Británie, Británie, Británie!
V Británii je každý výtán.
Máme otevřeno od 9 do 6 od pondělí do soboty. Žádné mužské cizince, prosím.
Ale co dělá Británii tak krásným místem na odpolední návštěvu?
Je to lid Británie, lid, na který se dnes podíváme.
0hhhhh, můj milí Bože!
Tady jsme v okouzlující velšské vesnici Llandewi Breffi,
v domově homosexuála Daffyda Thomase.
- Dobrý ráno, Daffyd. - Dobrý ráno, slečno Davies.
Volala mi Ruth. Ráno jí nebylo vůbec dobře. Dnes nepřijde.
Tak tě předám našemu novému chlapci, lfanovi.
Lfan! Máš tady zákazníka!
Víš co, myslím si, že lfan je taky gay.
Myslím, že to je velmi nepravděpodobné. Já jsem jediný gay ve vesnici.
Ahojky! Já jsem lfan, ale všichni mí přátelé mi říkají Fanny.
Následuj mě.
Tak?
Příliš brzy na odpověd.
Tak pojď! Sejmi tíhu ze svých nožek. Vezmi se krásnou, velkou sukni přes sebe.
Tak, co pro tebe můžu udělat?
Perfektní umytí a vyfoukání? Líbilo by se ti to? Vyfoukání!
Jen lehce zastřihnout, prosím.
- Tak, povyrážíš si často? - Ani ne.
- Je tu pořádná scéna? - Cože?
Scéna, drahoušku. Scéna pro gaye. Ptáci a šaty.
Ne, není tady žádná scéna pro gaye v Llandewi Breffi.
Jen já. Jsem jediný gay ve vesnici.
Už ne drahoušku. Fanny je ve městě.
- Tady máte, lásky. - Oh, jo.
- No? - Žádné náznaky.
Fanny, lásko!
Zapomněl sis klíče.
Díky. Jsem to ale hloupá kráva.
Tak, Hinge a Brackett se potřebují projít, takže, uvidíme se později.
Jeho bratr.
V nemocnici Saint Buddha ve Foulmouthu,
se připravuje mizerný transvestita Emily Howard na rentgen.
Takže, omlouvám se, že jsem vás tu takhle nechal. Tak, Eddie Howard...
Emily Howard. Jsem dáma. Emily Howard. Ano.
Dobře. Co se stalo?
Dobře, akorát jsem vystupovala z autobusu, když jsem najednou upadla.
Vypadla jste z autobusu. Tak. Budu muset udělat rentgen celé nohy.
- Tímhle si prosím zakryjte varlata. - Oh, doktore! To jste mě ale pobavil.
To nebyl vtip. Musíte to udělat. Odráží to záření.
Ale já jsem dáma. Já nemám..."varlata".
No, možná maličká dámská "varlata".
Můžu, no... Můžu dělat tohle místo toho?
Ne.
Nebo... Nebo tohle?
Opravdu...
Je mi líto. Budete muset použit tohle.
Dobře a vadilo by vám, kdybych to trochu zesvětlila nějakýma ozdobama a malůvkama?
- Nějakou krajkou na okrajích. - Na to nemáme čas.
- Ale já jsem dáma! - Bez tohoto vás ale nemohu zrentgenovat.
A víte že už se cítím o mnoho lépe.
Myslím, že vlastně rentgen vůbec nepotřebuji.
Aaaaauuuu! Kurva!
Tohle je hospoda (pub). Jak všichni víme, slovo "hospoda" je zkratkou pro "loď strýčka Filipa".
Dobře. Raději tě již vezeme domu, že?
Já vím.
- Potřebuš předtím ještě na záchod? - Ne.
- Si si jistý? - Yeah.
Jak tě naložím do dodávky, už na záchod nebudeš moct.
- Yeah, já vím. - Jetsli budu muset zastavit, tak mě naštveš.
Já vím.
- Takže víš určitě, že nechceš na záchod? - Yeah.
Potřebuju na záchod.
Sledujíce úspěch videopůjčoven,
se knihovny jako tato velmi rychle rozšířily.
Povzbuzujeme naše pacienty, aby o sobotách pracovali.
Přináší to pocit uspokojení a také malý příjem.
Přivedl jsem vás dnes sem, protože tu pracuje Anne.
Eh! Eh! Ehhh!
Ahoj, Anne.
Děkuji. A jak se dneš máš?
Ehhhhhhhhh.
Jak můžete vidět, zapadla jsem dobře.
Britská justice je nejlepší na světě.
Každý kdo nesouhlasí je buď gay, žena nebo mentál.
Vicky Pollard, byla jste přistižena při krádeži v obchodě.
11. dubna, jste údajně vešla do Erkskine, pobočky Superdrug.
Uvnitř, jste se pokusila ukrást štěteček na obočí a plechovku Red Bullu
ukrývaje je v kalhotách.
Tváří v tvář přesvědčivým důkazům, stále trváte na své nevině?
Ne, ale jo, ale, to co se stalo bylo něco, o čem já nic nevím.
Drž hubu! Já jsem tam vůbec neměla být.
Pak ale přišla Meredith a vyprovokovala mě těma svejma řečma.
Dobře... ale připouštíte, že jste byla v Superdrug?
Ne, ale jo, ale ne, protože všechno co Meredith řekla, nebyla pravda,
takže jí neposlouchejte, protože je coura.
Meredith? Kdo je Meredith?
Ta, co dělá ty věci, ale pokud vám dává sladkosti, nejezte je, protože je mrcha.
Věci? Jaké věci?
Jo, já vím. A stejně tady byla celá ta další věc, ale o tý já ani nevím takže nic.
Liberty řekla Waynovi Dugganovi, že Jermaine vyprstil Carly hned za kluzištěm.
Já jsem právě telefónovala s Jules, ale neposlouchala ji. Má dítě, ale nechce to nikomu říct.
Vicky, byla jsi v Superdrug tou dobou?
Ne! Ale jo, ale ne, ale jo, ale... ne, ale jo, ale ne, ale ne, protože jsem nebyla ani s Amber.
- Amber? Kdo je Amber? - Jo, přesně! Já ani nevím, kdo to je.
- Vicky, Myslím, že si neuvědomuješ... - Ne, ale je tu ta další věc, dobře...
- Pokud se cítíš vinna... - To nemůžeš říct, tak...
- Jsem alergická na kočičí chlupy. - Budeš mě stále přerušovat?
- Ne, nebudu. Nechám vás mluvit. - Dobře.
- Tak, slyšeli jsme od... - Oh, můj bože! Správně...
- Vzdávám se! - Craig přefiknul Amy v Alton Towers.
Její máma dostala hustej záchvat, ale pak Dean vlítnul na Mary Rose ale byl hned smutnej, páč Louis bolela hlava.
Je lednový čas a Matthew Waterhouse shání práci v agentůře líbajících doručovatelů.
Já chci být líbající doručovatel! Mwah! Mwah! Mwah!
My jsme taxi služba, kámo. Agentura líbajích doručovatelů je vedle.
Já chci být líbající doručovatel Mwah! Mwah! Mwah! Mwah!
Dobře, drahý. My pořád hledáme vhodné lidi.
Co...?
Tady je jeden způsob. Show George Bernarda.
Pojď, sundej mi vous a zarecituj hru. Co třeba tohle pro začátek?
- Ehmm... - Mám další.
- Na způsob Johna McCarthyho. - Jak se odehrává?
Přijdu dovnitř připoutaný k radiátoru a začnu mluvit o svých 5 letech, kdy jsem byl rukojmí v Libanonu.
- Ano. Ale nemyslím si, že je tady místo na trhu pro... - Mám další. Na způsob zdravotní sestřičyk.
- Ah, to spíš. - Vejdu, zazpívám "Happy Birthday"
a bodnu ho lokálním anestetikem.
- Nemyslím... - ZOO show.
- Co je to? - Vejdu... s medvědem.
- A? - Už jsem vám to řekl. Vejdu s medvědem.
Další. Na způsob Lan. Vejdu a budu předstírat, že se jmenuju Lan. "Ahoj, jmenuji se Lan," atd.
- Odejděte. - Na způsob muže. Já jsem muž.
- Vypadněte. - Na způsob neviditelnýho muže. Vejdu, neviditelný.
Whoo... Whooooooo...
- Byl jsem neviditelný? - Ne.
- Já jsem velmi vytížená žena. - Na způsob velmi vytížené ženy.
- Můžete opustit tuto místnost? - Na způsob opouštění místnosti.
- Správně. Teď otevrřete dveře. - Na způsob otevírání dveří.
- Vyjděte ven. - Na způsob vycházení ven.
- A zavřete dveře. - Na způsob zavírání dveří.
Na způsob čekání venku.
- Ahoj. Chtěl bych pracovat jako taxi služba, prosím. - Ne, to je vedle.
Ven!
Na Kelsey Grammar School ve Flange...
Tak, Edward II. děleno Henry V. rovná se...?
Kdokoliv? Ne?
Rovná se peroxid vodíku.
Otázka 6. Vypočtěte druhou odmocninu z Pepka námořníka.
Sandra Patterson si tak hrozně přeje, aby její syn prorazil do světa showbyznisu,
že jí z toho padají vlasy.
Jsou ovocné a lahodné. Jsou ovoce-hodné.
Báječné. OK, děkujeme mnohokrát... Raif.
Vypadá to dobře? Dostaneme tu roli?
- Dáme vám vědět. - Umí skvěle napodobovat Otise Aardvarka. Předveď Otise.
- Ano, Musí se podívat ještě na pár dalších. - Viděli jste "The Snowman"? To také umí.
- To vám zlomí srdce. Jen do toho. ♪ We're walking in the air...
- Máme toho dnes hodně, tak... - Je to lepší, když na sobě má pyžamo.
My opravdu nemáme čas se na to podívat.
- Dnes má narozeniny. - Ne, nemám.
- Prosím. - On umírá.
Podívejte se umírajícímu chlapci do očí a řekněte mu "ne".
Pokud to musíte vědět, tak teda ne. Nic osobního. Jen prostě hledáme někoho jiného.
Můžeme ho změnit, něco takového?
Podívejte, on je opravdu talent. Jsem si jist, že se mu povede dobře.
- Řeknu jim, že jste ho osahávali. - Vypadněte.
My víme, kdy nejsme chtěni.
Tohle už nikdy nedělej!
Sledujte. Ahoj, Anne. Rád bych si půjčil tuto knihu, prosím.
Eh! Eh! Ehhh!
Prosím? Promiňte, pánové.
Jo, Jsem právě v knihovně. Můžu ti pak zavolat? OK. Eh, eh, ehhh.
A můžeš mi říct, kdy se vrátí biografie Olivera Sackse?
- Eh, eh, ehhh. - Děkuji.
Zdravotnictví v Británii se daří, připadají zde 3 doktoři na 1 pacienta.
Dnes se přišla podívat Marjorie Dawes na svou mámu.
Tak, doktor říkal, že budeš moct jít do domova.
Já nechci jít do domova. Jenom jsem upadla.
- Dobré ráno. Dobré. Jak se dnes máme? - Dobře, doktore. Podívej, to je doktor Harman, mami.
A jak se dnes vede doktore?
- Docela dobře. Jen jsem trochu nachlazen. - Nachlazen? Něco na vás leze.
Dejte mi vědět, jestli hledáte někoho, kdo by se o vás staral, doktore.
Máme výsledky. Dobré zprávy. Žádné vnitřní krvácení. Zítra můžete jít domu.
- Dobré. - Ona by raději byla v domově.
Domov? Yeah? Yeah? Domov? Yeah?
Yeah, dají tě do domova. Yeah.
Ne, ona se o sebe dokáže bezproblému starat.
Vždyť neví ani, co je za den. Co je za den?
- Úterý. - Tak vidíte.
Ona myslí minulé úterý.
Kdo je premiér... Belgie?
- No, to nevím. - Vidíte, co s ní všechno musím snášet? Mami?
- Co je tohle? - Tvůj nos.
Ne, to je můj prst. Doktore, ona neví jestli kráčí nebo jde.
- Paní Dawes... - Říkejte mi Marjorie.
Marjorie, do domova dáváme pouze ty, co se o sebe nedokáží postarat.
Co kdyby její byt napadla smečka vlků? Doktore, ona je velmi zranitelná.
Já ji prostě další péči nedoporučím. Ona ji nepotřebuje.
Nashle, doktore. Uzdravte se brzy.
Oh, je tak flirtující.
Tak co s tebou uděláme? Nemůžeš přijít a bydlet se mnou.
To sakra ani nechci. Vrátím se do svého bytu.
- Ale já ho teď pronajímám. - Komu?
Nějakým gayům.
Byla jsem na sociální péči. Našli ti krásné místo jen hodinu odsud.
- Možná bych mohla jít k Barbaře. - Mami, Barbara tě nenávidí.
Měla bys jí vyškrtnout ze své poslední vůle. Zítra se vrátím. Je tu něco, co potřebuješ?
- Mé šaty. - Dala jsem je na charitu.
- Dobře, měla jsem rozečtenou Maeve Binchy. - No, tu teď čtu já.
- Tak, co moje šperky? - Já... já přijdu tedy zítra, mami.
Zdravíčko.
Oh, ona je takový břímě.
Jmění bývalého dětského komika Des Kaye se nedávno zhroutilo.
Aby se dostal z problémů, byl nucen přijmout práci v DIY Universe
v severní části Little Tokyo.
Er... Co je to teď?
- Nic. - Už ti to nebudu znova opakovat. Nejsi v TV.
Dej to dolu a pusť se do práce.
- Promiňte. Mazací pasku? - Tento muž vám pomůže.
- Promiňte. Víte kde najdu mazací pásku? - Úžasný! Des Kaye. Rád vás poznávám.
- Oh, moje ruka. - Víte, kde najdu mazací pásku?
Ne, nevím. Ale mám přítele, který to ví.
Pozdravte pana Krokodýla. "Dobré ráno! Kdepak mám snídani?"
Nikdy nezapomene na svou snídani! Tento mladý pán chce vědět, kde najde mazací pásku.
"Ale já mám hlad! Chci svoji snídani!"
- Za tohle se omlouvám. - Jdi ode mě!
- Des! - Jen pomáhám zákazníkovi.
Whoa-ho-ho-ho-ho-ho! Whoa-ho-ho-ho!
Necháváme Anne chodit domu samotnou.
Dnes vydělala 5 liber. Jsou to JEJÍ peníze. Může je utratit, za cokolic chce.
Uvidíme se později, Anne.
V televizním centru, BBC pokračuje v naplňování svého záměru
vzdělávat, bavit, informovat
a poskytovat práci pro Patricka Kieltyho.
Peter, mám kazetu s posledními večerními zprávami. Nejsem s nimi spokojen.
- Opravdu? - Podíváme se na ně, ano?
Více se dovíte později. Teď předáváme slovo našemu královskému zpravodaji, Peter Andre.
Děkuji, Raworth.
Stojím zde před kostelem Highgrove,
kde se dnes konala tradiční nedělní královská Velikonoční bohoslužba.
Učebnicově.
Princ Charles. Má magické schopnosti. Princ Edward, smutný bez své ženy Griff Rhys Jonesové.
Princ Andrew, s mladou Sarah Fergusonovou.
Potkal jsem ho již mnohokrát. Je opravdu milý. Mám ho opravdu rád. Ahoj, Andrew! Andrew!
Ne, neslyší nás. Támhle jde královna. Ona je ta hlavní.
A, světlo mého života, princezna Royal Anne.
0h, Anne. Sladká Anne.
Zpátky do studia.
Erm... Peter...
Problém?
Je to 10 minut, co Andy naposledy jedl, ale už mu opět kručí v břiše.
Tak, já jdu a vyzvednu Marii.
Potřebuješ ještě něco předtím než odejdu?
Yeah, Chci čokoládu.
Ale ty čokolády jsou pro Marii až se vrátí.
CHci čokoládu.
Dobře, můžeš si vzít jednu. Teď...
- Kterou chceš? - Tuhle.
- Tuhle? - Yeah.
- Ale to je tmavá čokoláda. - Já vím.
- Ty nemáš rád tmavou čokoládu. - Já vím.
Říkáš, že tmavá čokoláda má hořké ostří a vyvolává nedostatek orálního uspokojení oproti mléčné variantě.
Yeah, Já vím.
Tak, proč si nevezmeš karamelovou trubičku? Ty máš rád. Je to karamel.
Chci tamten.
- Tak, dám je zpátky polici. - Nechutná mi to.
- Já jsem tě varoval. - Mohu dostat další, abych si spravil chuť?
Můžeš, ale až se vrátí Maria, ne dřív. Uvidíme se později.
V Británii má každý rád operu.
Jděte na autobusovou zastávku nebo do továrny a jediné co uslyšíte je "Don Giovanni" tohle, "Rigoletto" tamto.
Charles!
Charles, Co se děje? Charles!
- Charles! - Uvolněte cestu! St Tom's! Už jdeme!
- Právě zkolaboval. - Už je v bezbečných rukou.
- Volejte 9999. - Tohle jsem nečekal svůj první den ve službě.
No tak, Neville. Co budeme dělat?
- Zkontrolujeme puls. - Není moc dobrý.
- Stabilizovaná poloha? - Mohl by to být infarkt.
- já nevím! - Dáme mu Polo.
- Mátový bonbón s dírou. - To v manuálu není.
- Na to tu není čas. Tady je umírající muž. - Zdá se, že to neúčinkuje.
Tak to nemůže být srdce. Možná krevní sraženina. Krevní sraženina, krevní sraženina... Uvidíme.
Mám to. Tic Tac. Zkontroluj jestli není alergický. Nemá štítek?
- Nic nevidím. - Tohle je dobrá část. Viděl jsem to včéra večer.
Neví, že ten vévoda je její manžel v přestrojení.
Vyvolává to pořádný potlesk.
Dobře, kde jsme to byli? Oh, yeah.
Možná je ta dávka špatná.
- Myslím, že má mrtvici. - Pak tedy nemáme jinou možnost. Neville...
Budeme muset načít extra silný.
Oblíbenou destinací pro rekreanty, hned po Sibiři, je Skotsko.
Hej, máte otevřeno na odpolední čaj?
Oh, možná mám a možná nemám.
- Oh, OK. - Oh, ne, ne! Mám, mám! Prosím posaďte se.
- Oh, jaké rozkošné místo. - Divně to tu smrdí.
Budu hned zpět s vozíkem se zákusky.
Tady jsem s vozíkem se zákusky.
- Oh, ty vypadají báječně, Kimberley. - Chci ten čokoládový dort!
OK, miláčku. Kimberley má alergii na ořechy. Víte jestli jsou v nich ořechy?
Aanoo.
Myslíte, "Ano, jsou v nich ořechy"? Nebo, "Ano, že víte"?
- Aanoo. - Dobře, co tedy ale?
Pokud vám povím pravdu, řeknu vám, že lžu. Pokud mi lžete, také vám budu lhát.
Tak jsou v těch dortech ořechy?
Mrkvový dorte, mrkvový dorte, máš v sobě ořechy?
Mrkvový dort obsahuje... žádné ořechy.
Citrónem opkapaný dorte, citrónem pokapaný dorte, máš v sobě ořechy?
Citrónem opkapaný dort obsahuje... žádné ořechy.
Žádné ořechy.
Čokoládový dorte, čokoládový dorte, máš v sobě ořechy?
Chce mluvit s vámi.
Mike Kapalski?
Tady jsme ve venkovském sídle romantické spisovatelky Dame Sally Markhamové.
Rád bych napsal knihu, ale bohužel nemám propisku.
Jeho ruka hladila křivky jejího těla, přísně, bez touhy,
a s jemností, s intimní znalostí.
- Konec kapitoly. - To je úžasné, Dame Sally.
Ano, to vskutku je. Kapitola čtvrtá.
"Když za soumraku běžela domu, svět vypadal jako sen.
"Stromy v parku se vznášely a vlnily jako kotva v přílivu..."
Tady v britském hlavním městě Sneddy jsou kanceláře divadelního agenta Jeremyho Renta.
"Tady to jen podepiš na druhé straně."
- Máš propisku? - Tady je.
Dennis... Waterman.
Tak konečně pro tebe máme práci.
Jsem štastný, že ses konečně přenesl přes tu pitomost "napíšu hlavní znělku".
- Oh, ne, to je vše minulost. - Dobře, díky bohu za to.
Dobře, pokud je to vše, vydám se na cestu.
Oh, právě jsem si vzpomněl.
Veselé narozeniny!
Oh, Dennis! Ty si nezbeda.
Ne, nejsem. Jsem hodný.
- Děkuji ti. - Je v tom skvělá muzika.
- Dennis! - Promiň.
No, to je od tebe opravdu milé.
Jdu rozkrojit dort, pokud se chcete připojit, pojďte dovnitř.
Můžeš mi podat nůž, prosím, Dennis?
- Oh, není tu s vámi Dennis? - Jsem tady.
Děkuji.
- Něco si přejte. - Nezaspívali jsme "Happy Birthday".
- Oh, tak do toho tedy. - Jedna, dva, tři.
- Kdo si dá dort? - Jen malý kousek.
Tady máš.
Je čas na oběd v této Čínské resturaci v Ducking Down.
Já sám mám rád čínské jídlo. Mé oblíbené jsou 14, 29 a 53.
Já a Molly Sugden jsme byly přítelkyně dávno předtím než vzniklo "Are You Being Served?"
- Liz... - Minutku.
Molly mi řekla, nechtěla bys mi jít za družičku?
- Liz, vystydne ti jídlo. - Minutku.
- Bylo mi ctí. Byl to překrásný den... - Myslel jsem, že si šla jen na záchod.
Šla. Jen jsem se zapovídala o tom, jak jsem byla družičkou Molly Sugdensové.
- Omlouvám se za ni. - Bylo to překrásné. Měli jsme báječné jídlo.
Hráli Beatles a tancovalo se.
- Já chodil do školy s Paul McCartneym. - Dobře. A koláč...
- Opravdu? Jaký byl? - Opravdu milý chlápek. Mrtvý hudebník, stejně.
Vždycky hrál na piáno. Krásný hlas měl.
- Molly Sugden, které jsem byla družičkou... - Potkal jste i Johna Lennona?
Vlastně jednou ano. Byli jsme venku na obědě a byl tam i John. Hráli na piáno, jamovali.
Beatles už stejně nefrčí. Řekla jsem Molly...
Miluju Beatles. Mám všechny jejich kazety. Pouštím si je v autě.
- Tak si k nám přiseďněte. - Děkuji.
Ne, Clive. Pojď pryč.
- Omluvte nás. - Chodil do školy s Paul McCartneym.
Yeah, a já byla družičkou Molly Sugdensové. A taky o tom nevykládám každýmu.
Přenes se přes to!
Nuda!
45, 46, 47, 48.
Máš zapalovač?
Bude to chvilka.
A tak je dnešní cesta u konce.
Pokud jste si program užili, možná byste rádi vstali a zatancovali mu na počest.
Dobrou žluč!
přeložil Baums
www.titulky.com