Británie, Británie, Británie!
Tady je pár faktů o Británii, které možná nevíte.
Číslo jedna, Británie je země.
Číslo dva, Británie se jmenuje Británie.
Číslo pět, Británie.
Ale co lidé, kteří žijí v Británii?
V příštích pěti hodinách, se na ně zaměříme.
Yeah!
Vicky Pollard se prokousává světem a právě absolvovala pasťák.
Dnes byla povolána do ředitelny.
Pojď dál, prosím, Vicky.
Tak, slyšela jsem různé věci o velmi vážném incidentu v kantýně.
Vicky, teď se tě zeptám na otázku a chci přímou odpověd.
Mlátila si Jackie Hayes?
Nikdy jsem ani neudělala nic nebo nic.
Julie napsala ty věci na zeď o Lorraine, že je 100% kunda.
Samantha přišla do naší ložnice celá vzrušená a Karly našla chlup v lasagních.
Takže Karly je do toho taky namočená?
Karly nikdy nic neudělala! Drž hubu!
Ona zrovna prodávala telefóní karty holce s hroznejma nohama,
ale já byla s Alison, protože byla nemocná.
Nikdy jsem nerozbila okno v kapli. Neposlouchejte Donnu. Hraje si ze sirkama!
- Vicky, mlátila si Jackie Hayes? - Drž hubu! Ani nevím, že byla zmlácená!
Tohle je jako v tom filmu, kde žena dojde na na tohle místo a pak se film vypne.
- Rachel řekla Denise, že to dělala s jejím bratrem. - Přivedete Jackie, prosím?
- Já to nechápu, bratr s Jackií. - Ano, díky, Vicky.
Jackie, řekni mi prosím, co se stalo dnes odpoledne v kantýně.
Já vůbec nic neudělala! Drž hubu! Neposlouchejte Sheryl! Je jeden velkej strup!
Oh, bože, nemůžu uvěřit, že si to právě řekl!
- Sheryl nikdy nic neudělala! - Ona dělala ty jiný věci s Jaye.
- Kelly řekla Elaine, že je 100% kráva! - Ona má dvě tváře! Nikdy jsem neukradla žádnou lžičku!
Neposlouchejte jí! Ona je lesbička!
Vypadněte!
- Ty jí máš ráda. - Ty.
Ty. Všichni ví, že ses vyprstila.
Když si lidé v Británii chtějí koupit zvířátko, jdou do zverimexu.
Když si chtějí koupit zverimex, jdou do zverimex obchodu.
Když si chtějí koupit zverimex obchod, tak jsou prostě blbý.
Musíš přemýšlet o jménu pro toho králíčka.
- Jméno, yeah. - Kde můžou být?
- Chci tohohle. - Tohohle?
- Yeah. - No, to je ale had.
- Yeah, já vím. - Ty nemáš rád hady. Bojíš se jich.
Pamatuješ na ten film s hadama? Řekl si, že všichni hadi májí ďábelskou auru.
- Yeah, já vím. - Tak si vezmeme králíka.
- Já chci tohohle. - Si si jistý?
Yeah.
Jsou to tvé narozeninové peníze. Jak mu budeš říkat?
Thumper.
Vezmemi si toho hada, prosím, yeah.
Já chci králíka!
Downing Street 10 je domovem premiéra.
Premiér je jako tenhle chlap, který je jako ve službě, pro celou zemi jako.
Takže, i přes mou neochotu jsem se rozhodl přijmout ministrovu rezignaci.
Odpovím jen na pár otázek.
Boyd Hilton, "Smash Hits". Premiére, lhal tajemník Ministerstva zahraničí?
Tuto otázku jsem již zodpověděl. Další?
Greg Davis, "Puzzler". Už jste určil nástupce?
- Brzy provedeme prohlášení. - Angus Thomas, "Kerrang!"
- Kdo je další na řadě ve vašem kabinetě? - Už nebudou žádné rezignace.
Roy Sloan, "Whizzer and Chips". Ztratil jste vašeho nejsilnějšího spojence v kabinetě?
V kabinetě není žádná rozepře.
Andrew Jarman, "Dinosaur Magazine". Co bylo vaše...?
- Omouvám se, to neznám. - Jsme novinka.
V prvním vydání dostanete desky zdarma. Sbíráte nás 24 týdnů.
Je tam vše, co potřebujete vědět o dinosaurech.
Oh, ano? Ptejte se.
Eh... Oh, omlouvám se. Zapomněl jsem otázku.
Roger Wakeley, "Asian Babes".
Další váš ministr je zdiskreditovaný, nestává se vaše pozice neudržitelná?
- Rozhodně ne. Ještě jedna otázka. - George Paxton, "Daily Telegraph".
Kdo je vaš oblíbený člen Westlife?
Je pět po Alberto a kurz "FatFighters", právě začíná.
Yeah, já vím. Jsou všichni stejní. Poslouchej, už musím jít. Mám tu svý tlusťochy.
Tak Johansen tu je, Paul je, Pat je...
- Kde je Meera? - Je v nemocnici na liposukci.
Oh! To je taková ostuda, když lidé cítí potřebu falšovat sami sebe.
Tania tu je.
Kdo jste vy?
Toto je dům učitele Edwarda Granta,
který nedávno způsobil rozruch, když se oženil se svoji bývalou žačkou.
Štastnej parchant!
- Problém? - Další dopis od mámi.
Pro boha svatýho! Co je tak divnýho, když se učitel ožení se svou bývalou žačkou?
- Nic. - Prosím?
- Nic. - Nic co?
- Nic, pane. - To je lepší.
- Co je to? - Štastného Valentýna, drahý.
Dej to do mé přihrádky.
No tak, otevři to teď.
Aw!
"drahý Edwarde..."velké D ve slově "drahý".
"Miluji tě celým svým... srncem"? Oh, "srdcem"!
Ruční psaní! "Tvá na vždy..." čárka! ".. Samantha."
Hmm, 6/10.
Uvidíme se.
- Miluješ mě, viď? - Pokud se cheš zeptat, přihlaš se.
- Erm... Ano, Samantho? - Miluješ mě?
- Ano. - Jak moc?
OK...
"Jak moc tě miluju?" Dobře...
Řekněme, že tady je "láska" a tady je "čas".
Teď, tady jsme se poprvé potkali. Tady jsme spolu byli ve vězení.
Tady mírný pokles, když jsem tě neobsadil ve školní hře. Školní výlet do Calais.
Rodičovský večer, svatební den, svatební noc a tady jsme teď.
Tak, jak vidíš, jak plynul čas, láska rostla.
- Odlož křídu a vrať se do postele! - Prmiň, nechal jsem se unést.
Ty žvíkáš?
Dej mi ji do ruky!
Je jedna dvě hodiny, a na Kelsey Grammar School,
má mladý žák schůzku se svým karierním poradcem.
- Omlouvám se za zpoždění, pane. - Ať už se to nikdy neopakuje.
- Posaď se. - Děkuji, pane.
Tak co by si chtěl dělat?
Dobře, již od mládí, jsem vždy chtěl pracovat v cateringu.
V budoucnu nebudou žádné místa v cateringu pro lidi, pouze pro roboty.
Oh.
- Zahrnuje to i catering v hotelích? - Er, ano.
No, další na co jsem pomýšlel bylo inženýrství.
Tady nebudou žádná místa pro lidi. My zdědíme Zemi.
Oh, sakra.
Tato brožura ti vše vysvětlí. Už jdi.
Děkuji, pane.
- Zastrč si košili. - Pane.
Já jsem robot.
Yeah.
V centru města Herby leží tato knihovna.
Slovo "knihovna" je odvozeno z latiny, "libres", znamená "pšššš".
Tak... viděls něco, co se ti líbí?
- Yeah, chci tuhle. - Tuhle?
Yeah.
- To je kniha o historii Číny. - Yeah, já vím.
- Jak to víš? Nedíval ses na ní! - Yeah, já vím.
Vypadá dost náročně, opravdu.
Co takhle ta kniha, o které jsem ti povídal v dodávce, o jeskyním muži žijícím v odpadkách?
- "Stig of the Dumps." - Ale já chci tamtu!
Tuhle "Čínský jazyk a jeho původ".
Znovu, uh... mohlo by to pro tebe být trochu moc náročné.
- Já ji chci! - Dobře, máš tyhle dvě.
Ještě si můžeš vzít jednu další. Nepodíváme se po "Stig of the Dumps"?
Tuhle!
- Tůhle? - Yeah.
- To je ta samá, co máš tady. - Yeah, já vím.
Dobře...
- Víš jistě, že chceš tyhle tři? - Yeah.
- Si si jistý? - Yeah.
Dobře, tak si je pojdmě orazítkovat.
- Tak, jsi spokojený se svoji volbou? - Yeah.
- Trváš na těhle třech? - Yeah.
Dobře.
Neumím číst.
Takže stůl pro dva na osmou. Děkuji.
Nemohu se dočkat.
Cokoliv pro moji malou žákovskou hvězdu.
Mohla bys, uh... zatánout závěsy?
Oh!
Toto je náš program na dnešní večer.
19:00, autobus odjíždí k restauraci. Kdokoliv nebude u autobusu včas, zůstane opušten na místě.
To není civil, že ne? 19:30, příjezd k restauraci... A ohol se!
Obecní byty jsou místa, kde staří, hloupí a choří jsou nuceni žít.
Tento byt v sedmém podlaží je domovem bratra a sestry Bernarda a Kitty Chumleyových.
- Ano, slyším tě, Kitty!
Ahoj. Jídlo na kolech pro Kitty Chumley.
Ah, ano, ano.
Pojdtě... pojďte dovnitř, ano.
Tak co dnes máme?
Hovězí vývar pro začátek a pak pastýřský koláč s kapustou a tuřínem.
Já nemám rád tuřín. Myslím, Kitty nemá ráda tuřín.
A máte na výběr ledovou rolku nebo broskev.
Ledovou rolku, zřejmě.
Děkuji.
- Tak jak se dnes má vaše sestra? - Já to neudělal!
Ne. Jak se má?
Oh, chápu. Pořád nechodí, ale myslím, že je to spíš psychologický.
- Mohu ji vidět? - Oh, ne, ne, ne. Dnes nemá dobrou náladu.
- Děkuji mnohokrát. - Máte včerejší talíře?
Oh, ano.
Žádáme, aby byly vraceny čisté.
Mimochodem, ty marmeládový buchtičky byly vynikající.
.. Kitty říkala. Kdyby takových jídel bylo víc... dodala.
- Říkali mi, že jste byl herec. - Jsem herec, ano!
Dobře. Hrajete teď v něčem?
Sem tam, však víte. No, děkuji mnohokrát. Hezký den.
Mr Chumley, myslím, že byste mohl pracovat také pro službu "jídlo na kolech".
Mě je 43.
Brzy se uvidíme, tedy.
- Trochu suché! - Promiňte?
.. Kitty říká.
Každý v Británii má rád královskou rodinu.
Jsou nejchytřejší, nejsilnější, nejmilejší, nejsobečtější lidi v Británii.
Dnes, pořádá královna zahradní párty.
- Pokračujte. - Zdravím, pane. Mohu vidět vaši pozvánku?
- Věřím, že vše jde dobře ne? - Dobře, pane.
Nikdo se nesnaží proklouznout bez pozvánky?
- Zatím ne, pane. - Tak pokračujte v dobré práci.
Jsem Peter Andre, královský zpravodaj pro BBC?
Nemohu pustit nikoho bez pozvánky, pane.
Nechci na sebe upozorňovat. Ahoj! Yeah, budu tam za minutku!
Ale Philip osobně mě pozval.
Vy pravděpodobně nevíte o kom mluvím - princ Philip.
Oh, ano? A co říkal?
Říkal, "pořádáme párty. Tak se zastav kdykoliv po 4."
- Je mi líto, pane. - Anne a já jsme zamilovaní.
Jděte stranou, prosím.
- Jděte stranou, prosím, pane! - Musím jí dát tyhle obrázky!
- Dobré odpoledne, slečno Bond. Přímo tudy. - Děkuji mnohokrát.
- Jennie! Jennie! - Promiň, Peter, teď ti nemohu pomoc.
- Nejlepší bude jít domu, pane. - Ano.
A, uh, vezmete si kalhoty, že ano?
Pokud vaše auto již nemá zavazadlový prostor, můžete si ho koupit v prodejně zavazdlových prostor.
Dnes, se jevištní hypnotizér Kenny Craig zbavuje starých krámů.
- Vezmte si něco pane? - Ne, děkuji, Jen se koukám.
Vtipné knihy o kriketu?
- Předmluva od Johna Majora. - Ne, díky.
Kompletní "Černá zmije" tady.
Yeah, OK, ty si vezmu. Ne, počkejte. Není tu "Černá zmije III". Nechte to být.
Dívej se mi do očí, dívej se mi do očí, ne okolo očí, do očí se mi dívej.
Si můj. To, co vidíš, je kompletní sbírka videí "Černé zmije".
Nebyla žádná "Černá zmije III". Tři, dva, jedna, jsi zpátky.
OK, vezmu si je.
- Tady to je. - Díky.
Báječný.
Ty, uh... Máš rád "Červenýho trpaslíka"?
Mám tu celou první sérii, včetně "Smeg Ups".
Oh, ne, ty mám. Nahrával jsem je z TV.
Dívej se mi do očí, dívej se mi do očí, ne okolo očí, do očí. Si můj.
Nenahrával sis "Červeného trpaslíka" na TV, ty držgrešle! Tři, dva, jedna, jsi zpátky!
OK. Vezmu si ji taky. Tady máš.
Díky.
Já, uh... já koukám, že si fanda sitcomů.
- Co tohle? - Ne, to jsem viděl. Je to odpad.
Dívej se mi do očí, dívej se mi do očí, ne okolo očí, do očí. Si můj.
Paul Merton v "Dárce krve" byl úžasný a tak vtipný jako Tony Hancock.
Tři, dva, jedna, jsi zpět!
Nepokoušej štěstí, chlape!
Tento muž je divadelní producent Sir Michael Craze.
Sir Michael má nyní zhruba 3,000 musikálů běžících ve West End.
Tady jedenn pro tebe!
Co takhle musikálová verze filmu "Scum?
Promiňte, ale nikoho jsem neočekával.
Nic takového teď nehledám.
Mám další. "Teletext, musikál"!
Otevřeme obrovský telext.
Tisíc vietnamských dětí přijdou v hadrech.
- To není to pravé pro West End. - Tisíc vietnamských dětí v hadrech?
Mám dnes mnoho práce. Musíte si domluvit řádnou schůzku.
Nedostal jste pásku, co jsem vám poslal? Jméno Waterhouse.
Oh, ano. To od vás bylo milé, ale...
Mám další. "Musikál, musikál!"
Obří hudební moucha přiletí.
Tisíc vietnamských dětí v hadrech zaplní jeviště.
- To je dost nákladné. - Jedno vietnamský dítě zaplní jeviště.
- Ne. - Mám další.
- Musikálová adaptace Davida Baddiela? - Ne.
Mám další. "Nebezpečný poměr, musikál."
To je druh, co hledáme. To zní velmi zajímavě.
Yeah, udělal jsem pro to scénu.
- Tak, on přijde tudy... - Kdo je to?
Postava Obří ruky.
Zustaňte se mnou. Zůstaňte se mnou. Prosím.
Mezitím, na této sexuální klinice v Llandewi Breffi...
OK... Tak, předtím než vám dáme test, musíme se zeptat na několik otázek.
Nemějte strach. Vše je důvěrné, OK?
- Tak... Věk? - 25.
- Povolání? - Gay.
Ne. Co děláte?
Oh, chápu. Jsem nezaměstnaný gay.
A kolik sexuálních partnerů jste měl za poslední rok?
Žádného.
Kolik jste jich měl za posledních pět let?
Posledních pět let říkate...
Kromě sebe?
Ano.
Žádného.
Měl jste někdy sexuálního partnera?
Ne. Jsem jediný gay ve vesnici, víte.
Co, z Llandewi? Oh, ne, tam odtud je hodně takových lidiček.
To si nemyslím.
Pokud jste něměl nikdy sexuálního partnera, nemyslím si, že potřebujete test.
Oh, jen do toho, prosím. Jsem gay, víte.
OK. Ukažte mi ruku.
Zatněte.
Teď, možná ucítíte píchnutí,
ale to je poprvý u všeho.
Ahoj.
Právě jsem byl na testu. Doufám, že všechno bude vpořádku.
Oh, jsem si jist, že bude.
I když, samozřejmě, jednou to přijít musí.
Yeah.
Málé děti v Británii jsou nechvalně známé svou hloupostí a musí chodit do škol.
Ve Juniorské škole Roberta Downeyho v okrsku 52, je den udílení cen,
který bude uvádět vysloužilý atlet Denver Mills.
- Paní Bingham! Toto je Dennis Mills. - Denver Mills.
- Kdo? - Denver Mills. Byl jsem druhý na 400 metrů.
- Los Angeles '84. - Kde je Fatima Whitbread?
Guernsey. Vůbec o dnešku nevěděla. To je ten Jayne Torvill Management pro vás!
- Víte, co dělat, že jo? - Yeah, řeč, ceny, trocha srandy!
Mohu se v rychlosti podívat na vaši řeč?
Yeah. Řeknu "dobré odpoledne", pak začnu s vtipem.
Řeknu, "Kdyby tohle byla státní škola, bál bych se venku i zaparkovat auto."
- Tohle JE státní škola. - Je to pryč!
- Steve Cram, připomenout. - Crammy? The Cramster?
Vyhrál 1500 metrů, propagoval rychlej start?
Nemyslím, že děti si ho budou pamatovat.
Hanba! Končí to, jak byl Steve celej obalenej ve...
- Obalenej v? - Ne, to nemohu říct... Ne.
Teď, tohle je skvělej kousek. Je to trochu politický.
V mém městečku je spousta těch tak zvaných vyhledávačů-ústavů...
Nemyslím si, že se to sem hodí.
- Teď jich trochu ubylo po demonstracích. - Ne, promiňte.
Tohle jsou pořád... ústaváci.
Teď, tenhle gag můžu nebo nemusím říct, záleží na tom, jak to půjde...
"Francouzský štafetový tým. Dělaj."
Co dělaj?
Jak jsem říkal, to bylo vždycky na vážkách.
"Děkuji vám a doufám, že jste si užili řeč."
- Je s tím problém? - Ne, tohle je dobrý.
Dobře, jdu vás uvést.
"Dobré odpoledne. Děkuji vám a doufám, že jste si užili řeč."
Tak, chlapci a děvčata. Dnes tu máme velmi speciálního hosta.
Prosím přivítejte Dennise Millse!
Ahoj, Jayne. Tady Denver.
Je pozdě na to vypadnout z tý školy?
Protože je nemocniční výtah mimo provoz,
Lou musí tlačit kamaráda Andyho do třetího podlaží po schodech.
Co je to za zavuky! Měli ten výtah opravit.
- Co tady děláme? - Pamatuješ Mariu, ta co se o tebe starala?
Není jí moc dobře, tak jí neseme květiny.
Pak můžeme jít?
Yeah. Půjdu a zjistím v jakém je pokoji.
Promiňte, sestřičko. Můžete mi říct, kde najdu Marii Donnelly, prosím?
Ano, je v pokoji s Griffithem. O poschodí výš.
- Oh, díky. - OK.
- Ještě o poschodí výš, obávám se. - Oh, ne.
Yeah.
Doma v Byright, Eileen utěšuje svou nedávno ovdovělou sestru Janet.
Řeknu ti. Proč si nepostavíme konvici a uděláme si obě lahodný šálek čaje?
Yeah. Báječné.
Dáš si k tomu sušenku? Krásnýho tučňáka?
- Copak, drahá? - Ivor miloval tučňáky.
- Vždycky mi ho připomenou. - Oh, yeah.
Yeah, dáme si to bez nich. Budeme mít jen čaj. Nevadí ti v konvici, že ne?
Ivor míval čaj v konvici, pokud ho neměl v šálku s talířkem.
Yeah, rozumím drahá. Rozumím.
Je překrásný den. Proč si nevyjdeme ven? Mohli bychom projít obchody.
Já a Ivor jsme procházeli obchody, když jsme si potřebovali nakoupit.
Yeah, to jste dělávali, yeah.
Yeah. Zůstaneme tu, Seženu noviny a zjistíme, co dávají v TV.
- Oh, drahá. Ivor? - Ivor se díval na TV.
Zprávy, sport, drama, komedie, všechno možný víš.
On miloval televizi. To víš, to byl Ivor.
Myslela jsem, že jsme se dohodli, že o Ivorovi nebudeme mluvit.
Ohhhhh! Ivor!
To je jméno Ivora.
Vždy když jsem ho chtěla zavolat, řekla jsem, "Ivore!"
- Yeah. - Yeah!
To je to slovo, který Ivor říkával, když chtěl dát kladnou odpověd,
když chtěl odpovědět jen tak ledabyle, mín formálně než pouhé "ano".
Ticho! To je to, co Ivor vyžadoval, když nemyslel na...
Oh, promiň, Nepoznala jsem tě. Yeah...
V DIY Universe si zaměstnanci užívají svoji přestávku na čaj.
Ahojky opět! Užasný!
Mám výběrový čaj. Dá si někdo?
Ještě se nemusíme vrátit, že ne?
Oh, ahoj!
- Tebe neznám, že ne? - Ne, jsem tu nový.
Úžasný, Des Kaye, rád tě poznávám! Můžeš mi už vrátit ruku, prosím?
Nebýval jste v televizi?
Správně. Uváděl jsem "Veselej autobus".
- Teď to dělají Bubble Twins. - Dělají? Nedívám se.
Yeah, moje malá sestřička je miluje.
- Nech mě ti říct něco o Bubble Twins. - Kieran, je čas jít zpátky.
Ještě máme deset minut!
Bubble Twins začali v 1986 malými kousky v moji show, "Des Kayeův veselej autobus".
Pamatuješ ten kousek, "Co je v pudinku?"
- Ne, nevzpomínám si. - Ty si to pamatuješ Al.
- Ne. - Ale jo!
Ty lžeš, pamatuješ si to. Jdi pryč, krokouši! Vpodstatě, oni jen nalejvali pudink.
- Nikdy jsem to neviděl. - Dobře, protože to je filmovej odpad!
Pak jsem se dozvěděl, že "Veselej autobus" byl vytlačenej. "Proč?" Slyšel jsem, že se ptáš.
- Nebylo to tím, že ta dívka přišla o oko? - Ne... Yeah.
Vlastně to bylo, protože... "Úžasný ráno! Kde mám snídani?"
Teď ne, krokouši! Právě mluvím!
Velmi nezdvořilé.
Je to proto, že Dicky Bubble je přihřátej...
- Jak to víš? - Viděl jsem ho v různých klubech.
A vedoucí dětí, Robin Dee, ten je taky přihřátej.
Má ženu, ale je přihřátej.
Takže jednoduše, Dicky Bubble řekl Robinu Dee, "Zaplním tvou díru."
Bum sex.
Hej, takže tak, Des Kaye bez práce! Tak můžeme už změnit téma?
- Konvice už vařila. - Díky.
Tak...
Co všichni děláte později?
Řekl jsem, "Co všichni děláte později?"
Ian! Právě jsem mluvil s panem McWhirter a říká, že nesmíme používat izolepu.
Co? Žádnou?
Očividně ne.
To je škoda. Šlo to s ní dobře.
Oh, dobře, nejlepší bude začít znovu. Ne?
A tak naše cesta po Británii tento týden končí.
Pokud jste si užili program, možná byste rádi věděli, že kniha doplňující seriál
ještě nebyla napsána.
Nashleee!
přeložil Baums
www.titulky.com