1 00:00:05,511 --> 00:00:05,512 Překlad IDžOR idzorg@gmail.com www.idzor.net 2 00:00:06,721 --> 00:00:08,579 Británie a Amerika. 3 00:00:08,580 --> 00:00:11,296 Vždycky jsme byli my proti světu. 4 00:00:11,297 --> 00:00:14,219 Když je třeba napadnout krajinu, nebo je třeba vést válku, 5 00:00:14,220 --> 00:00:16,108 děláme to společně. 6 00:00:16,109 --> 00:00:18,981 Tak proč nás celý svět nenávidí? 7 00:00:18,982 --> 00:00:22,041 Beztak je nám to jedno. Stejně jsou to cizinci. 8 00:00:22,042 --> 00:00:24,552 Ale co spojuje naše dvě krajiny? 9 00:00:24,553 --> 00:00:27,736 Odpověď na otázku, co jsem právě položil, vám řeknu 10 00:00:27,737 --> 00:00:30,726 hned jako dokončím tuto větu. 11 00:00:30,727 --> 00:00:32,319 Jsou to lidé. 12 00:00:32,320 --> 00:00:35,377 Lidé z Británie a Ameriky. 13 00:00:35,378 --> 00:00:41,358 Pojďme se na ně hned podívat v Little Britain USA. 14 00:00:42,267 --> 00:00:44,636 Nejdůležitější osobou v Americe, 15 00:00:44,637 --> 00:00:47,575 po Simonu Cowellovi, je prezident, 16 00:00:47,576 --> 00:00:51,296 který má dnes schůzi s francouzským protějškem. 17 00:00:51,297 --> 00:00:54,188 Myslím, že bychom měli na další schůzi UN 18 00:00:54,189 --> 00:00:57,324 navrhnout kroky k obchodnímu embargu. 19 00:00:57,325 --> 00:01:00,235 Myslím, že tu myšlenku můžu přednést mému kabinetu, ale... 20 00:01:00,236 --> 00:01:02,015 Ale bojím se, co si bude myslet zbytek Evropy. 21 00:01:02,016 --> 00:01:07,550 Musíme přednést nejsilnější argumenty, a pak nechat hlasovat. 22 00:01:07,551 --> 00:01:10,902 - Dobré ránko, pane prezidente. - Dobré ráno, ministerský předsedo. 23 00:01:10,903 --> 00:01:12,523 Kdo je tohle? 24 00:01:13,240 --> 00:01:15,033 To je prezident Francie pan Montand. 25 00:01:15,034 --> 00:01:18,096 Jo, já vím. Ale co tady dělá? 26 00:01:18,097 --> 00:01:20,090 Rád vás poznávám, ministerský předsedo. 27 00:01:20,091 --> 00:01:21,218 Tak ať! 28 00:01:22,298 --> 00:01:24,090 Můžu na slovíčko? 29 00:01:24,091 --> 00:01:25,431 Omluvte mě. 30 00:01:26,581 --> 00:01:29,280 Já a prezident Montand máme schůzi. 31 00:01:29,281 --> 00:01:32,679 Přišel jsem jen říct na shledanou. A jsem rozčarován, že už je tady. 32 00:01:32,680 --> 00:01:34,966 - Nechápu vás. - Ještě jsem neodjel! 33 00:01:34,967 --> 00:01:38,807 A už tady máte jednu Euro děvku. 34 00:01:39,225 --> 00:01:41,625 - Dobře. - Cítím se zneužit. 35 00:01:41,626 --> 00:01:45,221 Prezident Montand a já toho máme hodně k probrání před sjezdem UN. 36 00:01:45,222 --> 00:01:46,842 Nemám ho rád. 37 00:01:46,921 --> 00:01:49,122 - Cože? - Nelíbí se mi, jak se na vás kouká. 38 00:01:49,123 --> 00:01:51,662 - Nevím, co tím myslíte. - Nevím, jestli to je láska nebo chtíč, 39 00:01:51,663 --> 00:01:54,915 - ale zřejmě po vás něco chce. - Nebuďte směšný! 40 00:01:54,916 --> 00:01:56,236 Je to gay. 41 00:01:56,973 --> 00:01:58,558 Není to gay! Je ženatý! 42 00:01:58,559 --> 00:02:00,179 Já taky. 43 00:02:02,793 --> 00:02:08,618 - Pánové, bude to dlouhé? - Promiň drahý, neumím francouzsky! 44 00:02:08,619 --> 00:02:10,939 Máte nějaký problém? 45 00:02:13,594 --> 00:02:15,514 Jo, mám problém. 46 00:02:16,298 --> 00:02:17,341 Vous. 47 00:02:19,607 --> 00:02:23,005 Omluvte mě. Prezident a já jsme byli uprostřed velmi důležité schůze. 48 00:02:23,006 --> 00:02:26,108 Jak víte, Francie a Amerika mají k sobě zvláštní vztah. 49 00:02:26,109 --> 00:02:27,254 Co? 50 00:02:28,916 --> 00:02:32,576 Ano, máme k sobě zvláštní vztah. 51 00:02:32,691 --> 00:02:35,188 Ale já myslel, že my k sobě máme zvláštní vztah! 52 00:02:35,189 --> 00:02:36,573 - Máme. - Tak... 53 00:02:36,574 --> 00:02:39,112 Kolik zvláštních vztahů máte? 54 00:02:39,113 --> 00:02:41,965 - Chováte se směšně. - Jo, ani náhodou, drahý. 55 00:02:41,966 --> 00:02:43,986 Smrdí po česneku. 56 00:02:44,733 --> 00:02:47,120 Ministře, zajisté nechcete zmeškat vaše letadlo. 57 00:02:47,121 --> 00:02:49,641 Uvidíme se příští týden na sjezdu. 58 00:02:49,642 --> 00:02:51,171 Chcete, abych šel? 59 00:02:51,172 --> 00:02:53,885 Tak to je dobře, protože jsem stejně chtěl jít. 60 00:02:53,886 --> 00:02:56,927 Mám vlastně schůzi s prezidentem Ruska. 61 00:02:56,928 --> 00:02:59,625 Právě začínáme mít zvláštní vztah. 62 00:02:59,626 --> 00:03:00,538 Vážně? 63 00:03:00,658 --> 00:03:03,783 Nebude to jako váš zvláštní vztah. Nebudeme se líbat. 64 00:03:03,784 --> 00:03:06,664 Ano drazí, řekl jsem to. 65 00:03:07,491 --> 00:03:09,640 Nashledanou, ministerský předsedo. 66 00:03:09,641 --> 00:03:11,662 Sbohem, ministerský předsedo. 67 00:03:11,663 --> 00:03:12,686 Děvko. 68 00:03:18,919 --> 00:03:21,851 - Kde jsme skončili? - Probírali jsme obchodní embargo. 69 00:03:21,852 --> 00:03:26,305 Ano. Mám pár spisů, které bychom měli projít. 70 00:03:26,306 --> 00:03:29,242 Takže v zásadě s tím Francie souhlasí? 71 00:03:29,243 --> 00:03:30,342 Oh, ano. 72 00:03:31,744 --> 00:03:33,944 Jsme hned za vámi. 73 00:03:37,802 --> 00:03:40,684 Tento vojenský tábor je domovem pro Vicky Pollardovou, 74 00:03:40,685 --> 00:03:43,604 členku britského rozkvétajícího podsvětí. 75 00:03:43,605 --> 00:03:47,115 Samozřejmě, v Americe, je považována za šlechtu. 76 00:03:47,116 --> 00:03:50,223 Proto jsem začala brát drogy a krást. 77 00:03:50,224 --> 00:03:52,890 Kradla jsem abych uspokojila potřebu drog. 78 00:03:52,891 --> 00:03:57,537 A teď si uvědomuji, že jsem cítila jen bolest. 79 00:03:57,538 --> 00:04:02,048 Myslím, že pobyt v táboře, mi to opravdu pomáhá pochopit. 80 00:04:02,049 --> 00:04:04,733 Děkuji, že jsi se s námi o to podělila, Lindsay. 81 00:04:04,734 --> 00:04:08,014 Je to výrazný posun. Děkuji. 82 00:04:08,367 --> 00:04:09,372 Vicky. 83 00:04:10,691 --> 00:04:11,592 Co? 84 00:04:12,470 --> 00:04:14,789 Řekni nám něco o tvém domově. 85 00:04:14,790 --> 00:04:19,221 Ne, ale jo, ale ne, ale jo, žiju doma se Shelley 86 00:04:19,222 --> 00:04:21,839 mohla by být mojí mámou, ale taky mojí sestrou. Nevím. 87 00:04:21,840 --> 00:04:25,098 Možná obojí. Beztak, je trochu, nelítostná, protože jednou 88 00:04:25,099 --> 00:04:28,889 mě uzemnila na 15 minut, což bylo nefér, protože vše co jsem udělala, 89 00:04:28,890 --> 00:04:31,848 bylo, že jsem šla za Baskin Robbinsovou, tam dělá Denis Welby, 90 00:04:31,849 --> 00:04:35,554 a přinutila ji vydat mi prachy a zavřela jsem ji do dílny na zmrzku. 91 00:04:35,555 --> 00:04:39,446 Myslím, že jsem pochopila. A co škola? 92 00:04:39,447 --> 00:04:41,500 Jo. Jednou jsem tam byla. Bylo to dobré. 93 00:04:41,501 --> 00:04:42,841 Jen jednou? 94 00:04:42,883 --> 00:04:45,098 Jo, jo. Měli jsme matiku, 95 00:04:45,099 --> 00:04:48,408 nebo něco, dějepis, biologii, 96 00:04:48,528 --> 00:04:51,611 a jak se jmenuje ten předmět, kde se mluví divným jazykem, 97 00:04:51,612 --> 00:04:54,342 - kterému opravdu nerozumíte? - Francouzština? 98 00:04:54,343 --> 00:04:56,083 Ne, angličtina. 99 00:04:56,760 --> 00:04:59,805 Dobře. A co tě sem do tábora přivedlo? 100 00:04:59,806 --> 00:05:00,849 Autobus. 101 00:05:02,571 --> 00:05:06,054 Ne, ne. Co za chování tě sem přivedlo? 102 00:05:06,055 --> 00:05:09,237 Experimentovala jsi s drogami? 103 00:05:09,238 --> 00:05:11,299 Můj Bože, jste mimo mísu! 104 00:05:11,300 --> 00:05:13,862 Já zkoušela drogy svého času asi osm let, 105 00:05:13,863 --> 00:05:16,299 ale od té doby jsem nic neudělala. 106 00:05:16,300 --> 00:05:18,487 Beztak, měla by tady být taky Kelly Baileyová, 107 00:05:18,488 --> 00:05:21,131 protože o mě, za mými zády říkala ošklivé věci, 108 00:05:21,132 --> 00:05:23,784 protože žárlí, protože ji přitahuje Steven Dean, 109 00:05:23,785 --> 00:05:26,300 a mě ojel na dvorku Dunkiho Koblih. 110 00:05:26,301 --> 00:05:30,805 Ale i když jsem to s ním dělala, to neznamená, že mě přitahuje. Nejsem špína. 111 00:05:30,806 --> 00:05:35,046 Cítíš, že tvůj pobyt tady ti pomáhá? 112 00:05:35,069 --> 00:05:38,301 Ráda bych řekla ano, protože se vážně snažím, 113 00:05:38,302 --> 00:05:40,943 protože jsem vlastně velmi snaživá, 114 00:05:40,944 --> 00:05:43,177 ale bohužel, jsem od toho byla odrazena, 115 00:05:43,178 --> 00:05:45,803 protože všechny ostatní holky tady jsou děvky, 116 00:05:45,804 --> 00:05:48,280 až na Suzanne... která je největší děvka, 117 00:05:48,281 --> 00:05:51,240 protože plivala Amber do vlasů a sváděla to na mě, a já byla... 118 00:05:51,241 --> 00:05:53,993 - Nevěřím tomu, co jsi teď řekla. - Nic takového jsem neudělala. 119 00:05:53,994 --> 00:05:59,994 Proč bych to dělala? Proč bych plivala na Amber... 120 00:06:06,158 --> 00:06:08,667 Haló, haló? Haló? 121 00:06:14,236 --> 00:06:15,785 Toto je toaleta, 122 00:06:15,786 --> 00:06:18,465 nebo, jak Britové rádi říkají: srárna. 123 00:06:18,466 --> 00:06:22,450 Schválili to, takže fúze bude ukončena ve čtvrtek. 124 00:06:22,451 --> 00:06:25,381 Výborně, takže to v pátek můžeme oznámit na burze. 125 00:06:25,382 --> 00:06:26,426 Jo. 126 00:06:26,690 --> 00:06:28,763 Žádné strachy! Žádné strachy! 127 00:06:28,764 --> 00:06:32,644 Nekoukám. Jdu jen vyčistit záchod. 128 00:06:32,845 --> 00:06:36,625 Teď bychom se měli poohlížet se po dalším kontraktu. 129 00:06:36,626 --> 00:06:38,394 Žádné strachy! Žádné strachy! 130 00:06:38,395 --> 00:06:40,915 Nekoukám. Jen uklízím. 131 00:06:41,449 --> 00:06:44,921 Zajímavé, že to říkáš. Právě jsem mluvil s kamarádem z Wall Street.. 132 00:06:44,922 --> 00:06:47,982 Žádné strachy! Žádné strachy! Nekoukám. 133 00:06:47,983 --> 00:06:50,752 Na penisy vůbec nekoukám. 134 00:06:50,753 --> 00:06:53,475 Nikdy nebyl lepší čas odkoupit nefungující fabriky. 135 00:06:53,476 --> 00:06:56,510 - Oh, ano. Je rozkvět. - Žádné strachy! Žádné strachy! 136 00:06:56,511 --> 00:07:00,813 Na penisy nekoukám. Na penisy vůbec nekoukám. 137 00:07:00,814 --> 00:07:04,137 Jen vás utvrzuji, že na penisy určitě nekoukám. 138 00:07:04,138 --> 00:07:06,264 Na penisy vůbec nekoukám. 139 00:07:06,265 --> 00:07:08,965 Nedělám to. Nedělám to. 140 00:07:09,631 --> 00:07:10,645 Děkuju. 141 00:07:12,072 --> 00:07:15,052 Je mi líto vašeho penisu. 142 00:07:19,857 --> 00:07:23,811 Je velmi rozumné, že v Americe je legální vlastnit zbraň. 143 00:07:23,812 --> 00:07:26,084 A jaký je lepší způsob nechat spálit prach, 144 00:07:26,085 --> 00:07:30,645 než si zajít zastřelit bezbrannou zvěř? 145 00:07:31,699 --> 00:07:34,199 Myslíš, že ji sundáš? 146 00:07:43,357 --> 00:07:44,362 Mám ji! 147 00:08:01,329 --> 00:08:04,727 Ta musí mít dva, dva a půl palce? 148 00:08:04,728 --> 00:08:05,761 Nejméně. 149 00:08:23,873 --> 00:08:26,948 Na tuto univerzitu v Severní Karolíně, 150 00:08:26,949 --> 00:08:30,713 přichází studovat homosexuál Dafydd Thomas. 151 00:08:30,714 --> 00:08:34,147 Gay sdružení. Sdružení pro gaye! 152 00:08:34,148 --> 00:08:37,058 - Ahoj, jsi tady nový? - Oh ano, jsem tu jeden týden. 153 00:08:37,059 --> 00:08:39,977 A už jsi začal svoje sdružení gayů? 154 00:08:39,978 --> 00:08:43,455 Ano. Vyrostl jsem na malé vesnici ve Walesu a bylo to pro mě těžké. 155 00:08:43,456 --> 00:08:45,972 - Cítil jsem se osamělý. - To mě mrzí. 156 00:08:45,973 --> 00:08:50,196 Ano, nebylo to jednoduché být jediný gay ve vesnici. 157 00:08:50,197 --> 00:08:52,647 Jsi vítán v našem šachovém sdružení. 158 00:08:52,648 --> 00:08:54,548 Je to gay šach? 159 00:08:54,576 --> 00:08:56,047 Ne. Jen šach. 160 00:08:56,048 --> 00:08:58,621 - Ne, díky. - Hej, a co lezení po skalách? 161 00:08:58,622 --> 00:09:00,968 Nemůžu lézt po skalách. Jsem gay, chápeš. 162 00:09:00,969 --> 00:09:02,527 Raději trávím čas 163 00:09:02,528 --> 00:09:05,090 ve společnosti gayů, kteří vědí, jaké je to být gay. 164 00:09:05,091 --> 00:09:08,133 Měl bys být šťastný. Musí tady být hodně gay studentů. 165 00:09:08,134 --> 00:09:09,474 To uvidíme. 166 00:09:14,638 --> 00:09:17,100 Jsem tady už pět sekund, a nikdo se nepřipojil. 167 00:09:17,101 --> 00:09:21,519 Jasně jsem jediný gay ve škole. Mějte se. 168 00:09:21,520 --> 00:09:24,368 Ten chlápek vypadá, že by mohl být gay. 169 00:09:24,369 --> 00:09:25,599 Pochybuji. 170 00:09:26,210 --> 00:09:27,681 Lezení po skalách je tady. 171 00:09:27,682 --> 00:09:29,587 Ne, přišel jsem do gay sdružení. 172 00:09:29,588 --> 00:09:31,883 Ano, ale tohle sdružení je jen pro gaye. 173 00:09:31,884 --> 00:09:33,114 Pro mě vyhovující. 174 00:09:33,115 --> 00:09:34,740 To je výborné. 175 00:09:34,741 --> 00:09:36,784 Obávám se, že členství jsou zaplněné. 176 00:09:36,785 --> 00:09:39,235 Ne. Kolik členů máte? 177 00:09:39,236 --> 00:09:40,955 Jen jednoho. Mně. 178 00:09:40,956 --> 00:09:44,535 - Proč mě nenecháš připojit se? - Tohle sdružení je jen pro gaye. 179 00:09:44,536 --> 00:09:46,002 Já jsem gay. 180 00:09:46,003 --> 00:09:49,881 Ne, ty nejsi gay. Já jsem gay. Ty jsi jen poněkud zženštilý. 181 00:09:49,882 --> 00:09:53,121 - Jsem gay. Vím to od svých dvou. - Vážně? 182 00:09:53,122 --> 00:09:57,365 Ano. A přišel jsem s tím za mámou v pěti. 183 00:09:57,366 --> 00:09:59,273 Nejspíš si jen procházel fází. 184 00:09:59,274 --> 00:10:03,353 Ne. Určitě jsem gay. Kouřil jsem svému spolubydlícímu. 185 00:10:03,354 --> 00:10:04,528 Nechutné! 186 00:10:04,688 --> 00:10:08,648 Co máš za problém? Co budeš vůbec dělat se svým gay sdružením? 187 00:10:08,649 --> 00:10:12,567 Když to chceš vědět, posadím se v pokoji a budu myslet na gay myšlenky. 188 00:10:12,568 --> 00:10:14,651 Víš, jako o mužských zadcích a tak. 189 00:10:14,652 --> 00:10:18,300 Není dobré být gay sám. Musíš jít ven a dělat to! 190 00:10:18,301 --> 00:10:21,689 Nemůžu mít sex s chlapem. Jsem gay! 191 00:10:21,690 --> 00:10:24,957 Bláznivé. Neměl bys vést toto sdružení. To já bych měl. 192 00:10:24,958 --> 00:10:28,229 Já chci potkat roztomilé chlapce. No tak. 193 00:10:28,230 --> 00:10:30,247 Gay sdružení! Sdružení pro gaye! 194 00:10:30,248 --> 00:10:31,964 Pojďte sem roztomilí chlapci 195 00:10:31,965 --> 00:10:37,748 blonďáčci s fousy. Vsadím se, že máte rádi bum-bum. 196 00:10:37,749 --> 00:10:41,309 OK. Jak ho máš dlouhý, prosím? 197 00:10:41,564 --> 00:10:44,694 Britská rodina si užívá snídani. 198 00:10:44,695 --> 00:10:47,755 Briti jedí tradičně tři jídla denně, 199 00:10:47,756 --> 00:10:50,719 Na rozdíl od Američanů, kteří jich jedí asi 15. 200 00:10:50,720 --> 00:10:52,109 Vařené vajíčko. 201 00:10:52,110 --> 00:10:54,093 Děkuju, drahá. 202 00:10:54,213 --> 00:10:56,652 Právě studuji průvodce. Je hodně možností. 203 00:10:56,653 --> 00:10:59,695 Jo David má pár dobrých nápadů. Zatím je ve sprše. 204 00:10:59,696 --> 00:11:02,296 - Celie, nechceš ještě něco? - Ne. V pořádku, děkuju. 205 00:11:02,297 --> 00:11:04,827 - Měla jsem toasty. - Harvey, co bys rád? 206 00:11:04,828 --> 00:11:06,968 - Kozík. - Promiň? 207 00:11:07,310 --> 00:11:10,331 - Kozík. - Kozík teď ne, drahoušku. 208 00:11:10,332 --> 00:11:12,134 Vezmi si vajíčko, nebo něco. 209 00:11:12,135 --> 00:11:15,899 - Nechci vejce. Chci kozík. - Ne, drahoušku. 210 00:11:15,900 --> 00:11:17,958 Myslím, že bychom měli nejprve navštívit galerii umění. 211 00:11:17,959 --> 00:11:19,995 Ano. A pak zajít někde na oběd. 212 00:11:19,996 --> 00:11:21,536 Kozík. Kozík. 213 00:11:21,536 --> 00:11:23,301 Oh, tak dobře. 214 00:11:23,799 --> 00:11:25,179 Omluvíš mě. 215 00:11:28,072 --> 00:11:31,075 Další místo, které chci navštívit, je muzeum historie. 216 00:11:31,076 --> 00:11:33,359 Mají tam pár původních amerických artefaktů. 217 00:11:33,360 --> 00:11:35,887 To zní úchvatně, drahá. 218 00:11:35,888 --> 00:11:38,743 - Už jste začali. Dobré ráno. - Dobré ráno. 219 00:11:38,744 --> 00:11:40,084 Dobré ráno! 220 00:11:40,706 --> 00:11:44,644 - Zlato, není tu mléko. - Promiň. Zapomněla jsem vzít víc. 221 00:11:44,645 --> 00:11:48,025 Nevadí. Tady je ještě hodně. 222 00:11:53,380 --> 00:11:54,747 Promiň! 223 00:12:01,403 --> 00:12:02,408 Dobře. 224 00:12:11,752 --> 00:12:12,573 Jez. 225 00:12:40,740 --> 00:12:44,120 Stačí říct, jestli chceš víc. 226 00:12:44,963 --> 00:12:49,234 Toto je domov Binga Gordona, osmého muže na měsíci. 227 00:12:49,235 --> 00:12:51,630 Briti nebyli nikdy na měsíci, 228 00:12:51,631 --> 00:12:55,071 ale pár z nás bylo v Belgii. 229 00:12:55,392 --> 00:12:57,312 Jen projít tudy. 230 00:12:57,697 --> 00:13:00,237 Obrazy, pamětihodnosti. 231 00:13:02,117 --> 00:13:03,949 Tohle je radiátor? 232 00:13:03,950 --> 00:13:05,417 Ano, tohle je on. 233 00:13:05,418 --> 00:13:08,361 Pod podepsaným dopisem od prezidenta, 234 00:13:08,362 --> 00:13:10,647 kde mi gratuluje k mému přistání na měsíci. 235 00:13:10,648 --> 00:13:13,847 Jo. A jaký problém máte s radiátorem? 236 00:13:13,848 --> 00:13:18,688 Vydává něco jako syčení, když je zapnutý. 237 00:13:19,204 --> 00:13:21,092 Posunu tento měsíční kámen, 238 00:13:21,093 --> 00:13:28,053 z cesty, když vám bude tento měsíční kámen překážet v cestě. 239 00:13:30,521 --> 00:13:31,563 Lepší? 240 00:13:32,187 --> 00:13:33,827 Měsíční kámen. 241 00:13:39,315 --> 00:13:41,511 Jak se jmenuješ Indický příteli? 242 00:13:41,512 --> 00:13:42,372 Sanjit. 243 00:13:42,874 --> 00:13:45,614 Byl jsi někdy na měsíci, Sanjite? 244 00:13:45,615 --> 00:13:46,741 Ne, pane. 245 00:13:46,742 --> 00:13:47,803 Já byl. 246 00:13:48,160 --> 00:13:49,539 Představ si! 247 00:13:49,540 --> 00:13:52,290 Myslel sis, že jsi přišel spravit radiátor nějakému chlapovi. 248 00:13:52,291 --> 00:13:54,500 A vyklubalo se z toho setkání se starým Bingem Gordonem, 249 00:13:54,501 --> 00:13:57,101 osmým mužem na měsíci. 250 00:13:59,816 --> 00:14:02,228 A když ho vypnete, stále syčí? 251 00:14:02,229 --> 00:14:05,449 Ne. To... Ne, když ho vypnete, nesyčí. 252 00:14:05,450 --> 00:14:10,015 - Vydává teplo, když je vypnutý? - Ne, je studený. 253 00:14:10,016 --> 00:14:13,800 Ne tak studený jako měsíc, na kterém, jak jsem řekl, jsem byl. 254 00:14:13,801 --> 00:14:16,787 Tady můžeš vidět obrázek mě na měsíci. To jsem já na měsíci. 255 00:14:16,788 --> 00:14:18,499 Koukni na něj, čuráku! 256 00:14:18,500 --> 00:14:21,373 Jo, myslím, že je vadný ventil. 257 00:14:21,374 --> 00:14:24,278 Mohl do něho někdo zasahovat? 258 00:14:24,279 --> 00:14:26,979 To není možné, Sanjite. 259 00:14:27,012 --> 00:14:28,752 Vyměním ventil. 260 00:14:31,726 --> 00:14:34,204 Dal by sis hrnek kafe, indický příteli? 261 00:14:34,205 --> 00:14:35,350 Ne, Děkuju. 262 00:14:35,351 --> 00:14:40,671 Udělám ti hrnek kafe. Možná chceš hrnek kafe. 263 00:15:00,034 --> 00:15:02,934 Držím tvé kafe. Přepínám. 264 00:15:06,153 --> 00:15:08,058 Vyměnil jsem ventil. 265 00:15:08,059 --> 00:15:09,833 Cena je $120. 266 00:15:18,449 --> 00:15:20,569 Musím najít peníze. 267 00:15:22,589 --> 00:15:24,509 Nějaké mám tady. 268 00:15:25,064 --> 00:15:26,622 Jo. Tady. 269 00:15:28,094 --> 00:15:29,172 Děkuju. 270 00:15:31,846 --> 00:15:33,398 Měsíc! 271 00:15:42,573 --> 00:15:46,573 Ahoj, potřebuji instalatéra, prosím. 272 00:15:48,576 --> 00:15:51,224 V Mississippi, britský turista Lou 273 00:15:51,225 --> 00:15:54,064 byl nakoupit pro svého přítele, Andyho. 274 00:15:54,065 --> 00:15:56,835 My v Británii nemáme obchody ani peníze. 275 00:15:56,836 --> 00:15:58,258 My hlavně směňujeme. 276 00:15:58,259 --> 00:16:02,159 Například, dobytek, zrní, manželky. 277 00:16:02,990 --> 00:16:04,230 Jsem zpět. 278 00:16:04,314 --> 00:16:05,497 Jo, vím. 279 00:16:17,655 --> 00:16:19,195 Nemáš drobné? 280 00:16:20,794 --> 00:16:21,655 Andy? 281 00:16:22,634 --> 00:16:23,686 Jo? 282 00:16:24,550 --> 00:16:26,450 Kde jsi to vzal? 283 00:16:26,495 --> 00:16:27,327 Co? 284 00:16:27,687 --> 00:16:30,372 Hračku jezdícího auta. 285 00:16:33,183 --> 00:16:34,238 Našel. 286 00:16:34,619 --> 00:16:35,955 Našel jsi ji. 287 00:16:35,956 --> 00:16:36,999 Jo. 288 00:16:42,803 --> 00:16:45,778 Nejsem si jist, jestli vám věřím, pane Pipkine. 289 00:16:45,779 --> 00:16:48,948 Myslím, že bys mohl znovu lhát. 290 00:16:48,949 --> 00:16:51,511 Dnes ráno byl Wal-Mart v centru Jacksonu 291 00:16:51,512 --> 00:16:53,229 svědkem neobvyklého zločinu, 292 00:16:53,230 --> 00:16:55,990 když muž, na vozíku pro postižené, 293 00:16:55,991 --> 00:16:59,988 byl přichycen bezpečnostní kamerou, jak krade dětské autíčko na mince. 294 00:16:59,989 --> 00:17:01,332 Ne! 295 00:17:03,303 --> 00:17:06,650 Podezřelý měl na sobě tlustou kuklu, burgundské běžecké kalhoty, 296 00:17:06,651 --> 00:17:08,749 a špinavé tílko. 297 00:17:13,616 --> 00:17:19,096 Policie uveřejnila následující náčrt podezřelého. 298 00:17:21,521 --> 00:17:23,641 Udělal to černoch. 299 00:17:27,646 --> 00:17:32,058 Když jste v Americe obézní běloška ve věku 60 let, 300 00:17:32,059 --> 00:17:35,020 jste chycena a strčena na zábavní loď. 301 00:17:35,021 --> 00:17:39,201 - Dobrou noc, kapitáne. - Dobrou noc. 302 00:17:45,416 --> 00:17:47,528 Oh! Paní Devereová! 303 00:17:47,529 --> 00:17:49,860 Říkej mi Bubbles, drahoušku, každý mi tak říká. 304 00:17:49,861 --> 00:17:51,460 Co tady děláte? 305 00:17:51,461 --> 00:17:53,615 Nehraj si na neviňátko, drahoušku. 306 00:17:53,616 --> 00:17:55,844 Koukal jsi na mě přes večeři. 307 00:17:55,845 --> 00:17:57,534 - Koukal? - Ano, drahoušku. 308 00:17:57,535 --> 00:18:01,285 Byl to pohled, který říkal, "Zapomeň na svou velikost, nezaplacené dluhy." 309 00:18:01,286 --> 00:18:04,349 "Přijď do mé kabiny, kolem 23.15 nebo tak," 310 00:18:04,350 --> 00:18:08,690 "a dělej to se mnou nádherně sladce." 311 00:18:20,692 --> 00:18:22,532 Prosím odejděte. 312 00:18:22,729 --> 00:18:23,988 "Prosím odejděte"! 313 00:18:23,989 --> 00:18:26,392 Oba víme, co to znamená, že, kapitáne? 314 00:18:26,393 --> 00:18:29,493 Znamená to, "Prosím nechoď." 315 00:18:29,540 --> 00:18:32,675 Paní Devereová, nevyvlečete se z placení herních dluhů tak, 316 00:18:32,676 --> 00:18:34,591 že mě svedete. Tak to nepůjde. 317 00:18:34,592 --> 00:18:36,054 Vážně, drahoušku? 318 00:18:36,055 --> 00:18:38,073 Vím, že ses miloval se ženou, 319 00:18:38,074 --> 00:18:40,660 jistě ses taky miloval s rybou. 320 00:18:40,661 --> 00:18:46,741 Ale vsadím se, že ses nemiloval s mořskou pannou! 321 00:18:47,400 --> 00:18:51,185 Měl jsi někdy pohlavní styk v oceánu, kapitáne? 322 00:18:51,186 --> 00:18:54,115 - Ne, neměl. - Oh, je to tak romantické. 323 00:18:54,116 --> 00:18:59,369 Musíš si dávat pozor, aby se slaná voda nedostala do vagíny nebo zadku. 324 00:18:59,370 --> 00:19:02,449 Zmizte z mé kabiny, pani Devereová. 325 00:19:02,450 --> 00:19:09,330 Dobře, drahoušku. Mohl bys být gentleman a pomohl mi vstát? 326 00:19:10,382 --> 00:19:13,940 Opatrně, drahoušku. Jsem lehká jako vánek. 327 00:19:13,941 --> 00:19:15,522 Děkuju, drahoušku. 328 00:19:15,523 --> 00:19:20,590 Oh, kapitáne, co by řekli lidé, kdyby nás teď viděli? 329 00:19:20,591 --> 00:19:23,811 - Tohle nepůjde. - Líbej mě, drahoušku. 330 00:19:23,812 --> 00:19:26,362 Dotýkej se mých prsou. 331 00:19:26,363 --> 00:19:27,935 Zakruť bradavkou. 332 00:19:27,936 --> 00:19:29,062 Zmizte! 333 00:19:35,117 --> 00:19:38,677 Můžeš mi strčit prst do zadku. 334 00:19:40,968 --> 00:19:45,628 Mezitím lovci pořád stopují svou kořist. 335 00:20:02,413 --> 00:20:04,421 Páni, to je ale vosa. 336 00:20:04,422 --> 00:20:05,582 Krasavice. 337 00:20:06,187 --> 00:20:08,687 Můj Bože! Pořád žije! 338 00:20:17,923 --> 00:20:20,194 Myslím, že je mrtvá. 339 00:20:20,195 --> 00:20:22,595 Musíme si být jisti. 340 00:20:38,038 --> 00:20:39,378 Další vosy? 341 00:20:40,066 --> 00:20:43,626 Ne díky. Šetřím místo na myš. 342 00:20:46,540 --> 00:20:48,370 Toto je umělecká třída. 343 00:20:48,371 --> 00:20:50,929 Británie vychovala mnoho velkých umělců. 344 00:20:50,930 --> 00:20:52,957 Pablo Picasso... Brit. 345 00:20:52,958 --> 00:20:55,120 Vincent van Gogh... Brit. 346 00:20:55,121 --> 00:20:57,765 Leonardo da Vinci... Brit. 347 00:20:57,766 --> 00:21:01,915 Jak všichni víme, Amerika vychovala jen bezvýznamné umělce. 348 00:21:01,916 --> 00:21:04,309 Náš model by tu měl být každým okamžikem. 349 00:21:04,310 --> 00:21:07,410 Dnes budeme malovat naživo. 350 00:21:07,529 --> 00:21:09,893 Chci, abyste se koncentrovali 351 00:21:09,894 --> 00:21:12,028 na technickou preciznost. 352 00:21:12,029 --> 00:21:13,540 Bonjour! 353 00:21:17,477 --> 00:21:18,960 Mohu vám pomoci? 354 00:21:18,961 --> 00:21:21,124 Emily. Emily Howardová. 355 00:21:21,125 --> 00:21:22,851 Mluvili jsme po telefonu. 356 00:21:22,852 --> 00:21:26,871 Já jsem "modelle" pro dnešní večer. 357 00:21:26,872 --> 00:21:28,909 Dobře. Očekávali jsme... 358 00:21:28,910 --> 00:21:31,790 Dámu. Ano, já jsem dáma. 359 00:21:32,540 --> 00:21:35,065 Dělala jste něco takovéto už někdy, nebo...? 360 00:21:35,066 --> 00:21:38,622 Oh, ano, ano. Byla jsem modelkou v mnoha časopisech. 361 00:21:38,623 --> 00:21:41,723 Vogue, Elle, Vanity Fair... 362 00:21:42,536 --> 00:21:43,676 a sračky. 363 00:21:45,118 --> 00:21:48,701 - Dobře, raději začneme. - Samozřejmě! 364 00:21:48,702 --> 00:21:51,894 Tak jak mě chcete? 365 00:21:52,295 --> 00:21:53,355 Panensky? 366 00:21:54,867 --> 00:21:57,740 Koketně? Jako couru? 367 00:21:57,900 --> 00:21:59,358 Vlastně pan... 368 00:21:59,359 --> 00:22:02,222 Howardová, Emily Howardová. Jsem dáma. 369 00:22:02,223 --> 00:22:04,706 Jo, nevím, jestli jste četla přílohu správně, 370 00:22:04,707 --> 00:22:07,701 ale toto je třída malování nahoty. 371 00:22:07,702 --> 00:22:10,058 To se všichni svléknete? 372 00:22:10,059 --> 00:22:12,331 Předpokládám, že sundáte všechno. 373 00:22:12,332 --> 00:22:15,212 Ne, vy se musíte svléct. 374 00:22:15,726 --> 00:22:17,791 Ale já jsem dáma. 375 00:22:17,792 --> 00:22:20,429 Tak ať. Moji studenti vás potřebují nakreslit nahou. 376 00:22:20,430 --> 00:22:23,710 Můžete se svléct za plentou. 377 00:22:24,158 --> 00:22:25,570 Omluvte mě. 378 00:22:25,767 --> 00:22:31,487 Nikdy jsem ještě nebyla nahá. Jsem dáma, chápete. 379 00:22:34,643 --> 00:22:36,042 Do prdele! 380 00:22:44,903 --> 00:22:46,743 Jak pokračujete? 381 00:22:48,247 --> 00:22:49,787 Docela dobře. 382 00:22:56,982 --> 00:23:01,381 A tak jsme potkali lidi z Británie a Ameriky. 383 00:23:01,382 --> 00:23:04,517 Ale co sdílejí lidé obou našich národů? 384 00:23:04,518 --> 00:23:08,690 Nu, sdílíme silný smysl pro morální hodnoty. 385 00:23:08,691 --> 00:23:12,201 Sdílíme touhu dělat svět více civilizovaným. 386 00:23:12,202 --> 00:23:14,577 A sdílíme tělesné tekutiny. 387 00:23:14,578 --> 00:23:20,357 Pokračujeme ve čtvrtek na stejném místě. Na shledanou. 388 00:23:20,358 --> 00:23:25,678 Překlad IDžOR idzorg@gmail.com www.idzor.net