Překlad IDžOR idzorg@gmail.com www.idzor.net
Británie a Amerika.
Vždycky jsme byli my proti světu.
Když je třeba napadnout krajinu, nebo je třeba vést válku,
děláme to společně.
Tak proč nás celý svět nenávidí?
Beztak je nám to jedno. Stejně jsou to cizinci.
Ale co spojuje naše dvě krajiny?
Odpověď na otázku, co jsem právě položil, vám řeknu
hned jako dokončím tuto větu.
Jsou to lidé.
Lidé z Británie a Ameriky.
Pojďme se na ně hned podívat v Little Britain USA.
Nejdůležitější osobou v Americe,
po Simonu Cowellovi, je prezident,
který má dnes schůzi s francouzským protějškem.
Myslím, že bychom měli na další schůzi UN
navrhnout kroky k obchodnímu embargu.
Myslím, že tu myšlenku můžu přednést mému kabinetu, ale...
Ale bojím se, co si bude myslet zbytek Evropy.
Musíme přednést nejsilnější argumenty, a pak nechat hlasovat.
- Dobré ránko, pane prezidente. - Dobré ráno, ministerský předsedo.
Kdo je tohle?
To je prezident Francie pan Montand.
Jo, já vím. Ale co tady dělá?
Rád vás poznávám, ministerský předsedo.
Tak ať!
Můžu na slovíčko?
Omluvte mě.
Já a prezident Montand máme schůzi.
Přišel jsem jen říct na shledanou. A jsem rozčarován, že už je tady.
- Nechápu vás. - Ještě jsem neodjel!
A už tady máte jednu Euro děvku.
- Dobře. - Cítím se zneužit.
Prezident Montand a já toho máme hodně k probrání před sjezdem UN.
Nemám ho rád.
- Cože? - Nelíbí se mi, jak se na vás kouká.
- Nevím, co tím myslíte. - Nevím, jestli to je láska nebo chtíč,
- ale zřejmě po vás něco chce. - Nebuďte směšný!
Je to gay.
Není to gay! Je ženatý!
Já taky.
- Pánové, bude to dlouhé? - Promiň drahý, neumím francouzsky!
Máte nějaký problém?
Jo, mám problém.
Vous.
Omluvte mě. Prezident a já jsme byli uprostřed velmi důležité schůze.
Jak víte, Francie a Amerika mají k sobě zvláštní vztah.
Co?
Ano, máme k sobě zvláštní vztah.
Ale já myslel, že my k sobě máme zvláštní vztah!
- Máme. - Tak...
Kolik zvláštních vztahů máte?
- Chováte se směšně. - Jo, ani náhodou, drahý.
Smrdí po česneku.
Ministře, zajisté nechcete zmeškat vaše letadlo.
Uvidíme se příští týden na sjezdu.
Chcete, abych šel?
Tak to je dobře, protože jsem stejně chtěl jít.
Mám vlastně schůzi s prezidentem Ruska.
Právě začínáme mít zvláštní vztah.
Vážně?
Nebude to jako váš zvláštní vztah. Nebudeme se líbat.
Ano drazí, řekl jsem to.
Nashledanou, ministerský předsedo.
Sbohem, ministerský předsedo.
Děvko.
- Kde jsme skončili? - Probírali jsme obchodní embargo.
Ano. Mám pár spisů, které bychom měli projít.
Takže v zásadě s tím Francie souhlasí?
Oh, ano.
Jsme hned za vámi.
Tento vojenský tábor je domovem pro Vicky Pollardovou,
členku britského rozkvétajícího podsvětí.
Samozřejmě, v Americe, je považována za šlechtu.
Proto jsem začala brát drogy a krást.
Kradla jsem abych uspokojila potřebu drog.
A teď si uvědomuji, že jsem cítila jen bolest.
Myslím, že pobyt v táboře, mi to opravdu pomáhá pochopit.
Děkuji, že jsi se s námi o to podělila, Lindsay.
Je to výrazný posun. Děkuji.
Vicky.
Co?
Řekni nám něco o tvém domově.
Ne, ale jo, ale ne, ale jo, žiju doma se Shelley
mohla by být mojí mámou, ale taky mojí sestrou. Nevím.
Možná obojí. Beztak, je trochu, nelítostná, protože jednou
mě uzemnila na 15 minut, což bylo nefér, protože vše co jsem udělala,
bylo, že jsem šla za Baskin Robbinsovou, tam dělá Denis Welby,
a přinutila ji vydat mi prachy a zavřela jsem ji do dílny na zmrzku.
Myslím, že jsem pochopila. A co škola?
Jo. Jednou jsem tam byla. Bylo to dobré.
Jen jednou?
Jo, jo. Měli jsme matiku,
nebo něco, dějepis, biologii,
a jak se jmenuje ten předmět, kde se mluví divným jazykem,
- kterému opravdu nerozumíte? - Francouzština?
Ne, angličtina.
Dobře. A co tě sem do tábora přivedlo?
Autobus.
Ne, ne. Co za chování tě sem přivedlo?
Experimentovala jsi s drogami?
Můj Bože, jste mimo mísu!
Já zkoušela drogy svého času asi osm let,
ale od té doby jsem nic neudělala.
Beztak, měla by tady být taky Kelly Baileyová,
protože o mě, za mými zády říkala ošklivé věci,
protože žárlí, protože ji přitahuje Steven Dean,
a mě ojel na dvorku Dunkiho Koblih.
Ale i když jsem to s ním dělala, to neznamená, že mě přitahuje. Nejsem špína.
Cítíš, že tvůj pobyt tady ti pomáhá?
Ráda bych řekla ano, protože se vážně snažím,
protože jsem vlastně velmi snaživá,
ale bohužel, jsem od toho byla odrazena,
protože všechny ostatní holky tady jsou děvky,
až na Suzanne... která je největší děvka,
protože plivala Amber do vlasů a sváděla to na mě, a já byla...
- Nevěřím tomu, co jsi teď řekla. - Nic takového jsem neudělala.
Proč bych to dělala? Proč bych plivala na Amber...
Haló, haló? Haló?
Toto je toaleta,
nebo, jak Britové rádi říkají: srárna.
Schválili to, takže fúze bude ukončena ve čtvrtek.
Výborně, takže to v pátek můžeme oznámit na burze.
Jo.
Žádné strachy! Žádné strachy!
Nekoukám. Jdu jen vyčistit záchod.
Teď bychom se měli poohlížet se po dalším kontraktu.
Žádné strachy! Žádné strachy!
Nekoukám. Jen uklízím.
Zajímavé, že to říkáš. Právě jsem mluvil s kamarádem z Wall Street..
Žádné strachy! Žádné strachy! Nekoukám.
Na penisy vůbec nekoukám.
Nikdy nebyl lepší čas odkoupit nefungující fabriky.
- Oh, ano. Je rozkvět. - Žádné strachy! Žádné strachy!
Na penisy nekoukám. Na penisy vůbec nekoukám.
Jen vás utvrzuji, že na penisy určitě nekoukám.
Na penisy vůbec nekoukám.
Nedělám to. Nedělám to.
Děkuju.
Je mi líto vašeho penisu.
Je velmi rozumné, že v Americe je legální vlastnit zbraň.
A jaký je lepší způsob nechat spálit prach,
než si zajít zastřelit bezbrannou zvěř?
Myslíš, že ji sundáš?
Mám ji!
Ta musí mít dva, dva a půl palce?
Nejméně.
Na tuto univerzitu v Severní Karolíně,
přichází studovat homosexuál Dafydd Thomas.
Gay sdružení. Sdružení pro gaye!
- Ahoj, jsi tady nový? - Oh ano, jsem tu jeden týden.
A už jsi začal svoje sdružení gayů?
Ano. Vyrostl jsem na malé vesnici ve Walesu a bylo to pro mě těžké.
- Cítil jsem se osamělý. - To mě mrzí.
Ano, nebylo to jednoduché být jediný gay ve vesnici.
Jsi vítán v našem šachovém sdružení.
Je to gay šach?
Ne. Jen šach.
- Ne, díky. - Hej, a co lezení po skalách?
Nemůžu lézt po skalách. Jsem gay, chápeš.
Raději trávím čas
ve společnosti gayů, kteří vědí, jaké je to být gay.
Měl bys být šťastný. Musí tady být hodně gay studentů.
To uvidíme.
Jsem tady už pět sekund, a nikdo se nepřipojil.
Jasně jsem jediný gay ve škole. Mějte se.
Ten chlápek vypadá, že by mohl být gay.
Pochybuji.
Lezení po skalách je tady.
Ne, přišel jsem do gay sdružení.
Ano, ale tohle sdružení je jen pro gaye.
Pro mě vyhovující.
To je výborné.
Obávám se, že členství jsou zaplněné.
Ne. Kolik členů máte?
Jen jednoho. Mně.
- Proč mě nenecháš připojit se? - Tohle sdružení je jen pro gaye.
Já jsem gay.
Ne, ty nejsi gay. Já jsem gay. Ty jsi jen poněkud zženštilý.
- Jsem gay. Vím to od svých dvou. - Vážně?
Ano. A přišel jsem s tím za mámou v pěti.
Nejspíš si jen procházel fází.
Ne. Určitě jsem gay. Kouřil jsem svému spolubydlícímu.
Nechutné!
Co máš za problém? Co budeš vůbec dělat se svým gay sdružením?
Když to chceš vědět, posadím se v pokoji a budu myslet na gay myšlenky.
Víš, jako o mužských zadcích a tak.
Není dobré být gay sám. Musíš jít ven a dělat to!
Nemůžu mít sex s chlapem. Jsem gay!
Bláznivé. Neměl bys vést toto sdružení. To já bych měl.
Já chci potkat roztomilé chlapce. No tak.
Gay sdružení! Sdružení pro gaye!
Pojďte sem roztomilí chlapci
blonďáčci s fousy. Vsadím se, že máte rádi bum-bum.
OK. Jak ho máš dlouhý, prosím?
Britská rodina si užívá snídani.
Briti jedí tradičně tři jídla denně,
Na rozdíl od Američanů, kteří jich jedí asi 15.
Vařené vajíčko.
Děkuju, drahá.
Právě studuji průvodce. Je hodně možností.
Jo David má pár dobrých nápadů. Zatím je ve sprše.
- Celie, nechceš ještě něco? - Ne. V pořádku, děkuju.
- Měla jsem toasty. - Harvey, co bys rád?
- Kozík. - Promiň?
- Kozík. - Kozík teď ne, drahoušku.
Vezmi si vajíčko, nebo něco.
- Nechci vejce. Chci kozík. - Ne, drahoušku.
Myslím, že bychom měli nejprve navštívit galerii umění.
Ano. A pak zajít někde na oběd.
Kozík. Kozík.
Oh, tak dobře.
Omluvíš mě.
Další místo, které chci navštívit, je muzeum historie.
Mají tam pár původních amerických artefaktů.
To zní úchvatně, drahá.
- Už jste začali. Dobré ráno. - Dobré ráno.
Dobré ráno!
- Zlato, není tu mléko. - Promiň. Zapomněla jsem vzít víc.
Nevadí. Tady je ještě hodně.
Promiň!
Dobře.
Jez.
Stačí říct, jestli chceš víc.
Toto je domov Binga Gordona, osmého muže na měsíci.
Briti nebyli nikdy na měsíci,
ale pár z nás bylo v Belgii.
Jen projít tudy.
Obrazy, pamětihodnosti.
Tohle je radiátor?
Ano, tohle je on.
Pod podepsaným dopisem od prezidenta,
kde mi gratuluje k mému přistání na měsíci.
Jo. A jaký problém máte s radiátorem?
Vydává něco jako syčení, když je zapnutý.
Posunu tento měsíční kámen,
z cesty, když vám bude tento měsíční kámen překážet v cestě.
Lepší?
Měsíční kámen.
Jak se jmenuješ Indický příteli?
Sanjit.
Byl jsi někdy na měsíci, Sanjite?
Ne, pane.
Já byl.
Představ si!
Myslel sis, že jsi přišel spravit radiátor nějakému chlapovi.
A vyklubalo se z toho setkání se starým Bingem Gordonem,
osmým mužem na měsíci.
A když ho vypnete, stále syčí?
Ne. To... Ne, když ho vypnete, nesyčí.
- Vydává teplo, když je vypnutý? - Ne, je studený.
Ne tak studený jako měsíc, na kterém, jak jsem řekl, jsem byl.
Tady můžeš vidět obrázek mě na měsíci. To jsem já na měsíci.
Koukni na něj, čuráku!
Jo, myslím, že je vadný ventil.
Mohl do něho někdo zasahovat?
To není možné, Sanjite.
Vyměním ventil.
Dal by sis hrnek kafe, indický příteli?
Ne, Děkuju.
Udělám ti hrnek kafe. Možná chceš hrnek kafe.
Držím tvé kafe. Přepínám.
Vyměnil jsem ventil.
Cena je $120.
Musím najít peníze.
Nějaké mám tady.
Jo. Tady.
Děkuju.
Měsíc!
Ahoj, potřebuji instalatéra, prosím.
V Mississippi, britský turista Lou
byl nakoupit pro svého přítele, Andyho.
My v Británii nemáme obchody ani peníze.
My hlavně směňujeme.
Například, dobytek, zrní, manželky.
Jsem zpět.
Jo, vím.
Nemáš drobné?
Andy?
Jo?
Kde jsi to vzal?
Co?
Hračku jezdícího auta.
Našel.
Našel jsi ji.
Jo.
Nejsem si jist, jestli vám věřím, pane Pipkine.
Myslím, že bys mohl znovu lhát.
Dnes ráno byl Wal-Mart v centru Jacksonu
svědkem neobvyklého zločinu,
když muž, na vozíku pro postižené,
byl přichycen bezpečnostní kamerou, jak krade dětské autíčko na mince.
Ne!
Podezřelý měl na sobě tlustou kuklu, burgundské běžecké kalhoty,
a špinavé tílko.
Policie uveřejnila následující náčrt podezřelého.
Udělal to černoch.
Když jste v Americe obézní běloška ve věku 60 let,
jste chycena a strčena na zábavní loď.
- Dobrou noc, kapitáne. - Dobrou noc.
Oh! Paní Devereová!
Říkej mi Bubbles, drahoušku, každý mi tak říká.
Co tady děláte?
Nehraj si na neviňátko, drahoušku.
Koukal jsi na mě přes večeři.
- Koukal? - Ano, drahoušku.
Byl to pohled, který říkal, "Zapomeň na svou velikost, nezaplacené dluhy."
"Přijď do mé kabiny, kolem 23.15 nebo tak,"
"a dělej to se mnou nádherně sladce."
Prosím odejděte.
"Prosím odejděte"!
Oba víme, co to znamená, že, kapitáne?
Znamená to, "Prosím nechoď."
Paní Devereová, nevyvlečete se z placení herních dluhů tak,
že mě svedete. Tak to nepůjde.
Vážně, drahoušku?
Vím, že ses miloval se ženou,
jistě ses taky miloval s rybou.
Ale vsadím se, že ses nemiloval s mořskou pannou!
Měl jsi někdy pohlavní styk v oceánu, kapitáne?
- Ne, neměl. - Oh, je to tak romantické.
Musíš si dávat pozor, aby se slaná voda nedostala do vagíny nebo zadku.
Zmizte z mé kabiny, pani Devereová.
Dobře, drahoušku. Mohl bys být gentleman a pomohl mi vstát?
Opatrně, drahoušku. Jsem lehká jako vánek.
Děkuju, drahoušku.
Oh, kapitáne, co by řekli lidé, kdyby nás teď viděli?
- Tohle nepůjde. - Líbej mě, drahoušku.
Dotýkej se mých prsou.
Zakruť bradavkou.
Zmizte!
Můžeš mi strčit prst do zadku.
Mezitím lovci pořád stopují svou kořist.
Páni, to je ale vosa.
Krasavice.
Můj Bože! Pořád žije!
Myslím, že je mrtvá.
Musíme si být jisti.
Další vosy?
Ne díky. Šetřím místo na myš.
Toto je umělecká třída.
Británie vychovala mnoho velkých umělců.
Pablo Picasso... Brit.
Vincent van Gogh... Brit.
Leonardo da Vinci... Brit.
Jak všichni víme, Amerika vychovala jen bezvýznamné umělce.
Náš model by tu měl být každým okamžikem.
Dnes budeme malovat naživo.
Chci, abyste se koncentrovali
na technickou preciznost.
Bonjour!
Mohu vám pomoci?
Emily. Emily Howardová.
Mluvili jsme po telefonu.
Já jsem "modelle" pro dnešní večer.
Dobře. Očekávali jsme...
Dámu. Ano, já jsem dáma.
Dělala jste něco takovéto už někdy, nebo...?
Oh, ano, ano. Byla jsem modelkou v mnoha časopisech.
Vogue, Elle, Vanity Fair...
a sračky.
- Dobře, raději začneme. - Samozřejmě!
Tak jak mě chcete?
Panensky?
Koketně? Jako couru?
Vlastně pan...
Howardová, Emily Howardová. Jsem dáma.
Jo, nevím, jestli jste četla přílohu správně,
ale toto je třída malování nahoty.
To se všichni svléknete?
Předpokládám, že sundáte všechno.
Ne, vy se musíte svléct.
Ale já jsem dáma.
Tak ať. Moji studenti vás potřebují nakreslit nahou.
Můžete se svléct za plentou.
Omluvte mě.
Nikdy jsem ještě nebyla nahá. Jsem dáma, chápete.
Do prdele!
Jak pokračujete?
Docela dobře.
A tak jsme potkali lidi z Británie a Ameriky.
Ale co sdílejí lidé obou našich národů?
Nu, sdílíme silný smysl pro morální hodnoty.
Sdílíme touhu dělat svět více civilizovaným.
A sdílíme tělesné tekutiny.
Pokračujeme ve čtvrtek na stejném místě. Na shledanou.
Překlad IDžOR idzorg@gmail.com www.idzor.net