1 00:00:02,000 --> 00:00:04,700 Británie, Británie, Británie! 2 00:00:04,700 --> 00:00:07,700 Tady je pár faktů o Británii, které možná nevíte. 3 00:00:07,700 --> 00:00:10,700 Číslo jedna, Británie je země. 4 00:00:10,900 --> 00:00:13,800 Číslo dva, Británie se jmenuje Británie. 5 00:00:14,000 --> 00:00:16,800 Číslo pět, Británie. 6 00:00:16,800 --> 00:00:19,600 Ale co lidé, kteří žijí v Británii? 7 00:00:19,600 --> 00:00:22,500 V příštích pěti hodinách, se na ně zaměříme. 8 00:00:23,400 --> 00:00:24,900 Yeah! 9 00:00:29,600 --> 00:00:35,700 Vicky Pollard se prokousává světem a právě absolvovala pasťák. 10 00:00:35,700 --> 00:00:38,700 Dnes byla povolána do ředitelny. 11 00:00:39,100 --> 00:00:41,400 Pojď dál, prosím, Vicky. 12 00:00:49,500 --> 00:00:55,200 Tak, slyšela jsem různé věci o velmi vážném incidentu v kantýně. 13 00:00:56,000 --> 00:01:00,800 Vicky, teď se tě zeptám na otázku a chci přímou odpověd. 14 00:01:00,800 --> 00:01:03,200 Mlátila si Jackie Hayes? 15 00:01:03,200 --> 00:01:05,800 Nikdy jsem ani neudělala nic nebo nic. 16 00:01:05,800 --> 00:01:09,500 Julie napsala ty věci na zeď o Lorraine, že je 100% kunda. 17 00:01:09,500 --> 00:01:13,700 Samantha přišla do naší ložnice celá vzrušená a Karly našla chlup v lasagních. 18 00:01:13,700 --> 00:01:16,200 Takže Karly je do toho taky namočená? 19 00:01:16,200 --> 00:01:18,800 Karly nikdy nic neudělala! Drž hubu! 20 00:01:18,800 --> 00:01:22,500 Ona zrovna prodávala telefóní karty holce s hroznejma nohama, 21 00:01:22,500 --> 00:01:25,000 ale já byla s Alison, protože byla nemocná. 22 00:01:25,000 --> 00:01:28,900 Nikdy jsem nerozbila okno v kapli. Neposlouchejte Donnu. Hraje si ze sirkama! 23 00:01:28,900 --> 00:01:33,300 - Vicky, mlátila si Jackie Hayes? - Drž hubu! Ani nevím, že byla zmlácená! 24 00:01:33,300 --> 00:01:37,900 Tohle je jako v tom filmu, kde žena dojde na na tohle místo a pak se film vypne. 25 00:01:37,900 --> 00:01:42,900 - Rachel řekla Denise, že to dělala s jejím bratrem. - Přivedete Jackie, prosím? 26 00:01:42,900 --> 00:01:46,500 - Já to nechápu, bratr s Jackií. - Ano, díky, Vicky. 27 00:01:49,700 --> 00:01:53,900 Jackie, řekni mi prosím, co se stalo dnes odpoledne v kantýně. 28 00:01:53,900 --> 00:01:58,700 Já vůbec nic neudělala! Drž hubu! Neposlouchejte Sheryl! Je jeden velkej strup! 29 00:01:58,700 --> 00:02:01,600 Oh, bože, nemůžu uvěřit, že si to právě řekl! 30 00:02:01,600 --> 00:02:05,400 - Sheryl nikdy nic neudělala! - Ona dělala ty jiný věci s Jaye. 31 00:02:05,400 --> 00:02:09,200 - Kelly řekla Elaine, že je 100% kráva! - Ona má dvě tváře! Nikdy jsem neukradla žádnou lžičku! 32 00:02:09,200 --> 00:02:11,700 Neposlouchejte jí! Ona je lesbička! 33 00:02:14,200 --> 00:02:16,200 Vypadněte! 34 00:02:21,500 --> 00:02:23,700 - Ty jí máš ráda. - Ty. 35 00:02:23,700 --> 00:02:27,000 Ty. Všichni ví, že ses vyprstila. 36 00:02:28,700 --> 00:02:32,800 Když si lidé v Británii chtějí koupit zvířátko, jdou do zverimexu. 37 00:02:32,800 --> 00:02:36,700 Když si chtějí koupit zverimex, jdou do zverimex obchodu. 38 00:02:36,700 --> 00:02:40,600 Když si chtějí koupit zverimex obchod, tak jsou prostě blbý. 39 00:02:40,600 --> 00:02:43,300 Musíš přemýšlet o jménu pro toho králíčka. 40 00:02:43,300 --> 00:02:45,900 - Jméno, yeah. - Kde můžou být? 41 00:02:45,900 --> 00:02:48,500 - Chci tohohle. - Tohohle? 42 00:02:48,500 --> 00:02:51,200 - Yeah. - No, to je ale had. 43 00:02:51,200 --> 00:02:54,900 - Yeah, já vím. - Ty nemáš rád hady. Bojíš se jich. 44 00:02:54,900 --> 00:02:59,800 Pamatuješ na ten film s hadama? Řekl si, že všichni hadi májí ďábelskou auru. 45 00:02:59,800 --> 00:03:02,500 - Yeah, já vím. - Tak si vezmeme králíka. 46 00:03:02,500 --> 00:03:05,100 - Já chci tohohle. - Si si jistý? 47 00:03:05,100 --> 00:03:06,600 Yeah. 48 00:03:06,600 --> 00:03:09,300 Jsou to tvé narozeninové peníze. Jak mu budeš říkat? 49 00:03:09,300 --> 00:03:11,200 Thumper. 50 00:03:12,300 --> 00:03:14,800 Vezmemi si toho hada, prosím, yeah. 51 00:03:25,500 --> 00:03:27,700 Já chci králíka! 52 00:03:30,700 --> 00:03:34,300 Downing Street 10 je domovem premiéra. 53 00:03:34,300 --> 00:03:39,000 Premiér je jako tenhle chlap, který je jako ve službě, pro celou zemi jako. 54 00:03:52,100 --> 00:03:58,700 Takže, i přes mou neochotu jsem se rozhodl přijmout ministrovu rezignaci. 55 00:03:58,700 --> 00:04:00,800 Odpovím jen na pár otázek. 56 00:04:00,800 --> 00:04:07,400 Boyd Hilton, "Smash Hits". Premiére, lhal tajemník Ministerstva zahraničí? 57 00:04:07,400 --> 00:04:09,900 Tuto otázku jsem již zodpověděl. Další? 58 00:04:09,900 --> 00:04:13,600 Greg Davis, "Puzzler". Už jste určil nástupce? 59 00:04:14,300 --> 00:04:18,300 - Brzy provedeme prohlášení. - Angus Thomas, "Kerrang!" 60 00:04:18,300 --> 00:04:22,700 - Kdo je další na řadě ve vašem kabinetě? - Už nebudou žádné rezignace. 61 00:04:22,700 --> 00:04:27,200 Roy Sloan, "Whizzer and Chips". Ztratil jste vašeho nejsilnějšího spojence v kabinetě? 62 00:04:27,200 --> 00:04:30,000 V kabinetě není žádná rozepře. 63 00:04:30,000 --> 00:04:33,500 Andrew Jarman, "Dinosaur Magazine". Co bylo vaše...? 64 00:04:33,500 --> 00:04:36,300 - Omouvám se, to neznám. - Jsme novinka. 65 00:04:36,300 --> 00:04:40,900 V prvním vydání dostanete desky zdarma. Sbíráte nás 24 týdnů. 66 00:04:40,900 --> 00:04:43,900 Je tam vše, co potřebujete vědět o dinosaurech. 67 00:04:44,200 --> 00:04:46,400 Oh, ano? Ptejte se. 68 00:04:46,400 --> 00:04:49,200 Eh... Oh, omlouvám se. Zapomněl jsem otázku. 69 00:04:50,700 --> 00:04:53,300 Roger Wakeley, "Asian Babes". 70 00:04:53,300 --> 00:04:58,300 Další váš ministr je zdiskreditovaný, nestává se vaše pozice neudržitelná? 71 00:04:58,300 --> 00:05:02,100 - Rozhodně ne. Ještě jedna otázka. - George Paxton, "Daily Telegraph". 72 00:05:02,100 --> 00:05:04,500 Kdo je vaš oblíbený člen Westlife? 73 00:05:06,200 --> 00:05:11,100 Je pět po Alberto a kurz "FatFighters", právě začíná. 74 00:05:11,100 --> 00:05:16,000 Yeah, já vím. Jsou všichni stejní. Poslouchej, už musím jít. Mám tu svý tlusťochy. 75 00:05:16,700 --> 00:05:20,400 Tak Johansen tu je, Paul je, Pat je... 76 00:05:21,300 --> 00:05:24,600 - Kde je Meera? - Je v nemocnici na liposukci. 77 00:05:25,500 --> 00:05:30,400 Oh! To je taková ostuda, když lidé cítí potřebu falšovat sami sebe. 78 00:05:31,200 --> 00:05:33,300 Tania tu je. 79 00:05:33,300 --> 00:05:35,300 Kdo jste vy? 80 00:05:36,600 --> 00:05:39,600 Toto je dům učitele Edwarda Granta, 81 00:05:39,700 --> 00:05:43,500 který nedávno způsobil rozruch, když se oženil se svoji bývalou žačkou. 82 00:05:45,700 --> 00:05:47,700 Štastnej parchant! 83 00:05:51,100 --> 00:05:53,700 - Problém? - Další dopis od mámi. 84 00:05:53,700 --> 00:05:58,500 Pro boha svatýho! Co je tak divnýho, když se učitel ožení se svou bývalou žačkou? 85 00:05:58,500 --> 00:06:00,700 - Nic. - Prosím? 86 00:06:00,700 --> 00:06:03,000 - Nic. - Nic co? 87 00:06:03,000 --> 00:06:05,800 - Nic, pane. - To je lepší. 88 00:06:10,100 --> 00:06:13,100 - Co je to? - Štastného Valentýna, drahý. 89 00:06:13,100 --> 00:06:15,500 Dej to do mé přihrádky. 90 00:06:15,500 --> 00:06:17,500 No tak, otevři to teď. 91 00:06:19,700 --> 00:06:21,100 Aw! 92 00:06:22,100 --> 00:06:25,600 "drahý Edwarde..."velké D ve slově "drahý". 93 00:06:26,300 --> 00:06:29,800 "Miluji tě celým svým... srncem"? Oh, "srdcem"! 94 00:06:29,800 --> 00:06:34,400 Ruční psaní! "Tvá na vždy..." čárka! ".. Samantha." 95 00:06:34,400 --> 00:06:37,300 Hmm, 6/10. 96 00:06:37,300 --> 00:06:39,300 Uvidíme se. 97 00:06:45,400 --> 00:06:50,000 - Miluješ mě, viď? - Pokud se cheš zeptat, přihlaš se. 98 00:06:52,800 --> 00:06:56,300 - Erm... Ano, Samantho? - Miluješ mě? 99 00:06:56,300 --> 00:06:58,500 - Ano. - Jak moc? 100 00:06:59,700 --> 00:07:01,000 OK... 101 00:07:02,400 --> 00:07:05,400 "Jak moc tě miluju?" Dobře... 102 00:07:08,100 --> 00:07:11,600 Řekněme, že tady je "láska" a tady je "čas". 103 00:07:11,600 --> 00:07:16,100 Teď, tady jsme se poprvé potkali. Tady jsme spolu byli ve vězení. 104 00:07:17,400 --> 00:07:22,400 Tady mírný pokles, když jsem tě neobsadil ve školní hře. Školní výlet do Calais. 105 00:07:23,000 --> 00:07:28,600 Rodičovský večer, svatební den, svatební noc a tady jsme teď. 106 00:07:28,600 --> 00:07:33,300 Tak, jak vidíš, jak plynul čas, láska rostla. 107 00:07:33,300 --> 00:07:37,500 - Odlož křídu a vrať se do postele! - Prmiň, nechal jsem se unést. 108 00:07:42,200 --> 00:07:44,500 Ty žvíkáš? 109 00:07:45,200 --> 00:07:47,300 Dej mi ji do ruky! 110 00:07:48,500 --> 00:07:51,500 Je jedna dvě hodiny, a na Kelsey Grammar School, 111 00:07:51,700 --> 00:07:55,300 má mladý žák schůzku se svým karierním poradcem. 112 00:07:55,300 --> 00:07:59,400 - Omlouvám se za zpoždění, pane. - Ať už se to nikdy neopakuje. 113 00:07:59,400 --> 00:08:01,900 - Posaď se. - Děkuji, pane. 114 00:08:04,500 --> 00:08:07,000 Tak co by si chtěl dělat? 115 00:08:07,000 --> 00:08:10,500 Dobře, již od mládí, jsem vždy chtěl pracovat v cateringu. 116 00:08:10,500 --> 00:08:15,700 V budoucnu nebudou žádné místa v cateringu pro lidi, pouze pro roboty. 117 00:08:15,700 --> 00:08:17,600 Oh. 118 00:08:17,600 --> 00:08:21,300 - Zahrnuje to i catering v hotelích? - Er, ano. 119 00:08:23,300 --> 00:08:27,300 No, další na co jsem pomýšlel bylo inženýrství. 120 00:08:27,300 --> 00:08:31,700 Tady nebudou žádná místa pro lidi. My zdědíme Zemi. 121 00:08:31,700 --> 00:08:34,100 Oh, sakra. 122 00:08:34,100 --> 00:08:36,900 Tato brožura ti vše vysvětlí. Už jdi. 123 00:08:37,600 --> 00:08:39,600 Děkuji, pane. 124 00:08:40,200 --> 00:08:43,200 - Zastrč si košili. - Pane. 125 00:08:43,900 --> 00:08:45,800 Já jsem robot. 126 00:08:46,500 --> 00:08:47,900 Yeah. 127 00:08:49,500 --> 00:08:52,500 V centru města Herby leží tato knihovna. 128 00:08:52,600 --> 00:08:57,700 Slovo "knihovna" je odvozeno z latiny, "libres", znamená "pšššš". 129 00:09:01,200 --> 00:09:04,200 Tak... viděls něco, co se ti líbí? 130 00:09:04,500 --> 00:09:07,100 - Yeah, chci tuhle. - Tuhle? 131 00:09:07,100 --> 00:09:08,700 Yeah. 132 00:09:08,700 --> 00:09:11,700 - To je kniha o historii Číny. - Yeah, já vím. 133 00:09:11,900 --> 00:09:15,200 - Jak to víš? Nedíval ses na ní! - Yeah, já vím. 134 00:09:16,500 --> 00:09:19,300 Vypadá dost náročně, opravdu. 135 00:09:19,300 --> 00:09:24,600 Co takhle ta kniha, o které jsem ti povídal v dodávce, o jeskyním muži žijícím v odpadkách? 136 00:09:24,600 --> 00:09:27,400 - "Stig of the Dumps." - Ale já chci tamtu! 137 00:09:29,300 --> 00:09:32,600 Tuhle "Čínský jazyk a jeho původ". 138 00:09:33,300 --> 00:09:37,700 Znovu, uh... mohlo by to pro tebe být trochu moc náročné. 139 00:09:37,700 --> 00:09:41,400 - Já ji chci! - Dobře, máš tyhle dvě. 140 00:09:41,400 --> 00:09:45,300 Ještě si můžeš vzít jednu další. Nepodíváme se po "Stig of the Dumps"? 141 00:09:45,300 --> 00:09:47,300 Tuhle! 142 00:09:47,300 --> 00:09:49,500 - Tůhle? - Yeah. 143 00:09:49,500 --> 00:09:52,900 - To je ta samá, co máš tady. - Yeah, já vím. 144 00:09:52,900 --> 00:09:54,400 Dobře... 145 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 - Víš jistě, že chceš tyhle tři? - Yeah. 146 00:09:58,200 --> 00:10:00,700 - Si si jistý? - Yeah. 147 00:10:00,700 --> 00:10:03,600 Dobře, tak si je pojdmě orazítkovat. 148 00:10:03,600 --> 00:10:06,600 - Tak, jsi spokojený se svoji volbou? - Yeah. 149 00:10:07,000 --> 00:10:09,700 - Trváš na těhle třech? - Yeah. 150 00:10:09,700 --> 00:10:11,300 Dobře. 151 00:10:11,300 --> 00:10:13,300 Neumím číst. 152 00:10:18,600 --> 00:10:22,500 Takže stůl pro dva na osmou. Děkuji. 153 00:10:23,400 --> 00:10:25,500 Nemohu se dočkat. 154 00:10:25,500 --> 00:10:28,200 Cokoliv pro moji malou žákovskou hvězdu. 155 00:10:28,800 --> 00:10:32,400 Mohla bys, uh... zatánout závěsy? 156 00:10:33,300 --> 00:10:34,800 Oh! 157 00:10:40,100 --> 00:10:42,600 Toto je náš program na dnešní večer. 158 00:10:42,600 --> 00:10:48,600 19:00, autobus odjíždí k restauraci. Kdokoliv nebude u autobusu včas, zůstane opušten na místě. 159 00:10:48,600 --> 00:10:53,500 To není civil, že ne? 19:30, příjezd k restauraci... A ohol se! 160 00:10:55,000 --> 00:10:59,800 Obecní byty jsou místa, kde staří, hloupí a choří jsou nuceni žít. 161 00:11:07,200 --> 00:11:13,200 Tento byt v sedmém podlaží je domovem bratra a sestry Bernarda a Kitty Chumleyových. 162 00:11:13,200 --> 00:11:16,600 - Ano, slyším tě, Kitty! 163 00:11:19,300 --> 00:11:21,900 Ahoj. Jídlo na kolech pro Kitty Chumley. 164 00:11:21,900 --> 00:11:24,100 Ah, ano, ano. 165 00:11:24,100 --> 00:11:26,200 Pojdtě... pojďte dovnitř, ano. 166 00:11:28,600 --> 00:11:30,800 Tak co dnes máme? 167 00:11:30,800 --> 00:11:35,400 Hovězí vývar pro začátek a pak pastýřský koláč s kapustou a tuřínem. 168 00:11:35,400 --> 00:11:38,900 Já nemám rád tuřín. Myslím, Kitty nemá ráda tuřín. 169 00:11:38,900 --> 00:11:41,700 A máte na výběr ledovou rolku nebo broskev. 170 00:11:42,300 --> 00:11:44,600 Ledovou rolku, zřejmě. 171 00:11:45,700 --> 00:11:47,700 Děkuji. 172 00:11:48,500 --> 00:11:52,000 - Tak jak se dnes má vaše sestra? - Já to neudělal! 173 00:11:52,700 --> 00:11:54,800 Ne. Jak se má? 174 00:11:54,800 --> 00:11:59,500 Oh, chápu. Pořád nechodí, ale myslím, že je to spíš psychologický. 175 00:12:00,200 --> 00:12:04,800 - Mohu ji vidět? - Oh, ne, ne, ne. Dnes nemá dobrou náladu. 176 00:12:04,800 --> 00:12:07,800 - Děkuji mnohokrát. - Máte včerejší talíře? 177 00:12:09,500 --> 00:12:11,500 Oh, ano. 178 00:12:16,000 --> 00:12:18,500 Žádáme, aby byly vraceny čisté. 179 00:12:22,900 --> 00:12:26,200 Mimochodem, ty marmeládový buchtičky byly vynikající. 180 00:12:27,300 --> 00:12:33,100 .. Kitty říkala. Kdyby takových jídel bylo víc... dodala. 181 00:12:33,100 --> 00:12:37,500 - Říkali mi, že jste byl herec. - Jsem herec, ano! 182 00:12:37,500 --> 00:12:40,100 Dobře. Hrajete teď v něčem? 183 00:12:40,100 --> 00:12:44,300 Sem tam, však víte. No, děkuji mnohokrát. Hezký den. 184 00:12:44,300 --> 00:12:49,300 Mr Chumley, myslím, že byste mohl pracovat také pro službu "jídlo na kolech". 185 00:12:50,500 --> 00:12:52,800 Mě je 43. 186 00:12:53,700 --> 00:12:56,100 Brzy se uvidíme, tedy. 187 00:13:02,800 --> 00:13:05,200 - Trochu suché! - Promiňte? 188 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 .. Kitty říká. 189 00:13:10,000 --> 00:13:12,900 Každý v Británii má rád královskou rodinu. 190 00:13:12,900 --> 00:13:17,700 Jsou nejchytřejší, nejsilnější, nejmilejší, nejsobečtější lidi v Británii. 191 00:13:17,700 --> 00:13:21,700 Dnes, pořádá královna zahradní párty. 192 00:13:22,700 --> 00:13:25,700 - Pokračujte. - Zdravím, pane. Mohu vidět vaši pozvánku? 193 00:13:25,900 --> 00:13:28,600 - Věřím, že vše jde dobře ne? - Dobře, pane. 194 00:13:28,600 --> 00:13:31,200 Nikdo se nesnaží proklouznout bez pozvánky? 195 00:13:31,200 --> 00:13:33,700 - Zatím ne, pane. - Tak pokračujte v dobré práci. 196 00:13:34,500 --> 00:13:37,500 Jsem Peter Andre, královský zpravodaj pro BBC? 197 00:13:37,800 --> 00:13:41,300 Nemohu pustit nikoho bez pozvánky, pane. 198 00:13:41,300 --> 00:13:46,000 Nechci na sebe upozorňovat. Ahoj! Yeah, budu tam za minutku! 199 00:13:46,800 --> 00:13:49,400 Ale Philip osobně mě pozval. 200 00:13:49,400 --> 00:13:53,100 Vy pravděpodobně nevíte o kom mluvím - princ Philip. 201 00:13:53,100 --> 00:13:55,800 Oh, ano? A co říkal? 202 00:13:55,800 --> 00:14:00,000 Říkal, "pořádáme párty. Tak se zastav kdykoliv po 4." 203 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 - Je mi líto, pane. - Anne a já jsme zamilovaní. 204 00:14:03,400 --> 00:14:05,700 Jděte stranou, prosím. 205 00:14:09,500 --> 00:14:13,500 - Jděte stranou, prosím, pane! - Musím jí dát tyhle obrázky! 206 00:14:14,100 --> 00:14:17,700 - Dobré odpoledne, slečno Bond. Přímo tudy. - Děkuji mnohokrát. 207 00:14:17,700 --> 00:14:21,600 - Jennie! Jennie! - Promiň, Peter, teď ti nemohu pomoc. 208 00:14:24,300 --> 00:14:27,300 - Nejlepší bude jít domu, pane. - Ano. 209 00:14:27,300 --> 00:14:29,800 A, uh, vezmete si kalhoty, že ano? 210 00:14:40,500 --> 00:14:45,400 Pokud vaše auto již nemá zavazadlový prostor, můžete si ho koupit v prodejně zavazdlových prostor. 211 00:14:45,400 --> 00:14:50,200 Dnes, se jevištní hypnotizér Kenny Craig zbavuje starých krámů. 212 00:14:50,200 --> 00:14:54,300 - Vezmte si něco pane? - Ne, děkuji, Jen se koukám. 213 00:14:54,300 --> 00:14:57,100 Vtipné knihy o kriketu? 214 00:14:57,100 --> 00:14:58,800 - Předmluva od Johna Majora. - Ne, díky. 215 00:15:03,900 --> 00:15:06,300 Kompletní "Černá zmije" tady. 216 00:15:08,000 --> 00:15:12,600 Yeah, OK, ty si vezmu. Ne, počkejte. Není tu "Černá zmije III". Nechte to být. 217 00:15:14,300 --> 00:15:18,300 Dívej se mi do očí, dívej se mi do očí, ne okolo očí, do očí se mi dívej. 218 00:15:18,300 --> 00:15:22,300 Si můj. To, co vidíš, je kompletní sbírka videí "Černé zmije". 219 00:15:22,300 --> 00:15:26,600 Nebyla žádná "Černá zmije III". Tři, dva, jedna, jsi zpátky. 220 00:15:27,800 --> 00:15:30,200 OK, vezmu si je. 221 00:15:33,100 --> 00:15:35,600 - Tady to je. - Díky. 222 00:15:36,300 --> 00:15:37,900 Báječný. 223 00:15:37,900 --> 00:15:40,600 Ty, uh... Máš rád "Červenýho trpaslíka"? 224 00:15:40,600 --> 00:15:45,400 Mám tu celou první sérii, včetně "Smeg Ups". 225 00:15:45,400 --> 00:15:48,400 Oh, ne, ty mám. Nahrával jsem je z TV. 226 00:15:48,600 --> 00:15:53,700 Dívej se mi do očí, dívej se mi do očí, ne okolo očí, do očí. Si můj. 227 00:15:53,700 --> 00:15:58,500 Nenahrával sis "Červeného trpaslíka" na TV, ty držgrešle! Tři, dva, jedna, jsi zpátky! 228 00:16:00,400 --> 00:16:04,200 OK. Vezmu si ji taky. Tady máš. 229 00:16:04,200 --> 00:16:06,200 Díky. 230 00:16:08,700 --> 00:16:12,300 Já, uh... já koukám, že si fanda sitcomů. 231 00:16:12,300 --> 00:16:15,300 - Co tohle? - Ne, to jsem viděl. Je to odpad. 232 00:16:15,600 --> 00:16:20,200 Dívej se mi do očí, dívej se mi do očí, ne okolo očí, do očí. Si můj. 233 00:16:20,200 --> 00:16:24,600 Paul Merton v "Dárce krve" byl úžasný a tak vtipný jako Tony Hancock. 234 00:16:24,600 --> 00:16:27,600 Tři, dva, jedna, jsi zpět! 235 00:16:27,900 --> 00:16:30,200 Nepokoušej štěstí, chlape! 236 00:16:36,300 --> 00:16:40,100 Tento muž je divadelní producent Sir Michael Craze. 237 00:16:40,100 --> 00:16:44,900 Sir Michael má nyní zhruba 3,000 musikálů běžících ve West End. 238 00:16:45,900 --> 00:16:48,100 Tady jedenn pro tebe! 239 00:16:48,100 --> 00:16:52,800 Co takhle musikálová verze filmu "Scum? 240 00:16:52,800 --> 00:16:54,900 Promiňte, ale nikoho jsem neočekával. 241 00:17:05,700 --> 00:17:08,300 Nic takového teď nehledám. 242 00:17:08,300 --> 00:17:10,900 Mám další. "Teletext, musikál"! 243 00:17:10,900 --> 00:17:13,400 Otevřeme obrovský telext. 244 00:17:13,400 --> 00:17:16,400 Tisíc vietnamských dětí přijdou v hadrech. 245 00:17:20,600 --> 00:17:25,700 - To není to pravé pro West End. - Tisíc vietnamských dětí v hadrech? 246 00:17:25,700 --> 00:17:28,700 Mám dnes mnoho práce. Musíte si domluvit řádnou schůzku. 247 00:17:29,100 --> 00:17:32,100 Nedostal jste pásku, co jsem vám poslal? Jméno Waterhouse. 248 00:17:32,400 --> 00:17:36,300 Oh, ano. To od vás bylo milé, ale... 249 00:17:36,300 --> 00:17:39,300 Mám další. "Musikál, musikál!" 250 00:17:39,300 --> 00:17:42,100 Obří hudební moucha přiletí. 251 00:17:42,100 --> 00:17:46,300 Tisíc vietnamských dětí v hadrech zaplní jeviště. 252 00:17:49,500 --> 00:17:54,200 - To je dost nákladné. - Jedno vietnamský dítě zaplní jeviště. 253 00:17:56,500 --> 00:17:59,000 - Ne. - Mám další. 254 00:17:59,000 --> 00:18:01,800 - Musikálová adaptace Davida Baddiela? - Ne. 255 00:18:01,800 --> 00:18:04,800 Mám další. "Nebezpečný poměr, musikál." 256 00:18:05,200 --> 00:18:08,900 To je druh, co hledáme. To zní velmi zajímavě. 257 00:18:08,900 --> 00:18:11,300 Yeah, udělal jsem pro to scénu. 258 00:18:12,100 --> 00:18:15,100 - Tak, on přijde tudy... - Kdo je to? 259 00:18:15,100 --> 00:18:17,500 Postava Obří ruky. 260 00:18:18,500 --> 00:18:23,000 Zustaňte se mnou. Zůstaňte se mnou. Prosím. 261 00:18:24,700 --> 00:18:29,300 Mezitím, na této sexuální klinice v Llandewi Breffi... 262 00:18:33,300 --> 00:18:38,500 OK... Tak, předtím než vám dáme test, musíme se zeptat na několik otázek. 263 00:18:38,500 --> 00:18:41,200 Nemějte strach. Vše je důvěrné, OK? 264 00:18:41,200 --> 00:18:43,800 - Tak... Věk? - 25. 265 00:18:43,800 --> 00:18:46,200 - Povolání? - Gay. 266 00:18:47,300 --> 00:18:49,600 Ne. Co děláte? 267 00:18:49,600 --> 00:18:53,500 Oh, chápu. Jsem nezaměstnaný gay. 268 00:18:56,300 --> 00:18:59,700 A kolik sexuálních partnerů jste měl za poslední rok? 269 00:19:07,400 --> 00:19:08,900 Žádného. 270 00:19:11,400 --> 00:19:14,200 Kolik jste jich měl za posledních pět let? 271 00:19:15,400 --> 00:19:17,700 Posledních pět let říkate... 272 00:19:19,200 --> 00:19:21,800 Kromě sebe? 273 00:19:21,800 --> 00:19:23,100 Ano. 274 00:19:24,500 --> 00:19:26,100 Žádného. 275 00:19:27,400 --> 00:19:30,100 Měl jste někdy sexuálního partnera? 276 00:19:30,100 --> 00:19:33,100 Ne. Jsem jediný gay ve vesnici, víte. 277 00:19:33,200 --> 00:19:37,500 Co, z Llandewi? Oh, ne, tam odtud je hodně takových lidiček. 278 00:19:37,500 --> 00:19:39,800 To si nemyslím. 279 00:19:39,800 --> 00:19:44,400 Pokud jste něměl nikdy sexuálního partnera, nemyslím si, že potřebujete test. 280 00:19:44,400 --> 00:19:47,100 Oh, jen do toho, prosím. Jsem gay, víte. 281 00:19:48,000 --> 00:19:50,300 OK. Ukažte mi ruku. 282 00:19:54,200 --> 00:19:56,700 Zatněte. 283 00:19:56,700 --> 00:19:59,700 Teď, možná ucítíte píchnutí, 284 00:20:00,100 --> 00:20:02,700 ale to je poprvý u všeho. 285 00:20:08,700 --> 00:20:10,600 Ahoj. 286 00:20:10,600 --> 00:20:15,000 Právě jsem byl na testu. Doufám, že všechno bude vpořádku. 287 00:20:15,000 --> 00:20:17,800 Oh, jsem si jist, že bude. 288 00:20:17,800 --> 00:20:20,800 I když, samozřejmě, jednou to přijít musí. 289 00:20:21,200 --> 00:20:22,800 Yeah. 290 00:20:24,500 --> 00:20:29,300 Málé děti v Británii jsou nechvalně známé svou hloupostí a musí chodit do škol. 291 00:20:29,300 --> 00:20:34,500 Ve Juniorské škole Roberta Downeyho v okrsku 52, je den udílení cen, 292 00:20:34,500 --> 00:20:38,300 který bude uvádět vysloužilý atlet Denver Mills. 293 00:20:39,000 --> 00:20:42,700 - Paní Bingham! Toto je Dennis Mills. - Denver Mills. 294 00:20:42,700 --> 00:20:45,700 - Kdo? - Denver Mills. Byl jsem druhý na 400 metrů. 295 00:20:45,900 --> 00:20:48,900 - Los Angeles '84. - Kde je Fatima Whitbread? 296 00:20:49,100 --> 00:20:53,700 Guernsey. Vůbec o dnešku nevěděla. To je ten Jayne Torvill Management pro vás! 297 00:20:53,700 --> 00:20:57,900 - Víte, co dělat, že jo? - Yeah, řeč, ceny, trocha srandy! 298 00:20:57,900 --> 00:21:00,500 Mohu se v rychlosti podívat na vaši řeč? 299 00:21:00,500 --> 00:21:03,500 Yeah. Řeknu "dobré odpoledne", pak začnu s vtipem. 300 00:21:03,700 --> 00:21:07,900 Řeknu, "Kdyby tohle byla státní škola, bál bych se venku i zaparkovat auto." 301 00:21:07,900 --> 00:21:10,500 - Tohle JE státní škola. - Je to pryč! 302 00:21:10,500 --> 00:21:13,500 - Steve Cram, připomenout. - Crammy? The Cramster? 303 00:21:13,900 --> 00:21:16,900 Vyhrál 1500 metrů, propagoval rychlej start? 304 00:21:17,000 --> 00:21:19,700 Nemyslím, že děti si ho budou pamatovat. 305 00:21:19,700 --> 00:21:23,300 Hanba! Končí to, jak byl Steve celej obalenej ve... 306 00:21:23,300 --> 00:21:26,300 - Obalenej v? - Ne, to nemohu říct... Ne. 307 00:21:26,400 --> 00:21:29,000 Teď, tohle je skvělej kousek. Je to trochu politický. 308 00:21:29,000 --> 00:21:32,900 V mém městečku je spousta těch tak zvaných vyhledávačů-ústavů... 309 00:21:32,900 --> 00:21:35,500 Nemyslím si, že se to sem hodí. 310 00:21:35,500 --> 00:21:38,500 - Teď jich trochu ubylo po demonstracích. - Ne, promiňte. 311 00:21:38,600 --> 00:21:42,300 Tohle jsou pořád... ústaváci. 312 00:21:43,300 --> 00:21:47,600 Teď, tenhle gag můžu nebo nemusím říct, záleží na tom, jak to půjde... 313 00:21:47,600 --> 00:21:50,500 "Francouzský štafetový tým. Dělaj." 314 00:21:50,500 --> 00:21:52,400 Co dělaj? 315 00:21:55,100 --> 00:21:57,600 Jak jsem říkal, to bylo vždycky na vážkách. 316 00:21:59,200 --> 00:22:01,900 "Děkuji vám a doufám, že jste si užili řeč." 317 00:22:01,900 --> 00:22:04,500 - Je s tím problém? - Ne, tohle je dobrý. 318 00:22:05,100 --> 00:22:07,800 Dobře, jdu vás uvést. 319 00:22:09,400 --> 00:22:13,000 "Dobré odpoledne. Děkuji vám a doufám, že jste si užili řeč." 320 00:22:13,000 --> 00:22:17,400 Tak, chlapci a děvčata. Dnes tu máme velmi speciálního hosta. 321 00:22:17,400 --> 00:22:20,400 Prosím přivítejte Dennise Millse! 322 00:22:21,300 --> 00:22:23,900 Ahoj, Jayne. Tady Denver. 323 00:22:23,900 --> 00:22:26,100 Je pozdě na to vypadnout z tý školy? 324 00:22:27,100 --> 00:22:29,300 Protože je nemocniční výtah mimo provoz, 325 00:22:29,300 --> 00:22:32,800 Lou musí tlačit kamaráda Andyho do třetího podlaží po schodech. 326 00:22:32,800 --> 00:22:35,800 Co je to za zavuky! Měli ten výtah opravit. 327 00:22:36,000 --> 00:22:39,900 - Co tady děláme? - Pamatuješ Mariu, ta co se o tebe starala? 328 00:22:39,900 --> 00:22:42,900 Není jí moc dobře, tak jí neseme květiny. 329 00:22:43,300 --> 00:22:45,700 Pak můžeme jít? 330 00:22:45,700 --> 00:22:48,600 Yeah. Půjdu a zjistím v jakém je pokoji. 331 00:22:49,500 --> 00:22:54,400 Promiňte, sestřičko. Můžete mi říct, kde najdu Marii Donnelly, prosím? 332 00:22:54,400 --> 00:22:57,400 Ano, je v pokoji s Griffithem. O poschodí výš. 333 00:22:57,500 --> 00:23:00,000 - Oh, díky. - OK. 334 00:23:00,000 --> 00:23:02,700 - Ještě o poschodí výš, obávám se. - Oh, ne. 335 00:23:02,700 --> 00:23:04,200 Yeah. 336 00:23:07,700 --> 00:23:13,200 Doma v Byright, Eileen utěšuje svou nedávno ovdovělou sestru Janet. 337 00:23:13,200 --> 00:23:17,900 Řeknu ti. Proč si nepostavíme konvici a uděláme si obě lahodný šálek čaje? 338 00:23:17,900 --> 00:23:20,000 Yeah. Báječné. 339 00:23:20,000 --> 00:23:22,900 Dáš si k tomu sušenku? Krásnýho tučňáka? 340 00:23:26,400 --> 00:23:29,900 - Copak, drahá? - Ivor miloval tučňáky. 341 00:23:29,900 --> 00:23:34,100 - Vždycky mi ho připomenou. - Oh, yeah. 342 00:23:34,100 --> 00:23:39,500 Yeah, dáme si to bez nich. Budeme mít jen čaj. Nevadí ti v konvici, že ne? 343 00:23:42,800 --> 00:23:47,500 Ivor míval čaj v konvici, pokud ho neměl v šálku s talířkem. 344 00:23:47,500 --> 00:23:50,200 Yeah, rozumím drahá. Rozumím. 345 00:23:50,900 --> 00:23:55,000 Je překrásný den. Proč si nevyjdeme ven? Mohli bychom projít obchody. 346 00:23:59,200 --> 00:24:04,000 Já a Ivor jsme procházeli obchody, když jsme si potřebovali nakoupit. 347 00:24:04,000 --> 00:24:06,600 Yeah, to jste dělávali, yeah. 348 00:24:06,600 --> 00:24:11,200 Yeah. Zůstaneme tu, Seženu noviny a zjistíme, co dávají v TV. 349 00:24:13,800 --> 00:24:17,700 - Oh, drahá. Ivor? - Ivor se díval na TV. 350 00:24:17,700 --> 00:24:24,000 Zprávy, sport, drama, komedie, všechno možný víš. 351 00:24:24,000 --> 00:24:27,500 On miloval televizi. To víš, to byl Ivor. 352 00:24:27,500 --> 00:24:30,500 Myslela jsem, že jsme se dohodli, že o Ivorovi nebudeme mluvit. 353 00:24:30,500 --> 00:24:32,800 Ohhhhh! Ivor! 354 00:24:32,800 --> 00:24:35,400 To je jméno Ivora. 355 00:24:35,400 --> 00:24:39,000 Vždy když jsem ho chtěla zavolat, řekla jsem, "Ivore!" 356 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 - Yeah. - Yeah! 357 00:24:42,100 --> 00:24:47,200 To je to slovo, který Ivor říkával, když chtěl dát kladnou odpověd, 358 00:24:47,200 --> 00:24:52,200 když chtěl odpovědět jen tak ledabyle, mín formálně než pouhé "ano". 359 00:24:59,100 --> 00:25:03,500 Ticho! To je to, co Ivor vyžadoval, když nemyslel na... 360 00:25:03,500 --> 00:25:06,200 Oh, promiň, Nepoznala jsem tě. Yeah... 361 00:25:09,300 --> 00:25:13,200 V DIY Universe si zaměstnanci užívají svoji přestávku na čaj. 362 00:25:13,900 --> 00:25:16,000 Ahojky opět! Užasný! 363 00:25:18,300 --> 00:25:20,800 Mám výběrový čaj. Dá si někdo? 364 00:25:24,000 --> 00:25:26,700 Ještě se nemusíme vrátit, že ne? 365 00:25:26,700 --> 00:25:28,800 Oh, ahoj! 366 00:25:28,800 --> 00:25:31,800 - Tebe neznám, že ne? - Ne, jsem tu nový. 367 00:25:32,400 --> 00:25:36,900 Úžasný, Des Kaye, rád tě poznávám! Můžeš mi už vrátit ruku, prosím? 368 00:25:36,900 --> 00:25:39,600 Nebýval jste v televizi? 369 00:25:39,600 --> 00:25:42,400 Správně. Uváděl jsem "Veselej autobus". 370 00:25:42,400 --> 00:25:46,200 - Teď to dělají Bubble Twins. - Dělají? Nedívám se. 371 00:25:46,200 --> 00:25:48,700 Yeah, moje malá sestřička je miluje. 372 00:25:50,000 --> 00:25:54,700 - Nech mě ti říct něco o Bubble Twins. - Kieran, je čas jít zpátky. 373 00:25:54,700 --> 00:25:57,100 Ještě máme deset minut! 374 00:25:58,100 --> 00:26:04,400 Bubble Twins začali v 1986 malými kousky v moji show, "Des Kayeův veselej autobus". 375 00:26:04,400 --> 00:26:07,100 Pamatuješ ten kousek, "Co je v pudinku?" 376 00:26:07,100 --> 00:26:09,800 - Ne, nevzpomínám si. - Ty si to pamatuješ Al. 377 00:26:09,800 --> 00:26:12,000 - Ne. - Ale jo! 378 00:26:12,000 --> 00:26:17,500 Ty lžeš, pamatuješ si to. Jdi pryč, krokouši! Vpodstatě, oni jen nalejvali pudink. 379 00:26:17,500 --> 00:26:20,500 - Nikdy jsem to neviděl. - Dobře, protože to je filmovej odpad! 380 00:26:22,300 --> 00:26:26,900 Pak jsem se dozvěděl, že "Veselej autobus" byl vytlačenej. "Proč?" Slyšel jsem, že se ptáš. 381 00:26:26,900 --> 00:26:30,900 - Nebylo to tím, že ta dívka přišla o oko? - Ne... Yeah. 382 00:26:31,500 --> 00:26:35,100 Vlastně to bylo, protože... "Úžasný ráno! Kde mám snídani?" 383 00:26:35,100 --> 00:26:37,900 Teď ne, krokouši! Právě mluvím! 384 00:26:38,500 --> 00:26:40,500 Velmi nezdvořilé. 385 00:26:42,300 --> 00:26:45,200 Je to proto, že Dicky Bubble je přihřátej... 386 00:26:45,200 --> 00:26:48,200 - Jak to víš? - Viděl jsem ho v různých klubech. 387 00:26:48,300 --> 00:26:52,000 A vedoucí dětí, Robin Dee, ten je taky přihřátej. 388 00:26:52,000 --> 00:26:54,600 Má ženu, ale je přihřátej. 389 00:26:54,600 --> 00:26:58,400 Takže jednoduše, Dicky Bubble řekl Robinu Dee, "Zaplním tvou díru." 390 00:26:59,300 --> 00:27:01,000 Bum sex. 391 00:27:01,000 --> 00:27:06,300 Hej, takže tak, Des Kaye bez práce! Tak můžeme už změnit téma? 392 00:27:09,000 --> 00:27:11,400 - Konvice už vařila. - Díky. 393 00:27:15,600 --> 00:27:17,500 Tak... 394 00:27:17,500 --> 00:27:20,000 Co všichni děláte později? 395 00:27:26,100 --> 00:27:30,000 Řekl jsem, "Co všichni děláte později?" 396 00:27:35,200 --> 00:27:41,500 Ian! Právě jsem mluvil s panem McWhirter a říká, že nesmíme používat izolepu. 397 00:27:41,800 --> 00:27:44,600 Co? Žádnou? 398 00:27:44,600 --> 00:27:47,000 Očividně ne. 399 00:27:47,000 --> 00:27:49,600 To je škoda. Šlo to s ní dobře. 400 00:27:49,600 --> 00:27:52,200 Oh, dobře, nejlepší bude začít znovu. Ne? 401 00:27:52,200 --> 00:27:55,900 A tak naše cesta po Británii tento týden končí. 402 00:27:55,900 --> 00:28:00,700 Pokud jste si užili program, možná byste rádi věděli, že kniha doplňující seriál 403 00:28:00,700 --> 00:28:02,900 ještě nebyla napsána. 404 00:28:02,900 --> 00:28:04,800 Nashleee! 405 00:28:04,800 --> 00:28:14,800 přeložil Baums 406 00:28:21,600 --> 00:28:25,600 www.titulky.com