1 00:00:02,040 --> 00:00:04,440 Británie, Británie. Británie. 2 00:00:04,440 --> 00:00:07,240 Země tradic, ryb s hranolkama, 3 00:00:07,240 --> 00:00:11,040 měnící se zahrady, střídání stráží. 4 00:00:11,040 --> 00:00:15,340 Ale zajímal vás někdy lid Británie? Ani mě ně. 5 00:00:15,340 --> 00:00:20,340 Ale tato show se to snaží zjistit sledováním životů běžných Britských lidí. 6 00:00:20,340 --> 00:00:23,340 Co jsou zač? Co dělají? A proč? 7 00:00:31,140 --> 00:00:35,240 Dělali jste to někdy s gayem? Já jo. Je to hukot. 8 00:00:35,240 --> 00:00:41,640 Jsou tři hodiny a woolly woofter Daffyd Thomas vchází do místní trafiky. 9 00:00:41,640 --> 00:00:44,640 - Zdravím, paní Llewellyn. - Oh, ahoj, Daffyd. 10 00:00:44,940 --> 00:00:47,240 Co pro vás dnes mohu udělat? 11 00:00:47,240 --> 00:00:51,540 Čtvrtinu bonbonů a časopis "Gay Times". To je mé jediné východisko. 12 00:00:51,540 --> 00:00:54,140 - Není na poličce, drahý? - Nevidím ho. 13 00:00:54,140 --> 00:00:56,440 - Pak tedy již musí být pryč. - Prosím? 14 00:00:56,440 --> 00:00:59,440 Dostávám jen jeden. Někdo ho musel koupit. 15 00:00:59,740 --> 00:01:04,240 To si nemyslím. Já jsem jediný gay ve vesnici. 16 00:01:04,240 --> 00:01:07,040 Někdo ho určitě koupil včera. 17 00:01:07,040 --> 00:01:11,040 Byl v něm Hazel Dean a velmi poučný článek o zvětšování otvoru. 18 00:01:13,140 --> 00:01:17,740 - Kdo ho koupil? - Vždyť víš, nemohu si vzpomenout. 19 00:01:17,740 --> 00:01:20,740 - Mysli. - Dobře, no, em... 20 00:01:20,740 --> 00:01:24,940 - No tak, ženská! - Tak tedy. Kdo přišel včera? 21 00:01:24,940 --> 00:01:29,440 - Dai Davis, hudební učitel. Ten možná. - On není gay. 22 00:01:29,440 --> 00:01:32,240 Má společnou zahradu s učitelem Angličtiny. 23 00:01:32,240 --> 00:01:36,440 - Jsou jen přátelé. - No jo, koupil jen "Vogue". 24 00:01:36,440 --> 00:01:40,340 - Vidíš? On není gay. Kdo další? Rychle! - Otec Hughes. 25 00:01:40,340 --> 00:01:44,540 - Teplý kněz? Na jaký planetě žiješ? - Už si vzpomínám! 26 00:01:44,540 --> 00:01:49,840 Byla jsem dost překvapená, protože jsem neměla ponětí, že má rád kokoty. 27 00:01:49,840 --> 00:01:54,740 - Kdo? Kdo? - No, zrovna jsem šla k sousedům pro... 28 00:01:54,740 --> 00:01:58,540 - Pro lásku boží, ženo, řekněte mi to! - Noel Jones. 29 00:01:58,540 --> 00:02:01,140 - Kdo? - Kovář. 30 00:02:01,140 --> 00:02:02,940 Dobře! 31 00:02:05,940 --> 00:02:09,940 - Ahoj, Daffyd! - Zabavuji toto vozidlo! 32 00:02:15,740 --> 00:02:17,840 Toto je mé gayský právo! 33 00:02:19,440 --> 00:02:21,640 Dobře! Chci si s tebou promluvit! 34 00:02:23,240 --> 00:02:26,140 Co je tohte, slyšel jsem, že... 35 00:02:27,140 --> 00:02:30,040 Oh! Daffyd. 36 00:02:30,040 --> 00:02:32,840 Daffyd Thomas. Ty musíš být Noel. 37 00:02:32,840 --> 00:02:35,440 Ne, jsem jeho bratr, Rhys. Noel! 38 00:02:38,440 --> 00:02:41,040 No, já... 39 00:02:41,040 --> 00:02:44,040 Ne, zapomněl jsem něco v troubě. 40 00:02:47,340 --> 00:02:51,840 Je pozdní odpoledne a Lou bere svého přítele Andyho ven na večeři. 41 00:02:51,840 --> 00:02:56,740 Stůl je zamluven na sedmou. Měli bychom tě raději oblíknout, ne? 42 00:02:56,740 --> 00:02:59,340 - Jo. - Tak, co si chceš obleci? 43 00:02:59,340 --> 00:03:02,340 - Šmoulu. - Šmoulu? 44 00:03:02,440 --> 00:03:05,440 - Ty si chceš vzít svůj šmoulí kostým? - Jo. 45 00:03:06,540 --> 00:03:12,840 Je to dost elegantní restaurace. Nejsem si jist, že šmoulí kostým je vhodný. 46 00:03:12,840 --> 00:03:15,640 - Jo, já vím. - Tak co scheš tedy vzít? 47 00:03:15,640 --> 00:03:18,040 Šmoulu. 48 00:03:18,040 --> 00:03:21,740 Mmmmm. Tohle čínský jídlo je výborný. 49 00:03:24,640 --> 00:03:26,940 Vypadám jako idiot. 50 00:03:29,240 --> 00:03:31,640 Děláte hranolky? 51 00:03:34,140 --> 00:03:36,940 Bazény v Britain mají velmi striktní pravidla. 52 00:03:36,940 --> 00:03:41,340 Žádné bomby, žádné mazlíčci, žádný kachny a žádný fondový párty. 53 00:03:50,540 --> 00:03:53,340 Promiňte. Mohu na slovíčko? 54 00:03:55,540 --> 00:04:00,440 Právě jsem mluvil s malou holčičkou, rikala, že si jí strřila do bazenů. Strčila? 55 00:04:00,440 --> 00:04:05,140 Ne, ale jo, ale ne, co se stalo bylo, znáš Redmonda sestru ne? 56 00:04:05,140 --> 00:04:08,740 Našli kuří oko velký jak ponožku a dali ho Carrie do baglu a ona dostala zachvat 57 00:04:08,740 --> 00:04:12,240 a objevila se na párty Kamala Sharmana s kompasem a bodla Kamala Sharmana 58 00:04:12,240 --> 00:04:16,640 a Shelley Bentley kouřila Craiga Shermana dokud se mu uplně nezcvrk. 59 00:04:16,640 --> 00:04:19,140 Ptal jsem se je, jestli jste strčila tu dívku do bazénu? 60 00:04:19,140 --> 00:04:23,940 Ne, nemohla jsem to udělat, protože jsem byla s Michaelem, kterej bulel. Znáš Dominica? 61 00:04:23,940 --> 00:04:28,940 Chodil s ní na třetí základku, ale lan Papworth, s kterým jsem to ze srandy dělala, 62 00:04:28,940 --> 00:04:35,540 šlohnul flašku Dubonnete a schoval se s v lese, pak jí hodil po cikánský rodině. 63 00:04:35,540 --> 00:04:39,740 - Strčila si ji nebo ne? - Ne, protože to nikdy nedělám. 64 00:04:39,740 --> 00:04:44,440 Jendou jsem slyšela, že muž strčil muže a on umřel. Můžeš se ho zeptat sám. 65 00:04:44,440 --> 00:04:49,440 Johnno zakopl o Deana Hursta a má 300 stehů na vobličeji a když to zjistila jeho máma 66 00:04:49,440 --> 00:04:52,840 tak se vyřádila na tátový Astře. 67 00:04:52,840 --> 00:04:57,240 - Vylez a jdi se převléknout. - Nejdřív se ale dojdu vyčůrat. 68 00:04:57,240 --> 00:04:59,640 Buď rychlá. 69 00:05:09,140 --> 00:05:12,140 Dobrý. Jdu se převlíknout. 70 00:05:13,140 --> 00:05:17,040 Nečum na mě ta zle! Kurvo! 71 00:05:17,040 --> 00:05:20,540 - Oh, drž hubu! 72 00:05:21,440 --> 00:05:26,240 Na Kelsey Grammar School ve Flange, se chlapci připravují na test. 73 00:05:26,240 --> 00:05:30,840 Absolutní ticho během testu, prosím. 74 00:05:30,840 --> 00:05:33,540 Nechci slyšet spadnout ani špendlík. 75 00:05:40,640 --> 00:05:42,540 Dobře. 76 00:05:42,540 --> 00:05:44,540 Teď. 77 00:05:45,740 --> 00:05:48,740 Můžete začít. 78 00:06:08,140 --> 00:06:11,140 Zatímco v ústavě ve Flatley, 79 00:06:11,340 --> 00:06:14,340 Dr Lawrence provádí inspektora. 80 00:06:14,440 --> 00:06:17,440 Nyní máme 40 stálých pacientů 81 00:06:17,440 --> 00:06:21,640 a, jak můžete vidět, máme rádi uvolněnou atmosféru. 82 00:06:21,640 --> 00:06:23,740 Eh! Eh! Ehhh! 83 00:06:23,740 --> 00:06:28,540 Nejsem z těch, co se upíší držet každého pod zámkem. 84 00:06:28,540 --> 00:06:32,240 - Eh! Eh! Ehhh! - Ty brýle budu potřebovat vrátit, Anne. 85 00:06:32,240 --> 00:06:36,040 - Nakonec, je to vše o důvěře. 86 00:06:36,040 --> 00:06:38,640 Eh! Eh! Ehhh! 87 00:06:39,640 --> 00:06:44,240 Naštěstí, když jsem zde nastoupil, získal jsem velmi rychle, 88 00:06:44,240 --> 00:06:46,740 respek každého... 89 00:06:46,740 --> 00:06:49,740 - Eh! Eh! Ehhh! - A... Je to vše ve složce. 90 00:06:51,640 --> 00:06:56,140 Uvnitř Downing Street 10 je právě premiér v ranní debatě. 91 00:06:56,140 --> 00:07:01,040 - Máš výsledky průzkumu veřejného mínění? - Jo, mám je právě tady, pane premiére. 92 00:07:01,040 --> 00:07:03,740 A co si lidé myslí? 93 00:07:03,740 --> 00:07:08,740 Velmi spokojeni s Vaší prací ohledně Severního Irska, schvalují zdravotní reformou 94 00:07:08,740 --> 00:07:11,140 a rádi by Vás viděli v šortkách. 95 00:07:12,440 --> 00:07:16,640 - Šortkách? - Jo. V cyklistických šortkách nebo v něčem podobném. 96 00:07:16,640 --> 00:07:20,840 - Oh. - Líbí se jim Váš tvrdý postoj vůdči kriminalitě. 97 00:07:20,840 --> 00:07:26,240 A mají rádi, když máte vlhké vlasy, 'Protože vypadáte sentimentálně, pane premiére. 98 00:07:26,240 --> 00:07:30,740 - Rádi by vás také viděli zápasit s mužem. - Cože? 99 00:07:30,740 --> 00:07:36,240 Bosna dobrá, vzdělávání by mohlo být lepší, zápas s mužem jsem říkal... 100 00:07:36,240 --> 00:07:40,340 - Mohu se na ně podívat? - Jo, jsou právě tady. 101 00:07:40,340 --> 00:07:45,340 Teď železnice. Oh, máte na tváři řasu. Nehýbejte se, nehýbejte se. 102 00:07:45,340 --> 00:07:47,740 Něco si přejte! 103 00:07:49,740 --> 00:07:54,440 Drahý, tady je tvůj oblek na oběd s ministrem financí. Jdeme pozdě. Převleč se. 104 00:07:54,440 --> 00:07:57,440 - Děkuji, drahoušku. - Neviděl si mé náušnice? 105 00:07:57,440 --> 00:08:00,940 Nevím. Které? Znáš Sebastiana? 106 00:08:00,940 --> 00:08:04,540 - Ahoj, Sebastian. - Hi 107 00:08:05,940 --> 00:08:10,640 - Promiňte. Máme zde jednání! - Zkoušela si koupelnu? 108 00:08:10,640 --> 00:08:13,240 Teďka, ať to netrvá dlouho. 109 00:08:14,240 --> 00:08:17,040 - Uvidíme se později, drahoušku. - Já nikam nejdu. 110 00:08:17,040 --> 00:08:20,040 - Mluvil jsem se svou ženou. - Ahoj, Sebastiane. 111 00:08:20,240 --> 00:08:22,040 Tak nějak (!) 112 00:08:23,140 --> 00:08:28,940 Tak, nicméně, um... Oh, bože! Uplně jsem zapomněl, co jsem chtěl řict! 113 00:08:28,940 --> 00:08:33,440 - Díky, žes přišel. Už bych se měl převléci. - Dobře, samozřejmě. Samozřejmě. 114 00:08:34,440 --> 00:08:39,440 - A budeš mluvit s tajemníkem Ministerstva zahraničí? - Jdu teď rovnou za ním, pane premiére. 115 00:08:46,340 --> 00:08:51,040 Oh, ano, můžete schválit nadrozpočtové výdaje jako první věc v pondělí 116 00:08:51,040 --> 00:08:53,840 protože je to dost... veliký? 117 00:08:55,640 --> 00:09:00,640 - Ano, Sebastiane. Teď, pokud můžes... - Rychle, pane premiére! K zemi! 118 00:09:00,640 --> 00:09:04,240 - Co se děje? - Zdálo se mi, že je tam sniper. 119 00:09:04,240 --> 00:09:07,240 - Kde? - Za oknem, ale není tam. 120 00:09:11,440 --> 00:09:14,040 Můžeme vstát? 121 00:09:14,040 --> 00:09:16,640 Dejte mi minutku. 122 00:09:17,540 --> 00:09:21,840 Toto je společná zahrada, o kterou se staráme. 123 00:09:24,140 --> 00:09:26,240 Eh! Eh! Ehh! 124 00:09:26,240 --> 00:09:30,840 Anne se rozhodla, že tyto květiny budou vypadat lépe... 125 00:09:30,840 --> 00:09:33,640 Kam je zasadíš, Anne? 126 00:09:33,640 --> 00:09:35,840 Ehhh! Ehhh! 127 00:09:38,940 --> 00:09:44,440 Právě tam. Návštevy se často ptají jestli máme profesionální tým zahrádkářů? 128 00:09:44,440 --> 00:09:46,440 Eh! Eh! Ehhh! 129 00:09:49,140 --> 00:09:53,940 - Anne je zvláště zamilována do tohoto stromu. 130 00:09:54,940 --> 00:09:59,840 Prosím? Právě něco dělám. Mohu pak zavolat později? 131 00:09:59,840 --> 00:10:02,440 OK. Ahoj ahoj. 132 00:10:02,440 --> 00:10:05,140 Eh! Eh! Ehhh! 133 00:10:05,140 --> 00:10:07,740 Eh! Ehhh! 134 00:10:08,740 --> 00:10:10,540 Ehhhhh. 135 00:10:14,340 --> 00:10:17,340 Klienti to také považují za velmi uklidňující. 136 00:10:24,340 --> 00:10:26,940 Pšššš! 137 00:10:26,940 --> 00:10:28,940 No tak! 138 00:10:38,540 --> 00:10:42,340 V Herby, Lou upravuje Andyho koupelnu. 139 00:10:42,940 --> 00:10:45,440 Tak, tohle přidělám 140 00:10:45,440 --> 00:10:48,240 sem a sem, OK? 141 00:10:48,240 --> 00:10:50,840 Jo. Proč? 142 00:10:50,840 --> 00:10:54,540 - Takže buděš moct chodit na záchod, i když tu nejsem. - Jo, já vím. 143 00:10:54,540 --> 00:10:59,140 - Takže jeden sem. Jo? - Jo. 144 00:10:59,140 --> 00:11:02,940 - A jeden... sem. Jo? - Jo. 145 00:11:03,940 --> 00:11:07,840 - Budu to muset navrtat do zdi, víš? - Jo, vím. 146 00:11:07,840 --> 00:11:12,240 - Mohl bys mi podat tu vrtačku? - Ne, nedosáhnu na ni. 147 00:11:21,140 --> 00:11:25,240 Tak, je to hotový. Chceš se jít podívat? 148 00:11:25,240 --> 00:11:28,040 Jo. 149 00:11:28,040 --> 00:11:30,640 Tak. Heh, heh, heh. 150 00:11:30,640 --> 00:11:32,940 A jsme tu. 151 00:11:35,140 --> 00:11:40,740 - Ta-da! Tak co říkáš? - Jo, líbí se mi to. K čemu to je? 152 00:11:40,740 --> 00:11:45,340 - Můžeš použít záchod, když tu nejsem. - Jo, já vím. 153 00:11:45,340 --> 00:11:48,340 - Chceš si to vyzkoušet? - Jo. 154 00:11:48,440 --> 00:11:51,340 Dobře, nechám tě tu to vyzkoušet. 155 00:11:58,440 --> 00:12:02,840 - Jak to jde? - Jo, dobře. 156 00:12:07,740 --> 00:12:12,040 Toto je dům spisovatelky Dame Sally Markhamové. 157 00:12:12,040 --> 00:12:15,740 Knihy byly uvedeny v Británii v 50. letech. 158 00:12:15,740 --> 00:12:21,440 První knihy neměly žádné obrázky ani slova, ale nyní začínají knihy prosperovat 159 00:12:21,440 --> 00:12:24,440 s téměř 7 publikovanými knihami za rok. 160 00:12:24,640 --> 00:12:31,240 a tak Clarence vzal Amelii do náručí, přitiskl ji k sobě a políbil, 161 00:12:31,240 --> 00:12:36,440 tak, jak ještě žádná žena nikdy políbena nebyla. Konec! 162 00:12:36,440 --> 00:12:40,840 lanýžek, hmm.. Kolik máme stránek, Miss Grace? 163 00:12:42,640 --> 00:12:45,640 - 76. - Oh. 164 00:12:45,640 --> 00:12:48,640 Poté vyrazili na nákupy. 165 00:12:48,740 --> 00:12:54,940 Ale neviděli nic, co by se jim líbilo, Vrátili se domu a líbali se a mazlili. 166 00:12:54,940 --> 00:12:59,140 Konec! Víš, asi si dám ještě lanýžka. 167 00:12:59,140 --> 00:13:04,540 Oh! Ještě ráno jich byla plná krabice. Že ty jsi si na nich zase pochutnávala? 168 00:13:04,540 --> 00:13:09,340 - Ani jsem se jich nedotkla. - Já tě sledovala. 169 00:13:09,340 --> 00:13:14,940 Poté sledovali velmi dlouhý televizní program, ten vystačí na mnoho stránek. 170 00:13:14,940 --> 00:13:18,440 Konec! Kolik máme stránek? 171 00:13:18,440 --> 00:13:21,140 Pořád málo, obávám se. 172 00:13:21,140 --> 00:13:24,640 Pojďme to projít. Jak že se to jmenuje? 173 00:13:24,640 --> 00:13:27,140 Uh, "Dáma v bílém". 174 00:13:27,140 --> 00:13:31,940 Dobře, začneme novou. "Dáma v modré." 175 00:13:34,040 --> 00:13:36,340 Kapitola první... 176 00:13:36,340 --> 00:13:37,840 Konec! 177 00:13:38,840 --> 00:13:41,840 Toto je nově postavená St God's nemocnice v Shireshire, 178 00:13:42,040 --> 00:13:45,940 Kterou otevřel právě před rokem Dame Rhona Cameron. 179 00:13:45,940 --> 00:13:48,840 Odporný. Jděte přímo tudy, nahóru po schodech. 180 00:13:50,540 --> 00:13:55,240 - Dáme mu ještě minutu a pak pujdem. - Je tohle Katy pokoj? 181 00:13:55,240 --> 00:14:00,140 Oh, David! David Soul! Díky ti, žes přišel. 182 00:14:00,140 --> 00:14:05,140 - Dostal jsem váš dopis. Pokud mohu pomoci... - Jen to že si tu dělá mnoho. 183 00:14:05,140 --> 00:14:07,640 Jak je, drahoušku? Jak se jí daří? 184 00:14:07,640 --> 00:14:11,640 Oh, je v pořádku, ale, Davide Soule, řekni nám o sobě. 185 00:14:11,640 --> 00:14:16,940 - Další "Starsky and Hutch" v přípravě? - Teď ne. 186 00:14:16,940 --> 00:14:21,240 A co nové album? Už je to louho od 1997 a "Leave A Light On". 187 00:14:21,240 --> 00:14:26,240 Možna, no, možná příští rok. Nyní se totiž zaměřuji hlavně na herectví. 188 00:14:26,240 --> 00:14:30,240 - Oh, jasně, 'protože jsme tě viděli v "Holby City". - Jo, nemohli jsme tomu uvěřit. 189 00:14:30,240 --> 00:14:34,940 Řekli jsme si, "To je David Soul v 'Holby City'!" Tomu nemohu uvěřit. 190 00:14:39,540 --> 00:14:42,940 Pořád si v kontaktu s Huggy Bearem? 191 00:14:44,840 --> 00:14:47,240 Vánoční pohlednice. 192 00:14:47,240 --> 00:14:51,040 - Radši napsat adresu správně. - Proč to? 193 00:14:51,040 --> 00:14:55,740 - Jinak by to mohl dostat Yogi Bear! - Neber ho vážně, David. 194 00:14:55,740 --> 00:15:00,540 - Jen se snažím smát, Davide. - To je jeho humor. Prostě si s tebou hraje. 195 00:15:01,640 --> 00:15:03,840 Tak, tak řekněte mi... 196 00:15:04,940 --> 00:15:07,440 Co chce Katy dělat až vyroste? 197 00:15:07,440 --> 00:15:09,840 To nevíme, Davide. Je dost nemocná. 198 00:15:37,040 --> 00:15:40,640 - Leo Sayer. - Krávo blbá. 199 00:15:41,840 --> 00:15:46,240 - Oh, málem bych zapomněla. Podej mu tu LP. - Oh, jasně, jasně. 200 00:15:46,240 --> 00:15:49,040 - Popros ho o podpis. - David Soul... 201 00:15:49,040 --> 00:15:52,440 Mohl byste nám podepsat vaše LP, prosím? 202 00:15:56,540 --> 00:16:01,240 - Děkujeme. - Je to... Je to Katy s Y? 203 00:16:01,240 --> 00:16:03,740 Ne, je to Joan s 'J'. 204 00:16:03,740 --> 00:16:09,540 - A Rod. Prostě Rod. - Ahoj. David Essex je v recepci. 205 00:16:09,540 --> 00:16:14,140 - Musíme tě trochu urychlit, Davide. - Doufám, že to nevadí. 206 00:16:15,140 --> 00:16:18,140 - Bylo mi potěšením vás oba potkat. - Jasně. 207 00:16:18,140 --> 00:16:21,640 - A doufám, že se Katy brzy uzdraví. - Jsem si jist, že ano. 208 00:16:21,640 --> 00:16:25,240 - Díky, David Soul. - Díky. 209 00:16:26,340 --> 00:16:31,140 - Co napsal? - "Rodovi a Joane. Trhněte si. David Soul." 210 00:16:32,140 --> 00:16:34,740 To musí být něco amereckýho. 211 00:16:36,240 --> 00:16:41,040 Společenská centra v Británii jsou ideálním místem pro setkávání nejrůznějších skupin. 212 00:16:42,440 --> 00:16:47,640 Je půl šesté a Marjorie Dawes právě vede dietní kurz "FatFighters". 213 00:16:47,640 --> 00:16:53,040 Teď, malý ptáček mi pošeptal, že někdo, a já nebudu nikoho jmenovat, 214 00:16:53,040 --> 00:16:58,240 chodí okolo a říká, že dodržujeme dietu, ale neshodili jsme ani kilo 215 00:16:58,240 --> 00:17:03,540 a tak je "FatFighters" mrtvej. Takže, jako odpověd na tyhle kecy... 216 00:17:05,440 --> 00:17:09,240 máme dnes zvláštního hosta v našem kurzu, "FatFighters" hubeňoura roku. 217 00:17:09,240 --> 00:17:15,040 Jmenuje se Cliff Roberts. Ještě než ho přivedu, podívejte se na tohle. 218 00:17:15,040 --> 00:17:17,540 Takhle dřív vypadal. 219 00:17:19,040 --> 00:17:21,540 Tady ho máme. Jen se podívejte. 220 00:17:21,540 --> 00:17:24,540 A toto, věřili byste tomu, jsou jeho kalhoty. 221 00:17:25,740 --> 00:17:32,040 Tak, přivítejte prosím "FatFighters" Hubeňoura roku, Cliff Roberts! 222 00:17:36,340 --> 00:17:39,340 - Mohu mít své, uh...? - Jasně. 223 00:17:39,440 --> 00:17:45,640 Tak, vyhrál si hubeňoura roku, protože si měl největší váhový ubytek. 224 00:17:45,640 --> 00:17:50,040 - Kolik si to shodil? - Tři kameny a devět liber. 225 00:17:50,040 --> 00:17:52,240 Tři kameny a devět liber! 226 00:17:53,340 --> 00:17:55,240 Vidíte? 227 00:17:55,240 --> 00:17:59,640 - A kolik vážíš teď? - No, 19 kamenů a 1 libru. 228 00:17:59,640 --> 00:18:02,140 19 kamenů a 1 libru! 229 00:18:03,840 --> 00:18:09,040 Dobře. Tak se na to podíváme. Pojď a stoupni si vedle tvý fotky na minutku. 230 00:18:09,040 --> 00:18:13,240 Tady je máme. Stěží byste je rozeznali, že? 231 00:18:13,240 --> 00:18:15,340 Posaď se zpátky. 232 00:18:15,340 --> 00:18:19,940 Teď, co chceme vědět je, jak si dokázal tolik shodit. 233 00:18:19,940 --> 00:18:22,440 Jednoduše, Jedl jsem s mírou a cvičil. 234 00:18:22,440 --> 00:18:27,240 - A speciální "FatFighters" cvičení pomohlo? - Ne, to je ztráta času... 235 00:18:27,240 --> 00:18:31,740 Dobře! Tak co bys řekl někomu, kdo se chová jako Jidáš 236 00:18:31,740 --> 00:18:34,340 a chce opustit klub "FatFighters"? 237 00:18:34,340 --> 00:18:40,940 - Mít okolo sebe ostatní lidi, kteří... - Neříkej to mně, řekni to jim. 238 00:18:40,940 --> 00:18:46,040 Mít okolo sebe ostatní lidi, kteří se také snaží shodit vám dá extra motivaci, 239 00:18:46,040 --> 00:18:48,640 takže pokud chcete shodit, nadále choďte. 240 00:18:48,640 --> 00:18:51,640 Jo. Ty tlustý hovno! 241 00:18:52,840 --> 00:18:57,440 - Neříkal bych mu tak. Snižuje to odhodlání. - No. Tak, uh... 242 00:19:03,340 --> 00:19:05,740 Oh, jsou jako kozy, že jo? 243 00:19:11,540 --> 00:19:15,640 Jíme zde společně a myslím si, že je to tak dobře pro všechny. 244 00:19:15,640 --> 00:19:20,840 Nesnažíme se zavést žádnou hierarchickou struktůru.. 245 00:19:20,840 --> 00:19:23,840 - Eh! Eh! Ehhh! - Děkuji, Anne. 246 00:19:24,040 --> 00:19:28,740 Myslím, že to je poklona, když přijdou lidé a porozhlédnou se a řeknou, 247 00:19:28,740 --> 00:19:31,440 "Kdo jsou doktoři a kdo pacienti?" 248 00:19:31,440 --> 00:19:35,640 - Eh! Eh! Ehhh! - Když přišel vrchní lékařský funkcionář... 249 00:19:35,640 --> 00:19:38,240 Bylo to v srpnu myslím... Ano v srpnu. 250 00:19:38,240 --> 00:19:44,840 Řekl to samé a to bylo veliké povzbuzení pro každého, kdo tu pracuje, víte. 251 00:19:44,840 --> 00:19:48,440 - Eh! Eh! Ehhh! - Bylo to opravdu dobré. Tak jsme... 252 00:19:48,440 --> 00:19:52,540 Ještě nejsme připraveni na kávu, Anne, ale děkujeme. Nebo čaj. 253 00:19:52,540 --> 00:19:55,340 Nechcete teď čaj, Dr Beagrie, že ano? 254 00:19:55,340 --> 00:19:59,440 Ne, myslím, že pokud můžete odstranit některé překážky 255 00:19:59,440 --> 00:20:03,640 budete skutečně ohromený některými výsledky. 256 00:20:03,640 --> 00:20:06,640 Vidět je když přišli a vidět je teď. 257 00:20:06,640 --> 00:20:10,340 - Ooooh. - Měli problémové období. 258 00:20:10,340 --> 00:20:13,340 Byli hrozně vystresovaný když přišli. 259 00:20:13,340 --> 00:20:17,540 - Eh! Eh! Ehhh! - Byli před nemocnicí i uvnitř... 260 00:20:17,540 --> 00:20:20,040 můžeme si o tom promluvit později. 261 00:20:21,140 --> 00:20:24,840 Mezitím, se Jason přidává ke svému příteli Garymu na nedělní oběd. 262 00:20:24,840 --> 00:20:29,440 To je v Británii zákon, že o neděli musí každý jíst pečínku. 263 00:20:29,440 --> 00:20:32,940 Nejoblíbenější maso je hovězí, jehněčí, vepřový a netopýr. 264 00:20:32,940 --> 00:20:36,840 - Pojď dovnitř. - Tady něco krásně voní. 265 00:20:36,840 --> 00:20:39,240 - Julii znáš. - Hi. 266 00:20:39,240 --> 00:20:42,840 - A babičku si taky pamatuješ ne? - Ohh, jasně. 267 00:20:47,040 --> 00:20:51,840 - Posaď se. - Pozor. Hi, Jason. 268 00:20:51,840 --> 00:20:54,140 Zdravím. Omlouvám se za zpoždění. 269 00:20:56,940 --> 00:21:01,340 - Oh, zapomněla jsem sůl! - Oh, ja ji podám, paní Leigh. 270 00:21:04,740 --> 00:21:09,140 Ani si nepamatuji kdy naposledy jsme měli návštěvu na nedělní oběd. 271 00:21:09,140 --> 00:21:14,540 No, je prostě skvělí strávitčas s vámi všemi. Dá si někdo víno? 272 00:21:14,540 --> 00:21:16,940 Já ne, díky. 273 00:21:19,540 --> 00:21:21,740 Úžasný. 274 00:21:30,140 --> 00:21:32,540 Skvělý brambory, mami. 275 00:21:33,540 --> 00:21:36,540 - To je ten pes? - Co že je ten pes? 276 00:21:36,740 --> 00:21:41,640 - Cítím něco pod stolem. - Pustil jsem ho předtím ven. 277 00:21:42,640 --> 00:21:45,640 Máš teď přítelkyni, Jason? 278 00:21:45,640 --> 00:21:48,340 Ne, nemám. Jsem teď volný. 279 00:21:50,140 --> 00:21:54,840 - Mami, pokecala si se celá šťávou. - Oh, drahá. 280 00:21:54,840 --> 00:21:57,240 Skutečně! 281 00:22:11,940 --> 00:22:17,340 Je tam ještě další maso, hrášek a mrkev. A také šťáva, takže pokud chcete přidat. 282 00:22:17,340 --> 00:22:20,240 - Mám akorát, díky, Mami. - Jo, já taky. 283 00:22:20,240 --> 00:22:22,840 Dobře, kdyby ale někdo chtěl, ještě máme. 284 00:22:22,840 --> 00:22:25,840 - Co se děje, mami? 285 00:22:25,940 --> 00:22:28,840 Asi jsem něco vdechla. 286 00:22:28,840 --> 00:22:33,840 Mami, si vpořádku? Gary, přines babičce sklenku vody! 287 00:22:33,840 --> 00:22:36,240 Je to dobrý, je to dobrý. 288 00:22:45,240 --> 00:22:47,240 Oh, oh, oh. 289 00:22:48,040 --> 00:22:51,640 Ohhh, ohhh, ohhh, ohhh. 290 00:22:52,540 --> 00:22:55,540 Ohhh, ohhh, ohhhh... 291 00:22:57,240 --> 00:22:59,540 Tak to by bylo. 292 00:23:09,540 --> 00:23:12,340 - Pšššš! 293 00:23:25,440 --> 00:23:30,840 Čínské jídlo vynalezl profesor Stewart Tennant v roce 1986 294 00:23:30,840 --> 00:23:33,640 a od té doby je velmi populární. 295 00:23:34,940 --> 00:23:41,040 Jsme teď jen na pěkném tichém jjídle. Můžeš prosím tě nezmiňovat celou tu, víš co? 296 00:23:41,040 --> 00:23:43,840 - Co myslíš? - Vždyť víš, Liz. 297 00:23:43,840 --> 00:23:48,240 - Co? Že jsem byla družičkou Molly Sugdensové? - Jo! 298 00:23:48,240 --> 00:23:50,940 Ale někdy to jen tak vyplyne z přirozené konverzace. 299 00:23:50,940 --> 00:23:55,440 Uvidíme jestli můžeme mít dnes večer bez "Byla jsem družičkou Molly Sugdensové". 300 00:23:55,440 --> 00:23:58,040 - Dobře, tak tedy, Clive. - Máte vybráno? 301 00:23:58,040 --> 00:24:01,040 Chceš začít nebo mohu první? 302 00:24:02,240 --> 00:24:07,540 - Liz! - Dám si mořské řasy jako předkrm. To je můj kluk! 303 00:24:11,140 --> 00:24:13,440 A já si dám sezamový toast s garnátem. 304 00:24:13,440 --> 00:24:18,840 Garnáty! Ty jsem měla na svatbě Molly! Svatab Molly Sugdensové. Já byla družička. 305 00:24:18,840 --> 00:24:24,040 - A jako hlavní chod? - Eh, dám si číslo 27 a 108 306 00:24:24,040 --> 00:24:28,640 - a opečenou rýži s vejcem, prosím. - Ano, ona je velmi krásná, velmi přízemní. 307 00:24:28,640 --> 00:24:31,540 Jaký to rozdíl oproti nafoukané paní Slocombe. 308 00:24:31,540 --> 00:24:37,140 A dříve než se zeptáte, ne, svatební šaty nebyly od Grace Brothers, vražedný nápad! 309 00:24:37,140 --> 00:24:41,140 - Od Grace Brothers! Ha-ha-ha-ha! - Liz! 310 00:24:41,140 --> 00:24:43,840 - Lidé to chtějí vědět! - Je to nudný! 311 00:24:43,840 --> 00:24:48,740 Takový je život. Teď, udělej nám všem velikou laskavost a drž už hubu. 312 00:24:48,740 --> 00:24:52,240 - A k pití? - Dám si pivo, prosím. 313 00:24:52,240 --> 00:24:57,240 Já si dám sklenici Molly. Myslím, vody! Omlouvám se, neřekl někdo "Molly Sugdensová"? 314 00:24:57,240 --> 00:24:59,840 To je ta žena z "Jste obsluhováni?"? 315 00:24:59,840 --> 00:25:04,340 Um... Myslím, že ano. Je to ona, Clive? 316 00:25:04,340 --> 00:25:09,340 Je velmi vtipná s těma jejíma vtipama o kočkách. Přinesu vám pití. 317 00:25:10,440 --> 00:25:16,040 Pokud se mě ještě jednou zeptá na Molly Sugdensovou, začnu ječet! 318 00:25:16,040 --> 00:25:18,340 Molly Sugdensová! 319 00:25:23,740 --> 00:25:26,040 Mezitím, v St God's nemocnici... 320 00:25:39,540 --> 00:25:43,240 - Nic. - Zahraj další. 321 00:25:49,040 --> 00:25:51,440 Ne, tuhle opravdu nemá ráda. 322 00:26:05,640 --> 00:26:10,040 Drsně o jednu vteřinu později v severní části Scoffage... 323 00:26:12,840 --> 00:26:15,740 - Jo? - Sam? Sam Bailey? 324 00:26:15,740 --> 00:26:18,740 - Jo. - Jsem tu, abych ti dal lekci řízení. 325 00:26:18,840 --> 00:26:24,640 - Myslel jsem, že mě jdete zatknout. Moje sako. - Obávám se, že musíš jít hned. 326 00:26:26,140 --> 00:26:31,240 - Ty nejsi policajt, že ne? - Již ne, předčasný důchod. Z donucení. Strašný. 327 00:26:31,240 --> 00:26:36,240 - Můžeš pořád nosit uniformu? - Ostatní oblečení je v pračce. Tady je. 328 00:26:36,240 --> 00:26:39,240 Vévodkyně. Nastup si, mladíku. 329 00:26:39,340 --> 00:26:41,640 Eh? Hustý! 330 00:26:41,640 --> 00:26:44,440 - Šlápni na to! - Cože? 331 00:26:44,440 --> 00:26:46,440 Rychleji! 332 00:26:46,440 --> 00:26:49,140 - Není tu limit 30 mil/hod? - Jakou rychlostí jedeš? 333 00:26:49,140 --> 00:26:51,040 - 72. - Zastav! 334 00:27:00,940 --> 00:27:03,940 - To je vaše vozidlo, pane? - Ne, je vaše. 335 00:27:04,040 --> 00:27:08,240 - Řidičské oprávnění. - Myslel jsem, že s tím mi pomůžete vy. 336 00:27:08,240 --> 00:27:10,840 Aaa sakra. Máme tady komika. 337 00:27:10,840 --> 00:27:13,140 Foukni do tohohle. 338 00:27:21,940 --> 00:27:24,340 Dej mi to! 339 00:27:25,240 --> 00:27:27,440 - Co je tohle? - Pudl? 340 00:27:27,440 --> 00:27:32,240 Ne, já ti povím co to je! To je mladej závodník! Čerstvejch 17 a myslí si, že je Nicki Lauda! 341 00:27:32,240 --> 00:27:34,440 - Bude tě sledovat! - Dobře, dobře! 342 00:27:34,440 --> 00:27:37,740 Teď, zpátky na cestu, ty černej grázle! 343 00:27:46,540 --> 00:27:50,040 Lan? Právě jsem mluvil s panem McWhirterem 344 00:27:50,040 --> 00:27:54,240 říká, že se měří pouze od hlavy dólů. 345 00:27:56,140 --> 00:27:59,140 - Co budeme dělat? - Půjdeme na drink. 346 00:27:59,240 --> 00:28:03,440 Tak, co jsme se naučili z tohoto večerního programu? 347 00:28:03,440 --> 00:28:06,240 Že některé kachny mají rolničky a některé ne, 348 00:28:06,240 --> 00:28:08,840 že vražda není morální 349 00:28:08,840 --> 00:28:14,740 a, ze všeho nejdůležitější, jak říkat skřítkovi ze Skřetova. 350 00:28:14,740 --> 00:28:18,140 Naaaashleeeee! 351 00:28:18,140 --> 00:28:28,140 přeložil Baums 352 00:28:28,940 --> 00:28:32,940 www.titulky.com