1 00:00:07,103 --> 00:00:08,876 Británie a Amerika. 2 00:00:08,877 --> 00:00:12,354 Dva zatraceně největší národy na světě. 3 00:00:12,355 --> 00:00:14,598 A kdo se mnou nesouhlasí, 4 00:00:14,599 --> 00:00:16,239 je největší sráč. 5 00:00:16,636 --> 00:00:18,532 Máme tolik společného. 6 00:00:18,533 --> 00:00:19,153 Jazyk, 7 00:00:19,800 --> 00:00:22,140 morálku a lásku k válce. 8 00:00:22,964 --> 00:00:26,009 Ale co lidé v Británii a Americe? 9 00:00:26,010 --> 00:00:29,986 Obyčejní lidé, kteří dělají tyto země velkými. 10 00:00:29,987 --> 00:00:33,107 Kdo jsou? Co jsou? Jak se mají? 11 00:00:33,137 --> 00:00:35,477 Pojďme se na ně podívat, 12 00:00:35,662 --> 00:00:37,692 v Little Britain USA. 13 00:00:41,897 --> 00:00:45,107 Jedna věc, na kterou můžou být obě krajiny hrdé, je to, 14 00:00:45,108 --> 00:00:49,002 že máme nejlepší mladistvé delikventy na světě. 15 00:00:49,003 --> 00:00:53,720 Do tohoto vojenského tábora v Utahu, právě přijely nové chovankyně. 16 00:00:53,721 --> 00:00:54,891 Všichni ven! 17 00:00:55,458 --> 00:00:56,708 Po dvojicích! 18 00:00:57,359 --> 00:00:58,209 Do řady. 19 00:00:58,673 --> 00:01:02,142 Hněte sebou dámy, hněte se dámy, pohyb! 20 00:01:02,143 --> 00:01:02,763 Jdeme! 21 00:01:07,720 --> 00:01:10,310 Vítejte ve Wilderness Lodge. 22 00:01:10,611 --> 00:01:13,332 K tomu, že jste tady, máte důvod. 23 00:01:13,333 --> 00:01:15,823 Žhářství, drogy, 24 00:01:16,589 --> 00:01:19,249 násilí, budete to mít těžké. 25 00:01:20,180 --> 00:01:24,430 Ale když se přizpůsobíte pravidlům, přežijete. 26 00:01:24,696 --> 00:01:26,266 Dobrá. Prezenčka. 27 00:01:27,558 --> 00:01:29,128 Leitasha Deanová? 28 00:01:29,795 --> 00:01:31,205 Haley Evansová? 29 00:01:32,214 --> 00:01:33,704 Natalie Kirková. 30 00:01:34,411 --> 00:01:35,981 Vicky Pollardová. 31 00:01:36,483 --> 00:01:40,143 Jo. Ale, ne, ale jo, ale ne, ale jo. 32 00:01:40,555 --> 00:01:43,828 Jsem to já, ale neměla bych tu být. Nechte mě vám to celé vysvětlit. 33 00:01:43,829 --> 00:01:46,316 Protože celá věc se stala ani nevím jak. 34 00:01:46,317 --> 00:01:49,098 Byli jsme v Disneylandu, ale všichni jsme byli vyhozeni 35 00:01:49,099 --> 00:01:50,595 za mlácení AristoKoček, 36 00:01:50,596 --> 00:01:52,991 a tak Hanna Garveyová povídá: měli bychom se vrátit o půlnoci 37 00:01:52,992 --> 00:01:55,444 a jako žert vypálit dráhu Petra Pana. 38 00:01:55,445 --> 00:01:57,363 Tak jsme se vrátili. Ale já nic neudělala, 39 00:01:57,364 --> 00:01:59,631 jen jsem vylila petrolej, a zapálila sirku. To je vše. 40 00:01:59,632 --> 00:02:01,741 A hned mě za to všichni obviňují. 41 00:02:01,742 --> 00:02:04,497 Já to nebyla. A jestli to říká Kelly Raymanová, neposlouchejte jí. 42 00:02:04,498 --> 00:02:06,789 Protože každý ví, že si barví knírek. 43 00:02:06,790 --> 00:02:11,544 Nemám ani zdání o tom, co jsi právě řekla. O čem to sakra mluvíš? 44 00:02:11,545 --> 00:02:14,943 Bože, vy jste rasistka. Právě vám všechno vysvětluju, tak sklapněte! 45 00:02:14,944 --> 00:02:16,757 Mluvila jste se Shelley Caymanovou? 46 00:02:16,758 --> 00:02:19,301 Něco vám o ní řeknu, protože ona všechno otočí. 47 00:02:19,302 --> 00:02:22,299 Nenávidí mně, protože ji přitahuje Tony Tozer, 48 00:02:22,300 --> 00:02:24,921 a má to v sobě od doby, co mě tony Tony vyprstoval 49 00:02:24,922 --> 00:02:28,052 na dvorku za mládežnickým hostelem. Když na to přišla, totálně zcvokla. 50 00:02:28,053 --> 00:02:32,448 Beztak, nikdy jsem nebyla u té řeky, tak jak jsem jí tam mohla strčit? 51 00:02:32,449 --> 00:02:35,319 Tak už sklapni. Bolí mě z tebe hlava 52 00:02:35,320 --> 00:02:38,680 Beztak jsem ještě nic neřekla. Protože tohle místo je velkej buzerák. 53 00:02:38,681 --> 00:02:40,401 Řekla jsem zmlkni! 54 00:02:41,328 --> 00:02:43,843 Vždyť mlčím. Tak mi přestaňte říkat, ať zmlknu. 55 00:02:43,844 --> 00:02:44,544 Zmlkni! 56 00:02:45,611 --> 00:02:47,571 Jo, všichni zmlkněte! 57 00:02:47,887 --> 00:02:49,607 Řekla jsem zmlkni! 58 00:02:51,829 --> 00:02:52,529 Zmlkni. 59 00:02:54,336 --> 00:02:55,816 To byla ozvěna. 60 00:02:56,762 --> 00:03:00,062 Dobrá, všichni dovnitř po dvojicích. 61 00:03:00,149 --> 00:03:03,289 Budou vám přidělena bidla. Pohyb! 62 00:03:04,397 --> 00:03:07,496 Můžu něco říct? Protože jsem ještě nedostala šanci něco říct? 63 00:03:07,497 --> 00:03:09,811 Nechci donášet! Ale musím to říct. Vážně. 64 00:03:09,812 --> 00:03:12,632 Viděla jste tu tlusťošku s křivýma nohama? V autobuse na mě pořád zírala. 65 00:03:12,633 --> 00:03:15,011 Myslím, že je lesba. Nechci se převlékat 66 00:03:15,012 --> 00:03:17,195 a ona mi bude civět na Dawsonův pahorek. 67 00:03:17,196 --> 00:03:18,356 Zmiz! 68 00:03:19,957 --> 00:03:20,497 Fajn. 69 00:03:24,618 --> 00:03:29,435 Britové mají drzé a nenápomocné recepční už tisíce let. 70 00:03:29,436 --> 00:03:33,083 Carol Beerová je vzorem této ryzí tradice. 71 00:03:33,084 --> 00:03:34,094 Dobrý den. 72 00:03:42,043 --> 00:03:43,963 Vítejte v nemocnici Svatého Johna. 73 00:03:43,964 --> 00:03:47,644 Jmenuju se Carol. Jak vám mohu pomoci? 74 00:03:48,055 --> 00:03:50,214 Potřebujeme jít přímo na porodní oddělení. 75 00:03:50,215 --> 00:03:51,465 Ano. Přijetí. 76 00:03:53,050 --> 00:03:55,115 - Jméno? - Helena Fisherová. 77 00:03:55,116 --> 00:03:57,236 Nevypadáte jako Helena. 78 00:03:58,750 --> 00:04:01,482 - Ne. Já jsem Helena Fisherová. - Jsem Graham Fisher. 79 00:04:01,483 --> 00:04:03,433 Jste bratr a sestra? 80 00:04:03,887 --> 00:04:07,957 Ne, jsme manželé. Moje žena bude mít dítě. 81 00:04:08,838 --> 00:04:10,398 Počítač říká ne. 82 00:04:12,015 --> 00:04:12,555 Cože? 83 00:04:12,954 --> 00:04:16,878 Dítě ještě nemá termín. Jste objednána na příští týden. 84 00:04:16,879 --> 00:04:20,528 Hele, praskla jí voda. Bude ho mít teď. Je to naléhavé. 85 00:04:20,529 --> 00:04:24,449 Ano. Raději vás dám pod naléhavé přijetí. 86 00:04:28,304 --> 00:04:31,354 Jen čekám, než se načte stránka. 87 00:04:41,025 --> 00:04:43,845 Dnes je počítač trochu pomalý. 88 00:04:45,234 --> 00:04:46,324 Ano. Jméno? 89 00:04:47,536 --> 00:04:49,106 Helena Fisherová. 90 00:04:51,771 --> 00:04:54,981 Jak jste se dozvěděli o nemocnici? 91 00:04:55,323 --> 00:04:57,753 Je to nejbližší nemocnice. 92 00:04:59,276 --> 00:05:02,613 Jak jste spokojeni s čistotou v nemocnici? 93 00:05:02,614 --> 00:05:05,947 - V pořádku, v pořádku! - Na stupnici od 1 do 10? 94 00:05:05,948 --> 00:05:10,818 Od 1 - extrémně nespokojeni do 10 - téměř spokojeni. 95 00:05:10,953 --> 00:05:13,003 Hele! Má žena bude rodit. 96 00:05:13,004 --> 00:05:17,068 - Můžete zavolat doktora, prosím? - Doktora Seymoura. 97 00:05:17,069 --> 00:05:18,629 Počítač říká ne. 98 00:05:19,248 --> 00:05:19,788 Proč? 99 00:05:20,233 --> 00:05:22,489 Máme tady více doktorů Seymourů. 100 00:05:22,490 --> 00:05:25,080 Chcete doktora Seymoura z porodního oddělení, 101 00:05:25,081 --> 00:05:28,563 nebo doktora Seymoura z oddělení protéz? 102 00:05:28,564 --> 00:05:29,884 A co myslíte? 103 00:05:37,356 --> 00:05:41,525 Myslím, že to bude nejspíš ten z porodního oddělení. 104 00:05:41,526 --> 00:05:42,867 Myslím, že už to jde. 105 00:05:42,868 --> 00:05:46,894 To je neuvěřitelné. Mohla byste zavolat doktora, prosím! 106 00:05:46,895 --> 00:05:48,465 Doktore Seymoure. 107 00:05:50,055 --> 00:05:51,625 Doktore Seymoure! 108 00:05:52,919 --> 00:05:53,939 Neodpovídá. 109 00:05:55,018 --> 00:05:56,268 Přes telefon! 110 00:06:04,109 --> 00:06:05,929 Haló, prodavač lístků? 111 00:06:05,930 --> 00:06:08,793 Ráda bych si objednala lístek na Fantóma Opery, prosím. 112 00:06:08,794 --> 00:06:09,964 Ano, počkám. 113 00:06:10,483 --> 00:06:12,593 Zavolám ho hned potom. 114 00:06:17,789 --> 00:06:21,639 Britští lidé byli vždy fascinováni jihem. 115 00:06:21,768 --> 00:06:24,338 Žasneme, jak svobodné názory tam máte. 116 00:06:24,339 --> 00:06:26,284 V porovnání s našima. 117 00:06:26,285 --> 00:06:29,901 Slyšela jsi v místních zprávách o muži z centra? 118 00:06:29,902 --> 00:06:33,206 Říkají, že byl napaden jen kvůli barvě jeho kůže. 119 00:06:33,207 --> 00:06:36,444 To je strašné. Dnes je tolik rasismu. 120 00:06:36,445 --> 00:06:40,096 Taky v tvé době bylo hodně rasismu babi. 121 00:06:40,097 --> 00:06:44,300 To si myslíš. Pravdou je, že lidé byli tehdy tolerantní. 122 00:06:44,301 --> 00:06:47,230 Pamatuju si, že v městě byl černý pán. 123 00:06:47,231 --> 00:06:49,529 Byl to kazatel. Boží muž. 124 00:06:49,530 --> 00:06:51,500 Kandidoval na starostu. 125 00:06:51,501 --> 00:06:54,077 Pár městských stařešinů pozvedlo zbraně. 126 00:06:54,078 --> 00:06:56,842 "Nebudeme volit negra," křičeli. 127 00:06:56,843 --> 00:07:00,720 Ale byl to oblíbený člověk. A stal se starostou. 128 00:07:00,721 --> 00:07:02,121 To je nádhera. 129 00:07:02,768 --> 00:07:07,778 Na druhou stranu to byl žid, tak jsme ho zastřelili. 130 00:07:09,077 --> 00:07:12,381 V Americe jsou dnes rozvody kulturním fenoménem, 131 00:07:12,382 --> 00:07:15,236 o kterém Dolly Parton dokonce napsala slavnou píseň. 132 00:07:15,237 --> 00:07:17,817 Nazvanou, Od devíti k pěti. 133 00:07:18,453 --> 00:07:21,193 Takže mě opouštíš kvůli ženě? 134 00:07:21,704 --> 00:07:24,524 - Jo. - Tak teď jsi lesbička. 135 00:07:24,720 --> 00:07:27,460 Jo. Hele, můžeme to dokončit? 136 00:07:28,333 --> 00:07:31,383 Myslím, že to je tvoje Scrabble. 137 00:07:32,038 --> 00:07:37,368 Neviděl jsem náznaky. Neměl jsem ponětí, že jsi na ženy. 138 00:07:37,462 --> 00:07:40,422 Ellen DeGeneres: Život na Lesbose? 139 00:07:40,423 --> 00:07:41,973 Jo, to je moje. 140 00:07:42,834 --> 00:07:45,885 Bez koulí, prosím. Autobiografie Billie-Jean Kingové? 141 00:07:45,886 --> 00:07:47,378 - Taky moje. - Určitě? 142 00:07:47,379 --> 00:07:48,469 Jo, určitě. 143 00:07:50,986 --> 00:07:52,885 Pohodlné střevíčky Jodie Fosterové? 144 00:07:52,886 --> 00:07:56,726 Jo. Chtěla jsem je na vánoce, pamatuješ? 145 00:07:58,767 --> 00:08:00,957 KD Lang bojová figurka? 146 00:08:02,206 --> 00:08:04,556 Anne Hechová, Mladá léta. 147 00:08:05,070 --> 00:08:07,730 Masážní olej Cagney a Lacey? 148 00:08:08,572 --> 00:08:11,222 Jo, to je všechno moje. Jo. 149 00:08:12,638 --> 00:08:16,078 Souprav číší na vejce se slovem "L". 150 00:08:16,330 --> 00:08:19,493 Nepoužívala jsem je, ale jsou moje. Jo. 151 00:08:19,494 --> 00:08:21,258 Virginia Woolfová, kouřící panna? 152 00:08:21,259 --> 00:08:24,229 To byl dárek od... Od Gillian. 153 00:08:26,160 --> 00:08:28,820 Takže její jméno je Gillian? 154 00:08:31,688 --> 00:08:34,818 Oprah a Gayle Velká kniha oděvů? 155 00:08:34,993 --> 00:08:38,443 - Ony nejsou lesbičky, že? - Ne. Ne. 156 00:08:40,786 --> 00:08:45,586 Martina Navrátilová Příručka pití z hořkého kalichu? 157 00:08:46,001 --> 00:08:48,261 Jo, to je... taky moje. 158 00:08:50,067 --> 00:08:52,167 Myslím, že to je vše. 159 00:08:52,362 --> 00:08:55,182 Předpokládám, že to je sbohem. 160 00:08:55,760 --> 00:08:57,472 Moment, co je tohle? 161 00:08:57,473 --> 00:09:00,426 Sir Ian McKellen Kniha pánských zadků? 162 00:09:00,427 --> 00:09:01,587 Ta je moje. 163 00:09:06,381 --> 00:09:09,860 80% Američanů je chorobně obtloustlých. 164 00:09:09,861 --> 00:09:12,521 Zbylých 20% je jen tlustých. 165 00:09:13,129 --> 00:09:16,158 Proto cvičitelka hubnutí, Marjorie Dawesová, 166 00:09:16,159 --> 00:09:18,083 přichází rozdávat rady. 167 00:09:18,084 --> 00:09:19,814 Vítejte, tlouštíci! 168 00:09:22,278 --> 00:09:25,008 Můj Bože, vy jste ale velcí. 169 00:09:25,687 --> 00:09:29,357 Ráda bych začala s malou hrou, kterou hrávám se svou britskou třídou. 170 00:09:29,358 --> 00:09:33,828 Volám ji: Co je moje nízkotučná náhrada? Dobře? 171 00:09:35,420 --> 00:09:38,710 Všichni máme rádi tučné jídla, ano? 172 00:09:38,950 --> 00:09:41,494 Jo. Proto jsme taky tlustí, že? 173 00:09:41,495 --> 00:09:43,675 Teda.. Vy jste, já ne. 174 00:09:44,107 --> 00:09:45,881 Tak, co teď udělám je, 175 00:09:45,882 --> 00:09:49,932 že se vás každého zeptám na vaše oblíbené tučné jídlo, 176 00:09:49,933 --> 00:09:53,905 a pak vám doporučím nízkotučnou náhradu, dobře? 177 00:09:53,906 --> 00:09:55,776 Kdo chce být první? 178 00:09:55,800 --> 00:09:58,513 Zvedněte ty vaše tlusté packy. 179 00:09:58,514 --> 00:10:00,832 - Ano, drahoušku. - Ahoj, jsem Jenny. 180 00:10:00,833 --> 00:10:02,764 A mám ráda zmrzlinu. 181 00:10:02,765 --> 00:10:04,095 Mmm, zmrzlina. 182 00:10:04,245 --> 00:10:07,225 Myslím že milujete zmrzlinu, že? 183 00:10:07,930 --> 00:10:10,430 Moje rada je, velká Jenny, 184 00:10:11,235 --> 00:10:14,615 namísto zmrzliny lízej ledové kostky. 185 00:10:15,190 --> 00:10:17,555 Jsou lahodné a je v nich málo tuku. 186 00:10:17,556 --> 00:10:19,489 Tak, napíšu to na tabuli, 187 00:10:19,490 --> 00:10:22,842 protože to je tvoje nízkotučná náhrada. 188 00:10:22,843 --> 00:10:23,703 Ledové... 189 00:10:24,918 --> 00:10:25,778 kočky. 190 00:10:28,084 --> 00:10:30,609 Je to docela zábava, že? Je dobré se zasmát. 191 00:10:30,610 --> 00:10:32,870 OK. Kdo chce být další? 192 00:10:34,441 --> 00:10:36,241 Ano, ty, tlusťochu. 193 00:10:36,554 --> 00:10:39,534 - Jsem Tony. - Tlustý Tony, jo. 194 00:10:39,648 --> 00:10:42,220 Miluju hamburgery. Jím hamburgery každý den. 195 00:10:42,221 --> 00:10:45,619 Každou hodinu, když se tak na tebe dívám! 196 00:10:45,620 --> 00:10:47,187 Protože je velice tlustý, jo. 197 00:10:47,188 --> 00:10:50,078 Chci ti teď říct, tlustý Tony, 198 00:10:50,887 --> 00:10:54,793 že vybereme z hamburgera věci, které ho dělají tučným, ano? 199 00:10:54,794 --> 00:10:56,914 Takže vyjmeme majonézu, 200 00:10:56,956 --> 00:10:59,986 vyjmeme švýcarský sýr, vyjmeme kečup, 201 00:10:59,987 --> 00:11:03,165 vyjmeme hovězí, a zbude nám houska. Ano? 202 00:11:03,166 --> 00:11:06,773 A to je tvá nízkotučná náhrada. Dobře? 203 00:11:06,774 --> 00:11:07,554 Suchá... 204 00:11:08,774 --> 00:11:09,474 houska. 205 00:11:10,502 --> 00:11:12,232 Pochoutka! Takže... 206 00:11:13,127 --> 00:11:15,787 další tlouštík. Kdo to bude? 207 00:11:16,798 --> 00:11:19,324 Ano, moje nelegální přítelkyně, ano. 208 00:11:19,325 --> 00:11:22,455 Jaké je tvé oblíbené tučné jídlo? 209 00:11:22,508 --> 00:11:23,368 Čokoláda. 210 00:11:24,736 --> 00:11:26,893 Promiň, Já jsem dobře... 211 00:11:26,894 --> 00:11:27,754 Čokoláda. 212 00:11:28,494 --> 00:11:30,595 - Zkus znova - Čokoláda. 213 00:11:30,596 --> 00:11:32,486 - Znova? - Čokoláda. 214 00:11:33,128 --> 00:11:34,970 - Znova. - Čokoláda. 215 00:11:34,971 --> 00:11:36,861 - Znova. - Čokoláda. 216 00:11:38,770 --> 00:11:41,411 - Nerozumím, co říká. Znova. - Čokoláda. 217 00:11:41,412 --> 00:11:42,948 Nevím, co je její... 218 00:11:42,949 --> 00:11:44,839 - Znova? - Čokoláda. 219 00:11:46,995 --> 00:11:48,885 - Znova. - Čokoláda. 220 00:11:50,307 --> 00:11:52,197 - Znova. - Čokoláda. 221 00:11:52,375 --> 00:11:54,265 - Znova. - Čokoláda. 222 00:11:56,796 --> 00:11:58,906 Oh, čok...! Ne. Znova? 223 00:11:59,351 --> 00:12:00,211 Čokoláda. 224 00:12:00,632 --> 00:12:02,598 Musí přece něco jíst. 225 00:12:02,599 --> 00:12:04,639 Nevím. Nejspíš fazole. 226 00:12:05,968 --> 00:12:09,625 Takže, co je nízkotučnou alternativou za fazole? Kdokoliv? 227 00:12:09,626 --> 00:12:10,876 Jedna fazole. 228 00:12:13,747 --> 00:12:14,207 Ano. 229 00:12:14,872 --> 00:12:16,502 A to je tvoje... 230 00:12:17,025 --> 00:12:18,755 nízkotučná náhrada. 231 00:12:21,821 --> 00:12:23,931 Dobře. Máme čas ještě, 232 00:12:24,297 --> 00:12:26,481 na jednoho. Ano, babi, ano. 233 00:12:26,482 --> 00:12:29,152 Vlastně chci každému oznámit, 234 00:12:29,430 --> 00:12:31,788 že mám dnes narozeniny, a kdybyste někdo chtěl 235 00:12:31,789 --> 00:12:36,307 přijít ke mně na pohárek, budete více než vítáni. 236 00:12:36,308 --> 00:12:39,254 My jsme si vzpomněli a tak jsem ti upekla koláč. 237 00:12:39,255 --> 00:12:40,505 Hodně štěstí! 238 00:12:43,439 --> 00:12:44,609 Zabavuji to. 239 00:12:45,607 --> 00:12:48,649 - Ale má narozeniny. - Omlouvám se, je to pro její dobro. 240 00:12:48,650 --> 00:12:52,094 Když si kousek vezme, budeme ji muset odsud odkoulet. 241 00:12:52,095 --> 00:12:54,285 Takže, náš čas vypršel, 242 00:12:54,825 --> 00:13:00,785 a můžete se odvalit z místnosti. Uvidíme se příští týden. Ahoj! 243 00:13:03,181 --> 00:13:06,781 Musím jí ještě něco říct, hned přijdu. 244 00:13:08,850 --> 00:13:10,767 Příští pátek jedu na dovolenou 245 00:13:10,768 --> 00:13:14,596 takže nemůžu přijít příští týden, Je to v pořádku? 246 00:13:14,597 --> 00:13:15,457 Marjorie? 247 00:13:21,949 --> 00:13:23,199 Jistě. Jen... 248 00:13:23,316 --> 00:13:25,976 jez rozumně když budeš pryč. 249 00:13:36,168 --> 00:13:38,627 O mnoho mil dále, v Daytoně v Ohiu, 250 00:13:38,628 --> 00:13:42,562 čeká tento americký pár na příjezd britských příbuzných. 251 00:13:42,563 --> 00:13:45,572 Udělám kukuřičné sendviče a vdolky. 252 00:13:45,573 --> 00:13:48,726 - Co Briti nejraději pijí? - Čaj bude jistě dobrý. 253 00:13:48,727 --> 00:13:50,097 Se studeným mlékem. 254 00:13:50,098 --> 00:13:53,372 Jsem nervózní. Chci, aby pro ně bylo všechno v pořádku. 255 00:13:53,373 --> 00:13:59,793 Vím, že jsou pořádní, ale je to přece můj bratranec. Bude to dobré. 256 00:14:01,578 --> 00:14:05,060 - Ahoj, vítej, Geralde. - Ahoj bratranče. 257 00:14:05,061 --> 00:14:06,647 - Celia, tu znáš. - Samozřejmě. 258 00:14:06,648 --> 00:14:08,588 - Ano. Vítej. - Malý Harvey. 259 00:14:08,589 --> 00:14:12,605 Harvey, moje dobroto, jaký jsi veliký. Prosím, pojďte. 260 00:14:12,606 --> 00:14:14,566 Odložte si zavazadla. 261 00:14:15,011 --> 00:14:18,151 - Kelly dělá čaj. - Čaj, báječné. 262 00:14:18,410 --> 00:14:21,400 - Máte nádherný dům. - Děkujeme. 263 00:14:21,765 --> 00:14:26,664 Jistě jej nemůžeme porovnávat s vaším, ale máme ho rádi. 264 00:14:26,665 --> 00:14:30,815 - Chce někdo čaj? - Toto je má žena, Kelly. 265 00:14:31,078 --> 00:14:33,508 Ráda vás konečně poznávám. 266 00:14:35,126 --> 00:14:36,376 Ahoj, Harvey. 267 00:14:36,748 --> 00:14:40,109 - Co vám můžu nabídnout? - Já začnu sendvičem, prosím. 268 00:14:40,110 --> 00:14:42,836 Taky pro mě, prosím. Děkuji. 269 00:14:42,837 --> 00:14:44,612 Chceš něco, Harvey? 270 00:14:44,613 --> 00:14:45,233 Kozík. 271 00:14:45,736 --> 00:14:47,902 Už jsi měl kozík v letadle, drahý. 272 00:14:47,903 --> 00:14:48,993 Chci kozík. 273 00:14:50,288 --> 00:14:53,555 Určitě vám nebude vadit, když tady zůstaneme celý víkend? 274 00:14:53,556 --> 00:14:56,604 Oh, nebuďte hloupí. Těší nás, že tady zůstanete. 275 00:14:56,605 --> 00:14:59,016 - Kozík! - Možná později, hmm? 276 00:14:59,017 --> 00:15:00,068 Chci kozík teď! 277 00:15:00,069 --> 00:15:02,828 No tak, Harvey. Už jsi měl dost kozíku na celý den. 278 00:15:02,829 --> 00:15:03,919 Chci kozík. 279 00:15:04,584 --> 00:15:05,594 Tak dobře. 280 00:15:17,330 --> 00:15:21,880 Co nám doporučujete navštívit když už jsme tady? 281 00:15:23,394 --> 00:15:25,744 Oblíbené je muzeum umění. 282 00:15:27,840 --> 00:15:32,000 Doufám, že tam nemají mnoho moderního umění. 283 00:15:32,166 --> 00:15:33,106 Národní... 284 00:15:34,579 --> 00:15:37,639 - Park. - Park bude možná hezčí. 285 00:15:40,053 --> 00:15:41,063 Koušeš mě. 286 00:15:41,456 --> 00:15:42,706 Promiň, mami. 287 00:15:45,213 --> 00:15:49,542 Musíme toho tolik vidět. Raději bychom si měli udělat seznam, viď Geralde? 288 00:15:49,543 --> 00:15:52,443 Oh, ano, uděláme seznam, drahá. 289 00:15:53,608 --> 00:15:56,357 - Ne, to už stačí, Harvey. - Chci více kozíku. 290 00:15:56,358 --> 00:15:58,370 Lituji, už mi nic nezbylo. 291 00:15:58,371 --> 00:16:00,011 Chci více kozíku. 292 00:16:05,674 --> 00:16:06,294 Kozík. 293 00:16:07,937 --> 00:16:09,807 Nevadilo by vám to? 294 00:16:16,626 --> 00:16:17,796 Jsme rodina. 295 00:16:26,734 --> 00:16:29,651 Na obou stranách Atlantiku, je manželství 296 00:16:29,652 --> 00:16:32,672 velkolepá cesta ke zničení nejen vlastního života, 297 00:16:32,673 --> 00:16:34,863 ale taky někoho jiného. 298 00:16:35,048 --> 00:16:35,748 Opičky. 299 00:16:37,965 --> 00:16:40,785 Tamto vypadá na opičího samce. 300 00:16:41,729 --> 00:16:46,119 Ta menší, tlustá, škaredá musí být opičí žena. 301 00:16:47,031 --> 00:16:47,811 Takže... 302 00:16:50,677 --> 00:16:52,716 Sedí každá na jiné straně. 303 00:16:52,717 --> 00:16:55,447 Dále už od sebe nemůžou být. 304 00:16:56,753 --> 00:16:57,533 Takže... 305 00:16:59,382 --> 00:17:02,682 Možná kdysi byli zamilované, ale... 306 00:17:03,527 --> 00:17:06,027 ta láska už dávno zemřela. 307 00:17:06,616 --> 00:17:09,416 A všechny naděje a sny s ní. 308 00:17:11,781 --> 00:17:14,201 Teď jsou chyceny v kleci. 309 00:17:15,375 --> 00:17:18,045 Společně uvězněny v neštěstí. 310 00:17:23,277 --> 00:17:27,157 To vážně jsem, a teď jen čekám na tvou smrt. 311 00:17:27,158 --> 00:17:28,408 Dobře, želvy. 312 00:17:38,065 --> 00:17:39,385 V Bílém domě, 313 00:17:39,626 --> 00:17:41,792 má prezident první schůzku 314 00:17:41,793 --> 00:17:44,919 s novým britským ministerským předsedou. 315 00:17:44,920 --> 00:17:47,563 Máte pohromadě podklady od britské tajné služby? 316 00:17:47,564 --> 00:17:52,445 Ano, mám je tady. Ministerstvo zahraničí vám vytisklo kopii. 317 00:17:52,446 --> 00:17:53,863 Jaké jsou základní body? 318 00:17:53,864 --> 00:17:56,746 V podstatě je tady možnost útoků na naše krajiny. 319 00:17:56,747 --> 00:17:59,391 Jaderné mocnosti na středovýchodě začínají přibývat. 320 00:17:59,392 --> 00:18:00,493 Jak jsme si mysleli. 321 00:18:00,494 --> 00:18:04,511 Pane prezidente, budeme muset ukázat naši sílu. 322 00:18:04,512 --> 00:18:06,003 Dobrý nápad ministře. 323 00:18:06,004 --> 00:18:11,354 Co kdybychom všichni zapózovali svlečení pro světový tisk? 324 00:18:12,091 --> 00:18:13,977 - Cože? - Všichni bychom... 325 00:18:13,978 --> 00:18:16,408 se naolejovali a zápasili. 326 00:18:17,353 --> 00:18:19,982 - Zápasili? - Jo, zápasení je mužné. 327 00:18:19,983 --> 00:18:21,743 Samozřejmě bych vás nechal vyhrát. 328 00:18:21,744 --> 00:18:24,254 Protože jste prezident USA. 329 00:18:25,202 --> 00:18:26,976 Nevím, jestli to je dobrý nápad ministře. 330 00:18:26,977 --> 00:18:31,297 Proč nedají moji rádci dohromady pár možností? 331 00:18:33,453 --> 00:18:35,803 Nemuseli bychom být nazí. 332 00:18:36,464 --> 00:18:38,332 - Ne? - Pokud nechcete. 333 00:18:38,333 --> 00:18:41,004 Mohli bychom mít jen pásky. To je odpovídající, 334 00:18:41,005 --> 00:18:42,725 pro světové vůdce. 335 00:18:45,204 --> 00:18:48,824 Promiňte, že obtěžuju. Ahoj, drahoušku. 336 00:18:49,417 --> 00:18:54,287 - Ministře, znáte paní Steelovu? - To je vaše matka? 337 00:18:54,325 --> 00:18:58,071 - Ne, to je moje žena. - Dobrý den, ministerský předsedo. 338 00:18:58,072 --> 00:19:01,592 - V Bílém Domě jste vítán. - Tak ať. 339 00:19:01,938 --> 00:19:04,031 Užíváte si pobyt u nás? 340 00:19:04,032 --> 00:19:05,122 Užíval, jo. 341 00:19:06,538 --> 00:19:10,547 Promiňte, ale máme tady schůzi. O světových věcech. 342 00:19:10,548 --> 00:19:12,818 Omluvte mě. Omlouvám se. 343 00:19:12,848 --> 00:19:16,526 Drahý, jen jsem ti přišla říct, že se moje schůze přesunula 344 00:19:16,527 --> 00:19:19,034 a můžu se připojit k vaší večeři. 345 00:19:19,035 --> 00:19:19,815 Výborně. 346 00:19:20,218 --> 00:19:22,168 Vážně ji tam chceme? 347 00:19:23,196 --> 00:19:25,802 - Uvidíme se v osm. - Prima. 348 00:19:25,803 --> 00:19:30,453 - Na shledanou, ministerský předsedo. - Jo! Sbohem! 349 00:19:34,513 --> 00:19:36,233 Kde jsme skončili? 350 00:19:36,505 --> 00:19:37,905 Um... oh, ano. 351 00:19:39,098 --> 00:19:41,684 - Ministře, prosím. - Můj Bože jsi úžasný. 352 00:19:41,685 --> 00:19:44,185 Chci tě hned cítit uvnitř. 353 00:19:48,857 --> 00:19:53,404 Možná bychom měli pokračovat v hovoru o středovýchodě zítra. 354 00:19:53,405 --> 00:19:56,315 Ano, samozřejmě pane prezidente. 355 00:19:57,929 --> 00:20:01,849 - Děkuji za váš čas. - Ne! Jsem lechtivý! 356 00:20:03,002 --> 00:20:03,932 Oh, Bože! 357 00:20:05,409 --> 00:20:07,299 Ministerský předsedo. 358 00:20:07,661 --> 00:20:11,405 Pane prezidente. S tím naděláte velké škody. 359 00:20:11,406 --> 00:20:12,106 Prosím. 360 00:20:12,495 --> 00:20:15,715 Tomu říkám zbraň hromadného ničení. 361 00:20:17,570 --> 00:20:19,870 Jestli máte rádi váš domov, šaty 362 00:20:19,871 --> 00:20:23,151 a všechen osobní majetek načichlý psem, 363 00:20:23,152 --> 00:20:24,957 proč si nepořídíte psa? 364 00:20:24,958 --> 00:20:28,880 Phyllis Churchová je typický americký psí vlastník. 365 00:20:28,881 --> 00:20:31,684 Ještě jste nedokončil svou práci, Pane Doggie? 366 00:20:31,685 --> 00:20:36,695 Oh, ano, mami, to byla ta velká večeře ze včerejška. 367 00:20:36,755 --> 00:20:39,585 - Chutnala vám? - Byla skvělá. 368 00:20:39,714 --> 00:20:44,664 Jsem nejšťastnější pes na světě, když má mámu, jako jsi ty. 369 00:20:44,665 --> 00:20:48,265 Oh, děkuju! Raději to po vás uklidím. 370 00:20:48,293 --> 00:20:50,643 Chci vidět tvoje hovínko. 371 00:20:51,239 --> 00:20:52,099 Promiňte? 372 00:20:52,581 --> 00:20:59,171 Chci vidět tvoje hovínko. Vždycky vidíš jen ty moje. Chci vidět tvoje! 373 00:20:59,943 --> 00:21:00,953 To nemůžu. 374 00:21:01,398 --> 00:21:05,048 Jasně, že můžeš! Můžeš pro mě udělat hovínko. Bude to super. 375 00:21:05,049 --> 00:21:07,549 Ne... no tak, Pane Doggie, 376 00:21:08,117 --> 00:21:11,466 vezmu vás do obchodu a koupím vám krásný míček. 377 00:21:11,467 --> 00:21:13,037 - Hovínko! - Ne. 378 00:21:13,156 --> 00:21:16,301 - Hovínko pro mě! - Řekla jsem ne! 379 00:21:16,302 --> 00:21:18,882 Když mě miluješ, uděláš to. 380 00:21:22,095 --> 00:21:24,652 Nemyslím, že se mi teď chce. 381 00:21:24,653 --> 00:21:29,743 Jasně, že chce, po obědě jsi prděla jako starý chlap! 382 00:21:30,910 --> 00:21:32,630 Možná jen malinké. 383 00:21:32,709 --> 00:21:34,279 Dělej, zatraceně! 384 00:21:49,754 --> 00:21:51,462 Není to jednoduché! 385 00:21:51,463 --> 00:21:52,393 Jen klid. 386 00:21:58,756 --> 00:21:59,985 To je nechutné! 387 00:21:59,986 --> 00:22:02,016 Měla byste se stydět! 388 00:22:02,521 --> 00:22:04,081 Vysvětlí vám to! 389 00:22:04,793 --> 00:22:06,593 Jsi bláznivá děvka! 390 00:22:16,206 --> 00:22:21,220 Lvice salónů Bubbles Devereová je jednou z nejkrásnějších žen Británie. 391 00:22:21,221 --> 00:22:23,220 Na útěku před věřiteli, 392 00:22:23,221 --> 00:22:25,787 se nalodila na luxusní loď do Ria. 393 00:22:25,788 --> 00:22:27,498 Tak, jdeme na to! 394 00:22:27,703 --> 00:22:29,643 Můj poslední šťastný žeton. 395 00:22:29,644 --> 00:22:32,154 Prosím na trojku drahoušku. 396 00:22:32,828 --> 00:22:34,078 Konec sázení. 397 00:22:35,402 --> 00:22:37,672 Číslo 12. Žádný výherce. 398 00:22:38,278 --> 00:22:41,817 Vlastně jsem chtěla vsadit na 12. Můžu ho dostat zpět prosím, drahý? 399 00:22:41,818 --> 00:22:45,118 Omlouvám se, madam. Umístěte sázky. 400 00:22:46,232 --> 00:22:48,730 Vsadím své náušnice na 21. 401 00:22:48,731 --> 00:22:51,134 - Vaše náušnice, madam? - Ano, drahý. Jsou od Cartiera. 402 00:22:51,135 --> 00:22:52,155 Diamantové. 403 00:22:56,205 --> 00:22:57,962 Jo, jako v té písničce. 404 00:22:57,963 --> 00:23:00,703 - Běž na 21! - Konec sázení. 405 00:23:00,780 --> 00:23:03,050 Číslo 29. Žádný výherce. 406 00:23:03,832 --> 00:23:06,836 Znovu, znovu. Namítal by někdo, kdyby to zopakoval? 407 00:23:06,837 --> 00:23:10,137 Omlouvám se, madam. Umístěte sázky. 408 00:23:12,255 --> 00:23:13,665 Umístěte sázky. 409 00:23:14,996 --> 00:23:16,406 Pani Devereová! 410 00:23:16,658 --> 00:23:17,896 Jsou od Diora, drahý. 411 00:23:17,897 --> 00:23:19,998 - Od Diora? - Ano, od Barryho Diora. 412 00:23:19,999 --> 00:23:23,156 A moje střevíčky, moje šťastné střevíčky na číslo 5. 413 00:23:23,157 --> 00:23:25,577 Byla jsem vdaná pět krát. 414 00:23:25,589 --> 00:23:27,981 - Konec sázek. - Cítím štěstí, drahý! 415 00:23:27,982 --> 00:23:30,972 Šampaňské, šampaňské pro všechny! 416 00:23:32,366 --> 00:23:34,086 14. Žádný výherce. 417 00:23:34,766 --> 00:23:37,793 Čistou vodu! Čistou vodu pro všechny! 418 00:23:37,794 --> 00:23:41,014 Stejně ty střevíce strašně smrděly. 419 00:23:41,717 --> 00:23:43,997 Myslíte? Umístěte sázky. 420 00:23:44,129 --> 00:23:45,539 Umístěte sázky. 421 00:23:49,181 --> 00:23:51,722 Madam, nemůžeme přijímat kalhotky. 422 00:23:51,723 --> 00:23:54,345 Proč ne, drahý? Jsou posázené. 423 00:23:54,346 --> 00:23:56,655 - Posázené? - Rubíny, drahý. 424 00:23:56,656 --> 00:24:00,055 Byl to dárek od mého arabského přítele, Omara Sharifa. 425 00:24:00,056 --> 00:24:04,916 - Vážně si myslím... - Tak dobře. Vezmi si i tohle. 426 00:24:04,986 --> 00:24:06,936 Pro boží rány, hraj. 427 00:24:07,243 --> 00:24:08,333 Konec sázek 428 00:24:09,632 --> 00:24:12,222 Číslo jedna. Žádný výherce. 429 00:24:14,985 --> 00:24:18,985 Myslím, že je důležité vědět, kdy skončit. 430 00:24:20,265 --> 00:24:22,147 Dobrou noc, drahoušku. 431 00:24:22,148 --> 00:24:25,991 A tak, jsme potkali lidi z Británie a Ameriky. 432 00:24:25,992 --> 00:24:28,113 Proč nefotíte, fotka vydrží déle! 433 00:24:28,114 --> 00:24:32,508 Jak vidím, Amerika bude muset ujít ještě dlouhou cestu jestli chce být 434 00:24:32,509 --> 00:24:34,628 zušlechtěna jako spravedlivá Británie. 435 00:24:34,629 --> 00:24:37,830 Nyní vás zdravíme jako směšnou malou zemičku 436 00:24:37,831 --> 00:24:39,602 se sebeklamem velikosti. 437 00:24:39,603 --> 00:24:42,503 Opravdu nejsem rád, že to musím říkat zrovna já, 438 00:24:42,504 --> 00:24:44,728 ale mnoho lidí mě stejně neposlouchá. 439 00:24:44,729 --> 00:24:45,979 Na shledanou! 440 00:24:50,272 --> 00:24:54,582 Překlad IDžOR idzorg@gmail.com www.idzor.net