1 00:00:09,579 --> 00:00:14,122 Británie a Amerika. Dvě nejrespektovanější krajiny na světě. 2 00:00:14,123 --> 00:00:17,712 To, že máme taky nejvíc zbraní, je čistá náhoda. 3 00:00:17,713 --> 00:00:20,735 A přesto je mezi námi hodně rozdílů. 4 00:00:20,736 --> 00:00:23,724 Vy nemáte ponětí, co je to umění a literatura. 5 00:00:23,725 --> 00:00:26,652 My nemáme ponětí, kdo je Hannah Montana. 6 00:00:26,653 --> 00:00:29,784 Vy neznáte chování a společenskou etiketu. 7 00:00:29,785 --> 00:00:33,869 My neznáme Pizza Emporiums, Chucka E Cheese. 8 00:00:33,870 --> 00:00:37,920 Ale lidé našich dvou národů mají taky hodně společného, 9 00:00:37,921 --> 00:00:40,062 jak teď zjistíme. 10 00:00:40,097 --> 00:00:43,812 Je čas na Little Britain USA. 11 00:00:43,847 --> 00:00:49,409 Jednou z nejoblíbenějších zábav v Británii, po souboji psů a škodolibosti 12 00:00:49,410 --> 00:00:52,246 je transvestitismus. 13 00:00:52,281 --> 00:00:54,694 Promiňte! Já jsem neukradla šaty! 14 00:00:54,695 --> 00:00:57,038 Já jsem si je pouze zkoušela, 15 00:00:57,039 --> 00:01:00,456 zapomněla si je sundat, a odešla z obchodu. Já hloupá! 16 00:01:00,457 --> 00:01:03,211 - Řekni to soudcovi. - Pusťte mě, vy surovci! 17 00:01:03,212 --> 00:01:06,851 Znásilnění, znásilňují dámu! 18 00:01:09,605 --> 00:01:12,068 Na této policejní stanici v Pittsburgu, 19 00:01:12,069 --> 00:01:16,446 britská transvestitka Emily Howardová objevila sama sebe pod tíhou nesnází. 20 00:01:16,447 --> 00:01:18,074 udělat snímky tváře. 21 00:01:18,075 --> 00:01:19,925 Výborně! 22 00:01:19,960 --> 00:01:23,343 Tváří ke kameře prosím, pane. 23 00:01:24,009 --> 00:01:26,031 Otočte se doleva. 24 00:01:26,139 --> 00:01:28,414 Otočte se doprava. 25 00:01:28,449 --> 00:01:30,691 Oooooh, móda! 26 00:01:34,664 --> 00:01:36,522 Dobře, jméno? 27 00:01:36,557 --> 00:01:38,399 Emily Howardová. 28 00:01:40,835 --> 00:01:42,376 Eddie Howard. 29 00:01:43,422 --> 00:01:44,515 Pohlaví? 30 00:01:44,550 --> 00:01:46,212 Známe se jen chvíli! 31 00:01:46,213 --> 00:01:47,395 Rod. 32 00:01:47,430 --> 00:01:52,314 Jak absurdní! Jsem dáma. Dělám dámské věci. 33 00:01:52,315 --> 00:01:54,243 Muž. 34 00:01:54,278 --> 00:01:55,820 Rodinný stav? 35 00:01:56,909 --> 00:01:59,955 Mnoho návrhů od příjemných pánů, 36 00:02:00,109 --> 00:02:02,488 Žena a tři děti. 37 00:02:04,986 --> 00:02:08,269 Dobře, máte povolen jeden telefonát. 38 00:02:16,258 --> 00:02:18,137 Haló, Tommy? 39 00:02:18,172 --> 00:02:19,825 Tady tatínek. 40 00:02:19,860 --> 00:02:21,476 Je tam maminka? 41 00:02:21,477 --> 00:02:26,903 Ne. Můžeš říct mamince, že tatínek byl zatčen? 42 00:02:27,405 --> 00:02:30,988 Je na policejní stanici a má oblečené šaty... 43 00:02:30,989 --> 00:02:33,618 ale není se čeho obávat. 44 00:02:33,619 --> 00:02:35,296 Dobře, ahoj. 45 00:02:37,215 --> 00:02:38,259 Kurva. 46 00:02:39,229 --> 00:02:45,066 Je obecně známo, že 90% Američanů neumí napsat své jméno. 47 00:02:45,067 --> 00:02:47,035 Jen zaliju květinky. 48 00:02:47,036 --> 00:02:50,702 Ale nejvyšší hlavy krajiny navštěvují univerzity jako je tato. 49 00:02:50,703 --> 00:02:52,170 Vstupte! 50 00:02:54,342 --> 00:02:55,425 Ahoj, Lindo. 51 00:02:55,426 --> 00:02:59,510 - Ahoj, Stevene. Posaď se. - Jistě. 52 00:03:00,062 --> 00:03:02,149 Takže... 53 00:03:03,276 --> 00:03:04,862 Jak ti mohu pomoci? 54 00:03:04,863 --> 00:03:06,031 Jen potřebuju vědět, 55 00:03:06,032 --> 00:03:09,573 jestli má esej o současných Afro- Amerických dramaticích je v termínu. 56 00:03:09,574 --> 00:03:14,820 Nejsem si jistá. Zavolám Martinovi a uvidíme. 57 00:03:16,093 --> 00:03:18,981 Martine, tady Linda. 58 00:03:19,016 --> 00:03:22,850 Mám tady studenta. Potřebuje vědět, jestli je jeho esej v termínu. 59 00:03:22,851 --> 00:03:23,908 Jo. 60 00:03:23,943 --> 00:03:27,901 Steven, Steven Morrow. Barevný student. Vždyť víš, Steven. 61 00:03:27,902 --> 00:03:30,628 Jak bych ho popsala? 62 00:03:30,663 --> 00:03:34,454 Černé vlasy, pěkná džezová vesta. 63 00:03:34,455 --> 00:03:36,497 Připomíná Hobbita. 64 00:03:37,426 --> 00:03:40,098 Kupuje šaty v dětském oddělení. 65 00:03:40,099 --> 00:03:43,262 Byl by z něj báječný Ewok. 66 00:03:43,356 --> 00:03:46,562 Víš... jako Gary Coleman: "O čem to mluvíš, Willisi?" 67 00:03:46,563 --> 00:03:49,124 To je on, jo. 68 00:03:49,159 --> 00:03:51,989 Jo, dělala jsem obličeje. Jo. Díky. 69 00:03:51,990 --> 00:03:54,794 Termín máš v pondělí. 70 00:03:54,829 --> 00:03:55,796 Děkuju. 71 00:04:07,611 --> 00:04:10,158 Nejlepší způsob, pro amerického muže, 72 00:04:10,159 --> 00:04:16,170 jak ukojit své utiskované homo-erotické tendence, je navštěvovat posilovnu. 73 00:04:16,171 --> 00:04:19,995 - Neuvěřitelná sprcha. - Skutečně. 74 00:04:37,921 --> 00:04:39,717 Páni, to je sranda! 75 00:04:39,718 --> 00:04:45,423 Neodvažuj se mi to vrátit, protože ti to vrátím! 76 00:04:52,744 --> 00:04:54,265 Ty ho máš... 77 00:04:58,045 --> 00:04:59,566 Ty ho máš... 78 00:05:01,260 --> 00:05:04,391 Žádné strachy, brácho. 79 00:05:04,426 --> 00:05:06,269 To je v pořádku. 80 00:05:06,270 --> 00:05:12,656 Představ si, že jsi ve studené sprše s Dannym DeVitem. 81 00:05:14,160 --> 00:05:16,240 To je ještě horší! 82 00:05:16,241 --> 00:05:18,376 U mě taky! 83 00:05:19,288 --> 00:05:24,372 Jedna z chovankyň v tomto táboře v Utahu je britská dívka, Vicky Pollardová. 84 00:05:24,373 --> 00:05:26,885 Vicky se dostávala do bryndy celý svůj život. 85 00:05:26,886 --> 00:05:30,509 Svůj první soud za napadení měla, když jí byly dva. 86 00:05:30,510 --> 00:05:34,494 Vicky Pollardová! Snažíš se utéct? 87 00:05:37,239 --> 00:05:42,381 Ne, ale jo, ale ne, ale jo, ale ne! 88 00:05:42,416 --> 00:05:44,796 Nesnažím, protože o tom co se událo, 89 00:05:44,797 --> 00:05:47,626 dokonce ani vůbec nic nevím. protože jsem byla úplně ospalá, 90 00:05:47,627 --> 00:05:50,257 a pak jsem najednou uslyšela pískot malého ptáčka, 91 00:05:50,258 --> 00:05:51,851 jakoby uvázl v plotě nebo co. 92 00:05:51,852 --> 00:05:54,564 Tak jsem se sem vyšplhala, abych ho zachránila, a byla jsem chycena. 93 00:05:54,565 --> 00:05:57,570 Ale to jsem přesně já, protože já udělám vše pro zvířátka, 94 00:05:57,571 --> 00:06:00,702 protože je miluju a mám jen jediné odsouzení za týrání zvířat. 95 00:06:00,703 --> 00:06:04,326 A to jen proto, že jsem zkoušela zapálit křečka Bethany Rayové. 96 00:06:04,327 --> 00:06:06,505 Ona zavolala policii a řekla, že jsem ho zabila, a bylo to. 97 00:06:06,506 --> 00:06:09,004 Ale nikdy nenašli tělo, tak jak dokážou, že to byla vražda? 98 00:06:09,005 --> 00:06:11,724 Tady bereme pokus o útěk velmi vážně. 99 00:06:11,725 --> 00:06:14,897 Oh, můj Bože, nemůžu uvěřit, co jste právě řekla. 100 00:06:14,898 --> 00:06:18,647 Nikdy jsem se nepokoušela utéct. Já toto místo naprosto miluju. 101 00:06:18,648 --> 00:06:21,034 Jste na nás milí a vážně se o nás staráte 102 00:06:21,035 --> 00:06:23,531 a vždycky zajišťujete, abychom byly krásné a čisté. 103 00:06:23,532 --> 00:06:28,131 Nejspíš proto na nás pořád zíráte, když se sprchujeme. 104 00:06:28,132 --> 00:06:29,466 Musíme tě dostat dolů, 105 00:06:29,467 --> 00:06:32,946 a pak tě hned vezmu do kanceláře hlavní dozorčí. 106 00:06:32,947 --> 00:06:36,390 Dobře! Dobře! Protože bych tam stejně šla, 107 00:06:36,391 --> 00:06:38,192 protože budu žalovat tohle místo, 108 00:06:38,193 --> 00:06:40,315 protože tento ostnatý drát úplně roztrhal moje kamaše. 109 00:06:40,316 --> 00:06:42,826 Uvědom si, že za pokus o útěk 110 00:06:42,827 --> 00:06:46,284 může být tvůj rozsudek prodloužen o dalších šest měsíců. 111 00:06:46,285 --> 00:06:47,502 To je mi jedno. 112 00:06:47,503 --> 00:06:50,887 Tvůj trest měl vypršet zítra. 113 00:06:54,851 --> 00:06:57,272 To mě vážně umlčelo. 114 00:06:58,484 --> 00:07:02,281 Ellie-Grace je typické, všední americké děvče, 115 00:07:02,282 --> 00:07:06,178 až na to, že si hraje s 34-letým britským mužem. 116 00:07:06,179 --> 00:07:10,006 Vím, že budeš statečná, Ellie-Grace. 117 00:07:10,007 --> 00:07:13,672 Mandle jsou mrňavé. Budou venku, ani se nenaděješ. 118 00:07:13,673 --> 00:07:15,398 Vím, babi. 119 00:07:15,433 --> 00:07:18,057 A až ti bude lépe, pojedeme do Disneylandu. 120 00:07:18,058 --> 00:07:19,368 Kam, drahá? 121 00:07:19,369 --> 00:07:20,609 Do Disneylandu. 122 00:07:20,610 --> 00:07:24,380 Oh, ano. Oh, ano. Disneyland. Ano. 123 00:07:24,381 --> 00:07:28,117 Mám tě ráda, babi. Mám tě ráda, mami. 124 00:07:28,118 --> 00:07:30,452 Taky tě máme rády, Ellie-Grace. 125 00:07:30,453 --> 00:07:33,081 Mám tě ráda víc, než sněhové vločky. 126 00:07:33,082 --> 00:07:35,794 Mám tě ráda víc, než sluníčko. 127 00:07:35,795 --> 00:07:38,436 Mám tě ráda víc, než poníky. 128 00:07:38,437 --> 00:07:40,662 Mám tě ráda víc, než medvídky. 129 00:07:40,663 --> 00:07:42,821 Mám tě ráda víc, než kreslené pohádky. 130 00:07:42,822 --> 00:07:44,909 Mám tě ráda víc, než zmrzlinu. 131 00:07:44,910 --> 00:07:50,115 Mám tě ráda víc, než mezi-rasový gang bang. 132 00:07:50,962 --> 00:07:52,505 Co to říkala? 133 00:07:52,506 --> 00:07:54,134 Řekla jsem, že vás mám ráda víc, než mezi... 134 00:07:54,135 --> 00:07:58,636 Nemusíme to slyšet znovu, Ellie-Grace! Kde jsi to vzala? 135 00:07:58,637 --> 00:08:03,069 Jeden starší kluk ve škole říkal, že viděl DVD s muži a ženami 136 00:08:03,070 --> 00:08:06,360 různých etnik provádějící vzájemný pohlavní styk. 137 00:08:06,361 --> 00:08:09,038 Takové věci jsou špinavé, Ellie-Grace. 138 00:08:09,039 --> 00:08:13,208 Ty jsi říkala, že je dobré, když lidé všech ras jsou všichni spolu. 139 00:08:13,209 --> 00:08:16,053 Ano, ale až tak ne. 140 00:08:16,088 --> 00:08:17,741 Co to je? 141 00:08:17,776 --> 00:08:19,392 Oh, nic, mami. 142 00:08:19,393 --> 00:08:21,732 Tady je naše statečné děvče! 143 00:08:21,733 --> 00:08:25,272 Jsi připravená na naši malou operaci? 144 00:08:25,273 --> 00:08:26,784 Jsem. 145 00:08:36,970 --> 00:08:40,994 Mám tě ráda víc, než Toy Story 2. 146 00:08:41,061 --> 00:08:43,329 Mám tě ráda víc, než turecký med. 147 00:08:43,330 --> 00:08:45,563 Mám tě ráda víc, než Snoopyho. 148 00:08:45,564 --> 00:08:47,773 Mám tě ráda víc, než sušenky. 149 00:08:47,774 --> 00:08:52,018 Mám tě ráda víc, než černého čuráka. 150 00:08:54,840 --> 00:08:56,299 Co to, drahá? 151 00:08:56,300 --> 00:08:59,973 Řekla jsem, že vás mám ráda víc, než černého čuráka! 152 00:08:59,974 --> 00:09:02,814 Je celá po babičce! 153 00:09:06,780 --> 00:09:11,287 Číslem jedna v nápojích v Británii, je vařící se voda. 154 00:09:11,288 --> 00:09:15,872 Ale v Americe není nezvyklé přidávat do ní zrnka kávy. 155 00:09:15,873 --> 00:09:20,437 Proto jsou tam tak úspěšné řetězce kaváren. 156 00:09:20,808 --> 00:09:24,105 Takže toto je síť prvních Starbucks v oblasti. 157 00:09:24,106 --> 00:09:28,836 A pořád hledáme další možnosti zvýšení počtu Starbucks licencí. 158 00:09:28,837 --> 00:09:33,532 Proto jsme koupili tento obchod a proměníme jej v Starbucks. 159 00:09:33,533 --> 00:09:36,586 - Obchod hned vedle Starbucks? - Přesně tak. 160 00:09:36,587 --> 00:09:40,422 Řekněme, že jste vyšli tohoto z Starbucksu a chcete zajít do dalšího. 161 00:09:40,423 --> 00:09:42,767 - Stačí jen zajít do tohoto Starbucksu. - Dobré! 162 00:09:42,768 --> 00:09:46,852 Tomuto obchodu jsme udělali nabídku, protože si myslíme, že by byl perfektní.. 163 00:09:46,853 --> 00:09:47,902 Starbucks! 164 00:09:47,903 --> 00:09:50,698 Další hned vedle jiných dvou Starbucksů. 165 00:09:50,699 --> 00:09:54,115 Přesně. Důležité je, že tento Starbucks je jiný než ostatní. 166 00:09:54,116 --> 00:09:55,333 V jakém smyslu, Steve? 167 00:09:55,334 --> 00:09:57,874 Víš Steve, my ve Starbucksu vidíme úspěch 168 00:09:57,875 --> 00:10:01,881 ve vkládání Starbucks filiálek do obchodů. Zdá se to být skvělé. 169 00:10:01,882 --> 00:10:03,403 To jistě je! 170 00:10:05,445 --> 00:10:09,396 Takže do tohoto Starbucksu vystavíme Starbucks. 171 00:10:09,397 --> 00:10:12,083 - Starbucks ve Starbucks! - Přesně tak. 172 00:10:12,084 --> 00:10:16,701 Takže nemusíte odcházet ze Starbucksu, když si chcete užít Starbucks ve vašem Starbucksu. 173 00:10:16,702 --> 00:10:20,974 Starbucks. Starbucks. 174 00:10:21,009 --> 00:10:23,514 Starbucks. Starbucks. 175 00:10:23,549 --> 00:10:25,024 Starbu... 176 00:10:28,816 --> 00:10:33,408 Naší další zastávkou bude budova Kapitolu ve Washingtonu DC. 177 00:10:33,409 --> 00:10:37,681 Jestli jste Brit, zajímají vás nekalé podílové obchody, 178 00:10:37,682 --> 00:10:41,884 a nezákonné sexuální vztahy, možná byste se rádi stali politikem. 179 00:10:41,885 --> 00:10:46,302 Prosím, prosím. Senátor by teď rád učinil prohlášení. Děkuju. 180 00:10:46,303 --> 00:10:52,572 Ve čtvrtek večer, po schůzi se Sekretariátem, 181 00:10:52,607 --> 00:10:56,328 jsem jel domů ke své milované ženě a dětem, 182 00:10:56,329 --> 00:11:00,831 když jsem spatřil Afro-Karibskou dámu stojící u silnice. 183 00:11:00,832 --> 00:11:07,058 To co jsem právě řekl, se událo ve známé čtvrti prostitutek. 184 00:11:07,059 --> 00:11:10,726 Byly dvě hodiny v noci, a protože jsem zodpovědný občan, 185 00:11:10,727 --> 00:11:13,898 pomyslel jsem si, že by ta dáma ocenila odvoz domů. 186 00:11:13,899 --> 00:11:17,162 Tak jsem ji pozval do vozu. 187 00:11:17,747 --> 00:11:20,460 Byl příhodný teplý večer, 188 00:11:20,461 --> 00:11:24,706 tak jsme se rozhodli svléct si šaty. 189 00:11:24,970 --> 00:11:29,012 Pak mi došlo, že ta dáma je v podstatě transsexuál. 190 00:11:29,013 --> 00:11:32,315 To je osoba, obvykle demokrat, 191 00:11:32,316 --> 00:11:36,868 ženského vzhledu, ale s mužským genitálem. 192 00:11:36,869 --> 00:11:41,640 Poté já a transsexuál, neboli Raymond, jak je znám, 193 00:11:41,641 --> 00:11:46,093 jsme se přehoupli na zadní sedadla abychom zápasili ve wrestlingu. 194 00:11:46,094 --> 00:11:53,608 Moje žena mi to dosvědčí, že jsem velkým fanouškem kontaktních sportů. 195 00:11:53,609 --> 00:11:55,444 Pak jsem dostal hlad. 196 00:11:55,445 --> 00:12:02,746 Tak jsem zašel, jak jsem usoudil, pro velký černošský párek v rohlíku. 197 00:12:02,747 --> 00:12:05,173 A v tom okamžiku dorazila policie. 198 00:12:05,174 --> 00:12:12,041 Děkuju vám. To je vše, co jsem chtěl říct. Děkuju. Děkuju. 199 00:12:15,485 --> 00:12:18,463 Američani rádi tráví dovolené ve své zemi, 200 00:12:18,464 --> 00:12:21,948 což zbytku světa jen vyhovuje. 201 00:12:24,419 --> 00:12:26,562 Krásné odpoledne, viď? 202 00:12:26,563 --> 00:12:28,636 Nádherné. Tak teplé. 203 00:12:28,637 --> 00:12:33,180 - Promiňte, sedí tady někdo? - Cože? Ne, prosím, sedněte si. 204 00:12:33,181 --> 00:12:34,690 - Děkujeme vám. - Poslužte si. 205 00:12:34,691 --> 00:12:38,114 - Výborný hotel. - Oh, ano. Jezdíme sem každý rok. 206 00:12:38,115 --> 00:12:40,904 - My taky. Milujeme to tady. - Odkud jste, přátelé? 207 00:12:40,905 --> 00:12:43,676 - Jsme ze Severní Karolíny. - Jak legrační, my taky. 208 00:12:43,677 --> 00:12:46,415 Jsme z malého městečka u Nového Hanoveru. 209 00:12:46,416 --> 00:12:48,383 - Tak jako my. - Legrace! 210 00:12:48,384 --> 00:12:51,006 - Znáte Crestwood? - Přesně odtud jsme. 211 00:12:51,007 --> 00:12:52,099 My žijeme Crestwoodu! 212 00:12:52,100 --> 00:12:53,268 - Ne. - Tomu nevěřím. 213 00:12:53,269 --> 00:12:56,601 - Jaká je šance na něco takové? - Nevím. 214 00:12:56,602 --> 00:12:58,278 Odkud z Crestwoodu jste? 215 00:12:58,279 --> 00:13:02,445 Když jedete z centra, míjíte kostel po levé straně 216 00:13:02,446 --> 00:13:04,498 a je to druhá odbočka doprava. Brooke View Drive. 217 00:13:04,499 --> 00:13:08,040 - Bydlíme na Brooke View Drive! - Vy bydlíte na Brooke View Drive? 218 00:13:08,041 --> 00:13:13,566 - Jistě. Jaké číslo na Brooke View Drive? - 42. 219 00:13:14,687 --> 00:13:20,112 Ale... my bydlíme... na 42, Brooke View Drive. 220 00:13:21,868 --> 00:13:23,613 Jak se jmenujete? 221 00:13:23,614 --> 00:13:26,317 Steve a Wendy Ashbyovi. 222 00:13:30,008 --> 00:13:33,671 My jsme Steve a Wendy Ashbyovi. 223 00:13:44,747 --> 00:13:46,868 Zpět na univerzitě... 224 00:13:46,869 --> 00:13:49,339 Moist Croissant. 225 00:13:50,751 --> 00:13:52,011 Vstupte. 226 00:13:52,971 --> 00:13:54,096 Ahoj, Lindo. 227 00:13:54,097 --> 00:13:57,063 Ahoj, Darine. Posaď se. 228 00:13:58,189 --> 00:14:00,233 Jak ti mohu pomoci? 229 00:14:00,234 --> 00:14:02,817 Lindo, zajímalo by mě, jestli bych mohl dostat více času 230 00:14:02,818 --> 00:14:04,994 na moji dizertační práci o ženské poezii. 231 00:14:04,995 --> 00:14:08,786 Termín mám ve čtvrtek a myslím, že potřebuji ještě víkend na dokončení. 232 00:14:08,787 --> 00:14:14,032 Nejsem si jistá. Zavolám Martinovi a uvidíme. 233 00:14:16,266 --> 00:14:18,478 Martine, tady Linda. 234 00:14:18,479 --> 00:14:22,520 Mám tady studenta, který potřebuje více času na svou dizertačku. 235 00:14:22,521 --> 00:14:25,793 Darin. Darin Chao. 236 00:14:25,828 --> 00:14:29,132 Jak bych ho popsala? 237 00:14:29,167 --> 00:14:37,115 Černé vlasy, velký fanda hlupáků. Jeho péro se zná s Clayem Aikenem. 238 00:14:37,141 --> 00:14:39,663 Přesně tak, babochlap. 239 00:14:40,690 --> 00:14:42,157 Dobře. 240 00:14:42,192 --> 00:14:44,405 Říkal, že to je v pořádku. 241 00:14:44,406 --> 00:14:45,657 Díky. 242 00:14:51,085 --> 00:14:52,136 Nashle. 243 00:14:52,171 --> 00:14:54,593 Miluju tě už dlouho! 244 00:14:57,724 --> 00:15:02,391 Dnes, britští turisté Lou a Andy navštívili ZOO. 245 00:15:02,392 --> 00:15:05,206 Jako mnozí britští lidé, jsem taky vyrostl v ZOO. 246 00:15:05,207 --> 00:15:07,952 Pořád nejím ryby, ledaže byste je po mě hodili. 247 00:15:07,953 --> 00:15:12,661 - Chci vidět Ewoky. - Ne, v ZOO nenajdeš Ewoky, Andy. 248 00:15:12,662 --> 00:15:13,720 Já vím. 249 00:15:13,755 --> 00:15:17,095 Víš, co je to za zvíře? 250 00:15:17,130 --> 00:15:18,982 Opice. 251 00:15:19,017 --> 00:15:22,431 Ne, to není opice. To je lev. 252 00:15:22,432 --> 00:15:23,649 Jo, já vím. 253 00:15:23,650 --> 00:15:27,358 To je samec. Víš, jak se jmenuje samice lva? 254 00:15:27,359 --> 00:15:29,746 Paní lvová. 255 00:15:30,914 --> 00:15:35,819 Ne, je to lvice. Co myslíš, že lvi jedí? 256 00:15:39,222 --> 00:15:40,267 Jídlo. 257 00:15:41,393 --> 00:15:44,525 Správně! Jo! Dobře! 258 00:15:44,560 --> 00:15:46,869 Jo, jedí jídlo. 259 00:15:46,904 --> 00:15:50,172 "Lev si užívá dietu, která obsahuje divokou zvěř, jako zebry a buvoly." 260 00:15:50,774 --> 00:15:53,076 Jo, já vím. Chci ho jít praštit. 261 00:15:53,077 --> 00:15:55,783 Ne, ne, ne. Nemůžeš bít lva. 262 00:15:55,784 --> 00:15:56,875 Jo, můžu. 263 00:15:56,876 --> 00:15:59,798 Ne, nemůžeš. Je to příliš nebezpečné. 264 00:15:59,799 --> 00:16:05,024 A teď tu počkej, přinesu ti zmrzlinu, dobře? 265 00:16:06,603 --> 00:16:12,732 Zdravím, příteli. Můžu dostat dvě vanilkové zmrzliny, prosím? 266 00:16:12,733 --> 00:16:15,245 Do kornoutů, když to není příliš obtěžující. 267 00:16:15,246 --> 00:16:19,789 Tady máte americké peníze. Jen je používám, i když jsem vlastně z Británie. 268 00:16:19,790 --> 00:16:23,469 Slyšel jste o Británii? Je to velmi krásná země. 269 00:16:23,470 --> 00:16:28,996 Není tak velká jako tato. Myslím, že nejspíš... 270 00:16:30,902 --> 00:16:33,805 Děkuju za zmrzlinu, pane. 271 00:16:35,787 --> 00:16:38,750 Co to...? 272 00:16:40,861 --> 00:16:42,490 Máš náplast? 273 00:16:45,806 --> 00:16:47,928 Všechno to vytéká. 274 00:16:47,976 --> 00:16:51,641 Tak jako Briti, i Američané milují psy. 275 00:16:51,642 --> 00:16:55,239 Psi byli, samozřejmě, vynalezeni v roce 1952. 276 00:16:55,240 --> 00:16:58,455 Co chcete dnes na večeři, pane Doggy? 277 00:16:58,456 --> 00:17:02,707 Je mi to jedno, mami. Všechno co mi dáváš je lahůdka. 278 00:17:02,708 --> 00:17:06,924 Oh, pane Doggy! To protože tě maminka velice miluje. 279 00:17:06,925 --> 00:17:09,808 Já tě taky miluju, mami. 280 00:17:10,772 --> 00:17:14,355 Všechno pro mého drahého kluka! 281 00:17:15,698 --> 00:17:17,068 Koukej na ty cihly. 282 00:17:18,270 --> 00:17:19,519 Které? 283 00:17:19,554 --> 00:17:20,664 Tyhle. 284 00:17:20,700 --> 00:17:22,827 Oh, ano. Vidím. 285 00:17:23,162 --> 00:17:26,377 Nechtěla bys vidět proletět cihlu tamtím výkladem? 286 00:17:26,578 --> 00:17:28,898 No, já... Já nevím. 287 00:17:28,933 --> 00:17:32,808 Uslyšet prásknutí. Uvidět střepy padat na zem, 288 00:17:32,809 --> 00:17:35,814 rozlétající se všude. Přinést chaos a zmatek! 289 00:17:36,015 --> 00:17:40,120 Ne, já... nechci to vidět, pane Doggy. 290 00:17:40,121 --> 00:17:45,123 Já ano. Miluju ten pohled. Představu zábavy, kterou přinese. 291 00:17:45,124 --> 00:17:49,341 Pojďte, pane Doggy. Půjdeme pro vaše masíčko. 292 00:17:49,342 --> 00:17:50,892 Zvedni cihlu! 293 00:17:50,927 --> 00:17:52,562 Ne, já nemůžu. 294 00:17:52,563 --> 00:17:54,448 Zvedni cihlu 295 00:17:54,984 --> 00:18:00,328 Když to říkáte, pane Doggy... 296 00:18:02,249 --> 00:18:06,582 Držím cihlu, ale do výkladu ji nehodím. 297 00:18:06,583 --> 00:18:07,800 - Házej! - Ne! 298 00:18:07,801 --> 00:18:09,261 Házej, ty sračko! 299 00:18:09,262 --> 00:18:13,426 - Ne! - Když mě miluješ, uděláš to. 300 00:18:17,146 --> 00:18:19,372 Jste už šťastný? 301 00:18:19,407 --> 00:18:22,385 Ne! Proč jsi to k sakru udělala? 302 00:18:22,386 --> 00:18:27,932 - Vždyť jste řekl abych... - Jsi bláznivá děvka! 303 00:18:30,178 --> 00:18:33,636 Tito britští a američtí turisté jsou na luxusním křižníku. 304 00:18:33,637 --> 00:18:36,935 První křižník, na kterého jsem si vzpomněl, byl Tom Cruise. 305 00:18:37,336 --> 00:18:40,115 Tak co se stalo paní Devereové? 306 00:18:40,116 --> 00:18:43,114 Její kreditní karta byla falešná, takže jsme ji museli vysadit v Riu. 307 00:18:43,115 --> 00:18:44,241 Výborně. Děkuju. 308 00:18:44,242 --> 00:18:45,374 Dobrý večer. 309 00:18:45,375 --> 00:18:47,129 Dobrý večer, kapitáne. 310 00:18:47,130 --> 00:18:49,585 Můžu říct, pane Getty, že je to čest mít vás na palubě. 311 00:18:49,586 --> 00:18:51,714 To je od vás milé. Toto jídlo je pochoutka. 312 00:18:51,715 --> 00:18:55,012 Ano, rybí polévka je neobyčejná. 313 00:18:55,013 --> 00:18:57,783 Kapitáne Douglasi! 314 00:18:57,818 --> 00:19:00,606 Prosím, pokračujte s večeří. 315 00:19:00,607 --> 00:19:03,327 - Vysadili jste mě v Riu, jo? - Promiňte? 316 00:19:03,328 --> 00:19:05,366 Nevěděl jste, že jsem přebornice v plavání, že jo, drahoušku? 317 00:19:05,367 --> 00:19:06,708 Ne, nevěděl. 318 00:19:06,709 --> 00:19:10,877 Oh, ano. Byla jsem dvojnice Shelley Wintersové v Dobrodružství Poseidonu. 319 00:19:10,878 --> 00:19:13,007 A taky jsem dělal pár dlouhých záběrů v Zachraňte Willyho. 320 00:19:13,008 --> 00:19:14,515 Prosím, paní Devereová. 321 00:19:14,516 --> 00:19:16,645 Říkej mi Bubbles, drahoušku. Každý mi tak říká. 322 00:19:16,646 --> 00:19:20,521 - Můžeme si promluvit venku? - Ne, myslím, že by to měl každý vědět. 323 00:19:20,522 --> 00:19:23,492 Omluvte mě. Přivedu asistenta. 324 00:19:23,493 --> 00:19:26,448 Nevěřím, že máme tu čest. Jsem Bubbles Devereová. 325 00:19:26,449 --> 00:19:29,020 Stuart Rawlinson. 326 00:19:29,055 --> 00:19:31,117 Bartok Tanner. 327 00:19:31,152 --> 00:19:32,894 Mary Rawlinson. 328 00:19:32,910 --> 00:19:34,596 Paul Getty druhý. 329 00:19:34,597 --> 00:19:40,108 Z té bohaté rodiny Gettyů? 330 00:19:40,143 --> 00:19:43,073 Ano. Ano. 331 00:19:49,169 --> 00:19:53,600 Máte nějakou paní, Paule Getty druhý? 332 00:19:53,635 --> 00:19:56,424 Paní Paula Gettyho odešla na věčnost tento rok. 333 00:19:56,425 --> 00:19:59,856 Šampaňské! Šampaňské pro všechny! 334 00:19:59,857 --> 00:20:04,907 Takže pane Velmi Bohatý a Nedávno Ovdovělý Getty části druhá, 335 00:20:04,908 --> 00:20:10,536 proč se vy a já neodebereme do vaší kabiny na malou soukromou večeři? 336 00:20:10,537 --> 00:20:14,754 - Oh, ne. Děkuju. - Jste si jistý, že vás nepřesvědčím? 337 00:20:14,755 --> 00:20:16,138 Naprosto. 338 00:20:21,107 --> 00:20:24,196 Oh. Ztratil jste ubrousek. 339 00:20:30,666 --> 00:20:33,770 Máte hvězdici přímo mezi... 340 00:20:40,813 --> 00:20:45,105 Potkáme se za 15 minut u záchranných člunů. 341 00:20:45,106 --> 00:20:47,128 Ne. Ne, děkuju... 342 00:20:51,877 --> 00:20:55,590 Organizace Spojených Národů, je mezinárodní organizací, 343 00:20:55,591 --> 00:20:59,885 kde Amerika a Británie radí, když někdo s někým chce začít válku, 344 00:20:59,886 --> 00:21:03,147 a kde ostatním nařizuje, aby si jich vůbec nevšímali. 345 00:21:03,148 --> 00:21:04,810 proto věřím, že za této situace, 346 00:21:04,811 --> 00:21:08,157 by měla být započata vojenská akce. Děkuju. 347 00:21:08,158 --> 00:21:14,985 Děkuju, ministře. Teď volám ministra Japonska, pana Udigawu. 348 00:21:38,719 --> 00:21:42,302 Nechcete zajít ven na cigaretu? 349 00:21:47,862 --> 00:21:50,644 Můžu se s vámi vyměnit? 350 00:22:17,191 --> 00:22:19,979 Dejte to vedle. 351 00:22:26,123 --> 00:22:27,987 CHYBÍŠ MI. 352 00:22:51,148 --> 00:22:53,550 TĚ VÁŽNĚ HODNĚ. 353 00:23:24,181 --> 00:23:26,784 MYSLÍM NA TVÉHO PTÁKA. 354 00:23:40,083 --> 00:23:43,923 A tak nás naše výzkumná cesta dovedla ke konci. 355 00:23:43,924 --> 00:23:48,218 Uzřeli jsme poutavé pohledy do lidí našich dvou národů. 356 00:23:48,219 --> 00:23:51,767 Dozvěděli jsme se, že Briti a Američani mají dvě nohy, 357 00:23:51,768 --> 00:23:54,727 že oba jedí jídlo a že občas nosí čepice. 358 00:23:54,728 --> 00:23:57,618 Fascinující! Nashledanou! 359 00:24:03,727 --> 00:24:13,737 Přeložil IDžORidzorg@gmail.com www.idzor.net Přečasoval -=ThelF=-