1 00:00:04,731 --> 00:00:04,732 Překlad IDžOR idzorg@gmail.com www.idzor.net 2 00:00:06,364 --> 00:00:08,206 Británie a Amerika. 3 00:00:08,326 --> 00:00:11,472 Dva velké národy, spojené historií. 4 00:00:11,753 --> 00:00:15,115 Objevili jsme Ameriku, ačkoli už tu dávno byla. 5 00:00:15,355 --> 00:00:18,503 Záměrně jsme vás nechali vyhrát válku o nezávislost, 6 00:00:18,623 --> 00:00:21,148 protože jste hrozili pláčem. 7 00:00:21,392 --> 00:00:23,592 A vy jste se k nám laskavě přidali 8 00:00:23,712 --> 00:00:26,500 na pár posledních minut druhé světové války, 9 00:00:26,716 --> 00:00:28,089 za co děkujeme. 10 00:00:28,209 --> 00:00:31,343 Ale co lidé těchto dvou velkých národů? 11 00:00:31,549 --> 00:00:34,160 Jak jsme podobní? Jak jsme rozdílní? 12 00:00:34,312 --> 00:00:36,847 Jak jsme podobní? Pojďme se podívat, 13 00:00:37,063 --> 00:00:40,265 jak Malá Británie přišla do USA. 14 00:00:50,933 --> 00:00:55,450 Náš mezinárodní výzkum začneme tady, na Gulf Coast v Mississippi, 15 00:00:55,984 --> 00:00:59,092 kam Britský turista, Lou, vzal kamaráda Andyho 16 00:00:59,252 --> 00:01:01,064 na Americkou dovolenou. 17 00:01:02,529 --> 00:01:04,932 Držím tě! Držím tě! Držím tě! 18 00:01:05,120 --> 00:01:07,533 Držím tě! Držím tě! Držím tě! 19 00:01:17,016 --> 00:01:19,983 Pane taxikáři, můžete mi pomoct s..? 20 00:01:28,653 --> 00:01:30,245 Musím jít na záchod. 21 00:01:30,550 --> 00:01:32,805 Můžeš počkat? Za minutku budeme v pokoji. 22 00:01:32,925 --> 00:01:35,282 - Musím jít hned! - Jen minutku! 23 00:01:35,845 --> 00:01:37,141 Dobrý, 24 00:01:37,376 --> 00:01:39,826 máte rezervaci na jméno Todd? 25 00:01:39,967 --> 00:01:41,466 - Lou Todd? - Todd? 26 00:01:41,607 --> 00:01:43,673 Ano, tak se jmenuju, Lou Todd. 27 00:01:43,851 --> 00:01:47,288 Nebo může být na jméno mého kamaráda, Andy Pipkin. 28 00:01:48,048 --> 00:01:50,811 - Mám tady Todda. - Výborně. 29 00:01:50,931 --> 00:01:53,219 A je ten pokoj v prvním patře? 30 00:01:53,339 --> 00:01:57,111 - Nemám volné první patro. - Žádal jsem první patro. 31 00:01:57,231 --> 00:02:00,409 Je mi líto, mám jen druhé patro, 32 00:02:00,529 --> 00:02:04,574 ale chlapík přijde opravit výtah až v pondělí. Doufám... 33 00:02:04,694 --> 00:02:08,309 Snad ho sám po schodech vynesu. 34 00:02:08,995 --> 00:02:10,741 Děkuju za pomoc, pane. 35 00:02:11,577 --> 00:02:12,584 Tak! 36 00:02:13,279 --> 00:02:14,105 Jedeme! 37 00:02:15,645 --> 00:02:16,725 Koukej, Andy, 38 00:02:17,054 --> 00:02:19,636 mají tady bazén, můžeš si v něm později zaplavat. 39 00:02:19,777 --> 00:02:22,136 Ne! Vsadím se, že do něj lidi chčijou. 40 00:02:28,210 --> 00:02:33,894 Briti jsou hrdí na to, že jsou nejdrzejší a nejméně nápomocní lidi na světě. 41 00:02:34,307 --> 00:02:38,595 Recepční Carol Beerová pracuje v této nemocnici v Pensylvánii. 42 00:02:41,213 --> 00:02:42,057 Zdravím! 43 00:02:49,208 --> 00:02:50,523 Toto je moje dcera, 44 00:02:50,823 --> 00:02:53,860 je to velké statečné děvče, a dnes jde na operaci. 45 00:02:57,119 --> 00:02:57,948 Jméno? 46 00:02:58,659 --> 00:03:00,700 - Řekni této milé dámě jméno. - Daniela. 47 00:03:00,985 --> 00:03:02,160 Daniela co? 48 00:03:04,809 --> 00:03:06,105 Daniela Lloydová. 49 00:03:07,701 --> 00:03:08,702 Věk? 50 00:03:09,028 --> 00:03:10,293 Skoro šest. 51 00:03:10,653 --> 00:03:11,873 Je ti pět! 52 00:03:15,065 --> 00:03:17,727 - Ano. - Tak řekni pět. 53 00:03:19,845 --> 00:03:20,846 Adresa? 54 00:03:22,215 --> 00:03:23,557 Kde bydlíš? 55 00:03:24,017 --> 00:03:25,225 U maminky a tatínka. 56 00:03:29,431 --> 00:03:31,314 1772 Lincoln Road. 57 00:03:31,685 --> 00:03:32,896 Máme to tady! 58 00:03:34,015 --> 00:03:35,987 Jen vkládám vaše detaily. 59 00:03:36,438 --> 00:03:38,625 Daniele budou brát mandle. 60 00:03:38,789 --> 00:03:41,408 Mám ji tady objednanou na výměnu obou kyčlí. 61 00:03:43,297 --> 00:03:45,537 Oh, ne, to musí být nějaká chyba. 62 00:03:46,443 --> 00:03:47,804 Počítač říká ne! 63 00:03:49,389 --> 00:03:51,835 Potom to musí být nějaká jiná Daniela Lloydová. 64 00:03:53,242 --> 00:03:54,641 Počítač říká ne! 65 00:03:55,093 --> 00:03:57,478 V systému je jen jedna Daniela Lloydová. 66 00:03:57,806 --> 00:03:59,926 Chceš výměnu obou kyčlí, nebo ne? 67 00:04:01,864 --> 00:04:03,638 Ne! Zjevně je nepotřebuje! 68 00:04:03,864 --> 00:04:06,573 Možná je bude potřebovat v budoucnosti. 69 00:04:07,641 --> 00:04:11,331 Podívejte, mluvili jsme s Dr Phillipsem a určitě má na dnes domluvenou 70 00:04:11,472 --> 00:04:13,440 operaci na odstranění mandlí. 71 00:04:15,204 --> 00:04:16,809 Počítač říká ne! 72 00:04:18,387 --> 00:04:20,030 Můžete si s někým promluvit? 73 00:04:20,915 --> 00:04:22,267 Mohla bych, ale... 74 00:04:26,597 --> 00:04:28,204 Tak vám moc děkujeme. 75 00:04:28,364 --> 00:04:29,873 Byla jste skvělá. 76 00:04:30,243 --> 00:04:32,074 Mohla bych ukradnout chvilku vašeho času 77 00:04:32,196 --> 00:04:34,393 na vyplnění zákaznického dotazníku? 78 00:04:35,622 --> 00:04:38,517 Mohla byste říct, či jsem byla: a) velmi nápomocná, 79 00:04:38,773 --> 00:04:40,548 b) extrémně nápomocná 80 00:04:40,726 --> 00:04:42,260 c) kurevsky nápomocná? 81 00:04:47,461 --> 00:04:51,029 V Americe se každou osmou vteřinu narodí dítě. 82 00:04:51,377 --> 00:04:54,185 Oh, ta ubohá žena musí být vyčerpaná! 83 00:04:55,101 --> 00:04:57,984 V Brownie táboře se budeš mít výborně, Ellie-Grace. 84 00:04:58,312 --> 00:04:59,461 Jsem tak vzrušená, 85 00:04:59,581 --> 00:05:02,739 ale budeš mi chybět, mami, protože tě mám moc ráda. 86 00:05:02,899 --> 00:05:04,449 Taky tě mám ráda, Ellie-Grace. 87 00:05:04,902 --> 00:05:06,701 Mám tě raději než Gumídky! 88 00:05:07,231 --> 00:05:09,079 Mám tě ráda víc než štěňátko! 89 00:05:09,239 --> 00:05:11,581 Ne, mám tě ráda víc než úsměv! 90 00:05:11,922 --> 00:05:13,500 Mám tě ráda víc než dešťovou kapku. 91 00:05:13,837 --> 00:05:16,476 Mám tě ráda víc než porno transsexuálů! 92 00:05:18,476 --> 00:05:21,383 Slečno Ellie-Grace! Kde jsi to slyšela? 93 00:05:22,105 --> 00:05:24,552 Juliin starší bratr říkal, že nějaké viděla na internetu. 94 00:05:25,016 --> 00:05:26,096 Oh, vážně? 95 00:05:26,339 --> 00:05:29,641 Ano mami, na stránce holkySptákama.com. 96 00:05:30,997 --> 00:05:32,894 Budu si muset promluvit s Juliinou matkou. 97 00:05:33,054 --> 00:05:35,572 Všichni na palubu, prosím. 98 00:05:36,960 --> 00:05:40,026 Raději běž do autobusu, než ujede, Ellie-Grace. 99 00:05:48,064 --> 00:05:49,703 Mám tě ráda víc, než koťátka! 100 00:05:50,421 --> 00:05:52,247 Mám tě ráda víc, než růže! 101 00:05:52,534 --> 00:05:54,374 Mám tě ráda víc, než cukrovou vatu! 102 00:05:54,977 --> 00:05:56,939 Mám tě ráda víc, než výstřik semene! 103 00:06:06,494 --> 00:06:09,442 V Americe je více tlousťochů, než samotných lidí. 104 00:06:09,691 --> 00:06:12,539 Proto cvičitelka hubnutí, Marjorie Dawesová, 105 00:06:12,659 --> 00:06:16,688 přichází z Anglie poradit při hubnutí. 106 00:06:17,015 --> 00:06:19,634 Vítejte, tlouštíci! Ráda vás vidím. 107 00:06:19,836 --> 00:06:23,565 Ty z vás, kteří četli leták Tlustí Bojovníci, 108 00:06:23,685 --> 00:06:28,908 upozorňuji, že Tlustí Bojovníci mají novou mluvčí, 109 00:06:29,980 --> 00:06:32,464 a jsme šťastní, protože 110 00:06:32,605 --> 00:06:35,703 se na nás dnes přijela podívat! 111 00:06:35,910 --> 00:06:38,330 Tak vás prosím o vřelé, 112 00:06:38,450 --> 00:06:41,129 "Tlustě Bojovnické", přivítání pro Rosie O'Donnellovou! 113 00:06:48,601 --> 00:06:50,704 - Ráda tě vidím. - Posaď se. 114 00:06:50,824 --> 00:06:52,789 - Děkuju. - Posaď se. 115 00:06:53,184 --> 00:06:56,024 Roztomilé! Rosie O'Donnellová! 116 00:06:56,212 --> 00:06:57,562 Tak, Rosie-O. 117 00:06:57,722 --> 00:06:58,730 Prostě Rosie. 118 00:06:58,890 --> 00:07:01,614 - Rosie? Rosie, Rosie. - Rosie. 119 00:07:01,734 --> 00:07:04,125 Tak, Rosie, přečetla jsem o tobě všechno 120 00:07:04,245 --> 00:07:05,817 v letáku Tlustí Bojovníci. 121 00:07:05,937 --> 00:07:09,045 Vím, že jsi měla vlastní Talk Show. 122 00:07:09,165 --> 00:07:11,534 Dokud Ellen DeGeneresová nezacpala tvůj slot. 123 00:07:11,694 --> 00:07:12,694 A pak... 124 00:07:14,888 --> 00:07:16,494 A pak se tu píše... 125 00:07:17,006 --> 00:07:20,527 Píše se tu, že jsi taky hrála ve filmu. 126 00:07:21,328 --> 00:07:23,846 Velké vítězství, Flintstoneovi 2, 127 00:07:23,966 --> 00:07:26,259 Co je toto? Samotář v Seattlu? To jsem viděla, 128 00:07:26,379 --> 00:07:29,427 nepamatuju si tě v něm, ale bereme tě za slovo. A... 129 00:07:29,587 --> 00:07:32,846 Píše se tu, že jsi lesbička, 130 00:07:33,296 --> 00:07:36,141 a v tom není žádný problém. 131 00:07:36,966 --> 00:07:38,367 Moc vám děkuju, Marjorie. 132 00:07:38,487 --> 00:07:42,408 Tak, Rosie. Ty a... Vím, že nechceš, abych to řekla... 133 00:07:42,802 --> 00:07:44,651 máš problémy se svou váhou. 134 00:07:45,075 --> 00:07:46,971 - Mám. - Máš. Má! 135 00:07:47,451 --> 00:07:48,451 Je velká. 136 00:07:48,684 --> 00:07:49,914 Je velká dáma. 137 00:07:50,468 --> 00:07:52,383 Je velká, lesbická dáma. 138 00:07:53,820 --> 00:07:55,703 Víš, Marjorie, tady v Americe, 139 00:07:55,863 --> 00:07:58,248 mnoho z nás má problémy s váhou, ve skutečnosti... 140 00:07:58,408 --> 00:08:02,084 Jsi tlustá, protože jsi lesbička, nebo jsi lesba, protože jsi tlustá? 141 00:08:03,530 --> 00:08:05,438 Co to znamená? Co jsi tím myslela? 142 00:08:05,558 --> 00:08:08,677 Jako, zjistila jsi, že je těžké sbalit chlapa kvůli váze, 143 00:08:08,797 --> 00:08:10,844 a tak sis pomyslela "Zkusím být lesbičkou," 144 00:08:11,004 --> 00:08:13,102 - Nebo... - Marjorie, Marjorie, ne, ne! 145 00:08:13,222 --> 00:08:15,597 Osobně si myslím, že se narodíš jako gay, 146 00:08:15,787 --> 00:08:19,352 ale jsem hrdá na to, kdo jsem. Jsem lesbička, mám vztah, 147 00:08:19,512 --> 00:08:22,272 s mým partnerem mám čtyři krásné děti, takže... 148 00:08:22,642 --> 00:08:25,028 Děkuju, děkuju vám. 149 00:08:27,255 --> 00:08:29,237 Nejspíš je koupila v Africe. 150 00:08:30,898 --> 00:08:34,794 Ale víš, Marjorie, jsem tady, abych mluvila o váze. 151 00:08:34,959 --> 00:08:37,245 Tak, můžeme o ní mluvit? 152 00:08:37,405 --> 00:08:38,865 - Prosím? - Ano! Ano! 153 00:08:38,985 --> 00:08:40,999 Ano! Můžeme se držet váhy, prosím? 154 00:08:42,910 --> 00:08:43,910 Děkuju vám. 155 00:08:44,349 --> 00:08:48,089 OK, otevřeme se skupině. Kdo má otázku pro Rosie? 156 00:08:48,249 --> 00:08:52,385 Ale můžeme nezabředat do její sexuality, prosím? 157 00:08:52,545 --> 00:08:55,650 - Děkuju. - Držme se jen toho, proč je tak tlustá. 158 00:08:59,199 --> 00:09:00,101 Anna. 159 00:09:00,261 --> 00:09:01,453 Ztracený případ. 160 00:09:04,098 --> 00:09:06,157 - Ahoj, Rosie. - Ahoj, Anno! Ahoj. 161 00:09:07,518 --> 00:09:10,067 Máš radu pro lidi jako já, kteří jsou 162 00:09:10,274 --> 00:09:14,199 na dietách rok co rok, a nikdy neshodili ani kilo? 163 00:09:14,359 --> 00:09:18,460 Víte, důležitá věc Anno je, že jste zdravá a šťastná. 164 00:09:18,580 --> 00:09:20,163 Jste spokojena se svou velikostí? 165 00:09:20,740 --> 00:09:23,656 - Tak... - Ne, není. Je velice tlustá, Rosie. 166 00:09:24,652 --> 00:09:26,252 Jsem spokojená. 167 00:09:26,412 --> 00:09:29,293 Tak výborně! To je ohromné. Jste nádherná. 168 00:09:29,556 --> 00:09:31,114 Ona není lesba, Rosie. 169 00:09:38,267 --> 00:09:40,808 Jo, mysleme. Další otázka. 170 00:09:42,303 --> 00:09:44,432 Ano naše nelegální přítelkyně, ano. 171 00:09:46,017 --> 00:09:49,484 Často shledávám, že se v dietě dobře držím, 172 00:09:49,988 --> 00:09:54,822 a pak sama jdu a koupím si velkou čokoládu. 173 00:09:55,660 --> 00:09:58,142 Rosie, co je tvá slabost? 174 00:09:58,163 --> 00:10:00,933 - Tak... - Nerozuměla jsem ani slovo! 175 00:10:01,233 --> 00:10:03,665 Promiň Rosie, měla jsem tě upozornit, že je z Filipín. 176 00:10:03,938 --> 00:10:06,265 - Z Mexika! - To je jedno, ne? 177 00:10:07,440 --> 00:10:08,891 Další otázka. 178 00:10:09,011 --> 00:10:11,988 Tak jedna z těžce obtloustlé části. 179 00:10:12,792 --> 00:10:14,592 Ano, ten nebezpečně tlustý chlápek támhle. 180 00:10:15,354 --> 00:10:19,305 OK, víš co, Marjorie, nemůžu uvěřit, jak zacházíš s lidmi! 181 00:10:19,465 --> 00:10:22,492 Jsi naprosto drzá! Jsi Homo-fobička, rasistka! 182 00:10:22,612 --> 00:10:24,082 Máš těmto lidem pomáhat, 183 00:10:24,202 --> 00:10:27,522 a ty si utahuješ z jejich váhy! To je nechutné! 184 00:10:28,071 --> 00:10:30,653 A lízání ženské vagíny není? 185 00:10:38,690 --> 00:10:41,423 Na jednu věc můžou být Američani hrdí. 186 00:10:41,737 --> 00:10:46,070 Na to, že mají nejvíce smrtí zapříčiněných zbraněmi, než jakákoli jiná země na světě. 187 00:10:47,322 --> 00:10:48,751 Standardní pistolí 188 00:10:48,911 --> 00:10:51,116 pro každého v našem rajóně 189 00:10:51,848 --> 00:10:53,749 je Colt 45. 190 00:10:55,233 --> 00:10:57,339 Je to jednoduchá pistole, 191 00:10:57,689 --> 00:10:59,721 s jedním kohoutkem. 192 00:10:59,881 --> 00:11:01,116 Je to dobrá pistole. 193 00:11:03,557 --> 00:11:05,332 Winchester 70, 194 00:11:06,017 --> 00:11:08,035 tohle je puška se zásobníkem, 195 00:11:09,098 --> 00:11:11,735 kterou používáme na dalekonosné krytí. 196 00:11:12,407 --> 00:11:15,547 Jistě, je velká a těžká ale střílí velké dávky. 197 00:11:18,695 --> 00:11:20,423 Nejspíš jste si vědomi, 198 00:11:20,836 --> 00:11:22,385 že tohle je automatická zbraň, 199 00:11:22,925 --> 00:11:24,902 Bushmaster A3. 200 00:11:26,612 --> 00:11:30,460 Musíte vědět jak s ní zacházet, když držíte silnou zbraň, jako je tato, 201 00:11:30,736 --> 00:11:32,173 protože to rozprášíte všude. 202 00:11:35,112 --> 00:11:39,687 A nakonec jsem myslel, že byste rádi viděli jednu z mých vlastních zbraní. 203 00:11:39,898 --> 00:11:43,973 Mám malou osobní sbírku s 2000 pistolemi. 204 00:11:44,398 --> 00:11:45,562 Toto... 205 00:11:46,135 --> 00:11:48,571 je Barretta kalibr 50, 206 00:11:49,191 --> 00:11:52,888 největší poloautomatická zbraň, kterou můžete koupit. 207 00:11:53,935 --> 00:11:55,188 Je to bestie! 208 00:12:02,349 --> 00:12:04,285 Jsem už totálně unuděný zbraněmi. 209 00:12:04,405 --> 00:12:06,969 Musím jít dělat něco úplně jiného. 210 00:12:09,474 --> 00:12:12,396 Jedna věc, kvůli které mladiství zuří 211 00:12:12,516 --> 00:12:15,880 na obou stranách Atlantiku, jsou babičky. 212 00:12:16,000 --> 00:12:19,211 Ony jsou ten nejčerstvější výstřelek módy. 213 00:12:19,499 --> 00:12:23,405 Ti, kteří nemají vlastní babičku, si ji můžou koupit na eBay. 214 00:12:24,137 --> 00:12:28,184 Co je na tom pravdy, že jsi byl přichycený při 215 00:12:28,344 --> 00:12:31,020 - kouření cigaret? - Jen jsem to zkoušel. 216 00:12:31,344 --> 00:12:33,689 Connore, cigarety jsou pro tebe škodlivé. 217 00:12:34,098 --> 00:12:35,233 I ty jsi kouřila. 218 00:12:35,393 --> 00:12:37,609 Jistě, když jsem byla ve tvém věku, všichni kouřili. 219 00:12:37,741 --> 00:12:40,802 Říkalo se, že je to dobré, nepoznali jsme žádný rozdíl. 220 00:12:41,299 --> 00:12:42,797 Omlouvám se babi. 221 00:12:43,163 --> 00:12:44,562 To stejné s kokainem, 222 00:12:44,835 --> 00:12:47,118 nevěděli jsme to, mysleli jsme, že to je životabudič. 223 00:12:47,238 --> 00:12:50,248 Chodila jsem dokola celý den a vysávala šňupací cukr. 224 00:12:50,618 --> 00:12:52,583 - Brala jsi kokain? - Oh, jistě! 225 00:12:52,825 --> 00:12:53,963 A taky heroin. 226 00:12:54,083 --> 00:12:56,621 Jednou v neděli jsi přišel z kostela, 227 00:12:56,741 --> 00:13:00,383 a děda povídá, "Mildred, chyť toho draka!" 228 00:13:00,957 --> 00:13:04,887 Strávili jsme zbytek týdne mimo se scvrknutými mozky. 229 00:13:05,351 --> 00:13:07,614 Neznal jsem lidi, kteří brali každodenně drogy. 230 00:13:07,877 --> 00:13:09,434 Mnoho toho nevíš! 231 00:13:09,594 --> 00:13:11,587 Pořád mám někde dýmku na crack. 232 00:13:11,707 --> 00:13:14,647 Dala mi ji tvá teta k osmnáctinám. 233 00:13:15,017 --> 00:13:17,150 Teta Dorothy ti dala dýmku na crack? 234 00:13:17,478 --> 00:13:18,484 Jasně, že jo! 235 00:13:18,604 --> 00:13:22,822 Je v ní dokonce vyryto: "Má tvář je v ohni. Tvá, Dorothy." 236 00:13:23,590 --> 00:13:25,658 Jak jsi mohla brát takové svinstvo, babi? 237 00:13:26,022 --> 00:13:28,295 Nevěděli jsme, že je to pro nás zlé! 238 00:13:28,485 --> 00:13:31,351 Každé ráno jsme připravili Krystal Meth, 239 00:13:31,471 --> 00:13:33,977 mysleli jsme, že je to jako pít mléko. 240 00:13:34,258 --> 00:13:36,669 Je vůbec něco co jsi tehdy nebrala? 241 00:13:36,925 --> 00:13:39,810 Nech mě přemýšlet, Měla jsem MDMA, 242 00:13:39,930 --> 00:13:42,207 Acid, GHB, 243 00:13:42,423 --> 00:13:45,718 Magický Houbičky, lepidlo, meskalin, 244 00:13:45,859 --> 00:13:47,221 papričky, Quaaludy, 245 00:13:47,381 --> 00:13:48,549 andělský prach. 246 00:13:48,718 --> 00:13:49,891 Kouřila jsi někdy trávu? 247 00:13:50,335 --> 00:13:51,893 Tráva je pro holky! 248 00:13:53,124 --> 00:13:55,521 Wow! Ty jsi žila život, Babi. 249 00:13:56,294 --> 00:14:00,225 Vzhledem k tomu, že jsi brala všechny ty drogy, nevypadáš zas tak špatně. 250 00:14:00,287 --> 00:14:01,639 Je mi 28! 251 00:14:04,569 --> 00:14:07,508 Skautská hnutí jsou v Americe velmi populární. 252 00:14:07,630 --> 00:14:10,607 Ačkoli byla započata v Anglii Lordem Baden-Powellem. 253 00:14:10,727 --> 00:14:12,621 Který tím horlivě omlouval svůj koníček: 254 00:14:12,741 --> 00:14:15,538 sdílení stanu s mladými chlapci v uniformách. 255 00:14:15,960 --> 00:14:19,253 Tito skautíci hrají obecenstvo pro astronauta v důchodu: 256 00:14:19,413 --> 00:14:20,498 Binga Gordona. 257 00:14:22,283 --> 00:14:24,273 Malý krůček pro člověka, 258 00:14:25,507 --> 00:14:28,399 velký skok pro Binga Gordona! 259 00:14:31,251 --> 00:14:32,605 Jsem na měsíci! 260 00:14:32,725 --> 00:14:35,865 Jsem na zatraceném měsíci! 261 00:14:41,230 --> 00:14:42,328 Jednou, 262 00:14:42,714 --> 00:14:45,606 budete moct říct svým vnoučatům, že jste potkali Binga Gordona, 263 00:14:45,976 --> 00:14:47,782 osmého člověka na měsíci. 264 00:14:47,942 --> 00:14:49,867 Děkuji, Bingu, určitě ano. 265 00:14:52,690 --> 00:14:54,904 Tak oddíle, má někdo otázku? 266 00:14:55,074 --> 00:14:58,376 - Dejte ruce nahoru, prosím. Nathane. - Kolik lidí bylo na měsíci? 267 00:14:58,629 --> 00:15:01,672 Devět mužů, žádná žena. 268 00:15:01,969 --> 00:15:03,294 Já byl osmý. 269 00:15:04,946 --> 00:15:08,132 A jsem taky jediný s knírkem, kdo byl na měsíci 270 00:15:08,252 --> 00:15:12,223 takže, můžu říct, že jsem první člověk s knírkem na měsíci. 271 00:15:16,011 --> 00:15:17,276 Ano, Bradley. 272 00:15:17,614 --> 00:15:19,230 Potkal jste někdy Neila Armstronga? 273 00:15:19,887 --> 00:15:22,716 Jo, znám Neila, ale je nudný. 274 00:15:22,836 --> 00:15:24,946 Chápete, "Byl jsem první člověk na měsíci!" 275 00:15:25,066 --> 00:15:26,725 Kašlete na to! Pryč s tím! 276 00:15:27,606 --> 00:15:29,264 Jo, ty, divný kluku. 277 00:15:29,817 --> 00:15:31,534 Jak vypadá Buzz Aldrin ve skutečnosti? 278 00:15:32,247 --> 00:15:33,247 Drsně! 279 00:15:34,241 --> 00:15:36,215 - Ano? - Jo, trénoval jsem v NASA 280 00:15:36,335 --> 00:15:37,614 s Neilem a Buzzem. 281 00:15:37,734 --> 00:15:40,918 Propásl jsem první měsíční misi, ale kašlu na to. 282 00:15:41,433 --> 00:15:44,964 Možná bych byl první, kdybych ředitelovi NASA vykouřil. 283 00:15:47,230 --> 00:15:50,393 - To tady není vhodné. - Ale je to pravda. 284 00:15:52,347 --> 00:15:56,017 Zná někdo jméno třetího muže v Apollo 11? 285 00:15:56,175 --> 00:15:57,975 Jo znám, Michael Collins. 286 00:15:59,102 --> 00:16:00,102 Jo. 287 00:16:00,883 --> 00:16:02,848 - Co teď dělá? - Kdo ví? 288 00:16:03,108 --> 00:16:05,315 Dokonce se nedostal ven z té zatracené kosmické věci, 289 00:16:05,435 --> 00:16:07,428 jen tam seděl a škrábal se na zadku. 290 00:16:07,548 --> 00:16:10,158 Já jsem byl venku a chodil tam, jo? 291 00:16:10,329 --> 00:16:12,019 Pokud vím, 292 00:16:12,217 --> 00:16:15,634 a opravte mě jestli se mýlím, já jsem tady jediný kdo to dokázal. 293 00:16:15,803 --> 00:16:18,408 Chodil jsi po měsíci? Ne! 294 00:16:18,535 --> 00:16:20,458 Chodili jste po měsíci? Ne! 295 00:16:20,864 --> 00:16:21,864 A ty... 296 00:16:24,695 --> 00:16:25,918 jezdil jsi po měsíci? 297 00:16:27,374 --> 00:16:30,801 Ne! Ruce vzhůru ti, co byli na měsíci. 298 00:16:35,786 --> 00:16:36,837 Jen já! 299 00:16:39,964 --> 00:16:41,049 Georgi! 300 00:16:41,417 --> 00:16:42,535 Máš otázku. 301 00:16:43,240 --> 00:16:45,066 Byl jste i na jiné planetě? 302 00:16:47,268 --> 00:16:49,813 Zaprvé, měsíc není planeta. 303 00:16:50,001 --> 00:16:53,238 Proto se jmenuje Měsíc, je to měsíc, měsíc. 304 00:16:53,481 --> 00:16:56,777 Zadruhé, nikdo nebyl na jiné planetě, 305 00:16:56,918 --> 00:17:00,204 Takže nejsem první kdo tam nebyl, jo? 306 00:17:00,428 --> 00:17:03,111 Zatřetí, byl jsem na měsíci, jo? 307 00:17:03,274 --> 00:17:04,589 Byl jsem tady! 308 00:17:04,880 --> 00:17:07,520 Nevím proč, je tam nuda, není tam televize, 309 00:17:07,640 --> 00:17:11,020 obchody, restaurace, dokonce tam neseženete ani hrnek kafe. 310 00:17:11,239 --> 00:17:14,220 Je to zasraná díra, ale byl jsem na měsíci! 311 00:17:16,121 --> 00:17:18,265 Děkujeme, Bingu Gordonovi! 312 00:17:21,808 --> 00:17:23,808 Měsíc! 313 00:17:25,874 --> 00:17:28,323 Před tím, než odejdete, 314 00:17:29,115 --> 00:17:31,861 rádi bychom vás obdarovali něčím speciálním. 315 00:17:34,533 --> 00:17:38,555 Jako uznání vašeho úspěchu v kosmickém výzkumu, 316 00:17:38,729 --> 00:17:42,415 by vás rád Oddíl 315 Webstera Groveho obdaroval 317 00:17:42,575 --> 00:17:44,945 Skautským odznakem Lvíčete Badatele. 318 00:17:48,121 --> 00:17:49,755 Jaká čest! 319 00:17:50,768 --> 00:17:52,326 Jste debil! 320 00:17:57,257 --> 00:18:00,478 Jedničkou v Americe v domácích mazlíčcích je pes, 321 00:18:00,678 --> 00:18:02,226 který je oblíbený těmi, 322 00:18:02,386 --> 00:18:05,372 kteří si libují ve sběru zvířecích exkrementů. 323 00:18:05,492 --> 00:18:08,785 Dnes je trochu chladno, viďte Pane Doggy? 324 00:18:09,104 --> 00:18:10,372 Oh, ano, mami. 325 00:18:11,413 --> 00:18:12,445 Možná... 326 00:18:12,605 --> 00:18:16,380 by mohla máma koupit Panu Doggymu psí kabátek 327 00:18:16,587 --> 00:18:19,202 aby bylo Panu Doggymu pěkně teplo. 328 00:18:19,728 --> 00:18:21,925 Ano, mami, to by bylo skvělé. 329 00:18:22,188 --> 00:18:24,418 Mám tě tak moc rád. 330 00:18:25,052 --> 00:18:27,293 Já vás taky Pane Doggy. 331 00:18:27,792 --> 00:18:29,420 Sundej si šaty. 332 00:18:31,089 --> 00:18:32,089 Promiňte? 333 00:18:32,455 --> 00:18:34,216 Řekl jsem, sundej si šaty. 334 00:18:36,077 --> 00:18:38,315 Ne, Pane Doggy, je zima 335 00:18:38,766 --> 00:18:41,527 a není dovoleno sundávat si šaty na veřejnosti 336 00:18:41,733 --> 00:18:43,559 nebo mě vezmou a dají pod zámek. 337 00:18:43,977 --> 00:18:45,227 Řekl jsem, sundej je. 338 00:18:45,575 --> 00:18:47,209 Poslouchejte, Pane Doggy, 339 00:18:47,378 --> 00:18:49,727 máma už má dost vašich potrhlých nápadů. 340 00:18:49,877 --> 00:18:51,567 Dostanete maminku do potíží. 341 00:18:51,952 --> 00:18:53,632 - Sundej je! - Ne! 342 00:18:54,889 --> 00:18:56,822 Když mě miluješ, uděláš to. 343 00:18:59,282 --> 00:19:00,296 No, tak... 344 00:19:02,681 --> 00:19:04,089 Tak velmi rychle. 345 00:19:09,495 --> 00:19:11,497 Je to hrozně trapné! 346 00:19:15,266 --> 00:19:16,300 Jste už šťastný? 347 00:19:16,872 --> 00:19:19,094 Ne. Běž a stoupni si do smeťáku. 348 00:19:19,609 --> 00:19:21,055 Rozhodně ne! 349 00:19:21,706 --> 00:19:23,390 Nebudu ti to říkat znovu. 350 00:19:35,759 --> 00:19:37,196 Tohle jste chtěl? 351 00:19:37,740 --> 00:19:39,867 Proč by někdo chtěl aby jsi to dělala? 352 00:19:40,177 --> 00:19:42,076 Dámo, ty ses zbláznila! 353 00:19:44,130 --> 00:19:45,747 Pojďte z toho koše, prosím. 354 00:19:46,085 --> 00:19:47,297 Pojďte, madam. 355 00:19:50,705 --> 00:19:52,545 - Můj pes! - Já s ní nejsem! 356 00:19:52,818 --> 00:19:54,672 Je to bláznivá děvka! 357 00:19:57,463 --> 00:20:01,697 Víc a víc Britských lidí tráví své dovolené v Americe. 358 00:20:01,970 --> 00:20:04,017 Užíváme si jídlo, počasí 359 00:20:04,148 --> 00:20:06,941 a fakt, že dolar má nízký kurz. 360 00:20:07,336 --> 00:20:08,811 Šťastné výročí! 361 00:20:09,228 --> 00:20:11,021 40 skvělých let! 362 00:20:17,986 --> 00:20:19,375 Krásný hotel, že? 363 00:20:22,237 --> 00:20:23,967 Jídlo tu bude za chvilku, tak... 364 00:20:24,087 --> 00:20:25,449 Už se nese! 365 00:20:26,433 --> 00:20:28,104 Někomu jinému. 366 00:20:31,179 --> 00:20:32,456 Pěkný příbor, viď? 367 00:20:37,002 --> 00:20:38,280 40 let. 368 00:20:39,891 --> 00:20:41,252 40 let tohohle. 369 00:20:42,510 --> 00:20:43,740 Už se vážně nese. 370 00:20:44,154 --> 00:20:47,975 Zdravím, to musí být její a položte mi moje sem, ano. 371 00:20:48,642 --> 00:20:49,722 Nechoď! 372 00:20:52,107 --> 00:20:53,686 Vypadá dobře, viď? 373 00:20:53,806 --> 00:20:56,494 Všechno jídlo vypadalo dobře, že jo? 374 00:20:57,146 --> 00:20:59,043 Dáme trochu starého hovězího, 375 00:20:59,531 --> 00:21:02,921 napíchneme na vidličku, a už jede. 376 00:21:12,927 --> 00:21:14,835 Chvilka pauzy během žvýkání. 377 00:21:18,207 --> 00:21:21,603 Myslím, že dám trochu staré kaše, ze starých rozmačkaných brambor. 378 00:21:22,164 --> 00:21:25,346 Nakladu na starou vidličku, nožem to celé vybalancuji 379 00:21:25,506 --> 00:21:27,973 a už to jede. 380 00:21:33,822 --> 00:21:36,977 Kratší pauza nutná ke kratšímu žvýkání. 381 00:21:38,602 --> 00:21:39,729 Takže... 382 00:21:42,782 --> 00:21:45,026 Pomož mi z toho, ty nudná stará krávo! 383 00:21:48,912 --> 00:21:50,888 Lidé v Británii se rádi udržují fit 384 00:21:51,008 --> 00:21:53,897 dlouhými procházkami a pravidelnou masturbací. 385 00:21:54,536 --> 00:21:55,921 Kdežto v Americe, 386 00:21:56,041 --> 00:21:58,821 lidé rádi chodí do posiloven, jako je tato. 387 00:21:59,206 --> 00:22:00,863 Neuvěřitelná nakládačka! 388 00:22:01,120 --> 00:22:02,516 Neuvěřitelná nakládačka. 389 00:22:02,769 --> 00:22:05,712 Dohodl ses s tou holkou včera? 390 00:22:06,229 --> 00:22:07,393 Kterou? 391 00:22:08,328 --> 00:22:10,640 - S tou včera večer. - Mo? 392 00:22:10,837 --> 00:22:12,762 Jediná, která vypadá jako Gisele. 393 00:22:12,882 --> 00:22:16,950 Je přesně jako ona, chlape. Je černoška, metr padesát. 394 00:22:17,070 --> 00:22:20,484 Lidé se jí pořád ptají jestli je Gisele Bundchen. 395 00:22:22,706 --> 00:22:23,786 Nádhera. 396 00:22:25,786 --> 00:22:27,223 Dvojitá nádhera. 397 00:22:27,623 --> 00:22:29,492 Takže Gisele vypadá jako černý trpaslík? 398 00:22:29,612 --> 00:22:31,370 - Dals jí to? - Dostala to. 399 00:22:31,490 --> 00:22:33,590 Dal jsem jí to dobře a tvrdě. 400 00:22:33,710 --> 00:22:35,374 Drtil jsem jí, chlape! 401 00:22:35,534 --> 00:22:36,733 Drtil. 402 00:22:36,853 --> 00:22:39,916 Drtil jsem ji skoro minutu. 403 00:22:40,919 --> 00:22:42,438 Já měl sex minulý měsíc. 404 00:22:43,000 --> 00:22:44,800 Sám nebo s někým? 405 00:22:45,398 --> 00:22:46,385 Se ženou. 406 00:22:48,006 --> 00:22:49,565 Miluju sex se ženama. 407 00:22:49,685 --> 00:22:51,904 - Jsou jedny z mých oblíbených druhů. - Mých taky. 408 00:22:52,024 --> 00:22:53,850 Dal jsem jí to, dal jsem jí to vážně dobře. 409 00:22:53,970 --> 00:22:55,745 Nemohla ani chodit, když jsem s ní skončil. 410 00:22:56,036 --> 00:22:58,751 - Byla na vozíku? - Přesně tak, jo. 411 00:22:58,871 --> 00:23:00,649 Chlape, dostala to, dobře to dostala. 412 00:23:00,809 --> 00:23:03,402 Ohnul jsem ji, bylo to jako, "Chceš to takhle, jo?" 413 00:23:03,667 --> 00:23:04,945 "Chceš to takhle, děvko?" 414 00:23:09,572 --> 00:23:11,065 Na co čumíš? 415 00:23:11,309 --> 00:23:12,383 Na nic. 416 00:23:13,379 --> 00:23:14,371 Co jsi? 417 00:23:14,531 --> 00:23:15,540 Buzna? 418 00:23:17,732 --> 00:23:18,667 Ne. 419 00:23:21,342 --> 00:23:23,154 Hej, chlape, jdu na pláž. 420 00:23:23,274 --> 00:23:25,420 - Vyholíš mi čárku? - Jasně. 421 00:23:35,031 --> 00:23:36,496 Ten chlap pořád zírá. 422 00:23:37,153 --> 00:23:38,158 Teplouš. 423 00:23:40,838 --> 00:23:44,087 A tak je naše kulturní exkurze u konce. 424 00:23:44,591 --> 00:23:45,993 Ale co jsme se naučili? 425 00:23:46,113 --> 00:23:49,823 To, že nejen lidé našich dvou velkých národů 426 00:23:49,983 --> 00:23:51,373 jsou hodně rozmanití, 427 00:23:51,561 --> 00:23:53,746 a, že my sami jsme taky rozmanití. 428 00:23:53,866 --> 00:23:57,003 Připojte se k nám i příště, a přijdeme s dalšími zjištěními 429 00:23:57,172 --> 00:23:59,058 o Britech a Američanech. 430 00:23:59,368 --> 00:24:03,047 A budeme vás nadále učit všechny ty věci o nás všech. 431 00:24:03,375 --> 00:24:04,713 Nashledanou! 432 00:24:05,255 --> 00:24:13,530 Překlad IDžOR idzorg@gmail.com www.idzor.net