1 00:00:02,470 --> 00:00:04,470 Británie, Británie. Británie. 2 00:00:04,470 --> 00:00:07,270 Země technického pokroku. 3 00:00:07,270 --> 00:00:09,970 Již deset let máme vodu z vodovodu, 4 00:00:09,970 --> 00:00:14,770 a podzemní tunel vedoucí do Peru, a vymysleli jsme kočku. 5 00:00:14,770 --> 00:00:19,870 Ale žádné z těchto vylepšení by nebylo, nebýt Britských lidí, 6 00:00:19,870 --> 00:00:22,870 těch, na které se dnes podíváme. 7 00:00:23,070 --> 00:00:25,270 Vzhůru! 8 00:00:31,070 --> 00:00:35,870 Je půl na René v tomto učňáku v Darkley Noone. 9 00:00:41,270 --> 00:00:46,170 Projekty odevzdáte jako první příští týden. Vicky Pollard, zůstaňte tu prosím. 10 00:00:46,170 --> 00:00:50,170 - Zlom vaz, Vicky. - Ano, děkujeme vám, Kelly. 11 00:00:50,170 --> 00:00:52,770 Pojďte sem, prosím, Vicky. 12 00:01:04,570 --> 00:01:09,670 Vicky, už to budou dva týdny a já stále nemám váš esej o Lordu Kitchenerovi. 13 00:01:09,670 --> 00:01:14,870 Ne, páč co se stalo, stavovala sem se u Karla ale Shelley Todd, což je svině, 14 00:01:14,870 --> 00:01:20,870 uplně řikala že Destiny šlohla prachy ale já ani nemluvila s Rochelle. 15 00:01:20,870 --> 00:01:24,570 Vicki, víc mě zajímá vaše práce. 16 00:01:24,570 --> 00:01:29,770 Ale co se stalo bylo to, že Ashley Cramer řiká, že ten Samanthin bratr smrdí po blátě, 17 00:01:29,770 --> 00:01:32,470 ale - Hubu drž! - žádný auto neukradla - hubu drž! 18 00:01:32,470 --> 00:01:37,470 - Vicky, už jste s tím esejem začala? - Ne, ale jo, ale ne, ale jo, ale ne. 19 00:01:37,470 --> 00:01:41,870 Já ty klepky brát nebudu, nemůžete kuli nim votěhotnět. 20 00:01:41,870 --> 00:01:44,470 Jestli tu práci nedostanu, nechám vás propadnout. 21 00:01:44,470 --> 00:01:50,270 Jó, ale Louise vylila lahev Fanty do Shannoninýho báglu ale Luke řiká že ji voprstila. 22 00:01:50,270 --> 00:01:55,870 - Vicky, vy se nechcete vyučit? - Vyu-co? A nekoukej tak na mě! 23 00:01:58,170 --> 00:02:03,270 V čísle 10 v Downing Street, premiér má poradu s jedním ze svých poradců. 24 00:02:08,770 --> 00:02:11,570 Samozřejmě, kdybych byl premiér, 25 00:02:11,570 --> 00:02:17,670 proboural bych se do čísla 11 a měl o něco větší bydlení, opravdu rozšířil svůj prostor. 26 00:02:17,670 --> 00:02:23,770 Tak, pane premiére, schůzka s ministrem průmyslu a obchodu byla přesunuta na 6:15. 27 00:02:23,770 --> 00:02:26,770 Skvěle. Tak kancléř byl přesunut na sedmou? 28 00:02:27,170 --> 00:02:28,970 Zdravíčko! 29 00:02:29,770 --> 00:02:32,370 - Oh, zdravím. - Ano? 30 00:02:32,370 --> 00:02:36,570 Sebastiane, to je Gregory Merchant. Právě přišel z financí. 31 00:02:36,570 --> 00:02:41,770 - Dobrý den, Sebastiane. Rád vás poznávám. - No a co. Premiére, můžete na slovíčko? 32 00:02:41,770 --> 00:02:44,770 - Nepočká to? - Je to takové důležité. 33 00:02:45,070 --> 00:02:48,570 - Gregory, mohl byste...? - Ovšem. 34 00:02:49,870 --> 00:02:52,470 Kdo to byl? 35 00:02:53,370 --> 00:02:58,170 - Gregory, je nový na financích. Je dobrý. - Oh, takže dobrý? 36 00:02:58,170 --> 00:03:01,970 - Ano. Opravdu se vyzná. - Nelíbí se mi. 37 00:03:01,970 --> 00:03:05,970 - A to proč? - Vidím jak se na vás koukal. 38 00:03:05,970 --> 00:03:10,570 - A co je na tom? - Kouká se na vás jakoby vás miloval. 39 00:03:11,370 --> 00:03:16,870 - To si nemyslím. - To je smutné. Samozřejmě má na vás spadeno. 40 00:03:19,970 --> 00:03:24,770 - To je dost nepravděpodobné. - To je pravda. Vždycky hrozně znervózní. 41 00:03:35,070 --> 00:03:38,070 - Je to všechno? - Ano. 42 00:03:39,670 --> 00:03:42,670 - Nechcete vstát? - Ne. 43 00:03:45,070 --> 00:03:47,670 Mohl byste zavolat Gregoryho zpátky? 44 00:03:47,670 --> 00:03:50,670 Gregory! Myslím že už je pryč. No, mimochodem... 45 00:03:50,670 --> 00:03:53,570 Gregory, vstupte, prosím. 46 00:03:53,570 --> 00:03:57,570 Sebastian je na odchodu. Mohl byste ho vyprovodit? 47 00:04:00,670 --> 00:04:02,670 Čubko! 48 00:04:08,870 --> 00:04:13,570 - Omlouvám se. Kde jsme skončili? - Schůzka s kancléřem. 49 00:04:13,570 --> 00:04:15,870 Ano, správně. 50 00:04:15,870 --> 00:04:18,670 Ooh. Hezky voníte. 51 00:04:23,570 --> 00:04:29,470 Britové dělají úplně všecko pro srandu. Někteří olizují známky. Jiní sedí na židlích. 52 00:04:29,470 --> 00:04:34,270 Tenhle týpek, co si říká Emily Howard, se rád obléká jako dáma. 53 00:04:34,270 --> 00:04:36,670 To bere všechny, aspoň myslím. 54 00:04:37,670 --> 00:04:42,670 Whoo! Whoo! Tady se to ale potkává. 55 00:04:42,670 --> 00:04:47,870 To je jediný důvod, proč jsem přišla sama, bez garde. Jsem dáma, jak vidíte. 56 00:04:47,870 --> 00:04:50,370 Ale neberte ohledy. 57 00:04:50,370 --> 00:04:53,370 Nikdy předtím jsem v baru nebyla. 58 00:04:53,570 --> 00:04:56,270 Povězte, co tu může člověk dělat? 59 00:04:56,270 --> 00:04:59,270 Mno, můžeš si vobjednat pití, kámo. 60 00:04:59,670 --> 00:05:02,670 Ano. Dám si dámský nápoj, s'il vous plaît. 61 00:05:03,070 --> 00:05:07,570 - A co to bude? - Rád dámu na něco pozvu. 62 00:05:07,570 --> 00:05:10,170 Kopupím vám něco k pití. 63 00:05:10,170 --> 00:05:12,670 Jestli to nevadí. 64 00:05:12,670 --> 00:05:15,670 - Ale já jsem dáma. - Jo, já vím. 65 00:05:15,970 --> 00:05:18,570 A proto bych vás chtěl pozvat. 66 00:05:18,570 --> 00:05:24,570 Erm... tak... nějaké pitíčko. Ano, dám si jemně perlivý tonic, prosím. 67 00:05:24,570 --> 00:05:28,470 - Dobrá. - A dva pytlíky čipsů. 68 00:05:28,470 --> 00:05:31,870 Máte ty s grilovaným hovězím? 69 00:05:32,970 --> 00:05:35,570 Merci beaucoup. 70 00:05:35,570 --> 00:05:40,770 - Díky. - Chin-chin. Oh, to mi leze přímo do hlavy. 71 00:05:40,770 --> 00:05:43,270 No, trochu mi o sobe pověz. 72 00:05:43,270 --> 00:05:47,470 Tak, jmenuji se Emily. Emily Howard. Jsem dáma. 73 00:05:47,470 --> 00:05:53,470 A jakože jsem slečna, dělám ženské věci jako chození do operety a les ballets imaginaires. 74 00:05:53,470 --> 00:05:57,370 - Líbí se vám divadlo? - Ne, ale líbíš se mi ty. 75 00:05:57,370 --> 00:06:00,270 Jsem dáma. Lisuji květiny, 76 00:06:00,270 --> 00:06:06,070 hladím kočky, a plavu v řekách nosíc oděv a klobouk... a takový sračky. 77 00:06:06,070 --> 00:06:10,470 - Velice nádherná ženská. 78 00:06:11,970 --> 00:06:16,370 Je mi trapně. Musím si přepudrovat nosík. 79 00:06:17,470 --> 00:06:20,470 Hele, radši si dávej bacha. 80 00:06:20,770 --> 00:06:23,370 Je prostě božská. 81 00:06:23,370 --> 00:06:26,170 Tady, pohlídej pivko. Du se vylejt. 82 00:06:32,470 --> 00:06:34,870 Opět se potkáváme. 83 00:06:43,470 --> 00:06:48,870 Mezitím, jihovýchodně od Northwestshire leží městecko Herby. 84 00:06:50,170 --> 00:06:52,370 Počkej! Zastav! 85 00:06:52,370 --> 00:06:55,270 Andyho narozeniny byly právě před rokem, 86 00:06:55,270 --> 00:06:59,470 a jeho kamarád Lou se rozhodl pro něco zvláštního. 87 00:06:59,470 --> 00:07:05,270 Tady máš mlíko. Blíží se tvoje narozeniny a tak sem si řekl, že tě vezmu do Londýna na představení. 88 00:07:05,270 --> 00:07:08,270 - Jo. - Tady jsou úplně všechny. 89 00:07:08,670 --> 00:07:12,470 - Tak kterou chceš vidět? - Tuhle. 90 00:07:12,470 --> 00:07:16,770 - Královská Opera. To by se ti nelíbilo. - Tuhle. 91 00:07:16,770 --> 00:07:19,570 A co třeba Chitty Chitty Bang Bang? 92 00:07:19,570 --> 00:07:24,070 - S Michaelem Ballsem. Máš rád Michaela Ballse. - Jo, já vim. 93 00:07:24,070 --> 00:07:27,670 - Tak na kteou pojedem? - Tuhle. 94 00:07:27,670 --> 00:07:31,270 - "La Traviata." To je opera. - Jo, já vim. 95 00:07:31,270 --> 00:07:34,170 A je to drahý. Lístek je za Ł100. 96 00:07:34,170 --> 00:07:36,570 Tuhle. 97 00:07:36,570 --> 00:07:39,570 Tak dobře, půjdem do opery. 98 00:07:45,670 --> 00:07:49,670 - To se mi nelíbí. 99 00:07:52,270 --> 00:07:55,070 Toto je Kelseyho gymnázium ve Flange. 100 00:07:55,070 --> 00:08:00,070 Školy jsou místo, kde se sklízí zítra-dospělí, nebo "děckáči". 101 00:08:09,470 --> 00:08:14,970 Tito hoši mají první hodinu o Charlesi Dickensovi a "Nadějných vyhlídkách". 102 00:08:14,970 --> 00:08:18,670 "Byl jsem znova zmaten a běžel domů." 103 00:08:18,670 --> 00:08:21,670 Palfrey, teď vy. 104 00:08:21,670 --> 00:08:24,270 Strana 116 nahoře. 105 00:08:25,270 --> 00:08:31,070 "Slečna Joe Gargery mě pokárala rukou. Věděl jsem, jak je její ruka tvrdá a těžká..." 106 00:08:31,070 --> 00:08:36,270 - Johnsone, teď vy. - "Ve zvyku vše dávat za vinu jejímu manželovi..." 107 00:08:36,270 --> 00:08:37,970 - Clark! - "Jsem mys..." 108 00:08:37,970 --> 00:08:40,970 - Zase Johnson. - "Myslel..." 109 00:08:41,270 --> 00:08:46,370 - Pelhame, teď zase vy. - "Joe Gargery a já jsme byli oba vychováni..." 110 00:08:46,370 --> 00:08:48,270 - Worms! - "Nepříliš pohledná..." 111 00:08:48,270 --> 00:08:50,870 - Meacher. - "... žena." 112 00:08:50,870 --> 00:08:52,870 Pokračuj, hochu. 113 00:08:56,070 --> 00:08:57,970 - "Má ses..." - Rolands. 114 00:08:57,970 --> 00:09:00,970 - "... tra a já jsme... - Honkeytonk. 115 00:09:00,970 --> 00:09:05,470 "Já jsme měli celkový dojem ten, že ona musela Joa Garge předstírat..." 116 00:09:05,470 --> 00:09:08,470 Phillips. Nash. Papathasaniou. 117 00:09:08,670 --> 00:09:12,670 No tak, čtěte. Ano, vy všichni. 118 00:09:12,670 --> 00:09:16,370 "Joe byl férový chlap, s..." 119 00:09:16,370 --> 00:09:21,770 - Melling, Ashworth, připojte se. - "... jeho jemné tváře, s očima takové modré..." 120 00:09:21,770 --> 00:09:24,470 Skotský přízvuk. 121 00:09:24,470 --> 00:09:29,070 "... tak zvláštní modré, že..." 122 00:09:29,070 --> 00:09:31,870 A teď jako Sloní Muž. 123 00:09:31,870 --> 00:09:37,070 "... výpadálo mít něčo špolešného še žamýchalo s těmi..." 124 00:09:37,070 --> 00:09:43,370 Dobře, dost! Takhle se nikam nedostanem. Číst budu já. Strana 117. 125 00:09:43,970 --> 00:09:46,970 "Joe... býl... jedlý... 126 00:09:47,270 --> 00:09:51,370 "... jemný... jemný... Jemný. Jemný. 127 00:09:51,370 --> 00:09:55,470 "... dobré... ná-tur..." 128 00:09:57,070 --> 00:09:59,970 No, nepodíváme se na video? Jo. 129 00:09:59,970 --> 00:10:02,070 Jasně, lepší. 130 00:10:03,870 --> 00:10:10,270 Narozdíl od jiných zemí, Británie má lidi dvou pohlaví, zeny a muže. 131 00:10:10,270 --> 00:10:14,170 Gary a jeho kamarád Jason jsou dva muži. 132 00:10:14,170 --> 00:10:16,570 To si zapište. Muži. 133 00:10:20,570 --> 00:10:25,070 - To jsi ty, Gary? - Jo, mami. Sem tu s kámošem Jasonem. 134 00:10:25,070 --> 00:10:27,470 Pozvi ho dál. 135 00:10:27,470 --> 00:10:30,870 - To je Jason. Má ségra, Julie. - Jak to de? 136 00:10:30,870 --> 00:10:32,870 - Ahoj. - Moje mamka. 137 00:10:32,870 --> 00:10:35,870 - Jak se daří? - To je naše babi. 138 00:10:36,070 --> 00:10:38,270 Ahój. 139 00:10:43,270 --> 00:10:47,870 Gary mi nikdy neřekl jakou má překrásnou babičku. 140 00:10:47,870 --> 00:10:50,570 Tak já du postavit na čaj. 141 00:10:54,070 --> 00:10:59,370 Já, hm... ještě jsem vás tu neviděl. 142 00:10:59,370 --> 00:11:02,870 - Kam normálně vyrážíte? - V denním centru. 143 00:11:02,870 --> 00:11:05,570 To musim vomrknout. 144 00:11:05,570 --> 00:11:10,070 - Nádherně voníte. Co je to? - Murrayho větrovky. 145 00:11:10,070 --> 00:11:12,870 Řekni mu o tom mejdanu. 146 00:11:12,870 --> 00:11:17,370 Jo, jasně. Juliin kámoš pořádá dneska večer párty. Nechceš přijít? 147 00:11:17,370 --> 00:11:23,370 - Co myslíte babi? Nešla byste? - Co, já? Nemyslím si že by mě tam chtěla. 148 00:11:23,370 --> 00:11:28,470 - To je pro mladší. - Jo. To tam asi nepudu. 149 00:11:29,970 --> 00:11:34,770 Tak, uh... vsadím se že jste dost zkušená. 150 00:11:34,770 --> 00:11:38,170 Aby ne, já... já přežila dvě světové války. 151 00:11:40,070 --> 00:11:42,870 - Maureen! - Ano, mami? 152 00:11:42,870 --> 00:11:45,670 Nepomůžeš mi na záchod? 153 00:11:45,670 --> 00:11:51,370 Právě vařím čaj, mami! Julie, buď tak hodná, vem babi na záchod. 154 00:11:51,370 --> 00:11:53,770 to je OK. Já to udělám. 155 00:11:54,770 --> 00:11:57,270 Tak šup nahoru. 156 00:11:57,270 --> 00:11:59,570 A pomalu. 157 00:12:00,970 --> 00:12:04,770 - Oh! - Pardon. Myslel jsem že to byl loket. 158 00:12:09,870 --> 00:12:14,970 Zatímco v Uncle Albert Hall se odehrává recitál. 159 00:12:21,370 --> 00:12:24,170 Oh, ne. Měl jsem tašku. Kde mám tašku? 160 00:12:26,670 --> 00:12:29,070 Ne, ne, tady je. 161 00:12:41,970 --> 00:12:46,870 A mezitím v Trowby, hypnotizér Kenny Craig je na rande. 162 00:12:46,870 --> 00:12:50,870 Často mívám jen předkrm a zjistím že už nemůžu. 163 00:12:51,870 --> 00:12:54,270 Je tu pěkně. 164 00:12:54,270 --> 00:12:59,070 Legrační je, že si nepamatuju jak říkám že bych s tebou šla na rande. 165 00:13:01,470 --> 00:13:04,470 Nevím co si dám. Všechno vypadá skvěle. 166 00:13:04,470 --> 00:13:07,470 Denní menu vypadá slušně. 167 00:13:07,470 --> 00:13:10,270 Oh, oni i pečou humry. 168 00:13:10,270 --> 00:13:13,170 Nikdy jsem humra neměla. Asi si ho dám. 169 00:13:13,170 --> 00:13:18,770 Dívej se mi do očí. Do očí. Ne okolo očí. Dívej se mi do očí. Mám tě. 170 00:13:18,770 --> 00:13:23,070 Objednáš si z denního menu. Tři chody za Ł8.95. 171 00:13:23,070 --> 00:13:28,070 NE-objednáš si humra. Tři, dva, jedna, a jsi zpátky. 172 00:13:31,570 --> 00:13:35,470 Oh, mají toho tolik co bych ráda v denním menu. 173 00:13:35,470 --> 00:13:40,870 - Nevadí když si z něj objednám? - Hey, cokoli chces. Úplně v pohodě. 174 00:13:40,870 --> 00:13:43,670 A už víš co budeš pít? 175 00:13:43,670 --> 00:13:48,670 Vypadá to jako speciální chvíle, bylo by skvělé pít trochu bublinek. 176 00:13:50,070 --> 00:13:55,170 Dívej se mi do očí. Do očí. Ne okolo očí. Dívej se mi do očí. Mám tě. 177 00:13:55,170 --> 00:13:58,070 Dáš si nealko, NE šampaňský. 178 00:13:58,070 --> 00:14:03,570 Zas tolik se mi nelíbíš a nenechám se úplně vycucat. Tři, dva, jedna, jsi zpátky. 179 00:14:05,670 --> 00:14:09,770 - Chcete si už objednat, madam? - Ano, z denního menu, prosím. 180 00:14:09,770 --> 00:14:12,770 Dám si jarní závitky a kuře chow mein. 181 00:14:12,770 --> 00:14:16,570 - A k pití? - Jen sklenici vody. 182 00:14:16,570 --> 00:14:18,370 Z kohoutku. 183 00:14:20,370 --> 00:14:22,370 A pro pána? 184 00:14:22,370 --> 00:14:27,570 Vlastně ani nemám hlad. Dám si jen humra a láhev šampaňského. Díky. 185 00:14:28,770 --> 00:14:34,570 Nad tímto divadlem, zde ve Sneddy, je kancelář divadelního agenta Jeremy Renta. 186 00:14:36,670 --> 00:14:39,670 - Dennis Waterman je tu. 187 00:14:39,870 --> 00:14:42,870 Oh, skvělé. Pošlete ho dovnitř. 188 00:14:42,870 --> 00:14:45,870 - Ahoj! - Zdravím. 189 00:14:46,070 --> 00:14:49,070 Oh, To je velký pes. 190 00:14:49,070 --> 00:14:52,070 Ješte jsi neviděl Wolfita? Potřes mu packou. 191 00:14:56,270 --> 00:14:58,670 Kdo je hodný pejsek? 192 00:15:00,870 --> 00:15:03,770 Oooh! Unavený. 193 00:15:03,770 --> 00:15:08,770 Jsem rád že jsi se zastavil. Právě mi volali z Troot Theatre Company. 194 00:15:08,770 --> 00:15:10,870 - Žádná telka? - Ne. 195 00:15:10,870 --> 00:15:16,070 Dokud trváš na psaní a zpěvu vlastních znělek, telka tě chtít nebude. 196 00:15:16,070 --> 00:15:19,570 - A EastEnders? - Už znělku mají. 197 00:15:19,570 --> 00:15:21,770 Moje je o dost lepší. 198 00:15:25,870 --> 00:15:31,770 Díky. Ten spolek dělá na představení "Macbetha" a chtějí tě pro hlavní roli. 199 00:15:33,470 --> 00:15:36,470 Oooh! Těžké. 200 00:15:36,670 --> 00:15:39,670 A ještě jedna věc. Začínají zkoušet v pondělí. 201 00:15:39,870 --> 00:15:43,470 To není moc času napsat novou znělku. 202 00:15:43,470 --> 00:15:47,070 Ne, Dennisi, to je hra. Žádná hudba. 203 00:15:47,070 --> 00:15:49,470 Tak, ano nebo ne? 204 00:16:10,670 --> 00:16:13,170 Řeknu jim, že máš práci. 205 00:16:14,570 --> 00:16:18,070 Mohl byste, er... mi pomoct dolů, prosím? 206 00:16:21,270 --> 00:16:25,070 - Nepouštějte mě! Nepouštějte mě! - Držím tě. 207 00:16:25,070 --> 00:16:27,370 Tak a je to. 208 00:16:27,370 --> 00:16:29,270 Nebuďte jak můj otec. 209 00:16:30,870 --> 00:16:36,070 Společenská centra v Británii jsou užívána jako místa setkání pro roztodivné skupiny. 210 00:16:37,270 --> 00:16:40,270 Dokud neprojde zákon o zatýkání tlusťochů, 211 00:16:40,570 --> 00:16:45,770 hlty Britů mohou volně chodit ulicemi a navštěvovat zvláštní dietní kurzy jako tento. 212 00:16:45,770 --> 00:16:50,870 Jo, řekla bych 12 kamenů, šest. Oh, přibrala jst půl libry. Smůla. 213 00:16:50,870 --> 00:16:56,070 - Promiň mi zpoždení, Marjorie. - To je dobrý, Pat. Váha je rozbitá. 214 00:16:56,070 --> 00:16:59,070 Musím prostě váhu odhadovat. 215 00:16:59,270 --> 00:17:01,970 Tak, teď tohle. Jen zvedni svou ruku. 216 00:17:04,070 --> 00:17:07,070 Jasně, připadáš mi skoro na 17 kamenů. 217 00:17:07,270 --> 00:17:10,270 Dnes ráno jsem se vážila. 16 kamenů, pět. 218 00:17:10,470 --> 00:17:13,070 Oh, dobrá, otoč se. 219 00:17:13,070 --> 00:17:15,770 Ne, zaručeně 17, je mi líto. 220 00:17:17,270 --> 00:17:21,670 Není to snadný, že jo? A poslední, Paul. 221 00:17:23,070 --> 00:17:26,070 A jak zvážíš mě? 20 kamenů? 222 00:17:26,270 --> 00:17:29,970 Neblázni, Paule. 19 kamenů, 11. 223 00:17:31,370 --> 00:17:34,770 OK, naše heslo pro dnešek je... 224 00:17:35,970 --> 00:17:38,670 žravost. Žravost. 225 00:17:38,670 --> 00:17:43,670 Ne John Cravings. Nemluvíme o Zprávách Johna Cravingse. Ne. 226 00:17:43,670 --> 00:17:46,270 Mluvíme o žravosti. 227 00:17:46,270 --> 00:17:51,270 Jaké jídlo v nás probudí žravost? Tanio, odstartuj nás. 228 00:17:51,270 --> 00:17:54,270 - Čokoláda. - Čokoláda, ano. 229 00:17:54,670 --> 00:17:57,470 Skvěle. Čokoláda. 230 00:17:57,470 --> 00:17:59,970 Bezva. OK. 231 00:17:59,970 --> 00:18:03,870 - Er... Johansen? - Ne, to je Dave. 232 00:18:03,870 --> 00:18:06,870 Promiň, Dave. Pořád si ty jména pletu. 233 00:18:07,070 --> 00:18:10,070 - Čokoláda. - Už máme čokoládu. 234 00:18:10,170 --> 00:18:14,570 - Čokoládové sušenky. - Jsou máčené v čokoládě. 235 00:18:14,570 --> 00:18:17,570 Taky proto je má tak rád. 236 00:18:17,670 --> 00:18:23,070 Jo, hele, to je proč seš tak tlustej, protože to nebereš vážně. 237 00:18:23,770 --> 00:18:26,270 - Pat? - Dort. 238 00:18:26,270 --> 00:18:29,770 Ano. Dort. Všichni máme rádi dort, že jo? 239 00:18:29,770 --> 00:18:34,770 Já to vím. Miluju kousek dortu. Jo jo. Prostě miluju dort. 240 00:18:34,770 --> 00:18:40,170 Jsem z těch lidí, co přijdou domů, a všecko co chci... prostě miluju dort. Miluju dort. 241 00:18:40,170 --> 00:18:43,170 Dort! Kousek dortu. Dort. 242 00:18:43,270 --> 00:18:45,870 Dobře. Er... Mary. 243 00:18:45,870 --> 00:18:48,770 - Ryba s hranolkama. - Pardón? 244 00:18:48,770 --> 00:18:52,570 - Ryba s hranolkama. - To nic... Znovu. 245 00:18:52,570 --> 00:18:55,170 - Ryba s hranolkama. - Znovu. 246 00:18:55,170 --> 00:18:57,670 Oh, to nic. 247 00:18:57,670 --> 00:19:01,870 To musí být nějaký jídlo který tu ani neznáme. 248 00:19:01,870 --> 00:19:07,370 OK, tak, jak můžeme jíst jídlo který chceme a stejně shazovat? 249 00:19:07,370 --> 00:19:13,870 Prředstavím Vám novou "FatFighters"' Půl-kalorií Dietu. 250 00:19:13,870 --> 00:19:20,270 Jo? Vemte jídlo které máte rádi, ať to je tvá čokoláda, sušenky nebo tvůj dort... 251 00:19:20,270 --> 00:19:23,070 Oh, lidi, prosě žeru dort! 252 00:19:23,070 --> 00:19:25,470 Nebo tvoji... věc. 253 00:19:25,470 --> 00:19:29,570 Rozpulte to, a je z toho jen půlka kalorií. Jasný? 254 00:19:29,570 --> 00:19:33,770 a protože to je jen půlka kalorií, můžete mít dvakrát tolik. 255 00:19:33,770 --> 00:19:38,270 To je blbost. Nikdy neshodíš kila tímhletím. 256 00:19:38,270 --> 00:19:41,270 Oh, drahý. 19 kamenů, 12. 257 00:19:43,770 --> 00:19:48,270 Pokud přemýšlíte nad dovolenou a antarktida je už plně obsazená, 258 00:19:48,270 --> 00:19:50,670 proč nezkusit Skotsko? 259 00:19:51,470 --> 00:19:56,670 - Tohle je moc dobré. - Ano. Předpokládám, že je to podomácku dělané. 260 00:19:56,670 --> 00:20:01,070 - Líbí se vám tu? - Ano. Hodně. 261 00:20:01,070 --> 00:20:05,370 Právě jsme mluvili o polévce, jak je výtečná. To vy jste ji vařil? 262 00:20:05,370 --> 00:20:08,070 Možná ano a možná ne. 263 00:20:13,670 --> 00:20:16,670 Dobře, er... 264 00:20:16,670 --> 00:20:19,670 - Tak tedy vy? - Á-á-no. 265 00:20:19,770 --> 00:20:22,770 Je prostě výborná. Rádi bychom si ji také uvařili. 266 00:20:22,970 --> 00:20:25,970 Mé tajemství chcete věděti, není liž pravda? 267 00:20:31,870 --> 00:20:36,070 - No, ano. - Slyšeli jste již o věci zvané... 268 00:20:36,070 --> 00:20:38,270 máslo? 269 00:20:39,470 --> 00:20:43,570 - Ano. - Barvou zlaté a kluzké to napohmat. 270 00:20:44,570 --> 00:20:48,570 - Ano, máslo. Ještě něco? - Á-á-no. 271 00:20:48,570 --> 00:20:54,870 A slyšeli jste již legendu o setém ovoci, jež je mylně za zel-eninu považováno? 272 00:20:56,070 --> 00:21:00,670 - Rajče? - Rudé barvy, uvnitř masité. 273 00:21:00,670 --> 00:21:03,270 Však pecek si buďte vědomi. 274 00:21:05,270 --> 00:21:09,670 Zovají to... raj-če. 275 00:21:09,670 --> 00:21:13,470 - Správně, rajče. A dál? - Á-á-no. 276 00:21:13,470 --> 00:21:17,970 A znáte onu věc co krávou nazývají? Kráva, myslete. 277 00:21:17,970 --> 00:21:20,970 Nechte mě přemýšlet. Ano, slyšel. 278 00:21:21,070 --> 00:21:24,770 A věděli jste jak vylučuje nápoj ze svého vemene? 279 00:21:24,770 --> 00:21:27,170 Ano, mléko. 280 00:21:27,170 --> 00:21:30,070 Víš příliš mnoho. 281 00:21:30,070 --> 00:21:32,970 Víš... 282 00:21:34,570 --> 00:21:36,670 příliš mnoho. 283 00:21:43,270 --> 00:21:46,270 Tak, mimochodem, když vyjdeme od zámku... 284 00:21:46,270 --> 00:21:48,970 Zanechám vás s hádankou. 285 00:21:48,970 --> 00:21:54,270 Jsem tuhý, a měkký též. Barevný jsem, i čirý. Jsem ovocný a sladký. Jsem želé. 286 00:21:54,270 --> 00:21:56,670 Co jsem? 287 00:21:59,370 --> 00:22:03,370 - Želé. - Podumej si chvíli. Já se vrátím. 288 00:22:04,270 --> 00:22:07,170 - Ale je to želé, nebo ne? - Á-á-no. 289 00:22:08,070 --> 00:22:11,870 Jestli máte bradavice a chcete je sdílet s ostatními, 290 00:22:11,870 --> 00:22:15,270 proč si neskočit do místního bazénu? 291 00:22:17,170 --> 00:22:20,170 - Chci do vody. - Za chvilku. 292 00:22:20,370 --> 00:22:23,870 Seženu plavčíka na pomoc. Počkej tu. 293 00:22:23,870 --> 00:22:26,870 - Chci do vody! - Hned to bude. 294 00:22:27,070 --> 00:22:30,070 Promiňte. Mohl byste mi pomoct? 295 00:22:30,070 --> 00:22:34,870 Jsem tu s kamarádem, který jak jste mohl vidět je ve vozíku. 296 00:22:34,870 --> 00:22:39,270 Potřeboval bych trochu s ním pomoc do a ven z vody. 297 00:22:39,270 --> 00:22:43,970 Dát ho do bazénu není zas takový poprask. A ven to taky není nijak hrozný. 298 00:22:43,970 --> 00:22:49,570 Je to vlastně paniky prosté. Ale má lehký strach z vody. 299 00:22:49,570 --> 00:22:54,670 Víte? Vodu má rád, ale není zrovna silný plavec. 300 00:22:54,670 --> 00:22:57,470 Taková dost čubička, když už vůbec. 301 00:22:57,470 --> 00:23:03,270 Potřebovali bysme ho jen dotat tam a ven. Mám rád ho brát plavat. Je to dobré cvičení. 302 00:23:03,270 --> 00:23:08,970 Víte co myslím? Je to jenom tak, já vezmu vršek, 303 00:23:08,970 --> 00:23:12,570 a vy byste asi vzal nohy, ten spodek, 304 00:23:12,570 --> 00:23:17,370 a pěkně lehounce bysme ho položili. Tak, jdeme mu pomoct do bazénu? 305 00:23:18,670 --> 00:23:21,470 Tákže, jak na to půjdeme? 306 00:23:21,470 --> 00:23:23,870 - Ty ses sprchoval? - Jasně. 307 00:23:24,870 --> 00:23:28,970 Právě odbila hodina Julie, zde ve Velšské těžební vesničce Llandewi Breffi, 308 00:23:28,970 --> 00:23:33,170 a gay muž Daffyd Thomas si užívá svého nápoje. 309 00:23:34,370 --> 00:23:39,270 - Další Bacardi a kolu, prosím, Myfanwy. - Hned to bude. 310 00:23:39,270 --> 00:23:43,270 - K čertu, je mi tak mizerně. - A proč? 311 00:23:43,270 --> 00:23:45,870 Je to tak těžké, být jediný gay ve vesnici. 312 00:23:45,870 --> 00:23:50,670 Sním o setkání s jinými gayi, kteří rozumí jaké to je být gay. 313 00:23:50,670 --> 00:23:54,870 Chtěla jsem ti říct. Mluvila jsem se starou babi Evansovou. 314 00:23:54,870 --> 00:23:59,970 Má nového nájemníka z Cardiffu. A hádej co? On je gay. 315 00:23:59,970 --> 00:24:02,970 - Co? Ve vesnici? - Ano. 316 00:24:03,270 --> 00:24:08,470 Řekla jsem jí ať ho sem večer pošle, abys ho mohl poznat. 317 00:24:08,470 --> 00:24:11,070 To musí být on. 318 00:24:12,370 --> 00:24:15,170 Ahoj. Dám si Bacardi a kolu, prosím. 319 00:24:16,170 --> 00:24:18,570 Oh, ty musíš být Daffyd. 320 00:24:18,570 --> 00:24:21,070 Tu máte. 321 00:24:21,070 --> 00:24:24,870 - Tak já vás nechám hoši. - Ne, nechoď... 322 00:24:26,670 --> 00:24:29,270 Jen projíždíš, že jo? 323 00:24:29,270 --> 00:24:33,370 Ne, mám tu práci. Hledám místo kde bych bydlel. 324 00:24:33,370 --> 00:24:37,370 Viděl jsem hezkou chaloupku, ale to je jiný příběh! 325 00:24:38,470 --> 00:24:41,270 - Je? - Ano. 326 00:24:41,270 --> 00:24:44,770 A, er... ty tvrdíš že jsi gay, je to tak? 327 00:24:44,770 --> 00:24:50,170 Ano, jsem. Paní Evansová říkala že si s tebou mám promluvit, protože jsi jediný gay tady ve vesnici. 328 00:24:50,170 --> 00:24:54,870 - Tak už nejseš. Teď jsme tu dva. - Ne, ty nejsi gay. Já jsem gay. 329 00:24:54,870 --> 00:24:57,870 - Já JSEM gay. - Dobrá tedy. 330 00:24:57,870 --> 00:25:00,470 Kdo hrál Dorotku v "Čaroději ze země Oz"? 331 00:25:00,470 --> 00:25:03,070 (oba) Judy Garlandová. 332 00:25:03,070 --> 00:25:06,470 - Jak to TY víš? - To ví každý. 333 00:25:06,470 --> 00:25:10,970 Teď tě dostanu. Která role je gay v "Are You Being Served?"? 334 00:25:10,970 --> 00:25:13,570 Pan Humphries. 335 00:25:13,570 --> 00:25:16,170 - Opravdu? - Ano. 336 00:25:16,170 --> 00:25:22,370 To je pak dost chytrý. Vždycky jsem myslel že to byl Kapitán Páv, ten s knírkem. 337 00:25:22,370 --> 00:25:26,070 Prošel jsem tvým gay testem, takže musím být gay. 338 00:25:26,070 --> 00:25:30,270 Ne, to teda nejsi. Já jsem gay. Jseš jen trochu přihřátej. 339 00:25:30,270 --> 00:25:32,770 Já JSEM gay. Souložil jsem s muži. 340 00:25:32,770 --> 00:25:38,270 - To je víc než jsi zažil ty, Daffyde. - Sklapni, Myfanwy! Jsem tu jediný gay! 341 00:25:38,270 --> 00:25:41,270 - Asi bych měl jít. - Jo, zpátky do Cardiffu. 342 00:25:41,470 --> 00:25:46,470 - Už tu gaye máme. Dalšího nepotřebujeme. - Dobrá, nashle tedy. 343 00:25:46,470 --> 00:25:48,870 Provinční královny! 344 00:25:50,070 --> 00:25:55,570 Daffyde Thomasi, ty blázne jeden! Mohls mít pěknýho šamstra. 345 00:25:57,070 --> 00:26:02,270 "Oh, Jsem jediný gay ve vesnici." Kecáš blbosti, to tak jedině. 346 00:26:02,270 --> 00:26:07,770 To je přesně ten druh homofobního přístupu, který se tu dá očekávat! Dobrej den! 347 00:26:09,670 --> 00:26:12,370 A teď... o tom tvém eseji. 348 00:26:12,370 --> 00:26:14,870 Já ho udělala! 349 00:26:14,870 --> 00:26:17,870 Jo. Ale je tu jeden nebo dva problémy. 350 00:26:18,070 --> 00:26:22,270 "Jaká byla role Lorda Kitchenera v první světové válce?" 351 00:26:22,270 --> 00:26:24,670 "Ne, ale jo. 352 00:26:24,670 --> 00:26:29,870 "V první světový, nebo tak něco, tam byl tendle týpek, tak, a menoval se Kitchen, nebo podobně, 353 00:26:29,870 --> 00:26:35,470 "nebo vůbec, kerej uďál tudle věc, ale von ale... dokonce neuďál, tak sklapni. 354 00:26:35,470 --> 00:26:39,970 "Kathy myslí že viděla Candice rozdávat si to s Tonym..." Tozerem? 355 00:26:39,970 --> 00:26:42,970 - Tozerem, jasan. - "... ve Skřínce Na Boty, ale neposlouchejte ji. 356 00:26:43,270 --> 00:26:49,270 "Má jednu kozu věčí než druhou." Vicky, tohle prostě nestačí. 357 00:26:49,270 --> 00:26:52,170 Proč? Sou tam někde pravopisný chyby? 358 00:26:54,270 --> 00:26:58,470 Tedy, pane Sekretáři, co jsou vaše priority pro dalších 12 měsíců? 359 00:26:58,470 --> 00:27:03,670 Řekl bych že největší výzva je čelit nárůstu počtu potulných zpěváků. 360 00:27:03,670 --> 00:27:06,670 Je jich na tuto zemi prostě mnoho. 361 00:27:06,670 --> 00:27:12,370 Také bych řekl, že je na místě udělat ten skutek, jako je jejich odsun zpět do Minstrelské Země. 362 00:27:12,370 --> 00:27:15,270 V mém voličstvu se přes tento výkend... 363 00:27:15,270 --> 00:27:19,770 ♪ Swanee, how I love ya, how I love ya! 364 00:27:42,570 --> 00:27:45,370 Myslím, že budem potřebovat další plechovku. 365 00:27:50,470 --> 00:27:53,470 Vlastně, vem dvě. 366 00:27:53,470 --> 00:27:56,170 Doufám, že jste si užili dnešní program. 367 00:27:56,170 --> 00:28:00,670 Pokud ne, naškrábejte jména, která vidíte na obrazovce 368 00:28:00,670 --> 00:28:03,270 a poté jim zavolejte, obzvláště sprostě. 369 00:28:03,270 --> 00:28:07,270 Teď jede moje. Rychle! A do příště, Naslepenou. 370 00:28:09,870 --> 00:28:14,070 Haló? Ne, žádné trenýrky nenosím. 371 00:28:14,071 --> 00:28:22,071 České titulky: BMBCLT návrhy a připomínky na: bmbclt@gmail.com 372 00:28:22,071 --> 00:28:25,370 www.titulky.com