem si jistá, že se tam nedějí žádné hovadiny. 276 00:15:20,623 --> 00:15:23,706 Je vysoký tři čtvrtě metru, má 14 a půl pokračování 277 00:15:23,790 --> 00:15:26,248 a dribluje tlapkami i tlamou. 278 00:15:26,331 --> 00:15:30,415 Je to pejsek Buddy! 279 00:15:30,498 --> 00:15:32,956 Jo, lidstvo je v háji! 280 00:15:33,040 --> 00:15:35,123 Jestli ten pes vyhraje, tak umře, 281 00:15:35,206 --> 00:15:38,540 ale to ten pitomeček asi nechce, že ne? 282 00:15:39,123 --> 00:15:42,498 Zahoď ten zápas. Prosím! V sázce je příliš. 283 00:16:09,081 --> 00:16:10,331 Kurva píča! 284 00:16:10,415 --> 00:16:13,790 Ne, Buddy. Právě sis podepsal ortel smrti. 285 00:16:13,873 --> 00:16:15,165 Přestaň mě olizovat. 286 00:16:19,498 --> 00:16:21,290 Rozluč se s ním, Brette. 287 00:16:21,373 --> 00:16:23,081 Ne! Musí to jít i jinak. 288 00:16:23,165 --> 00:16:26,123 A co šachy? Psa v šachách porazím! Nejspíš? 289 00:16:26,206 --> 00:16:30,873 Lídr musí umět zabít, když mu to někdo nařídí. Bez diskuze! 290 00:16:32,665 --> 00:16:35,540 Odpař toho psa, nebo lidstvo padne! 291 00:16:48,040 --> 00:16:49,248 Fajn. Udělám to. 292 00:16:49,331 --> 00:16:51,415 Dopřejete nám trochu soukromí? 293 00:16:51,498 --> 00:16:53,290 Nikdo další to vidět nemusí. 294 00:16:57,331 --> 00:17:01,706 Ale dost řečí o minulosti. Promluvme si o budoucnosti! 295 00:17:03,623 --> 00:17:05,998 Můj šanon s plánem na neodvratný puč? 296 00:17:06,081 --> 00:17:07,706 Vy jste byli v mým kanclu? 297 00:17:07,790 --> 00:17:09,873 A nevíte, kde mám nabíječku? 298 00:17:09,956 --> 00:17:10,831 Chytej. 299 00:17:11,456 --> 00:17:12,790 Co to všechno znamená? 300 00:17:12,873 --> 00:17:15,290 Byla jsi jasný nástupce J. R., 301 00:17:15,373 --> 00:17:19,456 ale tvoje iracionální náklonnost k tvému otci ti v tom bránila. Až doteď. 302 00:17:19,540 --> 00:17:23,290 Neuděláme z tebe nového J. R. Získáš partnerství ve firmě. 303 00:17:23,373 --> 00:17:26,206 Dozvíš se všechno, co víme my. 304 00:17:26,915 --> 00:17:28,248 Co si o tom myslíš? 305 00:17:29,665 --> 00:17:33,373 Myslím, že žádný člověk není schopen vládnout lidstvu, 306 00:17:33,456 --> 00:17:36,581 ale mohla bych vytvořit algoritmus, který by to zvládl. 307 00:17:36,665 --> 00:17:38,415 Byl by naprosto nezaujatý 308 00:17:38,498 --> 00:17:42,790 a naprogramovaný tak, aby vypočítal maximální užitek pro všechny živé bytosti. 309 00:17:42,873 --> 00:17:44,873 Chtěla jsem ho vytvořit pro firmu, 310 00:17:44,956 --> 00:17:47,415 ale mohla bych ho vytvořit pro celý svět! 311 00:17:47,498 --> 00:17:48,706 - Ty vole! - Super. 312 00:17:48,790 --> 00:17:50,081 - Jo. - Kdy můžeš začít? 313 00:17:50,165 --> 00:17:51,290 Ty vole. Vážně? 314 00:17:51,373 --> 00:17:55,831 Představ si, kolik dobra bys mohla jako nejmocnější člověk na světě vykonat. 315 00:17:55,915 --> 00:17:58,248 Když už je o tom řeč, jste vůbec lidi? 316 00:17:58,331 --> 00:18:00,790 Smím se pod ten hábit mrknout? 317 00:18:03,040 --> 00:18:04,415 Dělala jsem si srandu! 318 00:18:13,915 --> 00:18:14,748 Kurva. 319 00:18:15,290 --> 00:18:18,581 Takže si musíš vybrat mezi pravou láskou a světovládou. 320 00:18:19,165 --> 00:18:21,123 Klasické dilema „udělá to, nebo ne?“ 321 00:18:21,206 --> 00:18:23,831 Určitě můžeme být se Staedtlerem šťastní, 322 00:18:23,915 --> 00:18:26,290 - aniž bych se vzdala práce! - Pojď za mnou. 323 00:18:29,790 --> 00:18:32,373 Napojil jsem skener reality na holo-komoru 324 00:18:32,456 --> 00:18:35,748 a omezil výběr na časové osy, kde takzvaně „máš všechno.“ 325 00:18:35,831 --> 00:18:37,915 Můžeš prozkoumat všechny možné výsledky 326 00:18:37,998 --> 00:18:39,206 a přesvědčit se sama. 327 00:18:39,290 --> 00:18:42,998 Tady je realita, kde se Staedtlerem vedete kurzy improvizace pro vězně. 328 00:18:43,081 --> 00:18:44,581 Ano, a… 329 00:18:49,206 --> 00:18:51,998 Alfa-Beto, jsi neobvykle ne-genocidní. 330 00:18:52,081 --> 00:18:53,998 Asi tu na mě padá sentiment. 331 00:18:54,081 --> 00:18:56,915 Tady jsem po doteku tvojí matky poprvé poznal empatii. 332 00:18:57,581 --> 00:18:59,248 Jé. A… fuj? 333 00:19:06,581 --> 00:19:09,373 Zvláštní. Realita, kde pracujeme spolu. 334 00:19:10,831 --> 00:19:13,998 Mám práci, Rone. Nemáš jít dělat lobotomii nějaké opici? 335 00:19:18,081 --> 00:19:19,248 Nikdo tě nechápe. 336 00:19:19,331 --> 00:19:22,248 Pro ně jsi jen přátelský ňouma, který nikomu nebude chybět. 337 00:19:22,331 --> 00:19:25,040 Čekají od tebe jen úsměvy a objetí, 338 00:19:25,123 --> 00:19:27,915 ale ty musíš jít za svým srdcem a dělat věci po svém. 339 00:19:27,998 --> 00:19:30,748 Proto tě vypustím do přírody a dám ti svobodu. 340 00:19:30,831 --> 00:19:32,706 Tady máš zbraň na sebeobranu. 341 00:19:34,206 --> 00:19:36,248 Myslím, že je to dobrej plán. 342 00:19:36,331 --> 00:19:39,373 Jen nesahej na kliky u dveří, a psapokalypsa snad nenastane. 343 00:19:43,831 --> 00:19:44,915 Máš utrum, Brette! 344 00:19:44,998 --> 00:19:47,748 Věděli jsme, že na tuhle práci nemáš koule! 345 00:19:47,831 --> 00:19:49,415 Máš tak napsanou postavu. 346 00:19:49,498 --> 00:19:53,123 Podle příručky Zachraň kočku! se posuneš, jen když zabiješ psa! 347 00:19:53,206 --> 00:19:56,790 Jestli chcete ublížit Buddymu, musíte zabít i mě. 348 00:19:56,873 --> 00:19:58,831 Možná tahle firma potřebuje 349 00:19:58,915 --> 00:20:01,248 šéfa s velkým srdcem, aby přestala stát za hovno! 350 00:20:02,581 --> 00:20:04,998 Uznávám tvoji převahu, ale… 351 00:20:05,081 --> 00:20:08,623 Ale… jen jsem chtěl dostat facku. 352 00:20:08,706 --> 00:20:12,873 Promiň, Brette. Od Reagan bylo snazší přijímat rozkazy, protože byla… 353 00:20:12,956 --> 00:20:14,081 Trochu kokot? 354 00:20:14,165 --> 00:20:15,748 - To jsem přesně myslela. - Jo. 355 00:20:15,831 --> 00:20:18,290 Jenže teď tu velím a určuju pravidla já. 356 00:20:19,123 --> 00:20:21,748 Počkat, pravidla? Mám nápad! 357 00:20:22,373 --> 00:20:26,623 Tak jo. Musím najít aspoň jednu realitu, kde všechno vyjde. 358 00:20:30,456 --> 00:20:31,831 To vypadá hezky. 359 00:20:34,665 --> 00:20:36,081 Co? Počkat! 360 00:20:37,998 --> 00:20:39,206 Ne! 361 00:20:41,790 --> 00:20:42,623 Možná tahle? 362 00:20:55,998 --> 00:20:57,248 Rone! Ne! 363 00:20:59,123 --> 00:21:00,206 Ne, špatný. 364 00:21:00,956 --> 00:21:01,831 Špatný. 365 00:21:02,915 --> 00:21:03,998 Hodně špatný. 366 00:21:08,665 --> 00:21:10,373 Ne, to je beznadějný! 367 00:21:10,456 --> 00:21:13,331 Musí existovat aspoň jedna realita, kde jsme šťastní! 368 00:21:39,623 --> 00:21:42,040 To je ono. Tohle je řešení. 369 00:21:45,206 --> 00:21:46,206 Přišel jsem na to. 370 00:21:46,290 --> 00:21:49,581 Buddy je hrozba, protože se v pravidlech nepíše nic o tom, 371 00:21:49,665 --> 00:21:51,331 že pes nesmí hrát basketbal, 372 00:21:51,415 --> 00:21:52,665 až doteď. 373 00:21:52,748 --> 00:21:54,581 Měním pravidla! 374 00:21:54,665 --> 00:21:57,331 Nemůžou se vyvíjet, pokud nemají šanci na kariéru! 375 00:21:57,415 --> 00:22:00,415 Samozřejmě, stejně jako 99 % univerzitních hráčů. 376 00:22:02,290 --> 00:22:04,623 Lobbovat za zákaz psů v profesionálním sportu? 377 00:22:04,706 --> 00:22:08,123 Dokud budeš mít v ruce šekovou knížku, zakážu komukoli cokoli! 378 00:22:12,498 --> 00:22:15,415 Byl to koš do šatny, ale potlačil jsi povstání psů, Brette. 379 00:22:15,498 --> 00:22:18,040 Kéž by nás mohla vidět naše bývalá trenérka. 380 00:22:18,123 --> 00:22:19,331 Kde vlastně je? 381 00:22:22,623 --> 00:22:24,081 Kde máš věci? 382 00:22:24,165 --> 00:22:26,415 Na co přítěž? Prostě jedeme. 383 00:22:29,373 --> 00:22:31,540 Tak jo, až řeknu tři. 384 00:22:31,623 --> 00:22:33,956 Raz, dva, tři. 385 00:22:35,581 --> 00:22:37,290 Krucinál, to pálí! 386 00:22:44,206 --> 00:22:46,540 Dobře. Nezapomeň, až se ozářím, 387 00:22:46,623 --> 00:22:50,831 máš 60vteřinové okno, abys mi přečetla scénář. 388 00:22:50,915 --> 00:22:52,373 Miluju tě. 389 00:22:52,456 --> 00:22:53,623 Já tebe taky. 390 00:22:57,415 --> 00:23:00,373 Nemůžu se dočkat, až budu moct v noci konečně spát. 391 00:23:10,081 --> 00:23:14,123 Jmenuješ se Martin Higgins. Žiješ nedaleko Appletonu ve Wisconsinu. 392 00:23:14,831 --> 00:23:19,040 Dlouho ses v životě trápil, ale zachoval ses statečně. 393 00:23:19,706 --> 00:23:24,123 Chopil ses šance na nový život, protože sis uvědomil, že si ho zasloužíš. 394 00:23:24,706 --> 00:23:29,081 Prošla jsem tisíc životů, abych našla ten, v němž budeš nejšťastnější. 395 00:23:30,623 --> 00:23:33,540 A jednou ho najdeš, jenže… 396 00:23:34,873 --> 00:23:36,040 beze mě. 397 00:23:43,165 --> 00:23:44,331 Teď jsi volný. 398 00:23:45,248 --> 00:23:47,873 Mrzí mě, že jsem nemohla být volná s tebou. 399 00:23:48,956 --> 00:23:55,706 Budeš mi chybět, Rone. A vím, že kdyby to bylo možné, chyběla bych ti taky. 400 00:24:06,873 --> 00:24:09,623 Tak jo, Reagan, rozhodla ses takhle, 401 00:24:09,706 --> 00:24:12,623 protože lidstvo potřebuje někoho, kdo dělá těžká rozhodnutí. 402 00:24:14,540 --> 00:24:18,248 A pokud je ten, koho miluješ, šťastný, možná budeš jednou šťastná i ty. 403 00:24:19,415 --> 00:24:21,706 A do té doby máš spoustu práce. 404 00:24:38,706 --> 00:24:40,331 Takže jsi zvážila naši nabídku. 405 00:24:41,081 --> 00:24:42,123 Přijímám. 406 00:24:49,040 --> 00:24:50,831 Možná budeš moje nová Reagan. 407 00:24:50,915 --> 00:24:53,456 Nechceš si nechat narůst rozcuchaný culík? 408 00:24:53,540 --> 00:24:56,456 Mijuju tě, Bjette! Pjatonicky! 409 00:25:01,456 --> 00:25:02,498 Reagan! 410 00:25:03,165 --> 00:25:05,123 No tak, lehni! 411 00:25:05,206 --> 00:25:06,165 Vrátila ses! 412 00:25:06,748 --> 00:25:08,290 Našla jsem řešení. 413 00:25:08,373 --> 00:25:11,623 Takové, kdy Staedtler nemusí žít se vzpomínkou na náš rozchod. 414 00:25:11,706 --> 00:25:14,206 Aha… ale ty jo. 415 00:25:15,998 --> 00:25:18,248 Jo, ale já nechtěla zapomenout. 416 00:25:20,831 --> 00:25:21,831 Co tu dělá ten pes? 417 00:25:21,915 --> 00:25:24,373 Já myslela, že náš zlatý retrívr jsi ty. 418 00:25:24,456 --> 00:25:27,248 To je na dlouhé vyprávění, ale taky jsem našel řešení. 419 00:25:29,373 --> 00:25:31,498 - Brette! - Tomu psovi rostou palce? 420 00:25:31,998 --> 00:25:33,498 To bude v poho. 421 00:25:33,581 --> 00:25:37,415 To tady přece děláme, ne? Řešíme neřešitelné problémy. 422 00:25:39,081 --> 00:25:41,706 - Jo, a Hábity ze mě udělaly partnera. - Cože? 423 00:25:41,790 --> 00:25:43,998 Jo, konečně všemu přijdeme na kloub. 424 00:25:45,040 --> 00:25:46,415 Už žádná tajemství. 425 00:25:46,956 --> 00:25:50,331 Je dokonáno. Pakt je zpečetěn. 426 00:25:50,831 --> 00:25:54,706 Je načase zahájit projekt X37. 427 00:25:54,790 --> 00:25:56,915 A nemyslíš, že to Reagan bude čekat? 428 00:25:56,998 --> 00:26:00,456 Jak by mohla? Je jen člověk. 429 00:26:31,415 --> 00:26:34,665 Překlad titulků: Petr Putna 430 00:26:34,665 --> 00:26:38,040 www.titulky.com