Británie, Británie. Británie.
Země technického pokroku.
Již deset let máme vodu z vodovodu,
a podzemní tunel vedoucí do Peru, a vymysleli jsme kočku.
Ale žádné z těchto vylepšení by nebylo, nebýt Britských lidí,
těch, na které se dnes podíváme.
Vzhůru!
Je půl na René v tomto učňáku v Darkley Noone.
Projekty odevzdáte jako první příští týden. Vicky Pollard, zůstaňte tu prosím.
- Zlom vaz, Vicky. - Ano, děkujeme vám, Kelly.
Pojďte sem, prosím, Vicky.
Vicky, už to budou dva týdny a já stále nemám váš esej o Lordu Kitchenerovi.
Ne, páč co se stalo, stavovala sem se u Karla ale Shelley Todd, což je svině,
uplně řikala že Destiny šlohla prachy ale já ani nemluvila s Rochelle.
Vicki, víc mě zajímá vaše práce.
Ale co se stalo bylo to, že Ashley Cramer řiká, že ten Samanthin bratr smrdí po blátě,
ale - Hubu drž! - žádný auto neukradla - hubu drž!
- Vicky, už jste s tím esejem začala? - Ne, ale jo, ale ne, ale jo, ale ne.
Já ty klepky brát nebudu, nemůžete kuli nim votěhotnět.
Jestli tu práci nedostanu, nechám vás propadnout.
Jó, ale Louise vylila lahev Fanty do Shannoninýho báglu ale Luke řiká že ji voprstila.
- Vicky, vy se nechcete vyučit? - Vyu-co? A nekoukej tak na mě!
V čísle 10 v Downing Street, premiér má poradu s jedním ze svých poradců.
Samozřejmě, kdybych byl premiér,
proboural bych se do čísla 11 a měl o něco větší bydlení, opravdu rozšířil svůj prostor.
Tak, pane premiére, schůzka s ministrem průmyslu a obchodu byla přesunuta na 6:15.
Skvěle. Tak kancléř byl přesunut na sedmou?
Zdravíčko!
- Oh, zdravím. - Ano?
Sebastiane, to je Gregory Merchant. Právě přišel z financí.
- Dobrý den, Sebastiane. Rád vás poznávám. - No a co. Premiére, můžete na slovíčko?
- Nepočká to? - Je to takové důležité.
- Gregory, mohl byste...? - Ovšem.
Kdo to byl?
- Gregory, je nový na financích. Je dobrý. - Oh, takže dobrý?
- Ano. Opravdu se vyzná. - Nelíbí se mi.
- A to proč? - Vidím jak se na vás koukal.
- A co je na tom? - Kouká se na vás jakoby vás miloval.
- To si nemyslím. - To je smutné. Samozřejmě má na vás spadeno.
- To je dost nepravděpodobné. - To je pravda. Vždycky hrozně znervózní.
- Je to všechno? - Ano.
- Nechcete vstát? - Ne.
Mohl byste zavolat Gregoryho zpátky?
Gregory! Myslím že už je pryč. No, mimochodem...
Gregory, vstupte, prosím.
Sebastian je na odchodu. Mohl byste ho vyprovodit?
Čubko!
- Omlouvám se. Kde jsme skončili? - Schůzka s kancléřem.
Ano, správně.
Ooh. Hezky voníte.
Britové dělají úplně všecko pro srandu. Někteří olizují známky. Jiní sedí na židlích.
Tenhle týpek, co si říká Emily Howard, se rád obléká jako dáma.
To bere všechny, aspoň myslím.
Whoo! Whoo! Tady se to ale potkává.
To je jediný důvod, proč jsem přišla sama, bez garde. Jsem dáma, jak vidíte.
Ale neberte ohledy.
Nikdy předtím jsem v baru nebyla.
Povězte, co tu může člověk dělat?
Mno, můžeš si vobjednat pití, kámo.
Ano. Dám si dámský nápoj, s'il vous plaît.
- A co to bude? - Rád dámu na něco pozvu.
Kopupím vám něco k pití.
Jestli to nevadí.
- Ale já jsem dáma. - Jo, já vím.
A proto bych vás chtěl pozvat.
Erm... tak... nějaké pitíčko. Ano, dám si jemně perlivý tonic, prosím.
- Dobrá. - A dva pytlíky čipsů.
Máte ty s grilovaným hovězím?
Merci beaucoup.
- Díky. - Chin-chin. Oh, to mi leze přímo do hlavy.
No, trochu mi o sobe pověz.
Tak, jmenuji se Emily. Emily Howard. Jsem dáma.
A jakože jsem slečna, dělám ženské věci jako chození do operety a les ballets imaginaires.
- Líbí se vám divadlo? - Ne, ale líbíš se mi ty.
Jsem dáma. Lisuji květiny,
hladím kočky, a plavu v řekách nosíc oděv a klobouk... a takový sračky.
- Velice nádherná ženská.
Je mi trapně. Musím si přepudrovat nosík.
Hele, radši si dávej bacha.
Je prostě božská.
Tady, pohlídej pivko. Du se vylejt.
Opět se potkáváme.
Mezitím, jihovýchodně od Northwestshire leží městecko Herby.
Počkej! Zastav!
Andyho narozeniny byly právě před rokem,
a jeho kamarád Lou se rozhodl pro něco zvláštního.
Tady máš mlíko. Blíží se tvoje narozeniny a tak sem si řekl, že tě vezmu do Londýna na představení.
- Jo. - Tady jsou úplně všechny.
- Tak kterou chceš vidět? - Tuhle.
- Královská Opera. To by se ti nelíbilo. - Tuhle.
A co třeba Chitty Chitty Bang Bang?
- S Michaelem Ballsem. Máš rád Michaela Ballse. - Jo, já vim.
- Tak na kteou pojedem? - Tuhle.
- "La Traviata." To je opera. - Jo, já vim.
A je to drahý. Lístek je za Ł100.
Tuhle.
Tak dobře, půjdem do opery.
- To se mi nelíbí.
Toto je Kelseyho gymnázium ve Flange.
Školy jsou místo, kde se sklízí zítra-dospělí, nebo "děckáči".
Tito hoši mají první hodinu o Charlesi Dickensovi a "Nadějných vyhlídkách".
"Byl jsem znova zmaten a běžel domů."
Palfrey, teď vy.
Strana 116 nahoře.
"Slečna Joe Gargery mě pokárala rukou. Věděl jsem, jak je její ruka tvrdá a těžká..."
- Johnsone, teď vy. - "Ve zvyku vše dávat za vinu jejímu manželovi..."
- Clark! - "Jsem mys..."
- Zase Johnson. - "Myslel..."
- Pelhame, teď zase vy. - "Joe Gargery a já jsme byli oba vychováni..."
- Worms! - "Nepříliš pohledná..."
- Meacher. - "... žena."
Pokračuj, hochu.
- "Má ses..." - Rolands.
- "... tra a já jsme... - Honkeytonk.
"Já jsme měli celkový dojem ten, že ona musela Joa Garge předstírat..."
Phillips. Nash. Papathasaniou.
No tak, čtěte. Ano, vy všichni.
"Joe byl férový chlap, s..."
- Melling, Ashworth, připojte se. - "... jeho jemné tváře, s očima takové modré..."
Skotský přízvuk.
"... tak zvláštní modré, že..."
A teď jako Sloní Muž.
"... výpadálo mít něčo špolešného še žamýchalo s těmi..."
Dobře, dost! Takhle se nikam nedostanem. Číst budu já. Strana 117.
"Joe... býl... jedlý...
"... jemný... jemný... Jemný. Jemný.
"... dobré... ná-tur..."
No, nepodíváme se na video? Jo.
Jasně, lepší.
Narozdíl od jiných zemí, Británie má lidi dvou pohlaví, zeny a muže.
Gary a jeho kamarád Jason jsou dva muži.
To si zapište. Muži.
- To jsi ty, Gary? - Jo, mami. Sem tu s kámošem Jasonem.
Pozvi ho dál.
- To je Jason. Má ségra, Julie. - Jak to de?
- Ahoj. - Moje mamka.
- Jak se daří? - To je naše babi.
Ahój.
Gary mi nikdy neřekl jakou má překrásnou babičku.
Tak já du postavit na čaj.
Já, hm... ještě jsem vás tu neviděl.
- Kam normálně vyrážíte? - V denním centru.
To musim vomrknout.
- Nádherně voníte. Co je to? - Murrayho větrovky.
Řekni mu o tom mejdanu.
Jo, jasně. Juliin kámoš pořádá dneska večer párty. Nechceš přijít?
- Co myslíte babi? Nešla byste? - Co, já? Nemyslím si že by mě tam chtěla.
- To je pro mladší. - Jo. To tam asi nepudu.
Tak, uh... vsadím se že jste dost zkušená.
Aby ne, já... já přežila dvě světové války.
- Maureen! - Ano, mami?
Nepomůžeš mi na záchod?
Právě vařím čaj, mami! Julie, buď tak hodná, vem babi na záchod.
to je OK. Já to udělám.
Tak šup nahoru.
A pomalu.
- Oh! - Pardon. Myslel jsem že to byl loket.
Zatímco v Uncle Albert Hall se odehrává recitál.
Oh, ne. Měl jsem tašku. Kde mám tašku?
Ne, ne, tady je.
A mezitím v Trowby, hypnotizér Kenny Craig je na rande.
Často mívám jen předkrm a zjistím že už nemůžu.
Je tu pěkně.
Legrační je, že si nepamatuju jak říkám že bych s tebou šla na rande.
Nevím co si dám. Všechno vypadá skvěle.
Denní menu vypadá slušně.
Oh, oni i pečou humry.
Nikdy jsem humra neměla. Asi si ho dám.
Dívej se mi do očí. Do očí. Ne okolo očí. Dívej se mi do očí. Mám tě.
Objednáš si z denního menu. Tři chody za Ł8.95.
NE-objednáš si humra. Tři, dva, jedna, a jsi zpátky.
Oh, mají toho tolik co bych ráda v denním menu.
- Nevadí když si z něj objednám? - Hey, cokoli chces. Úplně v pohodě.
A už víš co budeš pít?
Vypadá to jako speciální chvíle, bylo by skvělé pít trochu bublinek.
Dívej se mi do očí. Do očí. Ne okolo očí. Dívej se mi do očí. Mám tě.
Dáš si nealko, NE šampaňský.
Zas tolik se mi nelíbíš a nenechám se úplně vycucat. Tři, dva, jedna, jsi zpátky.
- Chcete si už objednat, madam? - Ano, z denního menu, prosím.
Dám si jarní závitky a kuře chow mein.
- A k pití? - Jen sklenici vody.
Z kohoutku.
A pro pána?
Vlastně ani nemám hlad. Dám si jen humra a láhev šampaňského. Díky.
Nad tímto divadlem, zde ve Sneddy, je kancelář divadelního agenta Jeremy Renta.
- Dennis Waterman je tu.
Oh, skvělé. Pošlete ho dovnitř.
- Ahoj! - Zdravím.
Oh, To je velký pes.
Ješte jsi neviděl Wolfita? Potřes mu packou.
Kdo je hodný pejsek?
Oooh! Unavený.
Jsem rád že jsi se zastavil. Právě mi volali z Troot Theatre Company.
- Žádná telka? - Ne.
Dokud trváš na psaní a zpěvu vlastních znělek, telka tě chtít nebude.
- A EastEnders? - Už znělku mají.
Moje je o dost lepší.
Díky. Ten spolek dělá na představení "Macbetha" a chtějí tě pro hlavní roli.
Oooh! Těžké.
A ještě jedna věc. Začínají zkoušet v pondělí.
To není moc času napsat novou znělku.
Ne, Dennisi, to je hra. Žádná hudba.
Tak, ano nebo ne?
Řeknu jim, že máš práci.
Mohl byste, er... mi pomoct dolů, prosím?
- Nepouštějte mě! Nepouštějte mě! - Držím tě.
Tak a je to.
Nebuďte jak můj otec.
Společenská centra v Británii jsou užívána jako místa setkání pro roztodivné skupiny.
Dokud neprojde zákon o zatýkání tlusťochů,
hlty Britů mohou volně chodit ulicemi a navštěvovat zvláštní dietní kurzy jako tento.
Jo, řekla bych 12 kamenů, šest. Oh, přibrala jst půl libry. Smůla.
- Promiň mi zpoždení, Marjorie. - To je dobrý, Pat. Váha je rozbitá.
Musím prostě váhu odhadovat.
Tak, teď tohle. Jen zvedni svou ruku.
Jasně, připadáš mi skoro na 17 kamenů.
Dnes ráno jsem se vážila. 16 kamenů, pět.
Oh, dobrá, otoč se.
Ne, zaručeně 17, je mi líto.
Není to snadný, že jo? A poslední, Paul.
A jak zvážíš mě? 20 kamenů?
Neblázni, Paule. 19 kamenů, 11.
OK, naše heslo pro dnešek je...
žravost. Žravost.
Ne John Cravings. Nemluvíme o Zprávách Johna Cravingse. Ne.
Mluvíme o žravosti.
Jaké jídlo v nás probudí žravost? Tanio, odstartuj nás.
- Čokoláda. - Čokoláda, ano.
Skvěle. Čokoláda.
Bezva. OK.
- Er... Johansen? - Ne, to je Dave.
Promiň, Dave. Pořád si ty jména pletu.
- Čokoláda. - Už máme čokoládu.
- Čokoládové sušenky. - Jsou máčené v čokoládě.
Taky proto je má tak rád.
Jo, hele, to je proč seš tak tlustej, protože to nebereš vážně.
- Pat? - Dort.
Ano. Dort. Všichni máme rádi dort, že jo?
Já to vím. Miluju kousek dortu. Jo jo. Prostě miluju dort.
Jsem z těch lidí, co přijdou domů, a všecko co chci... prostě miluju dort. Miluju dort.
Dort! Kousek dortu. Dort.
Dobře. Er... Mary.
- Ryba s hranolkama. - Pardón?
- Ryba s hranolkama. - To nic... Znovu.
- Ryba s hranolkama. - Znovu.
Oh, to nic.
To musí být nějaký jídlo který tu ani neznáme.
OK, tak, jak můžeme jíst jídlo který chceme a stejně shazovat?
Prředstavím Vám novou "FatFighters"' Půl-kalorií Dietu.
Jo? Vemte jídlo které máte rádi, ať to je tvá čokoláda, sušenky nebo tvůj dort...
Oh, lidi, prosě žeru dort!
Nebo tvoji... věc.
Rozpulte to, a je z toho jen půlka kalorií. Jasný?
a protože to je jen půlka kalorií, můžete mít dvakrát tolik.
To je blbost. Nikdy neshodíš kila tímhletím.
Oh, drahý. 19 kamenů, 12.
Pokud přemýšlíte nad dovolenou a antarktida je už plně obsazená,
proč nezkusit Skotsko?
- Tohle je moc dobré. - Ano. Předpokládám, že je to podomácku dělané.
- Líbí se vám tu? - Ano. Hodně.
Právě jsme mluvili o polévce, jak je výtečná. To vy jste ji vařil?
Možná ano a možná ne.
Dobře, er...
- Tak tedy vy? - Á-á-no.
Je prostě výborná. Rádi bychom si ji také uvařili.
Mé tajemství chcete věděti, není liž pravda?
- No, ano. - Slyšeli jste již o věci zvané...
máslo?
- Ano. - Barvou zlaté a kluzké to napohmat.
- Ano, máslo. Ještě něco? - Á-á-no.
A slyšeli jste již legendu o setém ovoci, jež je mylně za zel-eninu považováno?
- Rajče? - Rudé barvy, uvnitř masité.
Však pecek si buďte vědomi.
Zovají to... raj-če.
- Správně, rajče. A dál? - Á-á-no.
A znáte onu věc co krávou nazývají? Kráva, myslete.
Nechte mě přemýšlet. Ano, slyšel.
A věděli jste jak vylučuje nápoj ze svého vemene?
Ano, mléko.
Víš příliš mnoho.
Víš...
příliš mnoho.
Tak, mimochodem, když vyjdeme od zámku...
Zanechám vás s hádankou.
Jsem tuhý, a měkký též. Barevný jsem, i čirý. Jsem ovocný a sladký. Jsem želé.
Co jsem?
- Želé. - Podumej si chvíli. Já se vrátím.
- Ale je to želé, nebo ne? - Á-á-no.
Jestli máte bradavice a chcete je sdílet s ostatními,
proč si neskočit do místního bazénu?
- Chci do vody. - Za chvilku.
Seženu plavčíka na pomoc. Počkej tu.
- Chci do vody! - Hned to bude.
Promiňte. Mohl byste mi pomoct?
Jsem tu s kamarádem, který jak jste mohl vidět je ve vozíku.
Potřeboval bych trochu s ním pomoc do a ven z vody.
Dát ho do bazénu není zas takový poprask. A ven to taky není nijak hrozný.
Je to vlastně paniky prosté. Ale má lehký strach z vody.
Víte? Vodu má rád, ale není zrovna silný plavec.
Taková dost čubička, když už vůbec.
Potřebovali bysme ho jen dotat tam a ven. Mám rád ho brát plavat. Je to dobré cvičení.
Víte co myslím? Je to jenom tak, já vezmu vršek,
a vy byste asi vzal nohy, ten spodek,
a pěkně lehounce bysme ho položili. Tak, jdeme mu pomoct do bazénu?
Tákže, jak na to půjdeme?
- Ty ses sprchoval? - Jasně.
Právě odbila hodina Julie, zde ve Velšské těžební vesničce Llandewi Breffi,
a gay muž Daffyd Thomas si užívá svého nápoje.
- Další Bacardi a kolu, prosím, Myfanwy. - Hned to bude.
- K čertu, je mi tak mizerně. - A proč?
Je to tak těžké, být jediný gay ve vesnici.
Sním o setkání s jinými gayi, kteří rozumí jaké to je být gay.
Chtěla jsem ti říct. Mluvila jsem se starou babi Evansovou.
Má nového nájemníka z Cardiffu. A hádej co? On je gay.
- Co? Ve vesnici? - Ano.
Řekla jsem jí ať ho sem večer pošle, abys ho mohl poznat.
To musí být on.
Ahoj. Dám si Bacardi a kolu, prosím.
Oh, ty musíš být Daffyd.
Tu máte.
- Tak já vás nechám hoši. - Ne, nechoď...
Jen projíždíš, že jo?
Ne, mám tu práci. Hledám místo kde bych bydlel.
Viděl jsem hezkou chaloupku, ale to je jiný příběh!
- Je? - Ano.
A, er... ty tvrdíš že jsi gay, je to tak?
Ano, jsem. Paní Evansová říkala že si s tebou mám promluvit, protože jsi jediný gay tady ve vesnici.
- Tak už nejseš. Teď jsme tu dva. - Ne, ty nejsi gay. Já jsem gay.
- Já JSEM gay. - Dobrá tedy.
Kdo hrál Dorotku v "Čaroději ze země Oz"?
(oba) Judy Garlandová.
- Jak to TY víš? - To ví každý.
Teď tě dostanu. Která role je gay v "Are You Being Served?"?
Pan Humphries.
- Opravdu? - Ano.
To je pak dost chytrý. Vždycky jsem myslel že to byl Kapitán Páv, ten s knírkem.
Prošel jsem tvým gay testem, takže musím být gay.
Ne, to teda nejsi. Já jsem gay. Jseš jen trochu přihřátej.
Já JSEM gay. Souložil jsem s muži.
- To je víc než jsi zažil ty, Daffyde. - Sklapni, Myfanwy! Jsem tu jediný gay!
- Asi bych měl jít. - Jo, zpátky do Cardiffu.
- Už tu gaye máme. Dalšího nepotřebujeme. - Dobrá, nashle tedy.
Provinční královny!
Daffyde Thomasi, ty blázne jeden! Mohls mít pěknýho šamstra.
"Oh, Jsem jediný gay ve vesnici." Kecáš blbosti, to tak jedině.
To je přesně ten druh homofobního přístupu, který se tu dá očekávat! Dobrej den!
A teď... o tom tvém eseji.
Já ho udělala!
Jo. Ale je tu jeden nebo dva problémy.
"Jaká byla role Lorda Kitchenera v první světové válce?"
"Ne, ale jo.
"V první světový, nebo tak něco, tam byl tendle týpek, tak, a menoval se Kitchen, nebo podobně,
"nebo vůbec, kerej uďál tudle věc, ale von ale... dokonce neuďál, tak sklapni.
"Kathy myslí že viděla Candice rozdávat si to s Tonym..." Tozerem?
- Tozerem, jasan. - "... ve Skřínce Na Boty, ale neposlouchejte ji.
"Má jednu kozu věčí než druhou." Vicky, tohle prostě nestačí.
Proč? Sou tam někde pravopisný chyby?
Tedy, pane Sekretáři, co jsou vaše priority pro dalších 12 měsíců?
Řekl bych že největší výzva je čelit nárůstu počtu potulných zpěváků.
Je jich na tuto zemi prostě mnoho.
Také bych řekl, že je na místě udělat ten skutek, jako je jejich odsun zpět do Minstrelské Země.
V mém voličstvu se přes tento výkend...
♪ Swanee, how I love ya, how I love ya!
Myslím, že budem potřebovat další plechovku.
Vlastně, vem dvě.
Doufám, že jste si užili dnešní program.
Pokud ne, naškrábejte jména, která vidíte na obrazovce
a poté jim zavolejte, obzvláště sprostě.
Teď jede moje. Rychle! A do příště, Naslepenou.
Haló? Ne, žádné trenýrky nenosím.
České titulky: BMBCLT návrhy a připomínky na: bmbclt@gmail.com
www.titulky.com