Británie a Amerika. Dvě nejrespektovanější krajiny na světě.
To, že máme taky nejvíc zbraní, je čistá náhoda.
A přesto je mezi námi hodně rozdílů.
Vy nemáte ponětí, co je to umění a literatura.
My nemáme ponětí, kdo je Hannah Montana.
Vy neznáte chování a společenskou etiketu.
My neznáme Pizza Emporiums, Chucka E Cheese.
Ale lidé našich dvou národů mají taky hodně společného,
jak teď zjistíme.
Je čas na Little Britain USA.
Jednou z nejoblíbenějších zábav v Británii, po souboji psů a škodolibosti
je transvestitismus.
Promiňte! Já jsem neukradla šaty!
Já jsem si je pouze zkoušela,
zapomněla si je sundat, a odešla z obchodu. Já hloupá!
- Řekni to soudcovi. - Pusťte mě, vy surovci!
Znásilnění, znásilňují dámu!
Na této policejní stanici v Pittsburgu,
britská transvestitka Emily Howardová objevila sama sebe pod tíhou nesnází.
udělat snímky tváře.
Výborně!
Tváří ke kameře prosím, pane.
Otočte se doleva.
Otočte se doprava.
Oooooh, móda!
Dobře, jméno?
Emily Howardová.
Eddie Howard.
Pohlaví?
Známe se jen chvíli!
Rod.
Jak absurdní! Jsem dáma. Dělám dámské věci.
Muž.
Rodinný stav?
Mnoho návrhů od příjemných pánů,
Žena a tři děti.
Dobře, máte povolen jeden telefonát.
Haló, Tommy?
Tady tatínek.
Je tam maminka?
Ne. Můžeš říct mamince, že tatínek byl zatčen?
Je na policejní stanici a má oblečené šaty...
ale není se čeho obávat.
Dobře, ahoj.
Kurva.
Je obecně známo, že 90% Američanů neumí napsat své jméno.
Jen zaliju květinky.
Ale nejvyšší hlavy krajiny navštěvují univerzity jako je tato.
Vstupte!
Ahoj, Lindo.
- Ahoj, Stevene. Posaď se. - Jistě.
Takže...
Jak ti mohu pomoci?
Jen potřebuju vědět,
jestli má esej o současných Afro- Amerických dramaticích je v termínu.
Nejsem si jistá. Zavolám Martinovi a uvidíme.
Martine, tady Linda.
Mám tady studenta. Potřebuje vědět, jestli je jeho esej v termínu.
Jo.
Steven, Steven Morrow. Barevný student. Vždyť víš, Steven.
Jak bych ho popsala?
Černé vlasy, pěkná džezová vesta.
Připomíná Hobbita.
Kupuje šaty v dětském oddělení.
Byl by z něj báječný Ewok.
Víš... jako Gary Coleman: "O čem to mluvíš, Willisi?"
To je on, jo.
Jo, dělala jsem obličeje. Jo. Díky.
Termín máš v pondělí.
Děkuju.
Nejlepší způsob, pro amerického muže,
jak ukojit své utiskované homo-erotické tendence, je navštěvovat posilovnu.
- Neuvěřitelná sprcha. - Skutečně.
Páni, to je sranda!
Neodvažuj se mi to vrátit, protože ti to vrátím!
Ty ho máš...
Žádné strachy, brácho.
To je v pořádku.
Představ si, že jsi ve studené sprše s Dannym DeVitem.
To je ještě horší!
U mě taky!
Jedna z chovankyň v tomto táboře v Utahu je britská dívka, Vicky Pollardová.
Vicky se dostávala do bryndy celý svůj život.
Svůj první soud za napadení měla, když jí byly dva.
Vicky Pollardová! Snažíš se utéct?
Ne, ale jo, ale ne, ale jo, ale ne!
Nesnažím, protože o tom co se událo,
dokonce ani vůbec nic nevím. protože jsem byla úplně ospalá,
a pak jsem najednou uslyšela pískot malého ptáčka,
jakoby uvázl v plotě nebo co.
Tak jsem se sem vyšplhala, abych ho zachránila, a byla jsem chycena.
Ale to jsem přesně já, protože já udělám vše pro zvířátka,
protože je miluju a mám jen jediné odsouzení za týrání zvířat.
A to jen proto, že jsem zkoušela zapálit křečka Bethany Rayové.
Ona zavolala policii a řekla, že jsem ho zabila, a bylo to.
Ale nikdy nenašli tělo, tak jak dokážou, že to byla vražda?
Tady bereme pokus o útěk velmi vážně.
Oh, můj Bože, nemůžu uvěřit, co jste právě řekla.
Nikdy jsem se nepokoušela utéct. Já toto místo naprosto miluju.
Jste na nás milí a vážně se o nás staráte
a vždycky zajišťujete, abychom byly krásné a čisté.
Nejspíš proto na nás pořád zíráte, když se sprchujeme.
Musíme tě dostat dolů,
a pak tě hned vezmu do kanceláře hlavní dozorčí.
Dobře! Dobře! Protože bych tam stejně šla,
protože budu žalovat tohle místo,
protože tento ostnatý drát úplně roztrhal moje kamaše.
Uvědom si, že za pokus o útěk
může být tvůj rozsudek prodloužen o dalších šest měsíců.
To je mi jedno.
Tvůj trest měl vypršet zítra.
To mě vážně umlčelo.
Ellie-Grace je typické, všední americké děvče,
až na to, že si hraje s 34-letým britským mužem.
Vím, že budeš statečná, Ellie-Grace.
Mandle jsou mrňavé. Budou venku, ani se nenaděješ.
Vím, babi.
A až ti bude lépe, pojedeme do Disneylandu.
Kam, drahá?
Do Disneylandu.
Oh, ano. Oh, ano. Disneyland. Ano.
Mám tě ráda, babi. Mám tě ráda, mami.
Taky tě máme rády, Ellie-Grace.
Mám tě ráda víc, než sněhové vločky.
Mám tě ráda víc, než sluníčko.
Mám tě ráda víc, než poníky.
Mám tě ráda víc, než medvídky.
Mám tě ráda víc, než kreslené pohádky.
Mám tě ráda víc, než zmrzlinu.
Mám tě ráda víc, než mezi-rasový gang bang.
Co to říkala?
Řekla jsem, že vás mám ráda víc, než mezi...
Nemusíme to slyšet znovu, Ellie-Grace! Kde jsi to vzala?
Jeden starší kluk ve škole říkal, že viděl DVD s muži a ženami
různých etnik provádějící vzájemný pohlavní styk.
Takové věci jsou špinavé, Ellie-Grace.
Ty jsi říkala, že je dobré, když lidé všech ras jsou všichni spolu.
Ano, ale až tak ne.
Co to je?
Oh, nic, mami.
Tady je naše statečné děvče!
Jsi připravená na naši malou operaci?
Jsem.
Mám tě ráda víc, než Toy Story 2.
Mám tě ráda víc, než turecký med.
Mám tě ráda víc, než Snoopyho.
Mám tě ráda víc, než sušenky.
Mám tě ráda víc, než černého čuráka.
Co to, drahá?
Řekla jsem, že vás mám ráda víc, než černého čuráka!
Je celá po babičce!
Číslem jedna v nápojích v Británii, je vařící se voda.
Ale v Americe není nezvyklé přidávat do ní zrnka kávy.
Proto jsou tam tak úspěšné řetězce kaváren.
Takže toto je síť prvních Starbucks v oblasti.
A pořád hledáme další možnosti zvýšení počtu Starbucks licencí.
Proto jsme koupili tento obchod a proměníme jej v Starbucks.
- Obchod hned vedle Starbucks? - Přesně tak.
Řekněme, že jste vyšli tohoto z Starbucksu a chcete zajít do dalšího.
- Stačí jen zajít do tohoto Starbucksu. - Dobré!
Tomuto obchodu jsme udělali nabídku, protože si myslíme, že by byl perfektní..
Starbucks!
Další hned vedle jiných dvou Starbucksů.
Přesně. Důležité je, že tento Starbucks je jiný než ostatní.
V jakém smyslu, Steve?
Víš Steve, my ve Starbucksu vidíme úspěch
ve vkládání Starbucks filiálek do obchodů. Zdá se to být skvělé.
To jistě je!
Takže do tohoto Starbucksu vystavíme Starbucks.
- Starbucks ve Starbucks! - Přesně tak.
Takže nemusíte odcházet ze Starbucksu, když si chcete užít Starbucks ve vašem Starbucksu.
Starbucks. Starbucks.
Starbu...
Naší další zastávkou bude budova Kapitolu ve Washingtonu DC.
Jestli jste Brit, zajímají vás nekalé podílové obchody,
a nezákonné sexuální vztahy, možná byste se rádi stali politikem.
Prosím, prosím. Senátor by teď rád učinil prohlášení. Děkuju.
Ve čtvrtek večer, po schůzi se Sekretariátem,
jsem jel domů ke své milované ženě a dětem,
když jsem spatřil Afro-Karibskou dámu stojící u silnice.
To co jsem právě řekl, se událo ve známé čtvrti prostitutek.
Byly dvě hodiny v noci, a protože jsem zodpovědný občan,
pomyslel jsem si, že by ta dáma ocenila odvoz domů.
Tak jsem ji pozval do vozu.
Byl příhodný teplý večer,
tak jsme se rozhodli svléct si šaty.
Pak mi došlo, že ta dáma je v podstatě transsexuál.
To je osoba, obvykle demokrat,
ženského vzhledu, ale s mužským genitálem.
Poté já a transsexuál, neboli Raymond, jak je znám,
jsme se přehoupli na zadní sedadla abychom zápasili ve wrestlingu.
Moje žena mi to dosvědčí, že jsem velkým fanouškem kontaktních sportů.
Pak jsem dostal hlad.
Tak jsem zašel, jak jsem usoudil, pro velký černošský párek v rohlíku.
A v tom okamžiku dorazila policie.
Děkuju vám. To je vše, co jsem chtěl říct. Děkuju. Děkuju.
Američani rádi tráví dovolené ve své zemi,
což zbytku světa jen vyhovuje.
Krásné odpoledne, viď?
Nádherné. Tak teplé.
- Promiňte, sedí tady někdo? - Cože? Ne, prosím, sedněte si.
- Děkujeme vám. - Poslužte si.
- Výborný hotel. - Oh, ano. Jezdíme sem každý rok.
- My taky. Milujeme to tady. - Odkud jste, přátelé?
- Jsme ze Severní Karolíny. - Jak legrační, my taky.
Jsme z malého městečka u Nového Hanoveru.
- Tak jako my. - Legrace!
- Znáte Crestwood? - Přesně odtud jsme.
My žijeme Crestwoodu!
- Ne. - Tomu nevěřím.
- Jaká je šance na něco takové? - Nevím.
Odkud z Crestwoodu jste?
Když jedete z centra, míjíte kostel po levé straně
a je to druhá odbočka doprava. Brooke View Drive.
- Bydlíme na Brooke View Drive! - Vy bydlíte na Brooke View Drive?
- Jistě. Jaké číslo na Brooke View Drive? - 42.
Ale... my bydlíme... na 42, Brooke View Drive.
Jak se jmenujete?
Steve a Wendy Ashbyovi.
My jsme Steve a Wendy Ashbyovi.
Zpět na univerzitě...
Moist Croissant.
Vstupte.
Ahoj, Lindo.
Ahoj, Darine. Posaď se.
Jak ti mohu pomoci?
Lindo, zajímalo by mě, jestli bych mohl dostat více času
na moji dizertační práci o ženské poezii.
Termín mám ve čtvrtek a myslím, že potřebuji ještě víkend na dokončení.
Nejsem si jistá. Zavolám Martinovi a uvidíme.
Martine, tady Linda.
Mám tady studenta, který potřebuje více času na svou dizertačku.
Darin. Darin Chao.
Jak bych ho popsala?
Černé vlasy, velký fanda hlupáků. Jeho péro se zná s Clayem Aikenem.
Přesně tak, babochlap.
Dobře.
Říkal, že to je v pořádku.
Díky.
Nashle.
Miluju tě už dlouho!
Dnes, britští turisté Lou a Andy navštívili ZOO.
Jako mnozí britští lidé, jsem taky vyrostl v ZOO.
Pořád nejím ryby, ledaže byste je po mě hodili.
- Chci vidět Ewoky. - Ne, v ZOO nenajdeš Ewoky, Andy.
Já vím.
Víš, co je to za zvíře?
Opice.
Ne, to není opice. To je lev.
Jo, já vím.
To je samec. Víš, jak se jmenuje samice lva?
Paní lvová.
Ne, je to lvice. Co myslíš, že lvi jedí?
Jídlo.
Správně! Jo! Dobře!
Jo, jedí jídlo.
"Lev si užívá dietu, která obsahuje divokou zvěř, jako zebry a buvoly."
Jo, já vím. Chci ho jít praštit.
Ne, ne, ne. Nemůžeš bít lva.
Jo, můžu.
Ne, nemůžeš. Je to příliš nebezpečné.
A teď tu počkej, přinesu ti zmrzlinu, dobře?
Zdravím, příteli. Můžu dostat dvě vanilkové zmrzliny, prosím?
Do kornoutů, když to není příliš obtěžující.
Tady máte americké peníze. Jen je používám, i když jsem vlastně z Británie.
Slyšel jste o Británii? Je to velmi krásná země.
Není tak velká jako tato. Myslím, že nejspíš...
Děkuju za zmrzlinu, pane.
Co to...?
Máš náplast?
Všechno to vytéká.
Tak jako Briti, i Američané milují psy.
Psi byli, samozřejmě, vynalezeni v roce 1952.
Co chcete dnes na večeři, pane Doggy?
Je mi to jedno, mami. Všechno co mi dáváš je lahůdka.
Oh, pane Doggy! To protože tě maminka velice miluje.
Já tě taky miluju, mami.
Všechno pro mého drahého kluka!
Koukej na ty cihly.
Které?
Tyhle.
Oh, ano. Vidím.
Nechtěla bys vidět proletět cihlu tamtím výkladem?
No, já... Já nevím.
Uslyšet prásknutí. Uvidět střepy padat na zem,
rozlétající se všude. Přinést chaos a zmatek!
Ne, já... nechci to vidět, pane Doggy.
Já ano. Miluju ten pohled. Představu zábavy, kterou přinese.
Pojďte, pane Doggy. Půjdeme pro vaše masíčko.
Zvedni cihlu!
Ne, já nemůžu.
Zvedni cihlu
Když to říkáte, pane Doggy...
Držím cihlu, ale do výkladu ji nehodím.
- Házej! - Ne!
Házej, ty sračko!
- Ne! - Když mě miluješ, uděláš to.
Jste už šťastný?
Ne! Proč jsi to k sakru udělala?
- Vždyť jste řekl abych... - Jsi bláznivá děvka!
Tito britští a američtí turisté jsou na luxusním křižníku.
První křižník, na kterého jsem si vzpomněl, byl Tom Cruise.
Tak co se stalo paní Devereové?
Její kreditní karta byla falešná, takže jsme ji museli vysadit v Riu.
Výborně. Děkuju.
Dobrý večer.
Dobrý večer, kapitáne.
Můžu říct, pane Getty, že je to čest mít vás na palubě.
To je od vás milé. Toto jídlo je pochoutka.
Ano, rybí polévka je neobyčejná.
Kapitáne Douglasi!
Prosím, pokračujte s večeří.
- Vysadili jste mě v Riu, jo? - Promiňte?
Nevěděl jste, že jsem přebornice v plavání, že jo, drahoušku?
Ne, nevěděl.
Oh, ano. Byla jsem dvojnice Shelley Wintersové v Dobrodružství Poseidonu.
A taky jsem dělal pár dlouhých záběrů v Zachraňte Willyho.
Prosím, paní Devereová.
Říkej mi Bubbles, drahoušku. Každý mi tak říká.
- Můžeme si promluvit venku? - Ne, myslím, že by to měl každý vědět.
Omluvte mě. Přivedu asistenta.
Nevěřím, že máme tu čest. Jsem Bubbles Devereová.
Stuart Rawlinson.
Bartok Tanner.
Mary Rawlinson.
Paul Getty druhý.
Z té bohaté rodiny Gettyů?
Ano. Ano.
Máte nějakou paní, Paule Getty druhý?
Paní Paula Gettyho odešla na věčnost tento rok.
Šampaňské! Šampaňské pro všechny!
Takže pane Velmi Bohatý a Nedávno Ovdovělý Getty části druhá,
proč se vy a já neodebereme do vaší kabiny na malou soukromou večeři?
- Oh, ne. Děkuju. - Jste si jistý, že vás nepřesvědčím?
Naprosto.
Oh. Ztratil jste ubrousek.
Máte hvězdici přímo mezi...
Potkáme se za 15 minut u záchranných člunů.
Ne. Ne, děkuju...
Organizace Spojených Národů, je mezinárodní organizací,
kde Amerika a Británie radí, když někdo s někým chce začít válku,
a kde ostatním nařizuje, aby si jich vůbec nevšímali.
proto věřím, že za této situace,
by měla být započata vojenská akce. Děkuju.
Děkuju, ministře. Teď volám ministra Japonska, pana Udigawu.
Nechcete zajít ven na cigaretu?
Můžu se s vámi vyměnit?
Dejte to vedle.
CHYBÍŠ MI.
TĚ VÁŽNĚ HODNĚ.
MYSLÍM NA TVÉHO PTÁKA.
A tak nás naše výzkumná cesta dovedla ke konci.
Uzřeli jsme poutavé pohledy do lidí našich dvou národů.
Dozvěděli jsme se, že Briti a Američani mají dvě nohy,
že oba jedí jídlo a že občas nosí čepice.
Fascinující! Nashledanou!
Přeložil IDžORidzorg@gmail.com www.idzor.net Přečasoval -=ThelF=-