1 00:00:04,471 --> 00:00:04,472 Překlad IDžOR idzorg@gmail.com www.idzor.net 2 00:00:07,156 --> 00:00:09,576 Británie a Amerika. 3 00:00:09,576 --> 00:00:12,829 Už léta jeden druhému tolik dáváme. 4 00:00:12,829 --> 00:00:15,665 My jsme vám dali sira Williama Shakespeara. 5 00:00:15,665 --> 00:00:18,209 Vy jste nám dali trilogii Prci, prci, prcičky. 6 00:00:18,209 --> 00:00:20,211 My jsme vám dali Královskou rodinu. 7 00:00:20,211 --> 00:00:22,255 Vy jste nám dali dvojčata Olsenovy. 8 00:00:22,255 --> 00:00:24,674 My jsme vám dali Noëla Cowarda. 9 00:00:24,674 --> 00:00:26,843 Vy jste nám dali Mötley Crüe. 10 00:00:26,843 --> 00:00:30,597 Ale co lidé našich dvou velkých národů? 11 00:00:30,597 --> 00:00:32,724 Kdo jsou? Co dělají? 12 00:00:32,724 --> 00:00:34,350 A proč? 13 00:00:34,350 --> 00:00:40,732 Zjistěme to teď, v posledním dílu Little Britain USA. 14 00:00:43,526 --> 00:00:47,614 Děti byly, samozřejmě, v Británii zrušené v 50. letech, 15 00:00:47,614 --> 00:00:50,241 ale v Americe zůstaly velice oblíbené. 16 00:00:50,241 --> 00:00:53,786 Jsi vzrušená, že poprvé někde přespíš, Ellie-Grace? 17 00:00:53,786 --> 00:00:58,791 Ano mami, ale svým způsobem budu smutná, protože mi budeš moc chybět. 18 00:00:58,791 --> 00:01:00,877 Mám tě ráda, Ellie-Grace. 19 00:01:00,877 --> 00:01:02,712 Taky tě mám ráda, mami. 20 00:01:02,712 --> 00:01:05,214 Mám tě ráda víc, než medvídky. 21 00:01:05,214 --> 00:01:07,133 Mám tě ráda víc, než Sezamovou Ulici. 22 00:01:07,133 --> 00:01:09,052 Mám tě ráda víc, než pusinky. 23 00:01:09,052 --> 00:01:11,262 Mám tě ráda víc, než Díkuvzdání. 24 00:01:11,262 --> 00:01:13,222 Mám tě ráda víc, než koloušky. 25 00:01:13,222 --> 00:01:14,974 Mám tě ráda víc, než Dumba. 26 00:01:14,974 --> 00:01:18,645 - Mám tě ráda víc, než růžové poupata. - Mám tě ráda víc, než... 27 00:01:18,646 --> 00:01:20,521 Mám tě ráda víc, než... 28 00:01:20,521 --> 00:01:22,815 Porazím tě dnes, Ellie-Grace? 29 00:01:22,815 --> 00:01:24,400 Ne, ne! 30 00:01:24,400 --> 00:01:27,779 Mám tě ráda víc, než dvouhlavé vibrátory. 31 00:01:27,779 --> 00:01:30,907 Ellie-Grace! Kolikrát ti mám ještě říkat, 32 00:01:30,907 --> 00:01:33,993 abys nezmiňovala takové drzé věci? 33 00:01:33,993 --> 00:01:35,245 Promiň mami. 34 00:01:35,245 --> 00:01:39,791 Obzvláště dvojčatům, nebo jejich mámě, nebo už u nich nebudeš moct nikdy přespat. 35 00:01:39,791 --> 00:01:41,501 Ano mami. 36 00:01:41,501 --> 00:01:43,753 V pořádku. 37 00:01:49,175 --> 00:01:53,012 Ahoj lidi! Vítejte! Holky si hrají na zahradě. 38 00:01:53,012 --> 00:01:54,305 Jenny! 39 00:01:54,305 --> 00:01:56,432 - Jessie! - Děkuju, že si ji necháváte. 40 00:01:56,432 --> 00:01:59,018 Vyzvednu si ji zítra v 9.00 kvůli baletní škole. 41 00:01:59,018 --> 00:02:02,814 - Výborně. Uvidíme se pak. - Ahoj, paní Dayová. Ahoj, Ellie-Grace. 42 00:02:02,814 --> 00:02:05,817 - Ahoj dvojčata. - Ahoj, děvčata. Vypadáte hezky. 43 00:02:05,817 --> 00:02:10,822 Buď hodná, Ellie-Grace, a nezapomeň, co jsem ti řekla. 44 00:02:10,822 --> 00:02:14,534 Dobře. Ahoj mami. Mám tě ráda víc, než králíka Bunnyho! 45 00:02:14,534 --> 00:02:18,830 - Ne, tu hru nehrajeme. - Zní tak roztomile! 46 00:02:18,830 --> 00:02:21,832 Mám tě ráda víc, než králíka Bunnyho. 47 00:02:21,833 --> 00:02:26,337 Mám tě ráda víc, než sýrový koláč. Mám tě ráda víc, než Santa Clause. 48 00:02:26,337 --> 00:02:28,381 Mám tě ráda víc, než narozeniny. 49 00:02:28,381 --> 00:02:30,550 Mám tě ráda víc, než domácí sušenky. 50 00:02:30,550 --> 00:02:34,390 Mám tě ráda víc, než anální kuličky. 51 00:02:35,096 --> 00:02:36,723 Oh, omlouvám se! 52 00:02:36,723 --> 00:02:39,078 Omlouvám se! Já... Oh! 53 00:02:48,568 --> 00:02:50,737 Mezitím, v této nemocnici... 54 00:02:50,737 --> 00:02:53,156 - Vicky leží tady. - Jak se jí vede? 55 00:02:53,156 --> 00:02:55,074 Trochu lépe. 56 00:02:56,451 --> 00:02:59,579 Odpojili jsme jí umělou podporu. Utrpěla velmi vážné poranění. 57 00:02:59,579 --> 00:03:02,874 - Oh, svatí. - Bude se muset učit znovu chodit. 58 00:03:02,874 --> 00:03:05,668 - To je strašné. - A ztratila sílu mluvit. 59 00:03:05,668 --> 00:03:08,087 Oh. No... 60 00:03:08,087 --> 00:03:10,173 alespoň něco. 61 00:03:10,173 --> 00:03:11,591 Tudy. 62 00:03:22,894 --> 00:03:28,191 - Uslyší mě? - Slyší dobře. 63 00:03:28,191 --> 00:03:32,571 Učíme ji znovu mluvit přes tento počítač. 64 00:03:33,196 --> 00:03:35,716 Oh, Vicky, co se stalo? 65 00:03:43,414 --> 00:03:45,124 Ne, ale jo, 66 00:03:45,124 --> 00:03:48,878 ale ne, ale jo, ale ne, protože tahle celá věc se stala, 67 00:03:48,878 --> 00:03:52,298 dokonce ani nevím jak, tak zmlkni. 68 00:03:52,298 --> 00:03:57,203 Ale proč jsi proboha skočila ze střechy kaple? 69 00:04:04,560 --> 00:04:09,482 Oh, můj Bože! Nemůžu uvěřit, že jste to řekla. Dáte mi za to výprask? 70 00:04:09,482 --> 00:04:12,235 Dokonce s tím ani nemám co dočinění. 71 00:04:12,235 --> 00:04:14,737 Znáte Candice, tlusťošku s pomalýma očima? 72 00:04:14,737 --> 00:04:18,741 Obě jsme se nudily, a ona se se mnou vsadila, že neskočím ze střechy. 73 00:04:18,741 --> 00:04:20,736 A tys to udělala? 74 00:04:23,246 --> 00:04:26,126 Jeden dolar je jeden dolar. 75 00:04:26,416 --> 00:04:29,296 Mám za tebe někomu zavolat? 76 00:04:44,058 --> 00:04:45,518 Ne. 77 00:04:45,518 --> 00:04:48,229 Teď už musí odpočívat. 78 00:04:49,981 --> 00:04:53,131 Brzy tě přijdu zase navštívit. 79 00:04:56,446 --> 00:05:00,631 Dej ze mě tu pracku, ty špinavá lesbo. 80 00:05:05,246 --> 00:05:10,960 Politici v Británii nikdy nebyli zapleteni do žádného skandálu. 81 00:05:10,960 --> 00:05:14,505 Samozřejmě pokud nepočítáme oplodnění sekretářky, 82 00:05:14,505 --> 00:05:17,383 nebo pokus zabít mužského prostituta. 83 00:05:17,383 --> 00:05:23,638 Senátor White z Washingtonu omlouvá svou další indiskrétnost. 84 00:05:23,973 --> 00:05:28,353 Ve čtvrtek večer po dlouhé večerní schůzi Senátu, 85 00:05:28,353 --> 00:05:33,483 jsem jel domů, když jsem zjistil, že musím použít toaletu. 86 00:05:33,483 --> 00:05:37,338 Tak jsem zajel k nejbližšímu letišti. 87 00:05:37,987 --> 00:05:42,325 Po příchodu na toaletu, jsem se setkal s mladým portorickým džentlmenem. 88 00:05:42,325 --> 00:05:49,081 Přizval mě do své kabinky na rozhovor o politice Republikánské strany. 89 00:05:49,082 --> 00:05:53,670 Jelikož bylo v jeho kabince mokro, uklouzl jsem na vlhké podlaze, 90 00:05:53,670 --> 00:06:00,225 a ve zmatku jsem strhnul z toho mladého muže kalhoty a slipy. 91 00:06:01,135 --> 00:06:05,515 V tom okamžiku se nešťastnou náhodu svléklo taky moje oblečení. 92 00:06:05,515 --> 00:06:10,853 Mladý muž, Raoul, si pak uvědomil, že ztratil kontaktní čočky. 93 00:06:10,853 --> 00:06:13,940 Tak se ohnul, aby je našel. 94 00:06:13,940 --> 00:06:18,361 Během hledání se ke mě nedopatřením otočil zády, 95 00:06:18,361 --> 00:06:24,466 a s lítostí musím říct, že část mého těla vešla do jeho. 96 00:06:24,701 --> 00:06:27,287 V tom okamžiku dorazila policie. 97 00:06:27,287 --> 00:06:30,582 A teď můžete vidět, že události mohou být špatně interpretované. 98 00:06:30,582 --> 00:06:33,001 Děkuju vám. Děkuju. Děkuju. 99 00:06:33,001 --> 00:06:34,586 Děkuju. 100 00:06:38,715 --> 00:06:43,553 Toto je jeden z mnoha kurzů hubnutí, které se dnes v Americe uskutečňují. 101 00:06:43,553 --> 00:06:47,307 Je v nich obrovský počet obézních lidí, 102 00:06:47,307 --> 00:06:50,127 nebo nenasytných uslintanců. 103 00:06:51,728 --> 00:06:56,482 Dobře. Dnes vyzkoušíme něco poněkud jiného. 104 00:06:56,482 --> 00:07:00,069 Chtěla bych dobrovolníka, který by sem přišel, 105 00:07:00,069 --> 00:07:03,072 a řekl nám všem, proč je tak odporně tlustý? 106 00:07:03,072 --> 00:07:08,118 Tony, ty jsi měl ruku nahoře. Pojď a připoj se ke mně. 107 00:07:08,119 --> 00:07:10,830 Už je tady. 108 00:07:10,830 --> 00:07:14,000 Zlehka! Dobře. 109 00:07:14,000 --> 00:07:18,755 Tak, Tony, ty, vím, že ti nevadí, že to řeknu, 110 00:07:18,755 --> 00:07:22,258 ty jsi jeden z nejtlustějších lidí tady. 111 00:07:22,258 --> 00:07:27,428 Skutečně tě občas mám problémy celého vtěsnat do zorného pole. 112 00:07:27,429 --> 00:07:32,974 Tony, kdy začaly tvé problémy s váhou? 113 00:07:33,129 --> 00:07:37,479 Začaly na škole. Vždycky jsem byl trochu obézní a děti si mě dobíraly. 114 00:07:37,480 --> 00:07:42,445 Čím víc si mě dobíraly, tím víc jsem jedl. Asi jsem se utěšoval jezením. 115 00:07:42,445 --> 00:07:44,364 Je to uzavřený kruh, viď Tony? 116 00:07:44,364 --> 00:07:46,366 - Jo. - Jo. Jo. 117 00:07:48,868 --> 00:07:51,371 Jo? 118 00:07:53,748 --> 00:07:57,928 A jak ti říkaly, Tony? Jak tě přezdívaly? 119 00:07:57,928 --> 00:08:00,964 - Tlusťoch. - Oh! To není hezké, že? 120 00:08:00,964 --> 00:08:03,383 Říkaly mu Tlusťoch. 121 00:08:03,383 --> 00:08:06,552 - A ne Tlusťoch Bum-Bum? - Ne. 122 00:08:06,552 --> 00:08:08,805 Nezpívali, "Ooh, Tlusťoch Bum-Bum, Tlusťoch-Tlusťoch Bum-Bum"? 123 00:08:08,805 --> 00:08:11,766 - Ne. - Ne. Jen Tlusťoch. 124 00:08:11,766 --> 00:08:13,184 Jo. 125 00:08:13,184 --> 00:08:14,978 - Prase? - Ne. 126 00:08:14,978 --> 00:08:16,562 - Čuník? - Ne. 127 00:08:16,562 --> 00:08:19,232 Prase v prostoru! 128 00:08:19,232 --> 00:08:20,984 Ne! 129 00:08:20,984 --> 00:08:23,570 Ne. Ne. Jabba Hutt? 130 00:08:23,570 --> 00:08:26,285 - Ne. - Ne. Pytel sraček? 131 00:08:27,407 --> 00:08:29,075 - Jednou. - Jednou. 132 00:08:29,075 --> 00:08:30,910 Slon Babar? 133 00:08:30,910 --> 00:08:32,495 - Ne. - Ne. 134 00:08:32,495 --> 00:08:34,497 Ooh! Barry White? 135 00:08:35,832 --> 00:08:38,916 - Ne. - Ne. Nejsi černoch, že? 136 00:08:38,917 --> 00:08:41,754 - Ne. - Ne. Není černý, ne. 137 00:08:41,754 --> 00:08:43,923 Jen tlustý. 138 00:08:43,923 --> 00:08:45,300 Jabba Hutt? 139 00:08:45,300 --> 00:08:49,262 - To už jsi jednou říkala. - Nemá někdo nějaké další návrhy? 140 00:08:49,262 --> 00:08:51,180 Ne? 141 00:08:51,180 --> 00:08:54,350 No tak! S vámi není legrace, lidi! 142 00:08:54,350 --> 00:08:57,186 - Takže jen Tlusťoch. - Jo. Říkaly mi jen Tlusťoch. 143 00:08:57,186 --> 00:08:59,814 Jo. Jo. Říkaly mu jen Tlusťoch. 144 00:08:59,814 --> 00:09:02,525 Tak mu říkaly Tlusťoch, že? 145 00:09:02,525 --> 00:09:05,862 Tlusťoch. Tlusťoch! 146 00:09:05,862 --> 00:09:09,115 Tlusťoch! 147 00:09:09,115 --> 00:09:13,286 Jsi tlustý, tlustý, Tlusťoch! Správně, Tlusťoch! 148 00:09:13,286 --> 00:09:17,290 Páni, ty jsi tlustý! Jseš Tlusťoch! Tlusťoch! 149 00:09:17,290 --> 00:09:22,545 Jo. Děti jsou tak kruté. A co učitelé? Jak ti říkali? 150 00:09:22,545 --> 00:09:26,549 - Nijak mi neříkali. - Určitě jo. Jen ne před tebou. 151 00:09:26,549 --> 00:09:30,219 - Nechte Tonyho na pokoji. - Promiň... Promiň, co to bylo? 152 00:09:30,219 --> 00:09:32,764 - Nechte Tonyho na pokoji. - Ne, zkus to znovu. 153 00:09:32,764 --> 00:09:35,099 - Nechte Tonyho na pokoji. - Znovu. 154 00:09:35,099 --> 00:09:37,393 - Nechte Tonyho na pokoji. - Znovu. 155 00:09:37,393 --> 00:09:41,083 - Nechte Tonyho na pokoji. - Znovu. 156 00:09:41,648 --> 00:09:44,651 - Nechte Tonyho na pokoji. - Nerozumím, co říká. Znovu. 157 00:09:44,651 --> 00:09:48,341 - Nechte Tonyho na pokoji. - Znovu. 158 00:09:48,571 --> 00:09:52,992 - Nechte Tonyho na pokoji. - Oh! Jo, za čtvrt hodiny devět. 159 00:09:52,992 --> 00:09:54,577 Dobře? 160 00:09:57,747 --> 00:10:00,792 Dobře, kde jsme skončili? 161 00:10:00,792 --> 00:10:03,544 Oh, ano. Páni, ty jsi tlustý! Tlusťoch, Tlusťoch, Tlusťoch! 162 00:10:03,544 --> 00:10:07,173 Víš, neměla bys mluvit s Tonym takhle. 163 00:10:07,173 --> 00:10:10,385 - Sama nejsi nejštíhlejší. - Jo! 164 00:10:10,385 --> 00:10:14,013 - Zkus to znovu. - Je to tyranka. 165 00:10:14,013 --> 00:10:18,601 - Jak říkali tobě na škole? - Říkali mi Marjorie, opravdu. 166 00:10:18,601 --> 00:10:22,689 Nebo krásná Marjorie. Nebo nádherná princezna. 167 00:10:22,689 --> 00:10:24,440 A teď se vrať, prosím. 168 00:10:24,440 --> 00:10:26,025 Tlusťochu! 169 00:10:29,028 --> 00:10:32,824 V naší cestě pokračujeme v této pensylvánské nemocnici. 170 00:10:32,824 --> 00:10:35,326 V Británii je zdravotnictví zdarma. 171 00:10:35,326 --> 00:10:38,538 Jestli v Americe chcete dostat druhotnou infekcí, 172 00:10:38,538 --> 00:10:41,238 musíte si za ni zaplatit. 173 00:11:07,901 --> 00:11:10,737 Oh, proboha! 174 00:11:22,332 --> 00:11:26,586 Mám zamluvené setkání s kardiologem. 175 00:11:26,586 --> 00:11:29,881 Jmenuji se Peter Beale. 176 00:11:32,342 --> 00:11:34,082 Počítač říká ne. 177 00:11:35,386 --> 00:11:38,181 Patrně jste už mrtev. 178 00:11:39,265 --> 00:11:41,170 To musí být omyl. 179 00:11:43,436 --> 00:11:44,854 Mrtev. 180 00:11:59,118 --> 00:12:01,371 Pohyb! 181 00:12:10,129 --> 00:12:15,385 Nejpopulárnější věcí v naší zemi je transvestismus. Ve skutečnosti, 182 00:12:15,385 --> 00:12:22,140 mám právě na sobě podprsenku a kalhotky. Páni, cítím se nádherně! 183 00:12:22,141 --> 00:12:27,230 Tento muž má dnes štěstí, protože přichází transvestitka Emily Howardová. 184 00:12:27,230 --> 00:12:29,732 Ty musíš být Leo! 185 00:12:29,732 --> 00:12:32,151 Ty musíš být Emily. 186 00:12:32,151 --> 00:12:36,276 Ano, jsem Emily. Emily Howardová, dáma. 187 00:12:38,449 --> 00:12:42,203 Je to poněkud žoviální, že? 188 00:12:42,203 --> 00:12:45,832 Ještě jsem nebyla na schůzce naslepo. Jsem příjemně překvapená. 189 00:12:45,832 --> 00:12:49,085 Ano. Já jsem taky překvapený. 190 00:12:49,085 --> 00:12:50,390 Dobrý večer. 191 00:12:51,421 --> 00:12:53,089 Pánové. 192 00:12:53,089 --> 00:12:55,675 Už jste si vybrali? 193 00:12:55,675 --> 00:12:58,344 Ano. Jím jako ptáček. 194 00:12:58,344 --> 00:13:02,765 Ráda bych velký steak, prosím, polosyrový, s porcí hranolek. 195 00:13:02,765 --> 00:13:04,267 Steak už je s hranolky. 196 00:13:04,267 --> 00:13:07,478 - Ano. Ráda bych extra porci, prosím. - Dobře. 197 00:13:07,478 --> 00:13:10,064 A vy, pane? 198 00:13:10,064 --> 00:13:14,360 Vlastně už ani nemám hlad. Dám si jenom salát. 199 00:13:14,360 --> 00:13:15,945 Výborně, pánové. 200 00:13:15,945 --> 00:13:17,697 Jsem dáma! 201 00:13:17,697 --> 00:13:19,949 Oh, chin-chin. 202 00:13:27,582 --> 00:13:30,877 Nech mi trochu o sobě povyprávět. 203 00:13:30,877 --> 00:13:34,881 Jsem dáma a dělám dámské věci, jako chození na slavnostní obědy, 204 00:13:34,881 --> 00:13:37,967 a na společenské bály a na opery a... 205 00:13:37,967 --> 00:13:40,302 takové sračky. 206 00:13:40,302 --> 00:13:41,721 Omluv mě. 207 00:13:41,721 --> 00:13:44,807 Musím si jít přepudrovat nos. 208 00:13:46,494 --> 00:13:48,394 "PÁNI" 209 00:13:48,394 --> 00:13:51,184 Hloupý omyl. Já jsem dáma. 210 00:13:54,317 --> 00:13:57,237 Nebudu tam dlouho, miláčku! 211 00:14:05,995 --> 00:14:08,498 Už jedeme domů? 212 00:14:10,833 --> 00:14:12,418 Nemravo! 213 00:14:26,557 --> 00:14:28,268 Tak tohle jsem já. 214 00:14:28,268 --> 00:14:31,020 Takže, chceš ke mně zajít na kávu? 215 00:14:31,020 --> 00:14:33,022 Oh, rád bych, 216 00:14:33,022 --> 00:14:35,441 ale, opravdu nechci. 217 00:14:41,573 --> 00:14:45,068 Můžeš mi tu paruku poslat poštou! 218 00:14:45,868 --> 00:14:49,956 Britští lidé si rádi užívají dovolenou ve Spojených Státech. 219 00:14:49,956 --> 00:14:52,125 Přátelení se s Američany 220 00:14:52,125 --> 00:14:56,796 jim ukazuje jejich smysl pro morálku a intelektuální nadřazenost. 221 00:14:56,796 --> 00:15:01,806 Tomuto britskému páru, se dovolená pomalu končí. 222 00:15:03,636 --> 00:15:05,972 Let je zpožděný. 223 00:15:05,972 --> 00:15:11,561 Mohl bych se jít zeptat té ženy, ale říkala nám, ať koukáme na monitory, 224 00:15:11,561 --> 00:15:14,188 což děláme. 225 00:15:16,733 --> 00:15:18,818 Takže... 226 00:15:18,818 --> 00:15:22,238 někteří lidé nastupují na palubu, jen my ne. 227 00:15:22,238 --> 00:15:24,657 Quebec, nastupuje. 228 00:15:24,657 --> 00:15:28,161 Rio de Janeiro, nastupuje. 229 00:15:28,161 --> 00:15:31,247 Beijing, nastupuje. 230 00:15:31,247 --> 00:15:34,417 Barcelona, poslední volání. 231 00:15:34,417 --> 00:15:37,587 To znamená, že když chceš letět do Barcelony, 232 00:15:37,587 --> 00:15:44,927 měla by sis nazout kolečkové brusle, protože to je vážně poslední volání. 233 00:15:44,928 --> 00:15:46,930 Takže... 234 00:15:56,940 --> 00:16:00,442 Můžeme si dát další šálek čaje. Chceš další? 235 00:16:00,443 --> 00:16:01,945 Ne, raději ne. 236 00:16:01,945 --> 00:16:05,448 Tvůj měchýř už není, to co býval. 237 00:16:05,448 --> 00:16:09,273 A tvůj zadek to už taky vzdává, co? 238 00:16:10,662 --> 00:16:12,121 Takže... 239 00:16:17,126 --> 00:16:18,628 Takže... 240 00:16:18,628 --> 00:16:22,298 Na let Britských Aerolinek do Londýna, Heathrow, 241 00:16:22,298 --> 00:16:24,743 nastupujte na bráně 15. 242 00:16:27,720 --> 00:16:29,889 Tak pojď, ty krávo. 243 00:16:34,769 --> 00:16:38,481 Velšský student Dafydd Thomas je homosexuál. 244 00:16:38,481 --> 00:16:42,318 Já jsem taky býval homosexuál, ale musel jsem to vzdát. 245 00:16:42,318 --> 00:16:44,779 A to mě rozplakalo. 246 00:16:44,779 --> 00:16:46,906 Muž je inspirace. 247 00:16:51,786 --> 00:16:53,913 Můžete být zticha? 248 00:16:56,082 --> 00:17:00,335 Promiňte, tady je gay, který se tady snaží usnout! 249 00:17:00,336 --> 00:17:02,171 Oh, proboha! 250 00:17:04,799 --> 00:17:07,334 Udělejte cestu pro gaye. 251 00:17:08,011 --> 00:17:12,181 No tak, otevřete, prosím. Tady je Dafydd, gay od vedle. 252 00:17:12,181 --> 00:17:13,683 Otevřete, prosím. 253 00:17:13,683 --> 00:17:14,851 Co? 254 00:17:14,851 --> 00:17:17,769 Oh, koukni se na sebe! Obleč se ženská, je to neslušné! 255 00:17:17,769 --> 00:17:19,188 Máš problém? 256 00:17:19,188 --> 00:17:22,859 Ano. Mám problém. Snažím se vedle usnout 257 00:17:22,859 --> 00:17:25,236 ale nemůžu, protože se ty a tvůj přítel, 258 00:17:25,236 --> 00:17:27,614 a omluv mi ten výraz, milujete. 259 00:17:27,614 --> 00:17:32,243 - Co se děje, lásko? - Já vám řeknu pane, co se děje. 260 00:17:32,243 --> 00:17:34,621 - Řekl jsi mi pane? - Jo. 261 00:17:34,621 --> 00:17:36,050 Jsem žena. 262 00:17:36,050 --> 00:17:41,461 Tak já vám řeknu madam... Oh, můj Bože! Takže vy jste...? 263 00:17:41,461 --> 00:17:43,713 Lesbičky. Jo. 264 00:17:46,257 --> 00:17:49,135 Promiň, máš s tím problém? 265 00:17:49,135 --> 00:17:52,555 Ano. Mám s tím problém. Já jsem jediný homosexuál na škole. 266 00:17:52,555 --> 00:17:55,975 Ne, to si nemyslím. My jsme taky homosexuálky. 267 00:17:55,975 --> 00:17:58,811 Vy jste lesbičky. A to se nepočítá. 268 00:17:58,811 --> 00:18:00,355 Počítá. 269 00:18:00,355 --> 00:18:03,650 To není pravý homosexuál. Co vlastně vůbec děláte? 270 00:18:03,650 --> 00:18:06,653 Jen si lížete mušle, ne? 271 00:18:06,653 --> 00:18:08,154 "Lížete mušle"? 272 00:18:08,154 --> 00:18:11,157 Hele. Není důvod být lesbičkou. Můžete si najít přítele. 273 00:18:11,157 --> 00:18:13,660 - Ty ne. - Jak se opovažuješ? 274 00:18:13,660 --> 00:18:16,162 Nejsem lesbo-fobik. 275 00:18:16,162 --> 00:18:19,749 Jestli chcete posedávat celý den a koukat na Návrat Xeny, 276 00:18:19,749 --> 00:18:22,252 a neholit si nohy, to je vaše věc. 277 00:18:22,252 --> 00:18:29,257 Ale já se potřebuju vyspat, takže vás prosím, dnes už žádná ližba. 278 00:18:31,177 --> 00:18:34,597 Toto je bydliště Binga Gordona, astronauta v důchodu, 279 00:18:34,597 --> 00:18:36,057 a osmého člověka na měsíci. 280 00:18:36,057 --> 00:18:39,310 Briti vyslali na měsíc stovky lidí na měsíc. 281 00:18:39,310 --> 00:18:42,772 Jen se jimi nechválíme. Nejsme totiž arogantní. 282 00:18:42,772 --> 00:18:45,149 - Ty musíš být Dean. - Ano, pane. 283 00:18:45,149 --> 00:18:46,442 Pojď dál. 284 00:18:51,509 --> 00:18:54,908 Takže ty děláš diplomku o přistávání na měsíci 285 00:18:54,909 --> 00:18:56,244 Správně, pane. 286 00:18:56,244 --> 00:18:58,788 Tak to jsi přišel na správné místo! 287 00:18:58,788 --> 00:19:03,209 Docela dobré, že? To jsem já při prvním kroku na měsíci. 288 00:19:03,209 --> 00:19:05,044 - Posaď se. Posaď se. - Děkuju. 289 00:19:05,044 --> 00:19:09,716 Další obrázek mě na měsíci. To jsem taky já na měsíci. 290 00:19:09,716 --> 00:19:13,052 To jsem já na schůzce se samotným Jamesem Bondem. 291 00:19:13,052 --> 00:19:15,138 S Georgem Lazenbym. 292 00:19:15,138 --> 00:19:18,141 Říkal jste, že jste byl devátým mužem na měsíci? 293 00:19:18,141 --> 00:19:20,935 Osmým mužem na měsíci. Osmým mužem! 294 00:19:20,935 --> 00:19:24,689 - Kdo byl k sakru devátý? - Máte dokonalou sbírku! 295 00:19:24,689 --> 00:19:30,445 Díky. Když byl člověk na měsíci, lidé ho na to nenechají zapomenout. 296 00:19:30,445 --> 00:19:34,324 - Jo, to se vsadím. - Takže jaký má název tvá diplomka? 297 00:19:34,324 --> 00:19:41,284 Oh, jmenuje se: Americká Konspirace: Zfalšované přistátí na měsíci. 298 00:19:43,082 --> 00:19:44,250 Dobře. 299 00:19:45,668 --> 00:19:47,629 Dobře. 300 00:19:47,629 --> 00:19:49,839 Dobře. 301 00:19:49,839 --> 00:19:52,300 Dal by sis sklenici vody, nebo Tang nebo...? 302 00:19:52,300 --> 00:19:54,910 Jistě, dal bych si vodu. 303 00:19:57,388 --> 00:20:00,103 Kluk chce sklenici vody... 304 00:20:10,860 --> 00:20:15,865 - Takže přistání na měsíci se neudála? - Je to jen teorie. 305 00:20:15,865 --> 00:20:17,992 Všechna přistání? 306 00:20:17,992 --> 00:20:20,411 Jestli tvrdíš, že se neudálo první, potom fajn, 307 00:20:20,411 --> 00:20:22,121 protože to by ze mě dělalo šestého člověka na měsíci. 308 00:20:22,121 --> 00:20:26,792 Vlastně jsem chtěl potvrdit, že všechny byly zfalšované. 309 00:20:26,793 --> 00:20:30,672 Poslouchej mě hajzle. Já jsem byl na měsíci, jo? 310 00:20:30,672 --> 00:20:32,632 Byl jsem na měsíci. 311 00:20:32,632 --> 00:20:36,552 Bylo to skutečná zima, jídlo bylo strašné, zvracel jsem do helmy. 312 00:20:36,552 --> 00:20:39,222 Proto nenechám nějakého retarda 313 00:20:39,222 --> 00:20:43,935 z univerzity retardů říkat, že jsem nebyl na měsíci! 314 00:20:43,935 --> 00:20:46,312 Omlouvám se. Vážně se omlouvám. 315 00:20:46,312 --> 00:20:49,315 Takže, co napíšeš do své malé eseje? 316 00:20:49,315 --> 00:20:52,569 Že přistání na měsíci se skutečně odehrála. 317 00:20:52,569 --> 00:20:53,820 A? 318 00:20:53,820 --> 00:20:57,490 A že vy jste byl nejlepší člověk, který tam byl. 319 00:20:57,490 --> 00:21:00,201 Vážně? 320 00:21:00,201 --> 00:21:02,328 Padej! 321 00:21:09,043 --> 00:21:12,628 Byl jsem na tom zatraceném měsíci! 322 00:21:14,549 --> 00:21:16,175 Měsíční věci. 323 00:21:20,263 --> 00:21:24,517 Dalším nepopsatelným státem v této boží zemi je Ohio, 324 00:21:24,517 --> 00:21:28,438 kde americký pár hostí své britské příbuzné. 325 00:21:28,438 --> 00:21:30,064 Vařím kafe. Chceš něco? 326 00:21:30,064 --> 00:21:31,691 Kozík. 327 00:21:31,691 --> 00:21:33,443 No tak, co chceš? 328 00:21:33,443 --> 00:21:36,946 Kozík, Chci kozík. 329 00:21:38,615 --> 00:21:41,284 Kdo kojí do 25? 330 00:21:41,284 --> 00:21:42,869 Dobré ráno. 331 00:21:44,078 --> 00:21:45,163 Neviděli jsme tě. 332 00:21:45,163 --> 00:21:47,206 Očividně. 333 00:21:47,206 --> 00:21:51,377 - Omlouvám se. Byli jsme jen... - Takže to si o nás myslíte, že? 334 00:21:51,377 --> 00:21:54,380 Že jsme jen jako nějaký žert? 335 00:21:54,380 --> 00:22:00,470 Ne, ne, vůbec ne. Jen... Jen ta celá ta kozíková věc je divná. 336 00:22:00,470 --> 00:22:03,014 Takže jsme "divní", ano? 337 00:22:03,014 --> 00:22:08,459 Tak promiňte, že jsme vám znesvětili dům! Odcházíme! 338 00:22:08,978 --> 00:22:10,730 Celie? 339 00:22:17,237 --> 00:22:19,280 Ano? 340 00:22:19,280 --> 00:22:21,741 Chceme se omluvit. 341 00:22:24,160 --> 00:22:25,286 Dobře. 342 00:22:25,286 --> 00:22:28,038 Vážně nechceme, abyste odešli. 343 00:22:28,039 --> 00:22:30,583 Děkuju. 344 00:22:30,583 --> 00:22:32,669 Harvey a Gerald jsou strašně rozrušeni. 345 00:22:32,669 --> 00:22:38,294 - Raději byste se měli omluvit taky jim. - Samozřejmě. 346 00:22:46,015 --> 00:22:50,311 Jedna věc, která irituje Brity na Američanech je to, 347 00:22:50,311 --> 00:22:56,731 že nedokážou ani hláskovat. Koukněte na tu ceduli! Sedláci...! 348 00:22:57,443 --> 00:23:00,280 Jak dopadla tvá operace očí? 349 00:23:00,280 --> 00:23:04,784 Já.. já jsem ti o ní trochu lhal, kámo. 350 00:23:04,784 --> 00:23:09,539 Neměl jsem operaci očí. Měl jsem operaci ptáka. 351 00:23:09,539 --> 00:23:10,873 - Ptáka? - Jo. 352 00:23:10,873 --> 00:23:12,542 Měl jsem operaci na zvětšení penisu. 353 00:23:12,542 --> 00:23:15,878 - Ale kámo, tvůj pták byl impozantní. - Já vím, já vím! 354 00:23:15,878 --> 00:23:17,880 Jen jsem ho chtěl trochu větší. 355 00:23:17,880 --> 00:23:20,550 - Můžu ho vidět? - Rád bych abys ho viděl. 356 00:23:20,550 --> 00:23:21,884 Děkuju. 357 00:23:27,724 --> 00:23:29,309 To je monstrum. 358 00:23:29,309 --> 00:23:31,060 Já vím! 359 00:23:31,060 --> 00:23:33,646 - Můžeš točit porno! - Přemýšlím nad tím. 360 00:23:33,646 --> 00:23:35,815 Myslíš, že ho může uspokojit každá žena? 361 00:23:35,815 --> 00:23:39,193 To nevím, ale bude to sakramentská zábava to zjistit! 362 00:23:39,193 --> 00:23:40,820 To máš dobré! 363 00:23:42,655 --> 00:23:45,116 Ve skutečnosti jsem měl takovou operaci minulý týden. 364 00:23:45,116 --> 00:23:48,161 Ale tvůj pták byl největší pták jaký kdy žil. 365 00:23:48,161 --> 00:23:51,205 Já vím, ale měl jsem pocit, že by mohl být ještě větší. 366 00:23:51,205 --> 00:23:52,498 Můžu ho vidět? 367 00:23:52,498 --> 00:23:55,585 Bude to pro mě pocta, když ho uvidíš. 368 00:23:55,585 --> 00:23:59,260 - Děkuju ti. - Ne. Já děkuju tobě. 369 00:24:04,093 --> 00:24:06,012 To je... 370 00:24:06,012 --> 00:24:09,349 Jo, operace se trochu nezdařila, 371 00:24:09,349 --> 00:24:15,520 tak se zeptali, "Co kdybychom z něj udělali vagínu?" A já řekl, "Jasně." 372 00:24:15,521 --> 00:24:17,522 Je to pěkná vagína, chlape. 373 00:24:17,523 --> 00:24:19,150 Jo, díky, chlape. 374 00:24:19,150 --> 00:24:21,236 Půjdeme do sprchy? 375 00:24:21,236 --> 00:24:24,364 Jo. Oh, nejspíš bych měl jít do ženských. 376 00:24:24,364 --> 00:24:25,939 - Jistě. - Jo. 377 00:24:29,619 --> 00:24:36,208 Do tohoto motelu v Mississippi, se Lou vrací s obědem pro Andyho. 378 00:24:36,209 --> 00:24:38,711 - Andy? - Ránko. 379 00:24:38,711 --> 00:24:40,713 Kde jsi to vzal? 380 00:24:40,713 --> 00:24:43,675 Znáš tu starou dámu, co zůstala v motelu? 381 00:24:43,675 --> 00:24:44,801 Jo... 382 00:24:44,801 --> 00:24:47,246 - Dala mi to. - Vážně? 383 00:24:50,056 --> 00:24:51,641 Jo. 384 00:24:51,641 --> 00:24:54,394 Kam jedeš? 385 00:24:54,394 --> 00:24:57,564 - Pryč. - A co já? 386 00:24:57,564 --> 00:25:01,484 - Už tě nepotřebuji. - Už mě nepotřebuješ? 387 00:25:01,484 --> 00:25:03,736 Ne. Teď mám tohle. 388 00:25:08,408 --> 00:25:10,410 Sbohem, Andy! 389 00:25:10,410 --> 00:25:11,828 Sbohem, Lene! 390 00:25:11,828 --> 00:25:18,209 Jsem Lou! 391 00:25:26,718 --> 00:25:29,095 Lo-o-o-ou? 392 00:25:30,430 --> 00:25:31,681 Ano, Andy? 393 00:25:33,099 --> 00:25:34,601 Pomoz mi. 394 00:25:59,042 --> 00:26:02,087 - Mám tě rád. - Jo, já vím. 395 00:26:08,051 --> 00:26:13,890 A tak se tento neobyčejný televizní seriál dopracoval ke konci. 396 00:26:13,890 --> 00:26:17,227 Seriál, který semknul lidi našich dvou velkých národů 397 00:26:17,227 --> 00:26:22,815 trochu více k sobě. Ve skutečnosti náš vztah začal být silný. 398 00:26:22,815 --> 00:26:26,319 Tak je jistě čas vybombardovat zbytek světa. 399 00:26:26,319 --> 00:26:30,073 No tak. Do toho! 400 00:26:30,073 --> 00:26:32,788 Jste na řadě. Nashledanou! 401 00:26:35,073 --> 00:26:45,073 Překlad IDžOR idzorg@gmail.com www.idzor.net