1 00:00:02,120 --> 00:00:04,920 Británie, Británie, Británie! 2 00:00:04,920 --> 00:00:09,820 Je jedno staré pořekadlo v Británii, "Británie je nejlepší." Yeah! 3 00:00:09,820 --> 00:00:13,720 Ale proč je tak skvělá? Dobře, povím Vám tedy proč 4 00:00:13,720 --> 00:00:16,720 Je to díky lidu, který v Británii žije. 5 00:00:16,920 --> 00:00:21,920 A jsou to tito lidé, které tento oceňovaný seriál sleduje. 6 00:00:30,420 --> 00:00:33,220 Uvnitř Downing Street 10, se premiér, 7 00:00:33,220 --> 00:00:38,920 jedna z nejdůležitějších osob v této zemi po mě a mém příteli Colinu Grahamovi, 8 00:00:38,920 --> 00:00:43,520 pročítá ranními novinami se svým asistentem Sebastianem. 9 00:00:49,020 --> 00:00:54,420 - Co seriózní tisk? - "Guardian" přišel s "Katastrofa pro vládu." 10 00:00:54,420 --> 00:00:57,920 The "Times", "Premiér pod palbou." 11 00:00:57,920 --> 00:01:00,920 The "Telegraph", "Černý den pro premiéra." 12 00:01:02,920 --> 00:01:07,620 - Si v pořádku, Sebastiane? - Jo, jen mám něco v oku. 13 00:01:07,620 --> 00:01:11,620 "Independent", "Průzkum veřejného mínění, premiér je odepsán." 14 00:01:14,220 --> 00:01:18,120 - Nechceš kapesník? - Ne, jsem vpohodě, jsem vpohodě, jsem vpohodě. 15 00:01:18,120 --> 00:01:21,520 A bulvár? Co napsal "Sun"? 16 00:01:21,520 --> 00:01:25,320 Ale, ne! 17 00:01:25,320 --> 00:01:28,320 - Co? - To vám nemohu ukázat. 18 00:01:28,420 --> 00:01:31,420 No tak, nemůže to být tak špatné. 19 00:01:31,420 --> 00:01:36,220 Napsali, že jste absolutní trouba. Vy ale nejste absolutní trouba! 20 00:01:36,220 --> 00:01:40,220 - Vpořádku, Sebastiane. - Vy ale nejste absolutní trouba! 21 00:01:40,220 --> 00:01:44,020 - Ale no tak. Chováš se velmi hloupě. - Nechovám! 22 00:01:50,620 --> 00:01:54,520 Na tom nezáleží. Nenech se rozčílit. Ja nejsem rozčílený. 23 00:01:54,520 --> 00:01:57,520 Chci abyste byl premiér na pořád. 24 00:01:59,220 --> 00:02:03,320 - Já taky neplánuji nikam odejít. - Dobře. 25 00:02:12,120 --> 00:02:14,020 Prosím. 26 00:02:14,020 --> 00:02:16,820 OK, děkuji vám. Budu dole. Děkuji. 27 00:02:20,520 --> 00:02:23,520 Moje auto je tu, Sebastiane. 28 00:02:23,520 --> 00:02:27,020 - Musím teď odejít. - OK. 29 00:02:27,020 --> 00:02:29,620 Kam jedeme? 30 00:02:32,720 --> 00:02:36,020 Děkuji, Sebastiane. To bude vše. 31 00:02:45,020 --> 00:02:49,220 Hospody jsou v Británii velmi populární, je zde více než pět hospod na osobu. 32 00:02:54,920 --> 00:02:57,420 Slaninový brambůrky. 33 00:03:00,820 --> 00:03:03,520 Další slaninový brambůrky. 34 00:03:06,220 --> 00:03:08,620 Krabičku sirek. 35 00:03:12,020 --> 00:03:14,520 Ještě něco? 36 00:03:16,420 --> 00:03:19,120 A čtyři pinty pivního koktejlu, prosím. 37 00:03:19,120 --> 00:03:21,420 Máš občanku? 38 00:03:21,420 --> 00:03:27,220 Ne, ale jo, ale ne, Albany znáš ne? Řekla, že jsem řekla, že Samanta má knírka, ona ho má, ale já to neřekla. 39 00:03:27,220 --> 00:03:32,820 Ale Paul řekl Yasmin, že jsem mu ukazovala kozy na školním výletě do Wookey Hole, ale to není pravda. 40 00:03:32,820 --> 00:03:39,020 - Pokud nemáš občanku, neobsloužím tě. - Ne, zeptej se Kevina bratra. On si myslí, že vypadám na 15. 41 00:03:39,020 --> 00:03:43,620 Nicméně, moje kámoška Theresa chodí do školy se sestrou Garyho Sopera, 42 00:03:43,620 --> 00:03:49,620 a on je největší tvrďák v Cothama, protože jednou našel pneumatiku a hodil ji po labuti. 43 00:03:49,620 --> 00:03:55,420 - No tak, vypadni. - Já mám občanku, ale spálila jsem ji. Nikdy jsem jí nepotřebovala. 44 00:03:55,420 --> 00:04:00,320 - Upustila sis občanku, Vicky. - Yeah, teď jsem si vzpomněla, že jsem jí vlastně nikdy nespalila. 45 00:04:01,520 --> 00:04:07,220 To je tak nefér! Hayley šla dólu Firkinovou a dali jí čtyři drinky Pernod and blacks. 46 00:04:07,220 --> 00:04:12,420 Ona má takový štěstí. Má vlastní obecní byt, tři děti a je jí teprve devět. 47 00:04:12,420 --> 00:04:17,520 - Já vám nenaleju. - Nevadí, protože my máme tohle. 48 00:04:19,820 --> 00:04:22,820 No tak. Vypadneme odsud. Tohle místo je díra. 49 00:04:25,120 --> 00:04:29,220 Jako speciální překvapení, vzal Lou svého kamaráda Andyho na pobřeží. 50 00:04:29,220 --> 00:04:33,420 Dobře, můžu poprosit, zmrzlinu s čokoládovou tyčinkou? 51 00:04:33,420 --> 00:04:37,020 Už ses rozhodl, co si dáš? Jo Tak co si dáš? 52 00:04:37,020 --> 00:04:41,120 - Jenom kornout. - A další zmrzlinu, prosím. 53 00:04:41,120 --> 00:04:45,720 - Ne, jenom kornout. - Jenom kornout? Bez zmrzliny? 54 00:04:45,720 --> 00:04:48,420 - Yeah. - To bude hodně suché. 55 00:04:48,420 --> 00:04:53,620 - Yeah, já vím. - Něco ti řeknu. Dej si jen trošku zmrzliny. 56 00:04:53,620 --> 00:04:58,820 Máš rád zmrzlinu přece. Řekl si, že je to perfektní doplněk k horkému letnímu dni. 57 00:04:58,820 --> 00:05:01,720 - Tak co sidáš? - Kornout. 58 00:05:01,720 --> 00:05:04,720 Tak tedy jenom kornout. 59 00:05:04,920 --> 00:05:07,120 Děkuji. 60 00:05:21,020 --> 00:05:23,420 Já chci zmrzlinu. 61 00:05:40,620 --> 00:05:43,020 V Kelsey Grammar School... 62 00:05:43,020 --> 00:05:49,020 Tak. Možná jste si už všimli, že zde máme nového žáka. Jeden nebo dva z vás už ho znají. 63 00:05:49,020 --> 00:05:54,820 Propadl sem ze čtvrté třídy a jmenuje se Thorpe. Řekni ahoj, Thorpe. 64 00:05:56,120 --> 00:05:58,420 Dobrý? 65 00:05:59,720 --> 00:06:05,220 Pokud potřebujete provést operaci v Británii, mužete to udělat sami doma 66 00:06:05,220 --> 00:06:07,720 nebo se zapsat v nemocnici. 67 00:06:11,020 --> 00:06:17,320 V Saint Mohammed's ve Shrieku, hypnotizér Kenny Craig přišel navštívit svou matku. 68 00:06:19,820 --> 00:06:22,420 Takže mám 84. 69 00:06:22,420 --> 00:06:24,620 Si na řadě. 70 00:06:29,120 --> 00:06:33,120 - Chceš pomoct, lásko? - Ne, díky mami. 71 00:06:38,020 --> 00:06:40,220 - Co je to? - "Kredencově." 72 00:06:40,220 --> 00:06:44,420 - To není slovo. - To je. Znamená to "podobný kredenci". 73 00:06:44,420 --> 00:06:48,620 Dobře, O tom jsem nikdy neslyšela. Podej mi slovník. 74 00:06:48,620 --> 00:06:54,620 Mami, koukej se mi do očí. Do očí. Nerozhlížej se, do očí mi koukej. Do očí. Si moje. 75 00:06:54,620 --> 00:07:00,420 Za chvíli budeš věřit, že "kredencově" je skutečné slovo, ne pitomost, kterou jsem si zrovna vymyslel. 76 00:07:00,420 --> 00:07:03,120 Tři, dva, jedna, si zpátky v pokoji. 77 00:07:04,820 --> 00:07:07,320 Oh, "kredencově". 78 00:07:07,320 --> 00:07:10,320 Jako "podobný kredenci". Skvěle. 79 00:07:13,420 --> 00:07:17,620 - Takže máš 106. - Yeah, 106. 80 00:07:17,620 --> 00:07:20,120 Zdravím, paní Craigová. 81 00:07:20,120 --> 00:07:22,920 To je váš přítel? 82 00:07:22,920 --> 00:07:25,820 Ne, to je můj syn Kenny. 83 00:07:25,820 --> 00:07:29,520 Oh, ano, samozřejmě. Ten známý hypnotizér. 84 00:07:29,520 --> 00:07:33,020 - Kdo vyhrává? - Já. Já vyhravám. 85 00:07:33,020 --> 00:07:37,820 - Právě složil "kredencově". - "Kredencově"? Není žádný takový slovo. 86 00:07:39,220 --> 00:07:44,420 Koukej se mi do očí. Do očí. Nerozhlížej se, do očí mi koukej. Do očí. Si moje. 87 00:07:44,420 --> 00:07:47,420 "Kredencově" je skutečné slovo a je ve slovníku. 88 00:07:47,420 --> 00:07:51,920 Mimochodem vtip s přítelem si říkala minule a úspěch nesklidil. Už ho neříkej. 89 00:07:51,920 --> 00:07:54,720 Tři, dva, jedna, si zpátky v pokoji. 90 00:07:55,820 --> 00:07:59,720 Měla jste pravdu, paní Craigová. Neumí to doopravdy. 91 00:08:05,320 --> 00:08:06,820 Oh, díky! 92 00:08:12,120 --> 00:08:16,220 - Nechci koupit žádný útěrky. - Ne, my potřebujeme pokoj. 93 00:08:16,220 --> 00:08:18,820 - My jsme obsazení. - Támhle stojí "volné pokoje". 94 00:08:18,820 --> 00:08:23,420 - Ne, my jsme obsazení. - Jsou zde další penziony, které můžete doporučit? 95 00:08:23,420 --> 00:08:26,420 Ne v tomto městě, ne. Hezký den. 96 00:08:29,220 --> 00:08:32,020 - Tak půjdeme domu. - Jo. 97 00:08:38,120 --> 00:08:43,420 Jakmile jedna skupina skončí v tomto společenském centru, další začíná. 98 00:08:43,420 --> 00:08:47,620 Uvnitř právě začal týdenní kurz hubnutí "FatFighters". 99 00:08:47,620 --> 00:08:53,120 Já sám jsem obezitou nikdy netrpěl, ačkoliv mám jednu ruku velmi tlustou. 100 00:08:54,020 --> 00:08:57,820 Chipsy. Hodně tuku, málo tuku? Kdokoliv? 101 00:08:57,820 --> 00:09:01,620 - Chipsy. Paule? - Hodně tuku. 102 00:09:01,620 --> 00:09:07,220 Hodně tuku, ale málo bílkovin a vlákniny, 103 00:09:07,220 --> 00:09:09,820 takže to nejsou jen samé špatné zprávy. 104 00:09:09,820 --> 00:09:12,820 OK. Další. Er... 105 00:09:12,820 --> 00:09:15,520 Hlávkový salát. Hlávkový salát. 106 00:09:15,520 --> 00:09:20,120 Hodně tuku, málo tuku? Co myslíte? Hlávkový salát, Moira? 107 00:09:20,120 --> 00:09:22,420 - Málo tuku. - Pardón? 108 00:09:22,420 --> 00:09:25,320 - Málo tuku. - Znova. 109 00:09:25,320 --> 00:09:27,720 Málo tuku. 110 00:09:27,720 --> 00:09:30,720 Řekla, "Málo tuku"! 111 00:09:30,720 --> 00:09:33,320 V pořádku, nechovejte se k ní tak povýšeně. 112 00:09:33,320 --> 00:09:36,120 Málo tuku. Správně. 113 00:09:36,120 --> 00:09:38,920 OK, Máme čas akorát ještě na jeden. 114 00:09:40,220 --> 00:09:42,820 Prach. Kdokoliv? 115 00:09:42,820 --> 00:09:45,820 Ne? Hodně tuku, málo tuku? Prach. 116 00:09:46,220 --> 00:09:49,220 Kdokoliv? Ne? Prach. 117 00:09:49,520 --> 00:09:58,720 Kdokoliv? Ne? Prach. 118 00:09:58,820 --> 00:10:05,220 dokoliv? Ne? Prach. Ten má velmi málo tuku. Takže můžete jíst kolik prachu chcete. 119 00:10:05,220 --> 00:10:10,420 OK, jdeme dál. Dnes je velmi speciální den pro náš kurz "FatFighters". 120 00:10:10,420 --> 00:10:13,420 Protože máme nového člena. 121 00:10:13,420 --> 00:10:20,020 Ona je nový člen. Jmenuje se Barbara, a, věřili byste tomu, my jsem příbuzní. 122 00:10:20,020 --> 00:10:22,520 Je to tvoje dcera? 123 00:10:22,520 --> 00:10:25,020 Ne, je moje sestra. 124 00:10:25,020 --> 00:10:28,020 - Ráda tě vidím Barbaro. - Děkuji. 125 00:10:28,420 --> 00:10:32,220 Obyčejně je zde více lidí, ale dnes večer zde hraje Hank Marvin. 126 00:10:32,220 --> 00:10:36,620 Zůstaň kde si. Tak, velký pozdrav pro Barbaru. 127 00:10:36,620 --> 00:10:38,720 - Ahoj. - Ahoj. 128 00:10:38,720 --> 00:10:44,220 Ona nemluví anglicky a on je ženatý, takže smůla. I když to ti většinou nevadí. 129 00:10:44,220 --> 00:10:49,820 Je to zabavný. Když jsme vyrůstaly, Barbara se mi posmívala. Pamatuješ si? 130 00:10:49,820 --> 00:10:53,620 - Ne. - Říkavala si, že jsem nenasytný střevo. 131 00:10:53,620 --> 00:10:56,420 Ale teď je bota na druhý na ponožce, 132 00:10:56,420 --> 00:11:02,220 protože já mám možná jednu nebo dvě libry nadváhu, ale ty si NĚCO JINÝHO! 133 00:11:02,220 --> 00:11:08,320 Ona má dvě děti, každé s jiným mužem. Ale to se sem nehodí. A teď se ji to hromadí. 134 00:11:08,320 --> 00:11:11,120 No, já chci schodit asi jeden kámen. 135 00:11:11,120 --> 00:11:17,120 Kámen? Víc než pět. Nicméně, důležité je, že my jsme tu, abychom jí pomohli. 136 00:11:17,120 --> 00:11:22,420 Jakou radu můžeme dát Barbaře, aby změnila svůj tragický život? Paule? 137 00:11:23,320 --> 00:11:28,820 - Vynech sušenky. - Vynechat sušenky. Dobře. Někdo další? Mary? 138 00:11:28,820 --> 00:11:32,820 Místo cukru, používej umělé sladidlo do čaje. 139 00:11:32,820 --> 00:11:39,020 Něco s cukrem. Ale ta nejdůležitější rada je, podívej se na tu osobu uvnitř. 140 00:11:39,020 --> 00:11:41,920 Ty si očividně neuvěřitelně nešťastná. 141 00:11:41,920 --> 00:11:46,520 - Ne, nejsem. - Ale zasloužíš si být. Matka s tebou nemluví. 142 00:11:46,520 --> 00:11:50,820 Myslí si, že kdybys umřela, svět by byl lepším místem. 143 00:11:50,820 --> 00:11:53,320 Máma se mnou mluví. Mluvila jsem s ní včéra. 144 00:11:53,320 --> 00:11:58,420 Barbaro, budeme ti vděční pokud necháš rodinné problémy naven. Díky. 145 00:11:58,420 --> 00:12:01,020 OK, zvážíme se. 146 00:12:01,020 --> 00:12:03,620 Začneme s, er... Barbara. 147 00:12:03,620 --> 00:12:08,020 Můžeš vstát, nebo budeš potřebovat hůl? 148 00:12:09,320 --> 00:12:13,020 Dobře, možná jste si již všimli, že zde dnes máme nového žáka. 149 00:12:13,020 --> 00:12:18,020 Jmenuje se Uppingham a přišel k nám ze 17tého století. 150 00:12:18,020 --> 00:12:20,820 Pozdravte Uppinghama. 151 00:12:20,820 --> 00:12:22,420 Ahoj. 152 00:12:34,320 --> 00:12:37,320 V kolik hodin dnes zavírá Sainsbury? 153 00:12:37,520 --> 00:12:39,820 v 8? 154 00:12:39,820 --> 00:12:42,420 Aaa, kurva. Ve čtvrtek? 155 00:12:47,720 --> 00:12:54,320 Toto je večerní strašák v hospodě paní Kingové ve Velšské důlní vesnici Llandewi Breffi. 156 00:13:00,520 --> 00:13:05,520 - Další Bacardi a Colu, prosím, Myfanwy. - Hned přijdu. 157 00:13:05,520 --> 00:13:11,320 Kéž by zde bylo více zábavy pro gaye v okolí. Je to tak osamělý být jediný gay ve vesnici. 158 00:13:12,620 --> 00:13:19,320 Co to povídáš? Je tady tolik věcí, co dělat. Jen se podívej do místních novin. Teď... 159 00:13:19,320 --> 00:13:22,320 Lesbičky, bisexuálové, 160 00:13:22,320 --> 00:13:24,920 transexuálové... 161 00:13:24,920 --> 00:13:27,920 Tady to je. Gay sekce. Tak se mrknem. 162 00:13:28,220 --> 00:13:33,420 Je tu noc pro gaye ve čtvrtek v BJ, v hospodě v Aberfanwy. 163 00:13:33,420 --> 00:13:36,320 Oh, ne. Nemůžu se táhnout až do Aberfanwy. 164 00:13:36,320 --> 00:13:41,520 - Je to jen půl míle daleko. - Ne, ta kemenná cesta je dost záludná. 165 00:13:41,520 --> 00:13:44,420 Ale bus č.4 jezdí do Aberfanwy. 166 00:13:44,420 --> 00:13:49,020 Oh, ne, Já nemůžu jezdit autobusem. Jsem gay, nevidíš. 167 00:13:50,120 --> 00:13:54,620 Pěvecký sbor pro gaye. Nesourodé společenství gayů. 168 00:13:54,620 --> 00:13:57,620 Knižní klub pro gaye. Sex club pro gaye. 169 00:13:59,220 --> 00:14:01,920 Islámský lid gayů. 170 00:14:01,920 --> 00:14:04,920 Nic moc, pokračuj, ještě něco? 171 00:14:05,120 --> 00:14:11,420 Oh, gay fanklub Star Treku. To je něco pro tebe. Máš přece rád "Star Trek", ne? 172 00:14:11,420 --> 00:14:14,020 No, nemám rád "Sedmou z devíti". 173 00:14:15,420 --> 00:14:19,020 Setkávají se každé pondělí v osm hodin večer. 174 00:14:19,020 --> 00:14:22,020 - To jsem propásl. - Právě tady. 175 00:14:22,220 --> 00:14:27,120 - Ukaž mi to. - To musí být oni, támhle. 176 00:14:27,120 --> 00:14:32,020 - Nepřipadají mi jako fanoušci "Star Treku". - Samozřejmě, že jsou. 177 00:14:32,020 --> 00:14:37,220 - Dobře, ale nejsou to gayové. - Řeknu ti, drahý, vysel tam jako Klingon! 178 00:14:38,120 --> 00:14:40,820 Jdi a promluv si s nima. 179 00:14:40,820 --> 00:14:46,520 Ne, nemůžu tam jen tak přijít. Tyhle žhavý kalhoty mě strašně dřou. 180 00:14:46,520 --> 00:14:48,720 Daffyd. 181 00:14:56,320 --> 00:15:00,820 Zdravím. Právě jsem mluvil s barmankou. 182 00:15:00,820 --> 00:15:06,420 Ptá se jestli můžete dopít a odejít? Takoví jako jste vy tu nejsou vítáni. 183 00:15:09,520 --> 00:15:13,120 - No, Zkusil jsem to. 184 00:15:15,220 --> 00:15:18,620 Nemáš Savlon? Tam dole jsem odřený do ruda. 185 00:15:19,620 --> 00:15:22,420 Protože v televizi nic nedávají, jen opakují "Dr Who", 186 00:15:22,420 --> 00:15:25,420 "Medics" a tu epizodu "Černé zmije II". 187 00:15:25,820 --> 00:15:28,520 Lou a jeho kamarád Andy vybírá film. 188 00:15:28,520 --> 00:15:33,120 - Vidíš něco, co by se ti líbilo? - Chci támhleto. 189 00:15:33,120 --> 00:15:35,420 Tohle? 190 00:15:35,420 --> 00:15:39,420 - To je "Pýcha a předsudek". - Yeah, Já vím. 191 00:15:39,420 --> 00:15:43,620 - Nejsem si jist, že se ti to bude líbit. - Chci tohle. 192 00:15:43,620 --> 00:15:48,120 Odehrává se to v minulosti. Ne, nemyslím, že se ti to bude líbit. 193 00:15:48,120 --> 00:15:52,720 - Máš rád Chucka Norrise a Stevena Seagala. - Yeah, já vím. 194 00:15:52,720 --> 00:15:58,320 Jen pro jistotu, proč si nevzit ještě film se zbraněma pro případ, že se ti tenhle nebude líbit? 195 00:15:58,320 --> 00:16:02,720 - Chci tenhle. - Víš, že pak jdu za Marií. 196 00:16:02,720 --> 00:16:06,820 - Nebudu moct přinést jinej, když se ti nebude líbit. - Yeah, já vím. 197 00:16:06,820 --> 00:16:10,220 - Tak si si jist, že chceš tenhle? - Jop. 198 00:16:12,620 --> 00:16:15,020 To se mi nelíbí. 199 00:16:15,920 --> 00:16:21,620 No, to je mi líto, ale s tím nic nenadělám. Říkal jsem ti, že musím jít za Mariou. 200 00:16:21,620 --> 00:16:24,320 Budu zpátky okolo šestý. 201 00:16:53,720 --> 00:16:56,720 0h, já jsem tak rád na pobřeží. 202 00:16:57,020 --> 00:17:02,220 0h, já jsem tak rád na pobřeží, jak se zpívá v jedné známé písničce. 203 00:17:02,220 --> 00:17:08,920 V tomto penzionu, ne příliš dobrého transvestity, provádí Emily Howard hosta. 204 00:17:08,920 --> 00:17:13,120 Normálně nedávám pokoj osamnělým pánům. 205 00:17:13,120 --> 00:17:16,620 Ne, dáma by neměla otvírat svůj domov mužům. 206 00:17:16,620 --> 00:17:19,420 - Jaká dáma? - Já. Já jsem dáma. 207 00:17:19,420 --> 00:17:22,220 - Opravdu? - Ano. 208 00:17:22,220 --> 00:17:26,120 Toto bude váš pokoj. Měl to být dětský pokojík. 209 00:17:26,120 --> 00:17:30,920 Jako dáma, což já jsem, jsem vždy doufala, že jednoho dne budu mít děti. 210 00:17:30,920 --> 00:17:33,420 - Opravdu? - Ano! 211 00:17:33,420 --> 00:17:36,020 Ale nebylo tomu tak. 212 00:17:36,020 --> 00:17:38,320 Jsem vpořádku, jsem vpořádku. 213 00:17:39,320 --> 00:17:45,920 Toto je můj pokoj. Jsou v něm mé ženské věci. Má pleťová voda, má spodnička, mé ženské věci. 214 00:17:45,920 --> 00:17:48,920 - Jsem nemůžete chodit. - Promiňte. 215 00:17:48,920 --> 00:17:51,620 Pojďte. Oh, er... 216 00:17:51,620 --> 00:17:54,420 Oh, nevím, co zde dělají. 217 00:17:56,120 --> 00:17:59,120 Musíte vědět, že zde nejsou žádné zámky na dveřích. 218 00:17:59,420 --> 00:18:03,820 Muž jako vy sem může vtrhnout a uvidí mě úplně nahou. 219 00:18:03,820 --> 00:18:07,220 - A to nechceme. - Ano, chceme. 220 00:18:09,420 --> 00:18:12,420 So, er... kolik jste říkala, že to bylo? 221 00:18:12,620 --> 00:18:15,620 No... dělá to guineu za noc. 222 00:18:15,720 --> 00:18:19,520 Ale toto je dámský dům a má své pravidla. 223 00:18:19,520 --> 00:18:24,020 - Oh, ano? - Žádný cigaretový kouř. Žádný sprostý jazyk. 224 00:18:24,020 --> 00:18:26,620 A zamykám v 8 večer. Přesně. 225 00:18:26,620 --> 00:18:31,720 - To by mohl být problém. Pracuji dlouho. - Opravdu? Co děláte? 226 00:18:31,720 --> 00:18:35,820 - To by vás mohlo zajímat. Dělám imitátora žen. - Co? 227 00:18:35,820 --> 00:18:38,520 Ano, vystupuju v Bachelors. 228 00:18:38,520 --> 00:18:41,520 Slečna Terri Lene. 229 00:18:41,520 --> 00:18:46,420 Vypadni! Vypadni! Agh! To je nechutné! Zdejchni se! Zmiz z mého domu! 230 00:18:46,420 --> 00:18:49,820 - Jdi! - Nestrachuj se, už jdu. 231 00:18:53,520 --> 00:18:56,520 Jen pro zajímavost, kdo ti šije oblečení? 232 00:19:00,420 --> 00:19:06,120 Paneláky zavedli v Británii v 60. letech a zaznamenaly okamžitý úspěch. 233 00:19:06,120 --> 00:19:12,420 Lidé milují ten pocit sociálního odcizení, chycení se do pasti a zápach moči ve výtazích. 234 00:19:15,220 --> 00:19:17,420 Tady v sedmém podlaží, 235 00:19:17,420 --> 00:19:23,720 se divadelní legenda Bernard Chumley připravuje na návštěvu mladého ctižádostivého herce. 236 00:19:23,720 --> 00:19:26,420 Ah, ty musíš být Joe. 237 00:19:26,420 --> 00:19:30,220 - Ano. - Ano. Pojď... Pojď dál, maldý Joe. 238 00:19:31,220 --> 00:19:33,620 Právě tudy. 239 00:19:37,120 --> 00:19:40,720 Je to... Je to pokoj až na konci, mladý Joe. 240 00:19:47,320 --> 00:19:49,720 Prosím, posaď se. 241 00:19:50,520 --> 00:19:52,620 Tohle je zrovna trochu vlhký. 242 00:19:55,120 --> 00:19:58,120 - čaj? - Děkuji. 243 00:20:00,220 --> 00:20:06,620 Četl jsem tvé dopisy s velkým zájmem. Psal si ještě hodně dalším důležitým hercům? 244 00:20:06,620 --> 00:20:11,820 Ano, ale nikdo jiný mě nepozval k sobě do svého... 245 00:20:11,820 --> 00:20:14,220 domova. 246 00:20:14,220 --> 00:20:18,120 No, byl to tak okouzlující dopis. 247 00:20:18,120 --> 00:20:21,120 A ta, no... fotografie. 248 00:20:21,520 --> 00:20:24,520 A tak, er... Čaj? 249 00:20:25,520 --> 00:20:27,720 Děkuji. 250 00:20:28,620 --> 00:20:33,320 Ano, bylo to tak vzrušující projít konkursem a dostat to místo v RADĚ, 251 00:20:33,320 --> 00:20:36,120 ale školné je astronomické, 6000 liber ročně. 252 00:20:36,120 --> 00:20:40,120 - Nabídni si chipsy. - Děkuji. 253 00:20:41,620 --> 00:20:44,220 Tak, komu dalšímu si ještě psal? 254 00:20:44,220 --> 00:20:49,020 - No, Sir Derek Jacobi napsal milý dopis. - Hroznej koktálek. 255 00:20:49,020 --> 00:20:52,920 - A Sir Anthony Hopkins. - On už je teď vlastně "sir", že? 256 00:20:52,920 --> 00:20:57,020 - Dal mi 200 liber. - Bastard! Mě neposlal ani penny. 257 00:20:57,020 --> 00:21:00,020 Ty si vždycky chtěl být hercem, viď? 258 00:21:00,220 --> 00:21:03,120 Ano, už od dětství jsem utratil vše za... 259 00:21:03,120 --> 00:21:07,420 - Mátový Polo? - Ne. Utratil jsem vše do poslední penny za divadlo. 260 00:21:07,420 --> 00:21:11,820 Myslím, že Muggins si viděl několikrát, že? 261 00:21:11,820 --> 00:21:13,920 - Ne. - Oh. 262 00:21:15,020 --> 00:21:19,220 Vaše sestra Kitty, slyšel jsem, že měla nehodu. 263 00:21:19,220 --> 00:21:21,720 Ano. Hroznou. 264 00:21:21,720 --> 00:21:24,220 Nemůže hýbat nohama. 265 00:21:24,220 --> 00:21:29,420 Samozřejmě, teď, když se podívám zpět, tak už se tomu směju, ale tentkrát to byl čas velmi... 266 00:21:29,420 --> 00:21:32,920 - Vařená vajíčka? - Oh. Ne, děkuji. 267 00:21:38,820 --> 00:21:42,120 Neboj, kotě! To je jen pán na plyn! 268 00:21:43,520 --> 00:21:48,520 - Možná potřebuje na záchod. - Oh, ne, ne, ne. Byla včera. 269 00:21:52,020 --> 00:21:54,820 - Už máš dívku? - Ne. 270 00:21:54,820 --> 00:21:58,720 Vsadím se, že máš. Vsadím se, že po tobě dívky letí. 271 00:21:58,720 --> 00:22:03,720 Ano, Raději už zmizím. Mám ještě schůzku se Sirem lan McKellenem v Savoy. 272 00:22:03,720 --> 00:22:06,220 Chápu. Cukrovíf? 273 00:22:06,220 --> 00:22:10,520 - Ne, děkuji. - Já ji nestrčil. Ona spadla. 274 00:22:11,520 --> 00:22:16,920 Ano. Vlastně, toto je mi trapné. Ale mohl byste mi přispět na školné? 275 00:22:16,920 --> 00:22:19,320 Ano. Ano, samozřejmě. 276 00:22:27,220 --> 00:22:30,220 - Tady máš. - Děkuji. 277 00:22:30,420 --> 00:22:32,720 Máš nazpátek? 278 00:22:34,120 --> 00:22:40,620 Během letních měsíců se doslova desítky lidí ženou do Skotska na své prázdniny. 279 00:22:40,620 --> 00:22:43,520 Oh, nás najdete snadno. 280 00:22:43,520 --> 00:22:46,520 Až uvidíte oběšence na stromě, zabočte doleva. 281 00:22:46,520 --> 00:22:49,420 Až přijedete ke staré studně, zabočte doprava. 282 00:22:49,420 --> 00:22:53,420 Pokud minete strašáka, dostali jste se už příliš daleko. 283 00:22:54,720 --> 00:22:57,420 Yeah, to je správně, naprotii je IKEA. 284 00:22:58,320 --> 00:23:02,320 Ah, Squire Mackenzie, Doufám, že jste si užil váš pobyt zde. 285 00:23:06,420 --> 00:23:11,420 Ano, budu moci napsat velmi pozitivní ohlas do své "Kroniky". 286 00:23:11,420 --> 00:23:17,020 Ještě jedna věc. Tří chodové menu za 15 liber. Je dostupné v neděli? 287 00:23:17,020 --> 00:23:21,720 Kdybyste se mě zeptal na pondělí, řekl bych aaano. 288 00:23:21,720 --> 00:23:26,420 Kdybyste se mě zeptal na úterý, řekl bych... aaano. 289 00:23:26,420 --> 00:23:31,320 - Kdybyste se mě zeptal na středu... - Je to velmi jednoduchá otázka. 290 00:23:31,320 --> 00:23:37,720 - Podáváte menu v neděli? - Kdybyste se mě zeptal na pondělí, řekl bych aaano. 291 00:23:37,720 --> 00:23:40,420 Kdybyste se mě zeptal na úterý, řekl bych... 292 00:23:43,920 --> 00:23:45,820 aaano. 293 00:23:45,820 --> 00:23:50,220 - Kdybyste se mě zeptal na středu... - Pečené brambůrky? 294 00:23:50,220 --> 00:23:52,620 Támhle. 295 00:23:54,320 --> 00:23:58,820 Kde jsem to byl? Oh, ano. Kdybyste se mě zeptal na pondělí... 296 00:23:58,820 --> 00:24:04,020 Pro boha, vždyť je to jednoduchá otázka. Podáváte menu v neděli? 297 00:24:04,020 --> 00:24:09,420 Odpovím vám, ale prostřednictvím tance. Děti! 298 00:24:23,820 --> 00:24:26,620 Odpovídá to na vaši otázku? 299 00:24:28,220 --> 00:24:33,120 Tak, možná už jste si všimli, že tu dnes máme nového žáka. Jmenuje se Charlie. 300 00:24:33,120 --> 00:24:38,620 Nechci, aby se k němu kdokoliv zvás choval odlišně. Pozdrav všechny, Charlie. 301 00:24:38,620 --> 00:24:41,620 Ahoj, Charlie. 302 00:24:41,820 --> 00:24:44,220 Ano, je to pes. 303 00:24:45,920 --> 00:24:49,620 Toto je rezidence Dame Sally Markham, slavné spisovatelky románů. 304 00:24:49,620 --> 00:24:52,420 Měl jsem také dům jako je tento, dokud jsem ho neztratil. 305 00:24:52,420 --> 00:24:56,920 Pokud ho najdete, pošlete mi ho prosím nazpět, na náklady BBC. Děkuji. 306 00:24:56,920 --> 00:25:01,620 Mladý Toby si užíval na tobogánu. 307 00:25:01,620 --> 00:25:05,620 Jupíííííííííííííííííííííííííííííí 308 00:25:05,620 --> 00:25:10,320 ííííííííííííííííííííííííííí... 309 00:25:10,320 --> 00:25:13,020 Kolik stránek? 310 00:25:13,020 --> 00:25:15,120 34. 311 00:25:15,120 --> 00:25:18,120 Clarissa byla podobvně rozveselená. 312 00:25:18,420 --> 00:25:22,720 Juhuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu 313 00:25:22,720 --> 00:25:24,620 uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu... 314 00:25:26,520 --> 00:25:29,220 "Oh, drahý," řekla. "Slyšela jsem se." 315 00:25:29,220 --> 00:25:33,020 Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 316 00:25:33,020 --> 00:25:35,120 aaaaaaa... Oh, psaní. 317 00:25:36,120 --> 00:25:42,320 Dnes, dřívější olympijský atlet Denver Mills bude uvádět víkend malomocných. 318 00:25:42,320 --> 00:25:45,320 Děkujeme za pomoc s vyhlašováním, Steve. 319 00:25:45,420 --> 00:25:48,220 - Denver. - Denver. Promiň. 320 00:25:48,220 --> 00:25:50,820 Je Geoff Capes vpořádku? 321 00:25:50,820 --> 00:25:53,420 Capester? Bude vpořádku. 322 00:25:53,420 --> 00:25:58,220 Musel dát utratit psa a je z toho trochu rozhozený. 323 00:25:58,220 --> 00:26:01,220 Tenhle týden dělá jen hodně výdělečný akce. 324 00:26:01,320 --> 00:26:05,520 - Máš svojí řeč? - Mám jí právě tady, šéfe. 325 00:26:05,520 --> 00:26:10,020 Týden malomocných je o rozptýlení mýtů o lepře. 326 00:26:10,020 --> 00:26:12,420 O krvavém čase. 327 00:26:12,420 --> 00:26:17,120 Stále jsou zde lidí myslící si, že malomocní jsou vyhnáváni do kolonií. 328 00:26:17,120 --> 00:26:20,120 - Nejsou, že ne? - Ne. 329 00:26:21,420 --> 00:26:25,020 Někteří lidé si myslí, že malomocným upadnul penis. 330 00:26:26,120 --> 00:26:29,120 Ne, myslím, že to... Prostě se mýlí. 331 00:26:31,620 --> 00:26:38,520 Příliš dlouho byli malomocní terčem nejrůznějších vtipů. To musí přestat. 332 00:26:38,520 --> 00:26:40,320 Yeah. 333 00:26:46,820 --> 00:26:51,420 - Chceš si projít tvoji řeč? - Ne, budu dobrej. 334 00:26:54,420 --> 00:26:57,220 - Ovocný bonbón? - Díky. 335 00:26:58,220 --> 00:27:00,920 Ja si taky jeden vezmu, mohl bys? 336 00:27:01,720 --> 00:27:06,020 Díky. Řeknu ti, ty jsem postrádal v Ghaně. 337 00:27:06,020 --> 00:27:11,520 - Co jsi dělal v Ghaně? - Misinářek. Tam jsem chytil lepru. 338 00:27:13,920 --> 00:27:16,720 - Naštěstí jsem se již uzdravil. - Opravdu? 339 00:27:16,720 --> 00:27:21,520 Ale dnes potkáš mnoho lidí s touto chorobou v různých stádiích. 340 00:27:45,920 --> 00:27:48,720 Oh, ne. Zmáčkl jsem "reset" místo "start". 341 00:27:48,720 --> 00:27:52,720 Musíme to udělat znovu. Přinesu další vajíčka. 342 00:27:54,220 --> 00:27:59,420 A tak končíme naši cestu po Británii. Doufám, že jste si šou užili. 343 00:27:59,420 --> 00:28:05,720 Omlouvám se, že tu příští týden nebudu, jdu do nemocnice na vyjmutí dělohy. Nazdááár! 344 00:28:05,720 --> 00:28:15,720 přeložil Baums 345 00:28:25,120 --> 00:28:29,120 www.titulky.com