1 00:00:02,050 --> 00:00:04,550 Británie, Británie, Británie! 2 00:00:04,550 --> 00:00:07,250 V Británii je každý výtán. 3 00:00:07,250 --> 00:00:11,950 Máme otevřeno od 9 do 6 od pondělí do soboty. Žádné mužské cizince, prosím. 4 00:00:11,950 --> 00:00:15,850 Ale co dělá Británii tak krásným místem na odpolední návštěvu? 5 00:00:15,850 --> 00:00:22,050 Je to lid Británie, lid, na který se dnes podíváme. 6 00:00:22,050 --> 00:00:25,650 0hhhhh, můj milí Bože! 7 00:00:30,450 --> 00:00:33,450 Tady jsme v okouzlující velšské vesnici Llandewi Breffi, 8 00:00:33,850 --> 00:00:38,550 v domově homosexuála Daffyda Thomase. 9 00:00:40,850 --> 00:00:44,550 - Dobrý ráno, Daffyd. - Dobrý ráno, slečno Davies. 10 00:00:44,550 --> 00:00:51,450 Volala mi Ruth. Ráno jí nebylo vůbec dobře. Dnes nepřijde. 11 00:00:51,450 --> 00:00:54,850 Tak tě předám našemu novému chlapci, lfanovi. 12 00:00:54,850 --> 00:00:57,650 Lfan! Máš tady zákazníka! 13 00:00:57,650 --> 00:01:01,250 Víš co, myslím si, že lfan je taky gay. 14 00:01:01,250 --> 00:01:05,950 Myslím, že to je velmi nepravděpodobné. Já jsem jediný gay ve vesnici. 15 00:01:05,950 --> 00:01:10,750 Ahojky! Já jsem lfan, ale všichni mí přátelé mi říkají Fanny. 16 00:01:11,850 --> 00:01:14,350 Následuj mě. 17 00:01:14,350 --> 00:01:16,150 Tak? 18 00:01:16,150 --> 00:01:19,150 Příliš brzy na odpověd. 19 00:01:19,250 --> 00:01:25,850 Tak pojď! Sejmi tíhu ze svých nožek. Vezmi se krásnou, velkou sukni přes sebe. 20 00:01:25,850 --> 00:01:28,850 Tak, co pro tebe můžu udělat? 21 00:01:29,050 --> 00:01:33,350 Perfektní umytí a vyfoukání? Líbilo by se ti to? Vyfoukání! 22 00:01:33,350 --> 00:01:35,950 Jen lehce zastřihnout, prosím. 23 00:01:35,950 --> 00:01:39,850 - Tak, povyrážíš si často? - Ani ne. 24 00:01:39,850 --> 00:01:42,250 - Je tu pořádná scéna? - Cože? 25 00:01:42,250 --> 00:01:45,850 Scéna, drahoušku. Scéna pro gaye. Ptáci a šaty. 26 00:01:45,850 --> 00:01:48,850 Ne, není tady žádná scéna pro gaye v Llandewi Breffi. 27 00:01:49,250 --> 00:01:53,350 Jen já. Jsem jediný gay ve vesnici. 28 00:01:53,350 --> 00:01:56,150 Už ne drahoušku. Fanny je ve městě. 29 00:01:56,150 --> 00:02:00,250 - Tady máte, lásky. - Oh, jo. 30 00:02:01,250 --> 00:02:03,750 - No? - Žádné náznaky. 31 00:02:03,750 --> 00:02:06,050 Fanny, lásko! 32 00:02:06,050 --> 00:02:08,650 Zapomněl sis klíče. 33 00:02:08,650 --> 00:02:11,150 Díky. Jsem to ale hloupá kráva. 34 00:02:12,050 --> 00:02:16,650 Tak, Hinge a Brackett se potřebují projít, takže, uvidíme se později. 35 00:02:20,150 --> 00:02:22,650 Jeho bratr. 36 00:02:23,550 --> 00:02:26,350 V nemocnici Saint Buddha ve Foulmouthu, 37 00:02:26,350 --> 00:02:30,850 se připravuje mizerný transvestita Emily Howard na rentgen. 38 00:02:30,850 --> 00:02:33,850 Takže, omlouvám se, že jsem vás tu takhle nechal. Tak, Eddie Howard... 39 00:02:33,850 --> 00:02:37,750 Emily Howard. Jsem dáma. Emily Howard. Ano. 40 00:02:37,750 --> 00:02:40,350 Dobře. Co se stalo? 41 00:02:40,350 --> 00:02:44,850 Dobře, akorát jsem vystupovala z autobusu, když jsem najednou upadla. 42 00:02:44,850 --> 00:02:49,250 Vypadla jste z autobusu. Tak. Budu muset udělat rentgen celé nohy. 43 00:02:49,250 --> 00:02:55,250 - Tímhle si prosím zakryjte varlata. - Oh, doktore! To jste mě ale pobavil. 44 00:02:55,250 --> 00:02:59,950 To nebyl vtip. Musíte to udělat. Odráží to záření. 45 00:02:59,950 --> 00:03:04,250 Ale já jsem dáma. Já nemám..."varlata". 46 00:03:04,250 --> 00:03:08,450 No, možná maličká dámská "varlata". 47 00:03:08,450 --> 00:03:11,450 Můžu, no... Můžu dělat tohle místo toho? 48 00:03:11,750 --> 00:03:13,350 Ne. 49 00:03:13,350 --> 00:03:16,050 Nebo... Nebo tohle? 50 00:03:17,450 --> 00:03:19,450 Opravdu... 51 00:03:19,450 --> 00:03:22,450 Je mi líto. Budete muset použit tohle. 52 00:03:22,650 --> 00:03:27,750 Dobře a vadilo by vám, kdybych to trochu zesvětlila nějakýma ozdobama a malůvkama? 53 00:03:27,750 --> 00:03:31,950 - Nějakou krajkou na okrajích. - Na to nemáme čas. 54 00:03:31,950 --> 00:03:36,450 - Ale já jsem dáma! - Bez tohoto vás ale nemohu zrentgenovat. 55 00:03:36,450 --> 00:03:39,450 A víte že už se cítím o mnoho lépe. 56 00:03:39,750 --> 00:03:42,750 Myslím, že vlastně rentgen vůbec nepotřebuji. 57 00:03:42,750 --> 00:03:45,450 Aaaaauuuu! Kurva! 58 00:03:47,250 --> 00:03:54,650 Tohle je hospoda (pub). Jak všichni víme, slovo "hospoda" je zkratkou pro "loď strýčka Filipa". 59 00:03:56,850 --> 00:04:01,050 Dobře. Raději tě již vezeme domu, že? 60 00:04:01,050 --> 00:04:03,150 Já vím. 61 00:04:03,150 --> 00:04:06,950 - Potřebuš předtím ještě na záchod? - Ne. 62 00:04:06,950 --> 00:04:09,250 - Si si jistý? - Yeah. 63 00:04:09,250 --> 00:04:13,250 Jak tě naložím do dodávky, už na záchod nebudeš moct. 64 00:04:13,250 --> 00:04:18,450 - Yeah, já vím. - Jetsli budu muset zastavit, tak mě naštveš. 65 00:04:18,450 --> 00:04:20,150 Já vím. 66 00:04:20,150 --> 00:04:23,950 - Takže víš určitě, že nechceš na záchod? - Yeah. 67 00:04:32,050 --> 00:04:34,350 Potřebuju na záchod. 68 00:04:39,050 --> 00:04:41,850 Sledujíce úspěch videopůjčoven, 69 00:04:41,850 --> 00:04:45,850 se knihovny jako tato velmi rychle rozšířily. 70 00:04:49,150 --> 00:04:53,150 Povzbuzujeme naše pacienty, aby o sobotách pracovali. 71 00:04:53,150 --> 00:04:57,250 Přináší to pocit uspokojení a také malý příjem. 72 00:04:57,250 --> 00:05:01,450 Přivedl jsem vás dnes sem, protože tu pracuje Anne. 73 00:05:01,450 --> 00:05:04,050 Eh! Eh! Ehhh! 74 00:05:04,050 --> 00:05:06,350 Ahoj, Anne. 75 00:05:09,050 --> 00:05:11,850 Děkuji. A jak se dneš máš? 76 00:05:11,850 --> 00:05:14,150 Ehhhhhhhhh. 77 00:05:18,050 --> 00:05:20,850 Jak můžete vidět, zapadla jsem dobře. 78 00:05:23,050 --> 00:05:26,050 Britská justice je nejlepší na světě. 79 00:05:26,150 --> 00:05:30,750 Každý kdo nesouhlasí je buď gay, žena nebo mentál. 80 00:05:32,750 --> 00:05:36,950 Vicky Pollard, byla jste přistižena při krádeži v obchodě. 81 00:05:36,950 --> 00:05:41,950 11. dubna, jste údajně vešla do Erkskine, pobočky Superdrug. 82 00:05:41,950 --> 00:05:46,450 Uvnitř, jste se pokusila ukrást štěteček na obočí a plechovku Red Bullu 83 00:05:46,450 --> 00:05:49,150 ukrývaje je v kalhotách. 84 00:05:52,250 --> 00:05:58,450 Tváří v tvář přesvědčivým důkazům, stále trváte na své nevině? 85 00:05:58,450 --> 00:06:02,250 Ne, ale jo, ale, to co se stalo bylo něco, o čem já nic nevím. 86 00:06:02,250 --> 00:06:04,750 Drž hubu! Já jsem tam vůbec neměla být. 87 00:06:04,750 --> 00:06:09,150 Pak ale přišla Meredith a vyprovokovala mě těma svejma řečma. 88 00:06:12,850 --> 00:06:15,650 Dobře... ale připouštíte, že jste byla v Superdrug? 89 00:06:15,650 --> 00:06:20,650 Ne, ale jo, ale ne, protože všechno co Meredith řekla, nebyla pravda, 90 00:06:20,650 --> 00:06:23,450 takže jí neposlouchejte, protože je coura. 91 00:06:23,450 --> 00:06:25,450 Meredith? Kdo je Meredith? 92 00:06:25,450 --> 00:06:30,250 Ta, co dělá ty věci, ale pokud vám dává sladkosti, nejezte je, protože je mrcha. 93 00:06:30,250 --> 00:06:31,850 Věci? Jaké věci? 94 00:06:31,850 --> 00:06:36,650 Jo, já vím. A stejně tady byla celá ta další věc, ale o tý já ani nevím takže nic. 95 00:06:36,650 --> 00:06:41,050 Liberty řekla Waynovi Dugganovi, že Jermaine vyprstil Carly hned za kluzištěm. 96 00:06:41,050 --> 00:06:46,950 Já jsem právě telefónovala s Jules, ale neposlouchala ji. Má dítě, ale nechce to nikomu říct. 97 00:06:46,950 --> 00:06:49,950 Vicky, byla jsi v Superdrug tou dobou? 98 00:06:49,950 --> 00:06:55,350 Ne! Ale jo, ale ne, ale jo, ale... ne, ale jo, ale ne, ale ne, protože jsem nebyla ani s Amber. 99 00:06:55,350 --> 00:07:00,550 - Amber? Kdo je Amber? - Jo, přesně! Já ani nevím, kdo to je. 100 00:07:00,550 --> 00:07:05,050 - Vicky, Myslím, že si neuvědomuješ... - Ne, ale je tu ta další věc, dobře... 101 00:07:05,050 --> 00:07:08,050 - Pokud se cítíš vinna... - To nemůžeš říct, tak... 102 00:07:08,450 --> 00:07:13,250 - Jsem alergická na kočičí chlupy. - Budeš mě stále přerušovat? 103 00:07:13,250 --> 00:07:17,950 - Ne, nebudu. Nechám vás mluvit. - Dobře. 104 00:07:17,950 --> 00:07:21,450 - Tak, slyšeli jsme od... - Oh, můj bože! Správně... 105 00:07:21,450 --> 00:07:25,650 - Vzdávám se! - Craig přefiknul Amy v Alton Towers. 106 00:07:25,650 --> 00:07:30,650 Její máma dostala hustej záchvat, ale pak Dean vlítnul na Mary Rose ale byl hned smutnej, páč Louis bolela hlava. 107 00:07:31,650 --> 00:07:36,750 Je lednový čas a Matthew Waterhouse shání práci v agentůře líbajících doručovatelů. 108 00:07:36,750 --> 00:07:40,250 Já chci být líbající doručovatel! Mwah! Mwah! Mwah! 109 00:07:40,250 --> 00:07:43,950 My jsme taxi služba, kámo. Agentura líbajích doručovatelů je vedle. 110 00:07:45,250 --> 00:07:49,250 Já chci být líbající doručovatel Mwah! Mwah! Mwah! Mwah! 111 00:07:49,250 --> 00:07:52,250 Dobře, drahý. My pořád hledáme vhodné lidi. 112 00:07:53,950 --> 00:07:55,750 Co...? 113 00:07:55,750 --> 00:07:59,450 Tady je jeden způsob. Show George Bernarda. 114 00:07:59,450 --> 00:08:04,950 Pojď, sundej mi vous a zarecituj hru. Co třeba tohle pro začátek? 115 00:08:04,950 --> 00:08:07,950 - Ehmm... - Mám další. 116 00:08:08,050 --> 00:08:12,050 - Na způsob Johna McCarthyho. - Jak se odehrává? 117 00:08:12,050 --> 00:08:17,250 Přijdu dovnitř připoutaný k radiátoru a začnu mluvit o svých 5 letech, kdy jsem byl rukojmí v Libanonu. 118 00:08:17,250 --> 00:08:22,350 - Ano. Ale nemyslím si, že je tady místo na trhu pro... - Mám další. Na způsob zdravotní sestřičyk. 119 00:08:22,350 --> 00:08:27,050 - Ah, to spíš. - Vejdu, zazpívám "Happy Birthday" 120 00:08:27,050 --> 00:08:29,750 a bodnu ho lokálním anestetikem. 121 00:08:29,750 --> 00:08:32,250 - Nemyslím... - ZOO show. 122 00:08:32,250 --> 00:08:37,050 - Co je to? - Vejdu... s medvědem. 123 00:08:37,050 --> 00:08:41,550 - A? - Už jsem vám to řekl. Vejdu s medvědem. 124 00:08:41,550 --> 00:08:47,450 Další. Na způsob Lan. Vejdu a budu předstírat, že se jmenuju Lan. "Ahoj, jmenuji se Lan," atd. 125 00:08:47,450 --> 00:08:49,850 - Odejděte. - Na způsob muže. Já jsem muž. 126 00:08:49,850 --> 00:08:54,350 - Vypadněte. - Na způsob neviditelnýho muže. Vejdu, neviditelný. 127 00:08:54,350 --> 00:08:58,550 Whoo... Whooooooo... 128 00:09:00,250 --> 00:09:03,250 - Byl jsem neviditelný? - Ne. 129 00:09:03,450 --> 00:09:06,450 - Já jsem velmi vytížená žena. - Na způsob velmi vytížené ženy. 130 00:09:06,850 --> 00:09:10,650 - Můžete opustit tuto místnost? - Na způsob opouštění místnosti. 131 00:09:10,650 --> 00:09:14,450 - Správně. Teď otevrřete dveře. - Na způsob otevírání dveří. 132 00:09:14,450 --> 00:09:17,450 - Vyjděte ven. - Na způsob vycházení ven. 133 00:09:17,550 --> 00:09:21,350 - A zavřete dveře. - Na způsob zavírání dveří. 134 00:09:23,250 --> 00:09:26,150 Na způsob čekání venku. 135 00:09:29,450 --> 00:09:33,850 - Ahoj. Chtěl bych pracovat jako taxi služba, prosím. - Ne, to je vedle. 136 00:09:39,150 --> 00:09:41,450 Ven! 137 00:09:44,250 --> 00:09:47,250 Na Kelsey Grammar School ve Flange... 138 00:09:47,250 --> 00:09:52,750 Tak, Edward II. děleno Henry V. rovná se...? 139 00:09:53,850 --> 00:09:56,850 Kdokoliv? Ne? 140 00:09:58,350 --> 00:10:03,250 Rovná se peroxid vodíku. 141 00:10:03,250 --> 00:10:07,750 Otázka 6. Vypočtěte druhou odmocninu z Pepka námořníka. 142 00:10:11,650 --> 00:10:16,750 Sandra Patterson si tak hrozně přeje, aby její syn prorazil do světa showbyznisu, 143 00:10:16,750 --> 00:10:19,750 že jí z toho padají vlasy. 144 00:10:20,050 --> 00:10:23,850 Jsou ovocné a lahodné. Jsou ovoce-hodné. 145 00:10:23,850 --> 00:10:27,350 Báječné. OK, děkujeme mnohokrát... Raif. 146 00:10:27,350 --> 00:10:30,250 Vypadá to dobře? Dostaneme tu roli? 147 00:10:30,250 --> 00:10:35,350 - Dáme vám vědět. - Umí skvěle napodobovat Otise Aardvarka. Předveď Otise. 148 00:10:35,350 --> 00:10:41,050 - Ano, Musí se podívat ještě na pár dalších. - Viděli jste "The Snowman"? To také umí. 149 00:10:41,050 --> 00:10:45,750 - To vám zlomí srdce. Jen do toho. ♪ We're walking in the air... 150 00:10:49,750 --> 00:10:54,650 - Máme toho dnes hodně, tak... - Je to lepší, když na sobě má pyžamo. 151 00:10:54,650 --> 00:10:57,650 My opravdu nemáme čas se na to podívat. 152 00:10:57,850 --> 00:11:00,250 - Dnes má narozeniny. - Ne, nemám. 153 00:11:00,250 --> 00:11:02,750 - Prosím. - On umírá. 154 00:11:02,750 --> 00:11:05,350 Podívejte se umírajícímu chlapci do očí a řekněte mu "ne". 155 00:11:05,350 --> 00:11:10,450 Pokud to musíte vědět, tak teda ne. Nic osobního. Jen prostě hledáme někoho jiného. 156 00:11:10,450 --> 00:11:13,950 Můžeme ho změnit, něco takového? 157 00:11:13,950 --> 00:11:17,650 Podívejte, on je opravdu talent. Jsem si jist, že se mu povede dobře. 158 00:11:17,650 --> 00:11:21,450 - Řeknu jim, že jste ho osahávali. - Vypadněte. 159 00:11:21,450 --> 00:11:24,450 My víme, kdy nejsme chtěni. 160 00:11:28,750 --> 00:11:31,150 Tohle už nikdy nedělej! 161 00:11:32,050 --> 00:11:37,250 Sledujte. Ahoj, Anne. Rád bych si půjčil tuto knihu, prosím. 162 00:11:37,250 --> 00:11:39,650 Eh! Eh! Ehhh! 163 00:11:53,050 --> 00:11:55,650 Prosím? Promiňte, pánové. 164 00:11:55,650 --> 00:12:01,050 Jo, Jsem právě v knihovně. Můžu ti pak zavolat? OK. Eh, eh, ehhh. 165 00:12:02,950 --> 00:12:07,650 A můžeš mi říct, kdy se vrátí biografie Olivera Sackse? 166 00:12:10,650 --> 00:12:13,550 - Eh, eh, ehhh. - Děkuji. 167 00:12:21,550 --> 00:12:26,950 Zdravotnictví v Británii se daří, připadají zde 3 doktoři na 1 pacienta. 168 00:12:26,950 --> 00:12:29,950 Dnes se přišla podívat Marjorie Dawes na svou mámu. 169 00:12:30,250 --> 00:12:34,450 Tak, doktor říkal, že budeš moct jít do domova. 170 00:12:34,450 --> 00:12:38,450 Já nechci jít do domova. Jenom jsem upadla. 171 00:12:38,450 --> 00:12:44,250 - Dobré ráno. Dobré. Jak se dnes máme? - Dobře, doktore. Podívej, to je doktor Harman, mami. 172 00:12:44,250 --> 00:12:46,850 A jak se dnes vede doktore? 173 00:12:46,850 --> 00:12:51,650 - Docela dobře. Jen jsem trochu nachlazen. - Nachlazen? Něco na vás leze. 174 00:12:51,650 --> 00:12:55,850 Dejte mi vědět, jestli hledáte někoho, kdo by se o vás staral, doktore. 175 00:12:55,850 --> 00:13:01,650 Máme výsledky. Dobré zprávy. Žádné vnitřní krvácení. Zítra můžete jít domu. 176 00:13:01,650 --> 00:13:05,450 - Dobré. - Ona by raději byla v domově. 177 00:13:05,450 --> 00:13:09,050 Domov? Yeah? Yeah? Domov? Yeah? 178 00:13:09,050 --> 00:13:11,650 Yeah, dají tě do domova. Yeah. 179 00:13:11,650 --> 00:13:15,450 Ne, ona se o sebe dokáže bezproblému starat. 180 00:13:15,450 --> 00:13:18,950 Vždyť neví ani, co je za den. Co je za den? 181 00:13:18,950 --> 00:13:21,550 - Úterý. - Tak vidíte. 182 00:13:21,550 --> 00:13:24,350 Ona myslí minulé úterý. 183 00:13:24,350 --> 00:13:27,250 Kdo je premiér... Belgie? 184 00:13:27,250 --> 00:13:32,150 - No, to nevím. - Vidíte, co s ní všechno musím snášet? Mami? 185 00:13:32,150 --> 00:13:35,150 - Co je tohle? - Tvůj nos. 186 00:13:35,150 --> 00:13:40,050 Ne, to je můj prst. Doktore, ona neví jestli kráčí nebo jde. 187 00:13:40,050 --> 00:13:42,450 - Paní Dawes... - Říkejte mi Marjorie. 188 00:13:42,450 --> 00:13:46,950 Marjorie, do domova dáváme pouze ty, co se o sebe nedokáží postarat. 189 00:13:46,950 --> 00:13:52,350 Co kdyby její byt napadla smečka vlků? Doktore, ona je velmi zranitelná. 190 00:13:52,350 --> 00:13:57,050 Já ji prostě další péči nedoporučím. Ona ji nepotřebuje. 191 00:13:57,050 --> 00:13:59,650 Nashle, doktore. Uzdravte se brzy. 192 00:13:59,650 --> 00:14:02,050 Oh, je tak flirtující. 193 00:14:02,050 --> 00:14:06,650 Tak co s tebou uděláme? Nemůžeš přijít a bydlet se mnou. 194 00:14:06,650 --> 00:14:09,650 To sakra ani nechci. Vrátím se do svého bytu. 195 00:14:09,950 --> 00:14:12,950 - Ale já ho teď pronajímám. - Komu? 196 00:14:13,150 --> 00:14:16,150 Nějakým gayům. 197 00:14:16,350 --> 00:14:21,450 Byla jsem na sociální péči. Našli ti krásné místo jen hodinu odsud. 198 00:14:21,450 --> 00:14:26,450 - Možná bych mohla jít k Barbaře. - Mami, Barbara tě nenávidí. 199 00:14:26,450 --> 00:14:32,150 Měla bys jí vyškrtnout ze své poslední vůle. Zítra se vrátím. Je tu něco, co potřebuješ? 200 00:14:32,150 --> 00:14:36,050 - Mé šaty. - Dala jsem je na charitu. 201 00:14:36,050 --> 00:14:41,750 - Dobře, měla jsem rozečtenou Maeve Binchy. - No, tu teď čtu já. 202 00:14:41,750 --> 00:14:47,550 - Tak, co moje šperky? - Já... já přijdu tedy zítra, mami. 203 00:14:47,550 --> 00:14:49,550 Zdravíčko. 204 00:14:50,850 --> 00:14:53,250 Oh, ona je takový břímě. 205 00:14:54,350 --> 00:14:59,650 Jmění bývalého dětského komika Des Kaye se nedávno zhroutilo. 206 00:14:59,650 --> 00:15:04,850 Aby se dostal z problémů, byl nucen přijmout práci v DIY Universe 207 00:15:04,850 --> 00:15:07,650 v severní části Little Tokyo. 208 00:15:13,450 --> 00:15:16,450 Er... Co je to teď? 209 00:15:16,650 --> 00:15:22,350 - Nic. - Už ti to nebudu znova opakovat. Nejsi v TV. 210 00:15:22,350 --> 00:15:25,350 Dej to dolu a pusť se do práce. 211 00:15:25,550 --> 00:15:29,450 - Promiňte. Mazací pasku? - Tento muž vám pomůže. 212 00:15:29,450 --> 00:15:34,350 - Promiňte. Víte kde najdu mazací pásku? - Úžasný! Des Kaye. Rád vás poznávám. 213 00:15:34,350 --> 00:15:38,150 - Oh, moje ruka. - Víte, kde najdu mazací pásku? 214 00:15:38,150 --> 00:15:42,150 Ne, nevím. Ale mám přítele, který to ví. 215 00:15:43,150 --> 00:15:49,250 Pozdravte pana Krokodýla. "Dobré ráno! Kdepak mám snídani?" 216 00:15:49,250 --> 00:15:55,850 Nikdy nezapomene na svou snídani! Tento mladý pán chce vědět, kde najde mazací pásku. 217 00:15:55,850 --> 00:15:58,850 "Ale já mám hlad! Chci svoji snídani!" 218 00:15:58,850 --> 00:16:02,850 - Za tohle se omlouvám. - Jdi ode mě! 219 00:16:02,850 --> 00:16:06,650 - Des! - Jen pomáhám zákazníkovi. 220 00:16:06,650 --> 00:16:10,350 Whoa-ho-ho-ho-ho-ho! Whoa-ho-ho-ho! 221 00:16:15,150 --> 00:16:17,950 Necháváme Anne chodit domu samotnou. 222 00:16:17,950 --> 00:16:22,950 Dnes vydělala 5 liber. Jsou to JEJÍ peníze. Může je utratit, za cokolic chce. 223 00:16:26,650 --> 00:16:28,950 Uvidíme se později, Anne. 224 00:16:31,250 --> 00:16:35,850 V televizním centru, BBC pokračuje v naplňování svého záměru 225 00:16:35,850 --> 00:16:38,850 vzdělávat, bavit, informovat 226 00:16:38,850 --> 00:16:41,550 a poskytovat práci pro Patricka Kieltyho. 227 00:16:43,050 --> 00:16:47,750 Peter, mám kazetu s posledními večerními zprávami. Nejsem s nimi spokojen. 228 00:16:47,750 --> 00:16:51,750 - Opravdu? - Podíváme se na ně, ano? 229 00:16:51,750 --> 00:16:57,050 Více se dovíte později. Teď předáváme slovo našemu královskému zpravodaji, Peter Andre. 230 00:16:57,050 --> 00:16:59,650 Děkuji, Raworth. 231 00:16:59,650 --> 00:17:02,350 Stojím zde před kostelem Highgrove, 232 00:17:02,350 --> 00:17:07,250 kde se dnes konala tradiční nedělní královská Velikonoční bohoslužba. 233 00:17:07,250 --> 00:17:09,550 Učebnicově. 234 00:17:09,550 --> 00:17:16,050 Princ Charles. Má magické schopnosti. Princ Edward, smutný bez své ženy Griff Rhys Jonesové. 235 00:17:16,050 --> 00:17:19,050 Princ Andrew, s mladou Sarah Fergusonovou. 236 00:17:19,250 --> 00:17:24,650 Potkal jsem ho již mnohokrát. Je opravdu milý. Mám ho opravdu rád. Ahoj, Andrew! Andrew! 237 00:17:24,650 --> 00:17:29,650 Ne, neslyší nás. Támhle jde královna. Ona je ta hlavní. 238 00:17:29,650 --> 00:17:34,050 A, světlo mého života, princezna Royal Anne. 239 00:17:34,050 --> 00:17:36,850 0h, Anne. Sladká Anne. 240 00:17:50,850 --> 00:17:53,650 Zpátky do studia. 241 00:17:53,650 --> 00:17:56,350 Erm... Peter... 242 00:17:56,350 --> 00:17:57,750 Problém? 243 00:18:02,650 --> 00:18:07,350 Je to 10 minut, co Andy naposledy jedl, ale už mu opět kručí v břiše. 244 00:18:07,350 --> 00:18:10,850 Tak, já jdu a vyzvednu Marii. 245 00:18:10,850 --> 00:18:13,850 Potřebuješ ještě něco předtím než odejdu? 246 00:18:13,950 --> 00:18:16,750 Yeah, Chci čokoládu. 247 00:18:16,750 --> 00:18:19,750 Ale ty čokolády jsou pro Marii až se vrátí. 248 00:18:19,850 --> 00:18:22,450 CHci čokoládu. 249 00:18:22,450 --> 00:18:25,450 Dobře, můžeš si vzít jednu. Teď... 250 00:18:26,650 --> 00:18:30,150 - Kterou chceš? - Tuhle. 251 00:18:30,150 --> 00:18:32,350 - Tuhle? - Yeah. 252 00:18:32,350 --> 00:18:35,350 - Ale to je tmavá čokoláda. - Já vím. 253 00:18:35,450 --> 00:18:39,250 - Ty nemáš rád tmavou čokoládu. - Já vím. 254 00:18:39,250 --> 00:18:44,450 Říkáš, že tmavá čokoláda má hořké ostří a vyvolává nedostatek orálního uspokojení oproti mléčné variantě. 255 00:18:44,450 --> 00:18:46,850 Yeah, Já vím. 256 00:18:46,850 --> 00:18:52,050 Tak, proč si nevezmeš karamelovou trubičku? Ty máš rád. Je to karamel. 257 00:18:52,050 --> 00:18:54,650 Chci tamten. 258 00:18:54,650 --> 00:18:58,950 - Tak, dám je zpátky polici. - Nechutná mi to. 259 00:19:00,350 --> 00:19:05,350 - Já jsem tě varoval. - Mohu dostat další, abych si spravil chuť? 260 00:19:05,350 --> 00:19:10,350 Můžeš, ale až se vrátí Maria, ne dřív. Uvidíme se později. 261 00:19:36,750 --> 00:19:39,650 V Británii má každý rád operu. 262 00:19:39,650 --> 00:19:46,850 Jděte na autobusovou zastávku nebo do továrny a jediné co uslyšíte je "Don Giovanni" tohle, "Rigoletto" tamto. 263 00:19:53,950 --> 00:19:55,950 Charles! 264 00:19:56,750 --> 00:19:59,750 Charles, Co se děje? Charles! 265 00:19:59,950 --> 00:20:04,150 - Charles! - Uvolněte cestu! St Tom's! Už jdeme! 266 00:20:04,150 --> 00:20:07,850 - Právě zkolaboval. - Už je v bezbečných rukou. 267 00:20:07,850 --> 00:20:11,950 - Volejte 9999. - Tohle jsem nečekal svůj první den ve službě. 268 00:20:11,950 --> 00:20:14,950 No tak, Neville. Co budeme dělat? 269 00:20:15,150 --> 00:20:17,950 - Zkontrolujeme puls. - Není moc dobrý. 270 00:20:17,950 --> 00:20:20,950 - Stabilizovaná poloha? - Mohl by to být infarkt. 271 00:20:21,250 --> 00:20:24,250 - já nevím! - Dáme mu Polo. 272 00:20:24,650 --> 00:20:28,450 - Mátový bonbón s dírou. - To v manuálu není. 273 00:20:28,450 --> 00:20:33,350 - Na to tu není čas. Tady je umírající muž. - Zdá se, že to neúčinkuje. 274 00:20:33,350 --> 00:20:39,350 Tak to nemůže být srdce. Možná krevní sraženina. Krevní sraženina, krevní sraženina... Uvidíme. 275 00:20:39,350 --> 00:20:43,650 Mám to. Tic Tac. Zkontroluj jestli není alergický. Nemá štítek? 276 00:20:43,650 --> 00:20:48,650 - Nic nevidím. - Tohle je dobrá část. Viděl jsem to včéra večer. 277 00:20:48,650 --> 00:20:52,550 Neví, že ten vévoda je její manžel v přestrojení. 278 00:20:52,550 --> 00:20:55,250 Vyvolává to pořádný potlesk. 279 00:20:55,250 --> 00:20:57,850 Dobře, kde jsme to byli? Oh, yeah. 280 00:21:00,650 --> 00:21:03,650 Možná je ta dávka špatná. 281 00:21:03,650 --> 00:21:08,250 - Myslím, že má mrtvici. - Pak tedy nemáme jinou možnost. Neville... 282 00:21:08,250 --> 00:21:12,050 Budeme muset načít extra silný. 283 00:21:19,150 --> 00:21:24,150 Oblíbenou destinací pro rekreanty, hned po Sibiři, je Skotsko. 284 00:21:27,250 --> 00:21:29,850 Hej, máte otevřeno na odpolední čaj? 285 00:21:29,850 --> 00:21:33,850 Oh, možná mám a možná nemám. 286 00:21:38,750 --> 00:21:43,950 - Oh, OK. - Oh, ne, ne! Mám, mám! Prosím posaďte se. 287 00:21:43,950 --> 00:21:48,850 - Oh, jaké rozkošné místo. - Divně to tu smrdí. 288 00:21:50,150 --> 00:21:53,150 Budu hned zpět s vozíkem se zákusky. 289 00:21:55,150 --> 00:21:57,850 Tady jsem s vozíkem se zákusky. 290 00:21:57,850 --> 00:22:02,350 - Oh, ty vypadají báječně, Kimberley. - Chci ten čokoládový dort! 291 00:22:02,350 --> 00:22:08,350 OK, miláčku. Kimberley má alergii na ořechy. Víte jestli jsou v nich ořechy? 292 00:22:08,350 --> 00:22:10,650 Aanoo. 293 00:22:10,650 --> 00:22:14,650 Myslíte, "Ano, jsou v nich ořechy"? Nebo, "Ano, že víte"? 294 00:22:14,650 --> 00:22:17,650 - Aanoo. - Dobře, co tedy ale? 295 00:22:17,650 --> 00:22:22,150 Pokud vám povím pravdu, řeknu vám, že lžu. Pokud mi lžete, také vám budu lhát. 296 00:22:24,450 --> 00:22:27,150 Tak jsou v těch dortech ořechy? 297 00:22:27,150 --> 00:22:31,150 Mrkvový dorte, mrkvový dorte, máš v sobě ořechy? 298 00:22:33,650 --> 00:22:36,950 Mrkvový dort obsahuje... žádné ořechy. 299 00:22:39,250 --> 00:22:43,950 Citrónem opkapaný dorte, citrónem pokapaný dorte, máš v sobě ořechy? 300 00:22:46,250 --> 00:22:50,250 Citrónem opkapaný dort obsahuje... žádné ořechy. 301 00:22:54,050 --> 00:22:56,150 Žádné ořechy. 302 00:22:57,250 --> 00:23:01,250 Čokoládový dorte, čokoládový dorte, máš v sobě ořechy? 303 00:23:04,450 --> 00:23:06,750 Chce mluvit s vámi. 304 00:23:11,350 --> 00:23:13,850 Mike Kapalski? 305 00:23:14,750 --> 00:23:19,350 Tady jsme ve venkovském sídle romantické spisovatelky Dame Sally Markhamové. 306 00:23:19,350 --> 00:23:23,950 Rád bych napsal knihu, ale bohužel nemám propisku. 307 00:23:23,950 --> 00:23:29,650 Jeho ruka hladila křivky jejího těla, přísně, bez touhy, 308 00:23:29,650 --> 00:23:32,650 a s jemností, s intimní znalostí. 309 00:23:32,750 --> 00:23:37,450 - Konec kapitoly. - To je úžasné, Dame Sally. 310 00:23:37,450 --> 00:23:40,350 Ano, to vskutku je. Kapitola čtvrtá. 311 00:23:40,350 --> 00:23:44,950 "Když za soumraku běžela domu, svět vypadal jako sen. 312 00:23:44,950 --> 00:23:50,450 "Stromy v parku se vznášely a vlnily jako kotva v přílivu..." 313 00:23:51,450 --> 00:23:57,250 Tady v britském hlavním městě Sneddy jsou kanceláře divadelního agenta Jeremyho Renta. 314 00:23:58,050 --> 00:24:01,450 "Tady to jen podepiš na druhé straně." 315 00:24:04,250 --> 00:24:07,550 - Máš propisku? - Tady je. 316 00:24:10,450 --> 00:24:14,650 Dennis... Waterman. 317 00:24:16,650 --> 00:24:19,250 Tak konečně pro tebe máme práci. 318 00:24:19,250 --> 00:24:24,250 Jsem štastný, že ses konečně přenesl přes tu pitomost "napíšu hlavní znělku". 319 00:24:24,250 --> 00:24:29,250 - Oh, ne, to je vše minulost. - Dobře, díky bohu za to. 320 00:24:29,250 --> 00:24:32,950 Dobře, pokud je to vše, vydám se na cestu. 321 00:24:37,150 --> 00:24:39,950 Oh, právě jsem si vzpomněl. 322 00:24:42,650 --> 00:24:45,250 Veselé narozeniny! 323 00:24:45,250 --> 00:24:48,250 Oh, Dennis! Ty si nezbeda. 324 00:24:48,450 --> 00:24:50,850 Ne, nejsem. Jsem hodný. 325 00:24:50,850 --> 00:24:55,250 - Děkuji ti. - Je v tom skvělá muzika. 326 00:24:55,250 --> 00:24:57,850 - Dennis! - Promiň. 327 00:24:57,850 --> 00:25:00,450 No, to je od tebe opravdu milé. 328 00:25:00,450 --> 00:25:05,050 Jdu rozkrojit dort, pokud se chcete připojit, pojďte dovnitř. 329 00:25:05,050 --> 00:25:08,050 Můžeš mi podat nůž, prosím, Dennis? 330 00:25:08,050 --> 00:25:12,350 - Oh, není tu s vámi Dennis? - Jsem tady. 331 00:25:12,350 --> 00:25:14,550 Děkuji. 332 00:25:14,550 --> 00:25:19,250 - Něco si přejte. - Nezaspívali jsme "Happy Birthday". 333 00:25:19,250 --> 00:25:22,750 - Oh, tak do toho tedy. - Jedna, dva, tři. 334 00:25:51,750 --> 00:25:55,650 - Kdo si dá dort? - Jen malý kousek. 335 00:25:55,650 --> 00:25:58,150 Tady máš. 336 00:26:00,250 --> 00:26:04,850 Je čas na oběd v této Čínské resturaci v Ducking Down. 337 00:26:04,850 --> 00:26:10,650 Já sám mám rád čínské jídlo. Mé oblíbené jsou 14, 29 a 53. 338 00:26:12,150 --> 00:26:16,850 Já a Molly Sugden jsme byly přítelkyně dávno předtím než vzniklo "Are You Being Served?" 339 00:26:16,850 --> 00:26:19,350 - Liz... - Minutku. 340 00:26:19,350 --> 00:26:23,650 Molly mi řekla, nechtěla bys mi jít za družičku? 341 00:26:23,650 --> 00:26:27,850 - Liz, vystydne ti jídlo. - Minutku. 342 00:26:27,850 --> 00:26:34,450 - Bylo mi ctí. Byl to překrásný den... - Myslel jsem, že si šla jen na záchod. 343 00:26:34,450 --> 00:26:38,950 Šla. Jen jsem se zapovídala o tom, jak jsem byla družičkou Molly Sugdensové. 344 00:26:38,950 --> 00:26:43,850 - Omlouvám se za ni. - Bylo to překrásné. Měli jsme báječné jídlo. 345 00:26:43,850 --> 00:26:46,650 Hráli Beatles a tancovalo se. 346 00:26:46,650 --> 00:26:51,150 - Já chodil do školy s Paul McCartneym. - Dobře. A koláč... 347 00:26:51,150 --> 00:26:56,050 - Opravdu? Jaký byl? - Opravdu milý chlápek. Mrtvý hudebník, stejně. 348 00:26:56,050 --> 00:26:58,850 Vždycky hrál na piáno. Krásný hlas měl. 349 00:26:58,850 --> 00:27:03,350 - Molly Sugden, které jsem byla družičkou... - Potkal jste i Johna Lennona? 350 00:27:03,350 --> 00:27:09,650 Vlastně jednou ano. Byli jsme venku na obědě a byl tam i John. Hráli na piáno, jamovali. 351 00:27:09,650 --> 00:27:13,550 Beatles už stejně nefrčí. Řekla jsem Molly... 352 00:27:13,550 --> 00:27:17,650 Miluju Beatles. Mám všechny jejich kazety. Pouštím si je v autě. 353 00:27:17,650 --> 00:27:20,350 - Tak si k nám přiseďněte. - Děkuji. 354 00:27:20,350 --> 00:27:22,750 Ne, Clive. Pojď pryč. 355 00:27:23,650 --> 00:27:28,050 - Omluvte nás. - Chodil do školy s Paul McCartneym. 356 00:27:28,050 --> 00:27:33,450 Yeah, a já byla družičkou Molly Sugdensové. A taky o tom nevykládám každýmu. 357 00:27:33,450 --> 00:27:35,750 Přenes se přes to! 358 00:27:36,650 --> 00:27:38,550 Nuda! 359 00:27:39,750 --> 00:27:44,150 45, 46, 47, 48. 360 00:27:50,250 --> 00:27:53,150 Máš zapalovač? 361 00:27:53,150 --> 00:27:55,150 Bude to chvilka. 362 00:27:57,250 --> 00:28:01,450 A tak je dnešní cesta u konce. 363 00:28:01,450 --> 00:28:07,350 Pokud jste si program užili, možná byste rádi vstali a zatancovali mu na počest. 364 00:28:07,350 --> 00:28:09,550 Dobrou žluč! 365 00:28:09,550 --> 00:28:19,550 přeložil Baums 366 00:28:26,050 --> 00:28:30,050 www.titulky.com