1 00:00:06,200 --> 00:00:11,969 Británie a Amerika. Dva velké národy stojící bok po boku. 2 00:00:11,970 --> 00:00:17,129 Byli jsme spojenci, byli jsme přátelé, byli jsme milenci. 3 00:00:17,130 --> 00:00:20,029 Británie si dokonce chtěla vzít Ameriku, 4 00:00:20,030 --> 00:00:22,689 dokud nezjistila, že Amerika je gay 5 00:00:22,690 --> 00:00:25,409 a tajně to táhla s Brazílií. 6 00:00:25,410 --> 00:00:28,939 Ale co lidé našich dvou krajin? 7 00:00:28,940 --> 00:00:34,049 Co sdílíme, kromě paranoidní nedůvěřivosti všech cizinců? 8 00:00:34,050 --> 00:00:40,990 Pojďte se mnou, ať to zjistíme v Little Britain USA. 9 00:00:41,650 --> 00:00:47,789 Jedna věc je velmi populární pro Brity i pro Američany. Chození do kostela. 10 00:00:47,790 --> 00:00:52,799 Lidé milují pocit melancholie, a bezvýznamnost, kterou přináší. 11 00:00:52,800 --> 00:00:58,209 Tento kostel v Mississippi vítá britské turisty, Loua a Andyho. 12 00:00:58,210 --> 00:01:01,969 - Nechci jít do kostela. - Myslel jsem, že bys rád šel. 13 00:01:01,970 --> 00:01:03,929 Raději bych koukal na Mistry hazardu. 14 00:01:03,930 --> 00:01:11,270 Modlil jsem se za zázrak, a možná dnešek bude ten správný den. 15 00:01:34,260 --> 00:01:37,110 Chvalte Ježíše! 16 00:01:37,300 --> 00:01:41,389 - Chválíme Ježíše Krista! - Musím jít na záchod. 17 00:01:41,390 --> 00:01:44,119 - Vezmu tě tam za minutku. - Musím jít hned. 18 00:01:44,120 --> 00:01:47,900 Drazí přátelé, je čas pozvat 19 00:01:48,010 --> 00:01:53,619 někoho z vás, kdo je nemocný a chromý, k oltáři uzdravení. 20 00:01:53,620 --> 00:01:56,120 Kdo chce být první? 21 00:01:56,400 --> 00:01:59,519 Co třeba ty, ubohé beznohé dítě? 22 00:01:59,520 --> 00:02:01,280 Ne, díky. 23 00:02:01,410 --> 00:02:03,619 Oh, ano prosím, kazateli. 24 00:02:03,620 --> 00:02:05,759 Pomůžete mi prosím, přátelé? 25 00:02:05,760 --> 00:02:07,759 Jen ho vyneseme na pódium. 26 00:02:07,760 --> 00:02:09,599 Trochu opatrněji. 27 00:02:09,600 --> 00:02:15,160 Děkuju, děkuju, členové bratrství Ježíše. Děkuju. 28 00:02:16,880 --> 00:02:18,869 Jak se jmenuješ, synu? 29 00:02:18,870 --> 00:02:20,750 Andy Pipkin. 30 00:02:20,870 --> 00:02:24,310 Vůbec necítíš své nohy? 31 00:02:24,470 --> 00:02:25,650 Ne. 32 00:02:26,890 --> 00:02:33,690 Ubohé, chromé dítě necítí vůbec své nohy. 33 00:02:36,280 --> 00:02:41,869 Ježíši, slituj se nad tímto mongoloidním chlapcem, a nech ho chodit! 34 00:02:41,870 --> 00:02:43,690 Nech ho chodit! 35 00:02:44,680 --> 00:02:48,720 - Vstaň Andy! - Vstaň! 36 00:02:51,270 --> 00:02:54,310 - Vstaň! - Vstaň! 37 00:02:56,700 --> 00:03:03,198 Zkusme to ještě jednou, přátelé. Prosím, přidejte se k modlitbě. 38 00:03:03,199 --> 00:03:05,212 Musím jít na záchod. 39 00:03:05,212 --> 00:03:07,010 Ne, teď ne. 40 00:03:07,250 --> 00:03:10,659 Spasiteli a Pane, prosíme dnes o zázrak. 41 00:03:10,660 --> 00:03:12,039 Pomož tomuto chlapci zase chodit. 42 00:03:12,040 --> 00:03:16,699 Prosíme, dej život jeho tlustým a bezmocným končetinám. 43 00:03:16,700 --> 00:03:19,539 Děkujeme, Pane, za tvou dobrosrdečnost. 44 00:03:19,540 --> 00:03:26,320 Milujeme tě moc a moc a prosíme, pozdravuj děťátko Ježíše. 45 00:03:27,450 --> 00:03:28,655 Amen! 46 00:03:28,810 --> 00:03:30,710 Amen! 47 00:03:36,140 --> 00:03:39,840 Oh! Oh, dobrý Bože Všemohoucí! 48 00:03:40,010 --> 00:03:43,490 Odešel na záchod. To je zázrak! 49 00:03:43,490 --> 00:03:47,559 - Chvalte Boha! - Je to zázrak! Děkujeme! 50 00:03:47,560 --> 00:03:52,250 Chvalte Ježíše! Chvalte! 51 00:03:52,410 --> 00:03:55,610 - Chvalte Pána! - Oh, Pána! 52 00:04:18,340 --> 00:04:22,100 Nechtěl mě nechat jít na záchod. 53 00:04:30,160 --> 00:04:33,589 Když je dítě v Británii drzé na rodiče, 54 00:04:33,590 --> 00:04:35,329 dají ho do dětského domova. 55 00:04:35,330 --> 00:04:38,569 V Americe jsou děti zpravidla vychovanější. 56 00:04:38,570 --> 00:04:42,219 "... a všichni malí zajíčci šli spát. Konec." 57 00:04:42,220 --> 00:04:44,949 Mám ráda tu pohádku. Znovu! Znovu! 58 00:04:44,950 --> 00:04:47,829 Ne, Ellie-Grace, je čas jít spát. 59 00:04:47,830 --> 00:04:49,170 Dobrou noc. 60 00:04:49,990 --> 00:04:51,709 Dobrou noc, mami. 61 00:04:51,710 --> 00:04:54,349 Mám tě ráda, více než duhu. 62 00:04:54,350 --> 00:04:57,439 Mám tě ráda, více než medvídky. 63 00:04:57,440 --> 00:04:59,569 Mám tě ráda, více než sluníčko. 64 00:04:59,570 --> 00:05:02,349 Mám tě ráda, více než kakao. 65 00:05:02,350 --> 00:05:04,529 Mám tě ráda, více než Disneyland. 66 00:05:04,530 --> 00:05:07,539 Mám tě ráda, více než penisy. 67 00:05:07,540 --> 00:05:09,569 Mám tě ráda, víc... 68 00:05:09,570 --> 00:05:11,759 Co? Co jsi to řekla? 69 00:05:11,760 --> 00:05:16,219 Mám tě ráda, více než penisy, nebo jak se správně říká, pyje. 70 00:05:16,220 --> 00:05:20,479 Ellie-Grace! Kde jsi se naučila takové slova? 71 00:05:20,480 --> 00:05:22,539 Velké holky na hřišti to říkaly. 72 00:05:22,540 --> 00:05:26,029 Neříkej takové slova. To nejsou pěkné slova. 73 00:05:26,030 --> 00:05:27,570 Promiň, mami. 74 00:05:27,610 --> 00:05:29,280 V pořádku. 75 00:05:29,760 --> 00:05:33,040 Tak dobrou noc, Ellie-Grace. 76 00:05:33,220 --> 00:05:34,949 Dobrou noc, mami. 77 00:05:34,950 --> 00:05:37,149 Mám tě ráda, více než mořské ulity. 78 00:05:37,150 --> 00:05:40,259 Mám tě ráda, více než nejlepší zmrzlinu. 79 00:05:40,260 --> 00:05:44,400 Mám tě ráda, více než celičký svět. 80 00:05:47,530 --> 00:05:50,890 Mám tě ráda, více než kuřbu! 81 00:05:54,050 --> 00:05:57,119 Ve vojenském táboře v Utahu je večerka. 82 00:05:57,120 --> 00:06:00,699 Tábor je perfektní místo pro ty mladistvé kriminálníky, 83 00:06:00,700 --> 00:06:03,389 kteří doufají v povýšení do věznice pro dospělé. 84 00:06:03,390 --> 00:06:04,959 No tak, holky. 85 00:06:04,960 --> 00:06:10,919 Za pět minut zhasínáme. Zítra je na programu 10 mílový pochod. 86 00:06:10,920 --> 00:06:12,940 Někdo tady kouří. 87 00:06:18,410 --> 00:06:19,980 Ty kouříš? 88 00:06:21,340 --> 00:06:22,629 Ne. 89 00:06:22,630 --> 00:06:27,308 Viděla jsem tě. Víš, že je tady zakázáno kouření. 90 00:06:27,308 --> 00:06:29,854 Ne, ale jo, ale ne, 91 00:06:29,854 --> 00:06:33,975 ale jo, ale ne, ale jo, ale oh, můj Bože, to je nefér! 92 00:06:33,975 --> 00:06:36,739 Všichni vědí, že kouřím už od devíti. 93 00:06:36,740 --> 00:06:38,960 Beztak, jediný kdo tu porušuje pravidla je Harmony Butlerová, 94 00:06:38,960 --> 00:06:41,210 protože ukradla Shanitě tužku na malování očí 95 00:06:41,210 --> 00:06:42,870 a nakreslila na zeď na ubytovně obrázek 96 00:06:42,870 --> 00:06:45,240 tlusté ženské s penisem a pod něj napsala vaše jméno. 97 00:06:45,240 --> 00:06:48,499 Neříkám, že jste tlusťoška s penisem, jen říkám, že to udělala. 98 00:06:48,500 --> 00:06:50,709 Nevím, o čem to mluvíš, Vicky, 99 00:06:50,710 --> 00:06:52,380 ale tvá cigareta pořád hoří. 100 00:06:52,380 --> 00:06:54,430 Říkáte, že jsem lhářka? Měla byste si dávat pozor. 101 00:06:54,430 --> 00:06:56,730 Poslední osoba, která mě nazvala lhářkou byla Bethany Rayová 102 00:06:56,730 --> 00:06:58,790 a byla pobodána tužkou do ruky, 103 00:06:58,790 --> 00:07:01,060 ale já to neudělala, protože já bych to nedokázala. 104 00:07:01,060 --> 00:07:03,650 A kdo řekne, že jsem to byla já, pobodám ho tužkou. 105 00:07:03,650 --> 00:07:06,530 Vicky, kouř vychází z tvých vlasů. 106 00:07:06,530 --> 00:07:08,240 No a co? Nestarejte se. 107 00:07:08,240 --> 00:07:10,010 Oh, můj Bože, tohle je nefér. 108 00:07:10,010 --> 00:07:12,320 Každý do mě šťárá, protože žárlí. 109 00:07:12,320 --> 00:07:13,570 Není to má chyba, že jsem krásná. 110 00:07:13,570 --> 00:07:16,579 Že vypadám jako Jessica Alba. Tak to na mě nesvádějte. 111 00:07:16,580 --> 00:07:17,960 Hoří ti vlasy! 112 00:07:17,960 --> 00:07:22,229 Oh, můj Bože! To je ručník Shelley Caymanové? 113 00:07:22,230 --> 00:07:25,610 Přestaňte! To je moje hlava! 114 00:07:27,170 --> 00:07:28,890 Jsi v pořádku? 115 00:07:29,780 --> 00:07:34,180 Tak to vám pěkně děkuju, teď vypadám jako lesba. 116 00:07:37,790 --> 00:07:40,269 Britští diváci budou možná překvapeni, až se dozví, 117 00:07:40,270 --> 00:07:45,390 že Amerika dokonce má lidi téměř na úrovni. 118 00:07:45,490 --> 00:07:49,140 Příští rok budeme mít 35. výročí, že, drahoušku? 119 00:07:49,140 --> 00:07:52,350 Není to úžasné? Všechny naše děti jsou už dospělé. 120 00:07:52,350 --> 00:07:55,960 - Obě byly na vysoké, že ano? - Jeden na Harvardě, druhý na Yale. 121 00:07:55,960 --> 00:07:58,770 - No samozřejmě! - Jsme na ně tak hrdí. 122 00:07:58,770 --> 00:08:00,530 - Ještě šampaňské? - Oh, děkuji. 123 00:08:00,530 --> 00:08:01,870 Ne, děkuji. 124 00:08:02,160 --> 00:08:03,840 Neznám vás? 125 00:08:04,100 --> 00:08:06,800 Já... nemyslím. 126 00:08:07,770 --> 00:08:10,599 Jsem si jistý, že ano. Vaše tvář je mi povědomá. 127 00:08:10,600 --> 00:08:11,820 Nevím. 128 00:08:11,930 --> 00:08:14,779 Určitě jsem vás už někde viděl. 129 00:08:14,780 --> 00:08:16,999 To si vážně nemyslím. 130 00:08:17,000 --> 00:08:18,759 Drahoušku, nemyslím, že toho pána znáš. 131 00:08:18,760 --> 00:08:23,700 Tváře nezapomínám. No tak, odkud vás znám? 132 00:08:24,140 --> 00:08:28,100 Hraji v hodně tvrdých gay pornech. 133 00:08:39,020 --> 00:08:41,649 Britská recepční Carol Beerová 134 00:08:41,650 --> 00:08:45,099 přináší, jí vlastní, smysl pro humor, na pracoviště 135 00:08:45,100 --> 00:08:48,780 do této nemocnice v Pensylvánii. 136 00:08:51,640 --> 00:08:53,019 Dobré poledne. 137 00:08:53,020 --> 00:08:54,949 Jsem do dvou na obědě. 138 00:08:54,950 --> 00:08:56,010 Promiňte. 139 00:08:57,490 --> 00:08:58,550 Promiňte. 140 00:09:04,290 --> 00:09:04,870 Takže... 141 00:09:04,870 --> 00:09:08,630 Hodiny jdou o 10 vteřin dopředu. 142 00:09:16,880 --> 00:09:21,040 Dnes ráno jsem měla ošklivou nehodu. 143 00:09:24,510 --> 00:09:26,389 Přecházela jsem silnici 144 00:09:26,390 --> 00:09:30,209 a klopýtla jsem o obrubník a upadla jsem na tvář. 145 00:09:30,210 --> 00:09:32,800 - Rito! - Uh? 146 00:09:34,590 --> 00:09:36,750 - Přinesla bys papírový kapesník? - Uh. 147 00:09:36,750 --> 00:09:38,020 Děkuju. 148 00:09:51,830 --> 00:09:53,770 Trochu posmrkaný. 149 00:09:55,630 --> 00:09:58,429 Přišla jsem z pohotovosti 150 00:09:58,430 --> 00:10:03,199 a řekli mi, abych šla sem, a nechala si zrentgenovat ruku. 151 00:10:03,200 --> 00:10:05,200 Počítač říká ne. 152 00:10:06,660 --> 00:10:07,859 To je problém? 153 00:10:07,860 --> 00:10:09,439 Dnes nepřijímáme. 154 00:10:09,440 --> 00:10:12,669 - Oh, božínku! - Můžu vás objednat na březen. 155 00:10:12,670 --> 00:10:15,219 Chtěla byste raději na ráno nebo odpoledne? 156 00:10:15,220 --> 00:10:17,569 Tak dlouho nemůžu čekat. 157 00:10:17,570 --> 00:10:20,719 Můžu mít nalomené zápěstí, nebo dokonce zlomené. 158 00:10:20,720 --> 00:10:22,319 Každý musí být objednaný. 159 00:10:22,320 --> 00:10:26,199 Měla jste nám zavolat ještě před tím, než jste spadla. 160 00:10:26,200 --> 00:10:29,390 - Jak jsem to měla vědět? - Nelíbí se mi váš tón, madam! 161 00:10:29,390 --> 00:10:33,470 - Jen se snažím pomoct. - Promiňte. 162 00:10:35,920 --> 00:10:39,459 Myslíte, že byste se mohla zeptat některého z doktorů, 163 00:10:39,460 --> 00:10:42,629 jestli by bylo možné někam mě vtěsnat? 164 00:10:42,630 --> 00:10:44,750 Mohla bych, ale... 165 00:10:48,420 --> 00:10:52,449 Ráda bych si stěžovala. Máte formulář na stížnosti? 166 00:10:52,450 --> 00:10:54,550 Právě došly. 167 00:11:00,370 --> 00:11:02,629 Nemocnice Svatého Johna. 168 00:11:02,630 --> 00:11:05,109 Rád byste zrušil rentgen. 169 00:11:05,110 --> 00:11:08,889 Doktor Chang o páté. Děkuju, že jste dal vědět. 170 00:11:08,890 --> 00:11:10,330 Máte štěstí. 171 00:11:10,330 --> 00:11:14,110 Našla jsem formulář na stížnosti. 172 00:11:17,570 --> 00:11:20,929 Drtivá většina Američanů má zadky. 173 00:11:20,930 --> 00:11:24,809 A ti, kteří ho mají, často musí používat přípravky jako je tento. 174 00:11:24,810 --> 00:11:25,929 Průzkum trhu nám říká, 175 00:11:25,930 --> 00:11:29,729 že zákazníci nejsou spokojeni s názvem Anusol. 176 00:11:29,730 --> 00:11:31,989 Lidem s hemeroidy je trapné si jej vyžádat. 177 00:11:31,990 --> 00:11:33,939 Taky ho nemají rádi položený doma na poličce. 178 00:11:33,940 --> 00:11:37,379 Takže jsem zapracoval s naším marketingovým oddělením v MBST 179 00:11:37,380 --> 00:11:41,060 a přicházím s pár alternativami. 180 00:11:43,110 --> 00:11:50,190 "Řitní Mast". Myslíme, že toto je trochu jemnější než Anusol. 181 00:11:50,190 --> 00:11:56,849 "Balzám na Svrbivý Zadek" je další možností, kterou jsme vymysleli. 182 00:11:56,850 --> 00:12:01,790 "Tekutina na Anál" má lepší rating, než... 183 00:12:02,820 --> 00:12:05,109 "Bolestivá Řitní díra". 184 00:12:05,110 --> 00:12:11,690 Ale na konec bych vám s radostí oznámil naše rozhodnutí. 185 00:12:13,030 --> 00:12:16,129 "Bolí to, když Seru Krém" Pánové, otázky? 186 00:12:16,130 --> 00:12:19,249 V Británii není žádná zločinnost. 187 00:12:19,250 --> 00:12:22,659 Jednou byl někdo trochu víc připitý a křičel na policistu, 188 00:12:22,660 --> 00:12:25,499 ale napsal omluvný dopis, a vše bylo zapomenuto. 189 00:12:25,500 --> 00:12:29,089 V Americe je ale zločin způsob života. 190 00:12:29,090 --> 00:12:30,130 Dobře. 191 00:12:30,300 --> 00:12:32,880 Vejdeš, hezky klidně. 192 00:12:32,980 --> 00:12:36,659 Přijdeš k pultu, a naplníš pytel penězi. 193 00:12:36,660 --> 00:12:39,189 Nikdo nebude zraněný. Dobře? 194 00:12:39,190 --> 00:12:40,610 To si piš. 195 00:13:38,840 --> 00:13:40,040 Dobře. 196 00:13:40,690 --> 00:13:42,310 Co tady máme? 197 00:13:46,980 --> 00:13:48,630 Co je tohle? 198 00:13:49,180 --> 00:13:52,050 To je jedno z per, na řetízku. 199 00:13:52,050 --> 00:13:54,699 Vidím co to je. Kde jsou prachy? 200 00:13:54,700 --> 00:13:57,410 Byl jsem vyděšený, tak jsem vzal pero a utíkal. 201 00:13:57,410 --> 00:14:01,190 Ježíši! Musím všechno dělat sám? 202 00:14:36,060 --> 00:14:37,490 Dobře. 203 00:14:42,110 --> 00:14:45,759 Chápu tě. Vešel jsi a... zpanikařil jsi. 204 00:14:45,760 --> 00:14:50,900 Ale něco jsme dosáhli. Tohle nikde nekoupíš. 205 00:14:53,930 --> 00:14:57,879 Toto je Bílý Dům, domov amerického prezidenta. 206 00:14:57,880 --> 00:15:02,099 Jestli jste byli nechutně bohatí, a váš otec nebo manžel byl prezident, 207 00:15:02,100 --> 00:15:05,699 možná byste si to taky rádi vyzkoušeli. 208 00:15:05,700 --> 00:15:08,119 Toto byl historický den, ministerský předsedo. 209 00:15:08,120 --> 00:15:09,879 Zcela jistě byl, pane prezidente. 210 00:15:09,880 --> 00:15:13,349 Tato smlouva přinese mír mezi Čínou a západem. 211 00:15:13,350 --> 00:15:14,679 To doufám, drahoušku. 212 00:15:14,680 --> 00:15:17,600 Promiňte, pane prezidente. 213 00:15:17,940 --> 00:15:19,080 Vstupte. 214 00:15:19,720 --> 00:15:21,000 Ah, ano. 215 00:15:21,410 --> 00:15:23,639 Požádal jsem sekretářku, aby zarámovala naše foto, 216 00:15:23,640 --> 00:15:25,569 k připomenutí tohoto dne. 217 00:15:25,570 --> 00:15:26,910 Oh! Děkuju. 218 00:15:33,660 --> 00:15:37,520 Škod jí, ale je naše nejpěknější. 219 00:15:37,890 --> 00:15:40,149 Určitě nechcete nechat letadlo čekat. 220 00:15:40,150 --> 00:15:41,929 Uvidíme se příští měsíc na sjezdu. 221 00:15:41,930 --> 00:15:44,450 Mám pro vás dárek. 222 00:15:44,740 --> 00:15:47,290 Oh. Co je to? 223 00:15:47,700 --> 00:15:49,140 Zavřete oči. 224 00:15:54,730 --> 00:15:57,050 - Co to...? - Pššš! 225 00:16:08,590 --> 00:16:12,869 Už můžete otevřít oči pane prezidente. 226 00:16:12,870 --> 00:16:16,070 To je diamantový náhrdelník. 227 00:16:16,450 --> 00:16:18,640 Vypadáte nádherně. 228 00:16:18,880 --> 00:16:20,070 Jo. 229 00:16:20,320 --> 00:16:23,619 - Chtěl jsem vám dát náhrdelník z perel. - Vážně? 230 00:16:23,620 --> 00:16:26,739 Jo, myslel jsem, že by byl pěknější. 231 00:16:26,740 --> 00:16:29,039 Mám pro vás taky náušnice. 232 00:16:29,040 --> 00:16:31,469 - Ne. - Pasují k náhrdelníku. 233 00:16:31,470 --> 00:16:34,333 - Ne, děkuju. - Podívejte, jsou nádherné! 234 00:16:34,334 --> 00:16:38,894 To je směšné, mohl byste mi dát dolů tu zatracenou věc? 235 00:16:44,519 --> 00:16:47,664 Pane prezidente, ministerský předsedo, přišel jsem říct na shledanou. 236 00:16:47,664 --> 00:16:51,604 - Ano. Nashledanou, prezidente Yungu. - Jo. Sbohem, drahý. 237 00:16:54,372 --> 00:16:58,532 Jménem lidu Čínské Republiky vám děkuji. 238 00:17:01,348 --> 00:17:03,968 Vypadají jako teplouši. 239 00:17:05,420 --> 00:17:08,120 Oh, ne, to nepřekládej. 240 00:17:11,170 --> 00:17:12,959 Na rozdíl od Američanů, 241 00:17:12,960 --> 00:17:15,339 se britské páry rozvádějí jen vzácně. 242 00:17:15,340 --> 00:17:20,880 Raději žijí své dny v nepředstavitelném trápení. 243 00:17:22,410 --> 00:17:23,630 Prší. 244 00:17:24,000 --> 00:17:27,619 Škoda, že? Jedeme sem takovou dálku. 245 00:17:27,620 --> 00:17:30,549 Pořád ještě máme veselé vzpomínky. 246 00:17:30,550 --> 00:17:35,909 Před čtyřiceti lety jsme sem přišli na líbánky. Představ si to. 247 00:17:35,910 --> 00:17:37,320 A pršelo. 248 00:17:38,260 --> 00:17:39,800 Oh. 249 00:17:40,570 --> 00:17:47,410 Je 10:30. Měli bychom jít na oběd, ale lepší bude počkat. 250 00:17:48,040 --> 00:17:51,340 Chceš zapnout rádio, nebo...? 251 00:17:55,110 --> 00:17:56,180 Takže... 252 00:17:56,470 --> 00:18:00,530 Mám tady v přihrádce letáky. 253 00:18:00,690 --> 00:18:04,090 Místní atrakce, zájmové místa. 254 00:18:04,480 --> 00:18:07,149 Oh, většina je jich v pondělí zavřena. 255 00:18:07,150 --> 00:18:10,649 Jo. Muzeum Tužek, dnes zavřeno. 256 00:18:10,650 --> 00:18:13,889 Umění a řemesla, dnes zavřeno. 257 00:18:13,890 --> 00:18:19,069 Zoo Papoušků je otevřeno, ale ty nemáš ráda papoušky, viď? 258 00:18:19,070 --> 00:18:22,620 Žádné druhy ptáků. Doktor říká, že jsi... 259 00:18:22,620 --> 00:18:26,439 - Ornitofobička. - Ornitofobička. Jo. 260 00:18:26,440 --> 00:18:28,280 Jaké překvapení. 261 00:18:30,650 --> 00:18:31,930 Takže... 262 00:18:32,460 --> 00:18:34,120 Čaj. 263 00:18:34,950 --> 00:18:37,390 Jo, šálek čaje. 264 00:18:37,620 --> 00:18:42,360 Šálek horkého nápoje, čaje. Jdeme na to. 265 00:18:49,030 --> 00:18:54,610 Jen se ti vylil horký čaj do klína. Pořád nic? 266 00:18:55,140 --> 00:18:56,450 Takže... 267 00:18:59,920 --> 00:19:02,420 Zničila jsi mi život. 268 00:19:05,580 --> 00:19:10,739 Důchodový věk v Británii je teď sto let, kdežto staří lidé v Americe 269 00:19:10,740 --> 00:19:14,219 si můžou užívat více času s jejich rodinami. 270 00:19:14,220 --> 00:19:15,819 Mám ti s tím pomoct, babi? 271 00:19:15,820 --> 00:19:18,670 Eh? Ne, ne, v pořádku. 272 00:19:18,850 --> 00:19:22,209 Udělala jsem je z ovesné mouky a s rozinkami, jak je máš rád. 273 00:19:22,210 --> 00:19:25,249 Děkuju babi. Dám si je za chvilku. 274 00:19:25,250 --> 00:19:30,429 Víš, příště až tě přijdu navštívit, možná si přivedu kamaráda. 275 00:19:30,430 --> 00:19:31,750 Oh, jistě. 276 00:19:31,890 --> 00:19:33,970 Ženského kamaráda? 277 00:19:34,260 --> 00:19:37,240 Ne. Jeho jméno je Stevie, 278 00:19:37,410 --> 00:19:39,890 a on je vlastně gay. 279 00:19:40,980 --> 00:19:42,970 Oh, je gay? 280 00:19:43,780 --> 00:19:44,760 Oh. 281 00:19:45,210 --> 00:19:48,099 Nevěděli jsme, co jsou to gayové, když jsme byli mladí. 282 00:19:48,100 --> 00:19:51,969 - To asi ne. - Ne. Tehdy, "gay" znamenalo šťastný. 283 00:19:51,970 --> 00:19:54,419 Chlap vstal, otočil se na ženu a povídá, 284 00:19:54,420 --> 00:19:57,269 "Zlato, dnes se cítím jako gay." 285 00:19:57,270 --> 00:20:01,089 A mohl potkat gay chlapa v gay baru, koupit si porno gay magazín 286 00:20:01,090 --> 00:20:05,989 a mít gay sex, a nemělo to vůbec žádný homosexuální podtext. 287 00:20:05,990 --> 00:20:08,659 - Vážně? - Oh, ano. Tehdy byly nevinné časy. 288 00:20:08,660 --> 00:20:11,719 Já a... znáš Edith z farmy? 289 00:20:11,720 --> 00:20:13,349 - Tetu Edith? - To je ona. 290 00:20:13,350 --> 00:20:15,499 Koupávaly jsme se spolu ve vaně, 291 00:20:15,500 --> 00:20:17,050 a hrály si klikáním na myšku. 292 00:20:17,050 --> 00:20:19,479 Neznamenalo to, že jsme lesbičky. 293 00:20:19,480 --> 00:20:22,059 A co děda? Nevadilo mu to? 294 00:20:22,060 --> 00:20:24,379 Vadilo? Ne, vůbec nevadilo. 295 00:20:24,380 --> 00:20:27,319 Každou neděli, když jsme se vrátili z kostela, mi říkával, 296 00:20:27,320 --> 00:20:29,339 "Mildred, běž a nachystej oběd." 297 00:20:29,340 --> 00:20:32,259 "Já zatím zajdu do pánské šatny na vlakovém nádraží," 298 00:20:32,260 --> 00:20:34,979 "a seženu si pořádnou zadnici." 299 00:20:34,980 --> 00:20:36,599 To že děda říkával? 300 00:20:36,600 --> 00:20:37,740 Jistě že. 301 00:20:37,850 --> 00:20:41,369 Dokonce si vyvrtal svatou dírku do zdi jeho pracovní kóji, 302 00:20:41,370 --> 00:20:44,189 takže mohl zvát pány, strkat si jejich ptáčky skrz. 303 00:20:44,190 --> 00:20:50,179 A taky on sám rád strkal svého ptáka do své dírky. 304 00:20:50,180 --> 00:20:53,939 No, babi. Jsem rád, že jsme si pohovořili. 305 00:20:53,940 --> 00:20:56,539 Musím ti něco říct o mém kamarádu Steviem. 306 00:20:56,540 --> 00:20:58,409 Není jen mým kamarádem. 307 00:20:58,410 --> 00:21:00,330 Je mým přítelem. 308 00:21:00,910 --> 00:21:02,070 Jsem gay. 309 00:21:02,730 --> 00:21:03,900 Buzno! 310 00:21:07,180 --> 00:21:10,079 Britská cvičitelka hubnutí Marjorie Dawesová 311 00:21:10,080 --> 00:21:12,999 rozdává rady těmto americkým prasečím lidem. 312 00:21:13,000 --> 00:21:17,400 Dobře. Tak.. podívejme se. A... 313 00:21:18,290 --> 00:21:20,049 Nevypadá to dobře, že? 314 00:21:20,050 --> 00:21:21,939 - Ne. - Oh, drahá. Oh. 315 00:21:21,940 --> 00:21:24,209 Přibrala jsi dvě kila. 316 00:21:24,210 --> 00:21:27,239 A já se tak tento týden snažila, Marjorie! 317 00:21:27,240 --> 00:21:29,969 - Není to jednoduché, viď? - Ne, není. 318 00:21:29,970 --> 00:21:32,309 A kolik ti je, má drahá? 319 00:21:32,310 --> 00:21:33,320 65. 320 00:21:33,430 --> 00:21:36,799 Oh, drazí. Je jí 65, je obézní a... 321 00:21:36,800 --> 00:21:41,049 - Nemá manžela, že? - Ne, opustil mě na vánoce. 322 00:21:41,050 --> 00:21:42,979 Myslela jsi někdy na to, "Co tím myslel?" 323 00:21:42,980 --> 00:21:45,269 - Ne! - Být tebou, přemýšlela bych. 324 00:21:45,270 --> 00:21:49,929 Mohla by ses odkoulet na místo, drahá? Děkuju, zlatíčko. 325 00:21:49,930 --> 00:21:51,170 Oh, drazí! 326 00:21:51,470 --> 00:21:53,110 "POŘÁD TLUSTÁ" 327 00:21:53,450 --> 00:21:55,470 Dobře, kdo další? 328 00:21:56,490 --> 00:21:59,350 Ano! Jenny. Milá Jenny. 329 00:22:00,230 --> 00:22:01,799 Milá, tlustá Jenny. 330 00:22:01,800 --> 00:22:05,160 Dobře. Vyskoč si na váhu. 331 00:22:05,220 --> 00:22:06,140 Zlehka. 332 00:22:06,350 --> 00:22:08,170 A podívejme se. 333 00:22:08,200 --> 00:22:12,330 Měla jsi... 140 kilo. 334 00:22:12,610 --> 00:22:16,130 A teď máš... Oh, drazí! 335 00:22:16,380 --> 00:22:20,870 - Oh. 137 kilo. - Ano! 336 00:22:24,620 --> 00:22:25,840 Tři kila. 337 00:22:26,010 --> 00:22:27,760 - Wow! - Jo. 338 00:22:28,020 --> 00:22:31,439 - To je dost na týden. - To jistě je, Marjorie. 339 00:22:31,440 --> 00:22:34,909 Musela jsi dobře dodržovat dietu z "Tlustých Bojovníků". 340 00:22:34,910 --> 00:22:37,119 Vlastně sem chodím už léta, 341 00:22:37,120 --> 00:22:39,329 a nikdy jsem nic neshodila. 342 00:22:39,330 --> 00:22:41,930 - Je to pravda? - Jo. 343 00:22:41,940 --> 00:22:45,339 Můj doktor mi poradil bandáž žaludku, 344 00:22:45,340 --> 00:22:48,210 a váha najednou klesá. 345 00:22:55,870 --> 00:22:57,279 Podváděla jsi. 346 00:22:57,280 --> 00:23:00,890 Doktor mi doporučil bandáž. 347 00:23:01,070 --> 00:23:03,409 Podváděla jsi, Jenny. Jsi podvodník. 348 00:23:03,410 --> 00:23:09,499 - Neshledávám v tom žádné podvádění. - Sedni si prosím. 349 00:23:09,500 --> 00:23:11,000 "PODVODNÍK" 350 00:23:11,150 --> 00:23:15,660 Víte, vážně se tady snažím. 351 00:23:15,790 --> 00:23:20,239 Týden za týdnem jsem tady nejenom jako vedoucí kurzu, 352 00:23:20,240 --> 00:23:22,399 ale taky jako kamarádka. 353 00:23:22,400 --> 00:23:24,819 Ne, více než kamarádka. Jako milenec. 354 00:23:24,820 --> 00:23:29,499 Snažím se vám pomoci tlusťoši. A co děláš ty, Jenny? 355 00:23:29,500 --> 00:23:33,119 Otočíš se a dáš mi úder do tváře! 356 00:23:33,120 --> 00:23:36,090 Snaží se jenom shodit. 357 00:23:36,270 --> 00:23:39,279 Anglicky prosím, když chceš skákat do řeči. 358 00:23:39,280 --> 00:23:42,379 Jenny, zklamala jsi mě, celou skupinu jsi zklamala, 359 00:23:42,380 --> 00:23:45,039 ale nejvíce, Jenny, jsi zklamala sama sebe. 360 00:23:45,040 --> 00:23:47,419 Omlouvám se, Marjorie. 361 00:23:47,420 --> 00:23:49,430 Doktor řekl, že už je po všem. 362 00:23:49,430 --> 00:23:51,779 Už s tím nemůžu nic udělat. 363 00:23:51,780 --> 00:23:55,329 - Můžeš si jej nechat vyndat. - To není tak jednoduché. 364 00:23:55,330 --> 00:23:57,639 Jak to může být těžké? 365 00:23:57,640 --> 00:24:00,150 Je to operace. Víš... 366 00:24:00,250 --> 00:24:02,900 - Musíš si naplánovat schůzku... - Klidně drž. 367 00:24:02,900 --> 00:24:04,810 Co? 368 00:24:06,500 --> 00:24:08,800 Musí tam někde být. 369 00:24:22,740 --> 00:24:24,929 Dostaneš ho až skončíme. 370 00:24:24,930 --> 00:24:28,490 Dobře. Kdo se jde vážit další? 371 00:24:29,730 --> 00:24:32,229 Mezitím probíhá koncert 372 00:24:32,230 --> 00:24:35,829 hlavního zpěváka populární Britské kapely The Policajti. 373 00:24:35,830 --> 00:24:38,330 Správně, je to Stong. 374 00:24:42,390 --> 00:24:43,920 Díky, všem. 375 00:24:44,260 --> 00:24:49,089 Na tuto píseň obvykle pozvu mladou dámu k sobě na pódium. 376 00:24:49,090 --> 00:24:53,169 - Chtěla by dnes některá? - Oh, já, já! Já jsem dáma! 377 00:24:53,170 --> 00:24:54,930 Ano, ty. 378 00:24:58,160 --> 00:25:00,049 Dobrý večer... dobrý, pane. 379 00:25:00,050 --> 00:25:01,380 Madam. 380 00:25:01,510 --> 00:25:03,399 Jsem Emily. Emily Howardová. 381 00:25:03,400 --> 00:25:05,429 Emily. A odkud jsi, Emily? 382 00:25:05,430 --> 00:25:09,269 Z dávných časů. Z Británie, jako ty. 383 00:25:09,270 --> 00:25:11,459 Ale zůstávám tady v Le Marriott. 384 00:25:11,460 --> 00:25:15,519 Pokoj 442. Zaklepej třikrát, ať vím, že jsi to ty. 385 00:25:15,520 --> 00:25:17,661 A co děláš, Emily? 386 00:25:17,661 --> 00:25:21,669 - Jsem dáma. Dělám dámské věci. - Jako například? 387 00:25:21,670 --> 00:25:26,509 Koupu se v okvětí růží. Běhám po louce. Hraji na harfu. 388 00:25:26,510 --> 00:25:28,630 A takové nesmysly. 389 00:25:29,520 --> 00:25:31,889 - Znáš tuhle píseň? - Oh, ano. 390 00:25:31,890 --> 00:25:33,939 Můžu říct, že jsem byla tvoje fanynka 391 00:25:33,940 --> 00:25:35,869 už když jsem byla malý kluk. 392 00:25:35,870 --> 00:25:37,669 Malá holka! Holka, ano. 393 00:25:37,670 --> 00:25:42,730 Rozhodně jsem dívka. Nemám mužské genitálie. 394 00:25:43,120 --> 00:25:45,600 Jsem si jist, že ne. 395 00:26:32,160 --> 00:26:35,059 Dobře. Děkuju. Díky, všem. 396 00:26:35,060 --> 00:26:36,459 Děkuju! Děkuju moc. 397 00:26:36,460 --> 00:26:38,270 Děkuju! Děkuju! 398 00:26:38,510 --> 00:26:40,450 Děkuju, Stongu... 399 00:26:51,150 --> 00:26:53,020 Děkuju, Emily. 400 00:26:53,280 --> 00:26:54,520 Děkuju. 401 00:26:57,420 --> 00:27:01,369 A tak náš dvou-kulturní výzkum je u konce na další týden. 402 00:27:01,370 --> 00:27:04,879 Jestli sledujete tento program v Británii, 403 00:27:04,880 --> 00:27:08,559 je načase dopít kakao a uchýlit se k spánku. 404 00:27:08,560 --> 00:27:10,809 Jestli ho sledujete v Americe, 405 00:27:10,810 --> 00:27:12,909 strčte své UZI zpět za opasek, 406 00:27:12,910 --> 00:27:15,049 potáhněte si poslední šluk z dýmky na crack 407 00:27:15,050 --> 00:27:19,990 a rovnou do postele, prosím. Na shledanou. 408 00:27:22,260 --> 00:27:29,368 Překlad IDžOR idzorg@gmail.com www.idzor.net Přečasoval -=ThelF=-