1 00:00:02,000 --> 00:00:04,700 Británie, Británie, Británie! 2 00:00:04,700 --> 00:00:07,700 Objevena Sirem Henrym Britániem v 16-010. 3 00:00:08,300 --> 00:00:12,600 Rok na to prodána Německu za fenik a příslib polibku. 4 00:00:12,600 --> 00:00:17,500 Zničena v letech 1830-42 a za týden na to přestavěna člověkem. 5 00:00:17,500 --> 00:00:20,000 Toto je známo. Dobrý den. 6 00:00:20,000 --> 00:00:25,200 Ale co lid Británie? Kdo oni? Co dělat? A proč? 7 00:00:30,400 --> 00:00:35,100 V čísle 10 v Downing Street, premiér jedná s kancléřem. 8 00:00:35,100 --> 00:00:39,300 Když říkám "Premiér", Nemyslím skutečného premiéra. 9 00:00:39,300 --> 00:00:41,900 Myslím toho chlapíka z "Buffy". 10 00:00:46,700 --> 00:00:49,300 Takže, v jádru, rozpočet je schválen, ano? 11 00:00:50,500 --> 00:00:55,300 Ano, ačkoli byste se chtěl podívat na hodnotící zprávu, která teď vyšla. 12 00:00:56,700 --> 00:00:59,100 Máte ji, Sebastiane? 13 00:01:02,900 --> 00:01:05,900 Oh! To vypadá na zajímavé čtení, premiére (!) 14 00:01:07,100 --> 00:01:09,200 - Je to všechno? - Ano. 15 00:01:12,600 --> 00:01:15,600 Nicméně musím říci, Roberte, že se cítím trochu rozladěný 16 00:01:16,000 --> 00:01:19,600 že se ode mě před veřejností čím dál více názorově lišíte. 17 00:01:19,600 --> 00:01:24,300 Jestliže proti mě budete kandidovat na vedení, tak to prostě řekněte. 18 00:01:24,300 --> 00:01:25,800 Jó! 19 00:01:28,400 --> 00:01:33,700 Pane premiére, Kdydych, a až budu mít ty ambice na vedení, budete první, kdo se to dozví. 20 00:01:33,700 --> 00:01:36,300 - Jo, to jo (!) - Děkuji, Sebastiane. 21 00:01:36,300 --> 00:01:40,000 - Jó, ale víte, je tak nevypočitatelný. - Ano, díky. 22 00:01:43,000 --> 00:01:47,100 Slyšel jsem o vašem tajném jednání s ministrem vnitra dnes ráno. 23 00:01:47,100 --> 00:01:50,800 - Ale otázka vedení nebyla projednávána. - Oh, ta kráva lže! 24 00:01:52,000 --> 00:01:55,000 - Sebastiane! - Nevím, proč vás to zlobí. 25 00:01:55,100 --> 00:01:57,700 - Veřejnost ho volit nebude. - Proč ne? 26 00:01:57,700 --> 00:02:01,800 Tak se na sebe podívejte! Máte nadváhu, začínáte plešatět. 27 00:02:01,800 --> 00:02:06,100 Pan premiér je božský. No, neměl bych to vědět, ale je. 28 00:02:06,100 --> 00:02:10,200 Možná že kdybych kandidoval, bylo by to o skutcích, ne vzhledu. 29 00:02:10,200 --> 00:02:12,600 - Takže VY kandidujete? - To jsem neřekl. 30 00:02:12,600 --> 00:02:14,700 Tak to zkus, zkus to! 31 00:02:14,700 --> 00:02:20,100 Když to chcete vědět, BUDU kandidovat. Oznámím to zítra ve sněmovně. 32 00:02:20,100 --> 00:02:24,800 Sebastiane, doprovodil byste nyní ex-kancléře ke dveřím? 33 00:02:37,300 --> 00:02:39,300 Vypadni! 34 00:02:43,800 --> 00:02:50,600 To ji naučí! Ták, objednám vás na manikúru, pedikúru a obličej, to zabírá! 35 00:02:52,500 --> 00:02:56,700 Tady jsme u kanceláře divadelního agenta Jeremy Renta. 36 00:02:56,700 --> 00:03:00,600 Také jsem měl jednou agenta, než jsem chyboval jejím uškrcením. 37 00:03:05,000 --> 00:03:10,600 No, je mi líto, ale Richard O'Sullivan nevstane z postele za méně než Ł50. Dobrý den! 38 00:03:10,600 --> 00:03:13,600 Ah, Dennisi! Jen pojď dál, srdce moje. 39 00:03:13,700 --> 00:03:17,900 Rád tě zase vidím. Posaď se. Mám pro tebe sqmé dobré zprávy. 40 00:03:17,900 --> 00:03:20,800 - Koupil jsem vám zmrzlinu. - Oh, děkuji ti. 41 00:03:22,500 --> 00:03:25,300 Oh, tvá vypadá větší než ta moje. 42 00:03:25,300 --> 00:03:27,500 No, jsou stejně velké. 43 00:03:28,400 --> 00:03:31,900 No co, dostal jsem ráno fax z Euston Films. 44 00:03:31,900 --> 00:03:36,100 Teď, kdepak je? Mohl bys to na chvíli podržet, prosím? 45 00:03:39,500 --> 00:03:43,500 - Tady je. - Už to déle neunesu. 46 00:03:43,500 --> 00:03:45,700 Tak to postav. 47 00:03:45,700 --> 00:03:51,300 "Sonia Chance, nový šéf ITV, dělá nové díly 'Mysleče' na jaro. 48 00:03:51,300 --> 00:03:54,200 "Měl by Dennis zájem?" 49 00:03:54,200 --> 00:03:56,600 Už asi nebudu. 50 00:03:56,600 --> 00:03:58,900 Oh, tak mi to podej. 51 00:04:02,700 --> 00:04:08,100 Už jsem to rozjednal. George Cole tam bude taky a ještě jednají s lidmi Barmana Dava. 52 00:04:08,100 --> 00:04:14,600 Oh, skvělé. Chtějí abych v tom hrál, napsal znělku, zpíval znělku? 53 00:04:14,600 --> 00:04:17,200 No, ano, Asi budou chtít. 54 00:04:17,200 --> 00:04:21,300 To jsou hodný. Sonia Chance volá celé ráno. 55 00:04:21,300 --> 00:04:24,300 - To bude možná ona. 56 00:04:24,400 --> 00:04:26,600 Haló...? Sonio! 57 00:04:27,500 --> 00:04:30,500 - Ano, mám ho tu. - Já si s ní promluvím. 58 00:04:30,600 --> 00:04:32,800 Předávám. 59 00:04:34,000 --> 00:04:36,100 Haló...? Sonio! 60 00:04:36,100 --> 00:04:39,600 Oh, tak vy mě chcete znovu hrát Terryho McCanna? 61 00:04:40,500 --> 00:04:43,900 Napsat znělku, zpívat znělku? 62 00:04:45,300 --> 00:04:47,600 Ne, díky. To už nedělám. 63 00:04:54,400 --> 00:04:59,300 To jsou autobusy, ale, buď jak buď, na této chirurgii v Darkley Noone, 64 00:04:59,300 --> 00:05:02,300 Dr Alburn vyšetřuje jednu svou pacientku. 65 00:05:02,500 --> 00:05:05,200 OK, Vicky, můžeš si zase obléct kalhoty. 66 00:05:06,000 --> 00:05:11,300 Takže, po tvé důkladné prohlídce, je mi docela jasná tvoje diagnóza. 67 00:05:12,000 --> 00:05:14,700 Mám asi ňákou chřipku. Jó. 68 00:05:17,100 --> 00:05:20,100 Vim, páč sme byly uplně dole na schodech 69 00:05:20,200 --> 00:05:24,600 a Kelly flusla na Destiny a trocha mi přistála ve vlasech, páč Kelly nenávidí Destiny. 70 00:05:24,600 --> 00:05:26,900 Destiny řekla Warrenovi že si Kelly vycpává podprdu. 71 00:05:26,900 --> 00:05:31,500 Nathan si to ošahával a vytáhl pytlík gumovejch medvídků. 72 00:05:31,500 --> 00:05:33,300 Uh... 73 00:05:33,300 --> 00:05:37,300 Ne, Vicky, musím ti říct, že jsi vlastně osm měsíců těhotná. 74 00:05:37,300 --> 00:05:41,300 Ne, otěhotní se tak, že sedíte po někom v napuštěný vaně. 75 00:05:41,300 --> 00:05:46,400 Jesi je nekdo těhotnej, tak to je Jo Rowley páč vošahával Ashleyiny trenýrky na tělocvik. 76 00:05:47,300 --> 00:05:52,800 No, ty jsi těhotná, a tak jsi musela mít před osmi měsíci pohlavní styk. 77 00:05:52,800 --> 00:05:57,900 Ne ale, jo ale, ne ale, jo ale, ne ale, jo ale, ne ale, jo ale, ne ale, jo ale... 78 00:05:57,900 --> 00:06:02,500 Ne, kromě toho jednou osum měsíců zpátky, sem totální panna. 79 00:06:02,500 --> 00:06:06,300 - Takže jste alespoň jednou sex měla? - Jo, z prdele! 80 00:06:06,300 --> 00:06:09,700 Bože, to je jak bejt zpátky ve škole! Znáte Trish? 81 00:06:09,700 --> 00:06:12,400 - Trish jakou? - Trish. Trish Trish. 82 00:06:12,400 --> 00:06:15,000 - Trish. Rochelle a Trish? - Ne. 83 00:06:15,000 --> 00:06:18,500 Ona s tím nemá nic společnýho. A ani tam nebyla! 84 00:06:18,500 --> 00:06:23,700 Zmáčkla Melody, že jí nešlohla Hubba Bubba žvejku od Darrena, ale Darren nemá žádný chloupky. 85 00:06:25,100 --> 00:06:30,900 Vicky, důrazně vám radím ve prospěch dítěte, abyste nekouřila a nepila. 86 00:06:30,900 --> 00:06:36,200 Vůber nemůžu uvěřit, že ste to řek! Kouřila jsem jen jednou dva roky když mi bylo devět. 87 00:06:36,200 --> 00:06:40,900 Piju jen pro zmrtvení bolesti mýho bezcennýho života, takže ste mimo mísu! 88 00:06:40,900 --> 00:06:43,500 Right, co já teď udělám je, že 89 00:06:43,500 --> 00:06:47,900 tě nahlásím na Jednotku mladých matek při městské nemocnici. 90 00:06:47,900 --> 00:06:52,900 Budeš se tam muset odpoledne stavit. Je někdo, kdo by tě mohl doprovodit? 91 00:06:52,900 --> 00:06:55,500 Shelley se ani ptát nebudu páč je kráva! 92 00:06:56,100 --> 00:06:58,700 OK, někdo jiný. Třeba tvá matka? 93 00:06:58,700 --> 00:07:01,000 ONA je moje matka. 94 00:07:03,000 --> 00:07:08,100 V Hamhamu, ex-0lympionik a atlet Denver Mills, byl objednán, aby pronesl poobědní řeč. 95 00:07:08,100 --> 00:07:10,700 - .. úplně pokrytej... - Nechte si to na řeč, Denvere. 96 00:07:10,700 --> 00:07:16,600 - Nechcete si to nejdřív projít? - Ne, věřím vám. Jenom vás představím. 97 00:07:18,700 --> 00:07:21,400 Prosil bych klid, dámy a pánové. 98 00:07:21,400 --> 00:07:24,200 To se týká i vás, Detektiv Inspectore Willowe! 99 00:07:26,400 --> 00:07:31,600 OK, Je čas, představit vám našeho zvláštního řečníka večera. 100 00:07:31,600 --> 00:07:35,200 Mohli jste ho vidět v "Myslí si že je po všem". 101 00:07:35,200 --> 00:07:39,800 Prosím zatleskejte Olympijskému stříbrnému medailistovi, Denveru Millsovi! 102 00:07:43,200 --> 00:07:45,700 Dobrý večer, všem! 103 00:07:45,700 --> 00:07:51,700 Je skvělé tu dnes být. Víte, když jsem byl malý, vždy jsem chtěl k ozbrojeným složkám. 104 00:07:51,700 --> 00:07:58,000 Ale být olympijským atletem, není tak odlišné od bytí policistou. 105 00:07:59,200 --> 00:08:04,000 Zaprvé, všichni máme dost zkušeností honěním se za černochy. 106 00:08:05,200 --> 00:08:07,900 Rozdíl je, že já ty moje občas porazím. 107 00:08:07,900 --> 00:08:11,700 Myslím doběhu je, nebiji je jako vy! 108 00:08:15,900 --> 00:08:17,900 Tak já jdu. 109 00:08:26,900 --> 00:08:28,900 Promiňte. 110 00:08:31,900 --> 00:08:34,900 Od doby, co bylo kouření prohlášeno za povinné, 111 00:08:35,100 --> 00:08:37,500 trafiky v Británii vzkvétají. 112 00:08:41,000 --> 00:08:44,600 Ták, teď, víš že budou Declanovy narozeniny. 113 00:08:44,600 --> 00:08:46,900 - Čí? - Declana, tvýho bratra. 114 00:08:46,900 --> 00:08:51,300 - Jo, já vim. - Jeho narozeniny. Musíš mu poslat přání. 115 00:08:51,300 --> 00:08:54,300 - Vidíš nějaké, co se ti líbí? - Chci tohle. 116 00:08:54,600 --> 00:08:57,000 - Tohle? - Jo. 117 00:08:57,000 --> 00:09:00,000 - Je na něm "S nejhlubší lítostí". - Jo, já vim. 118 00:09:00,200 --> 00:09:03,100 Tahle se posílá, když někdo umřel. 119 00:09:03,100 --> 00:09:05,500 Chci ji. 120 00:09:05,500 --> 00:09:09,900 Nevím, jestli se Declanovi bude líbit. Tím mu naznačíš úplně něco jiného. 121 00:09:09,900 --> 00:09:13,900 Declan má rád plachetnice. Proč nekoupíme nějakou s plachetnicemi? 122 00:09:13,900 --> 00:09:16,000 Já chci tohle! 123 00:09:16,000 --> 00:09:19,000 Na týhle je plachetnice. On má rád plachetnice. 124 00:09:19,000 --> 00:09:21,100 Tohle! 125 00:09:21,100 --> 00:09:25,700 Jsi si jistý že tohle je přání, které pošleš Declanovi k narozeninám? 126 00:09:25,700 --> 00:09:27,800 Jo, jo, jo! 127 00:09:35,500 --> 00:09:38,000 Má narozky, není mrtvej! 128 00:09:40,900 --> 00:09:45,900 Zatímco se vedoucí "FatFighters" Marjorie Dawes vyskytla v supermarketu, 129 00:09:45,900 --> 00:09:50,500 aby nakoupila pár drobného zboží... a "mondries" a "tuesdries" a "wednesdries". 130 00:09:51,300 --> 00:09:53,500 Oh, ahoj! 131 00:09:53,500 --> 00:09:56,500 - Promiňte, my se známe? - Chodím do "FatFighters". 132 00:09:56,700 --> 00:09:59,000 Oh, ano, Paul, že ano? 133 00:09:59,000 --> 00:10:03,700 Promiňte, na kurzy chodí tolik lidí, že si nikoho nemůžu zvlášť pamatovat. 134 00:10:03,700 --> 00:10:06,200 - To je vaše? - Eh? 135 00:10:06,200 --> 00:10:09,900 Ne, ne. Mám vozík támhle. 136 00:10:09,900 --> 00:10:12,900 Oh, nazdárek! Jak se jmenuje? 137 00:10:14,000 --> 00:10:15,500 Dítě. 138 00:10:16,300 --> 00:10:18,200 Oh! 139 00:10:18,200 --> 00:10:22,200 - To bude mít kupu kalorií! - Jo, to je pro Dítě. 140 00:10:22,200 --> 00:10:25,200 Vlastně, co je tohle všechno? Eh? Oh, drahý! 141 00:10:25,500 --> 00:10:29,700 - Našla jsem vaši achilovu patu, že jo? - Je to jen müsli tyčinka. 142 00:10:29,700 --> 00:10:34,500 - "Jen müsli tyčinka!" proč se obtěžuju? - Tak ji tam dejte zpátky. 143 00:10:34,500 --> 00:10:39,100 Nechoďte do "FatFighters" když se mi šklebíte za mými zády! 144 00:10:39,100 --> 00:10:41,900 Jestli to berete takhle, tak bych asi neměl chodit. 145 00:10:41,900 --> 00:10:44,900 No, choďte, choďte. Potřebuju udržet stavy. 146 00:10:44,900 --> 00:10:47,800 - OK. Nashle, tedy. - Nashledanou. 147 00:11:07,500 --> 00:11:09,500 Dobrý den, Marjorie. 148 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Oh, nazdar, Meero. 149 00:11:14,800 --> 00:11:17,300 Není moje. 150 00:11:17,300 --> 00:11:21,300 Dal to tam někdo jinej... já nevim. 151 00:11:24,500 --> 00:11:27,500 Skotsko je bezkonkurenční místo na dovolenou 152 00:11:27,700 --> 00:11:31,900 a pravidelně vyhrává ocenění "Nejlepší Skotská dovolenková destinace". 153 00:11:34,500 --> 00:11:36,700 Tak, co se stalo? 154 00:11:36,700 --> 00:11:41,400 Byla sobota odpoledne a my všichni seděli okolo a sledovali tele bednu. 155 00:11:41,400 --> 00:11:44,900 - Na co jsme koukali, děti? - "Nahý Video." 156 00:11:44,900 --> 00:11:49,300 "Nahý Video Komediální Estrádu". A skřítci uvnitř chvíli povídali a chvíli se smáli. 157 00:11:49,300 --> 00:11:55,600 A pak z nenadání, pfff...! Celé Království Skřítků potemnělo. 158 00:11:56,300 --> 00:11:58,900 - Obrazovka vypadla? - Ano! 159 00:11:58,900 --> 00:12:02,900 "Vzbuďte se skřítci!" křičel jsem a snažil se je takhle vylákat. 160 00:12:06,700 --> 00:12:09,300 Oh, vyjděte, skřítkové, vy zlobní skřítci! 161 00:12:12,400 --> 00:12:15,400 - A to nefachalo? - Tak rád bych řekl ano. 162 00:12:15,500 --> 00:12:18,000 Ale naneštěstí, odpověď je ne. 163 00:12:19,600 --> 00:12:22,200 Měl jste špatný signál. Zkuste to teď. 164 00:12:24,800 --> 00:12:29,900 Argh! Arcimág osobně! Odvraťe zrak svůj, děti! 165 00:12:29,900 --> 00:12:36,900 Vstoupí do místnosti a s obnosem pouhých Ł500 a udělá "transform-akci". 166 00:12:36,900 --> 00:12:39,900 Je to vpravdě mistr černých umění. 167 00:12:44,800 --> 00:12:48,900 Tak, ještě jste říkal o další televizi, kterou chcete opravit. 168 00:12:48,900 --> 00:12:51,400 Ano. Toť zajímavá věc. 169 00:12:51,400 --> 00:12:57,200 V dni, jest jasná, však za noci černá jak, kápě muže v černé kápi bývá. 170 00:13:01,500 --> 00:13:04,500 Tohle je okno. Víte to snad, nebo ne? 171 00:13:04,500 --> 00:13:05,800 Jo-jo-jó. 172 00:13:08,100 --> 00:13:10,900 Psychiatr Dr Lawrence žije se svými dětmi 173 00:13:10,900 --> 00:13:14,900 v této malebné staré chatě, zde ve Flatley Village. 174 00:13:14,900 --> 00:13:18,800 Jen se podívejte! Jaká krása! Tak rád bych měl něco takového. 175 00:13:19,500 --> 00:13:23,700 Tak, máme zvláštního hosta, který tu s námi stráví výkend, 176 00:13:23,700 --> 00:13:26,300 a který bydlí v nemocnici, kde tatínek pracuje. 177 00:13:26,300 --> 00:13:30,300 Jmenuje se Anna a musíme k ní být obzvášť moc hodní, OK? 178 00:13:31,200 --> 00:13:34,100 - Eh! Eh! Ehhh! - Pozdravte Annu. 179 00:13:34,100 --> 00:13:36,300 - Ahoj. - Ahoj. 180 00:13:36,300 --> 00:13:38,500 Eh! Eh! Ehhh! Eh! Eh! Ehhh! 181 00:13:38,500 --> 00:13:40,900 Je krásná, že ano? Hmm? 182 00:13:41,800 --> 00:13:46,700 Oh, ano, Anna miluje rybičky. O jdenu se stará v nemocnici. Že ano? 183 00:13:49,900 --> 00:13:53,400 Tady je. Anna ti namalovala obrázek. 184 00:13:55,300 --> 00:13:57,500 Poděkuj. 185 00:13:57,500 --> 00:13:59,500 Děkuju. 186 00:14:00,800 --> 00:14:02,900 Nesahej tam doprostřed. 187 00:14:03,900 --> 00:14:07,400 Zpět v USS Nebi, Des Kaye tvrdě pracuje. 188 00:14:10,200 --> 00:14:13,200 - Promiňte. Kde máte opékání? - Za tamtěmi... 189 00:14:13,300 --> 00:14:15,800 - Des! - Robin Dee. 190 00:14:15,800 --> 00:14:20,800 Jak to jde tam U Dětí? Koukám, že Bublinová Dvojčata si vedou dobře. 191 00:14:20,800 --> 00:14:25,100 - Jo, pořád přitahujeme diváky. - To je ta nejdelší co měli. 192 00:14:25,100 --> 00:14:27,300 Dicky Bubble! 193 00:14:27,300 --> 00:14:29,400 Ahoj, Desi! 194 00:14:29,400 --> 00:14:34,200 Tak, tak vy dva jste se náhodou sešli v tom samém obchodě, ve stejný den. 195 00:14:34,200 --> 00:14:36,500 Oh, Taková náhoda! 196 00:14:37,100 --> 00:14:39,900 Ne. Jsme pár. 197 00:14:39,900 --> 00:14:44,400 - Rozvedl jsem se. - Oh, tak ty ses prostě... Oh. 198 00:14:45,100 --> 00:14:47,800 Tak tady teď pracuješ, Desi? 199 00:14:47,800 --> 00:14:50,100 Des Kaye do skladu, prosím. 200 00:14:51,700 --> 00:14:53,000 Ne. 201 00:14:53,700 --> 00:14:56,600 Musíš někdy přijít na setkání. 202 00:14:56,600 --> 00:15:01,300 Oh, erm, Já teď rozbíhám svoji velkou šou pro ITV. 203 00:15:02,300 --> 00:15:04,700 Well, uh, tak hodně štěstí. 204 00:15:05,300 --> 00:15:07,300 Ahojda, Desi. 205 00:15:08,700 --> 00:15:11,200 Ale kdybyste měli peníze navíc... 206 00:15:20,200 --> 00:15:22,000 Díky. 207 00:15:26,300 --> 00:15:28,600 Tamti dva jsou zloději. 208 00:15:40,900 --> 00:15:46,300 Když slunce v Británii zapadá, pro ty na severu právě začíná den. 209 00:15:49,800 --> 00:15:52,800 Takže. Mám tady letáčky. 210 00:15:52,900 --> 00:15:55,900 Tak se podíváme kam by jsi chtel jet. 211 00:15:56,900 --> 00:15:59,000 Sem. 212 00:15:59,000 --> 00:16:01,700 - Ty chceš jet tam? - Jo, tam. 213 00:16:02,500 --> 00:16:05,500 - No, ale to jsou Helsinki. - Jo, já vim. 214 00:16:05,500 --> 00:16:08,000 - Chceš do Helsinek? - Jo. 215 00:16:09,100 --> 00:16:13,100 Mám tu hromadu letáků. Ještě jsme je ani neprošli. 216 00:16:13,100 --> 00:16:18,100 Mohli bysme do Říma, Barcelony nebo na Floridu. Teď můžeš letět na Floridu skoro zadarmo. 217 00:16:18,100 --> 00:16:20,200 Helsinki. 218 00:16:20,200 --> 00:16:26,100 Ale říkal jsi že Finsko má takovou plačtivou atmosféru, která je nevhodná pro místo na dovolenou. 219 00:16:26,100 --> 00:16:28,700 - Jo, já vim. - Tak kam chceš jet? 220 00:16:28,700 --> 00:16:31,600 - Helsinki. - Takže chceš do Helsinek? 221 00:16:31,600 --> 00:16:33,200 Helsinki. 222 00:16:35,500 --> 00:16:37,800 Chci na Floridu! 223 00:16:39,900 --> 00:16:44,100 V Kelseyho Gymnáziu, Mr Cleeves právě zapisuje docházku. 224 00:16:44,100 --> 00:16:46,100 - Kastrát. - Tady. 225 00:16:46,100 --> 00:16:48,100 - Žvanivec. - Zde. 226 00:16:48,100 --> 00:16:50,800 A Vinutý chybí. 227 00:16:50,800 --> 00:16:53,100 Pospěš si, přines to. 228 00:16:53,100 --> 00:16:57,000 Díky. Tak, jenom pár bodů od pana ředitele. 229 00:16:57,000 --> 00:17:02,000 Všichni žáci zapsaní na školní výlet na Měsíc zaplatí vklad do pátku. 230 00:17:02,000 --> 00:17:03,900 Je to Ł5. 231 00:17:03,900 --> 00:17:08,800 Na nedělním výprodeji na parkovišti se vydělalo přes 36 milionů liber 232 00:17:08,800 --> 00:17:10,900 na Etiopský hladomor. Velmi dobře. 233 00:17:11,900 --> 00:17:15,500 "Mezitímco", v kancelářích Královského Shakespearovského Souboru... 234 00:17:16,100 --> 00:17:19,100 - Našel jste už svého Kluka? - Promiňte, kdo jste? 235 00:17:19,500 --> 00:17:22,000 - Psali jsma vám. - Opravdu? 236 00:17:22,000 --> 00:17:26,400 Ano, my psali. Raif se chtěl ucházet o roli Kluka v "Henry V". 237 00:17:26,400 --> 00:17:30,000 - Obávám se, že jsme to právě obsadili. - Já vím. 238 00:17:30,000 --> 00:17:32,900 Možná se o roli může ucházet v příští sezóně. 239 00:17:32,900 --> 00:17:36,500 - Ani jste nám neodepsali. - Ne? Jak se jmenujete? 240 00:17:36,500 --> 00:17:38,700 - Tak mluv. - Ralph. 241 00:17:38,700 --> 00:17:40,900 - Raif. - Raif Patterson. 242 00:17:41,700 --> 00:17:46,100 Ale, je naší zásadou je vždy odpovídat. Jen se podívám, jestli to tu nemám uložené. 243 00:17:47,700 --> 00:17:49,800 Ano. Tady to je. 244 00:17:50,400 --> 00:17:53,400 Mylsleli jsme, že si chce někdo... vystřelit. 245 00:17:53,400 --> 00:17:55,600 A proč? 246 00:17:55,600 --> 00:17:58,900 - "Drahý Hajzle..." - Pokus o upoutání pozornosti! 247 00:17:59,700 --> 00:18:06,000 "Jmenuji se Ralph... Raif Patterson a jsem úplně nejlepší herec na světě." 248 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 Jo, pohrávali jsme si s "kdy vůbec", ale ale nechtěli jsme ho představit namyšleného. 249 00:18:11,000 --> 00:18:14,900 "Mohli jste mě vidět v 'Pekelném Řediteli'." Ty jsi v tom hrál? 250 00:18:14,900 --> 00:18:17,800 - Měl jsem tam řádku. - No tak, řekni to, řekni to! 251 00:18:17,800 --> 00:18:20,500 - Ahoj. - Říkala jsem vám, že je skvělý. 252 00:18:20,500 --> 00:18:23,500 Říkala jsem vám, že je skvělý! 253 00:18:23,500 --> 00:18:28,800 "Vždy jsem miloval Shakespearovy hry a rád slyším, že napsal novou. 254 00:18:29,900 --> 00:18:32,300 "Byl bych rád..." Co je tady? 255 00:18:33,900 --> 00:18:37,500 ".. božský..." Promiňte, ale je celkem těžké psát krví. 256 00:18:38,300 --> 00:18:42,200 "Byl bych v tom božský Kluk, nebo dokonce sám Henry V." 257 00:18:42,200 --> 00:18:46,000 Závorka - "Viděl jste 'Štaflíka a Špagetku'?" - konec závorky. 258 00:18:46,600 --> 00:18:49,600 Víte, už jsme na roli Krále sehnali Jonathana Pryce. 259 00:18:50,000 --> 00:18:53,700 Toho? On je Číňan, není? 260 00:18:53,700 --> 00:18:56,300 "Dej mi ten flek, ty hovno. 261 00:18:56,300 --> 00:18:59,300 "Zdraví vás, Raif Paterson." 262 00:19:00,100 --> 00:19:04,400 Má to znamenat ANO, nebo s ním budu muset zamávat z okna? 263 00:19:07,100 --> 00:19:12,300 Ano... Nesněz všechny sendviče, Emmo. Třeba si Anna dá taky. 264 00:19:12,300 --> 00:19:14,300 Eh! Eh! Ehhh! 265 00:19:16,200 --> 00:19:20,400 Děkuji, Anno. Támhle si vem sendviče a koláče. 266 00:19:20,400 --> 00:19:23,300 - Ty jsou s vajíčkem a tyhle s tuňákem. - Eh! Eh! Ehhh! 267 00:19:23,300 --> 00:19:25,800 Správně, to jsou vajíčkový. 268 00:19:25,800 --> 00:19:28,300 - Eh! Eh! Ehhh! - A s tuňákem. 269 00:19:29,500 --> 00:19:32,400 - Eh! Eh! Ehhh! 270 00:19:35,000 --> 00:19:39,900 Haló...? Jsem právě u někoho v domě. Můžu zavolat zpátky později? Je to neslušné. 271 00:19:39,900 --> 00:19:42,400 OK. Dobře. Nashle. 272 00:19:44,000 --> 00:19:46,400 Eh! Eh! Ehhh! 273 00:20:04,200 --> 00:20:06,900 Oh, Zapomněl jsem nastavit video na "Pokoj 101"! 274 00:20:06,900 --> 00:20:09,400 Sorry! 275 00:20:13,500 --> 00:20:17,400 Toto je domov romantické spisovatelky Madam Sally Markham. 276 00:20:17,400 --> 00:20:23,100 Knihy v Británii se nedávno staly velmi populární díky vynálezu čtení. 277 00:20:23,800 --> 00:20:27,300 "Ano," křičela Geraldine. "Vdám se za vás" 278 00:20:27,300 --> 00:20:29,400 "Vdám, vdám!" 279 00:20:30,200 --> 00:20:32,300 Konec. 280 00:20:32,300 --> 00:20:34,600 Tak kolik máme stránek? 281 00:20:35,700 --> 00:20:37,200 Dvanáct. 282 00:20:37,200 --> 00:20:38,500 Oh. 283 00:20:39,700 --> 00:20:43,400 "A znáte bibli?" řekl Lord Harper. 284 00:20:43,400 --> 00:20:46,400 "Ne," řekla Geraldine. "Ani jsem o ní nikdy neslyšela." 285 00:20:46,600 --> 00:20:50,100 "To je velice dobře," řekl Lord Harper. "Dovolte, abych vám ji přečetl." 286 00:20:51,100 --> 00:20:53,600 "Ano, tedy," řekla Geraldine. 287 00:20:53,600 --> 00:20:56,200 "Kniha první. Genesis. 288 00:20:56,800 --> 00:21:00,700 "Na počátku Bůh stvořil Nebe a Zemi." 289 00:21:00,700 --> 00:21:05,400 Zbytek Bible najdete na polici slečno Grace. Vzbuďte mě, až s tím skončíte. 290 00:21:10,000 --> 00:21:13,000 V této jednací místnosti v Gore probíhá schůze. 291 00:21:13,900 --> 00:21:17,900 Ten pokoj nevypadá moc znuděný. Spíše dost domýšlivý. 292 00:21:17,900 --> 00:21:20,900 Odbyt poklesl, ale nejsem příliš starostlivý... 293 00:21:21,200 --> 00:21:25,000 Tady je něco pro vás! Ořechové Ořechy v Ořechu! 294 00:21:25,000 --> 00:21:28,400 Opravdové ořechy obalené... Počkejte si na to! 295 00:21:29,700 --> 00:21:32,600 V ořechách! Tak co tohle, na začátek? 296 00:21:33,200 --> 00:21:35,900 Er, tohle je soukromé jednání. 297 00:21:35,900 --> 00:21:40,500 Právě jsem byl v supermarketu a vaše cereálie se neprodávají. Jsou jich tam krabice! 298 00:21:40,500 --> 00:21:44,100 Jestli máte nějaké nápady, tak je sepište a pošlete. 299 00:21:44,100 --> 00:21:49,300 Nick, Buďme fér. Chlapík přišel s novými nápady. Prokázal odvahu a iniciativu. 300 00:21:49,300 --> 00:21:51,800 - Vyslechneme ho. - Děkuji, dědo. 301 00:21:53,100 --> 00:21:56,900 Cukrbuzny. Gayové ojínění cukrem. 302 00:21:56,900 --> 00:21:58,500 Zajímavé. 303 00:21:58,500 --> 00:22:04,200 Zlatý Graeme. Dr Graeme Garden krájený a pokrytý lahodným zlatem. 304 00:22:04,200 --> 00:22:06,400 - Nejsem si jistý. - Čokoštěně. 305 00:22:06,400 --> 00:22:09,300 Pravá štěňata ponořená v čokoládě. 306 00:22:09,300 --> 00:22:11,400 Ne pro nás. 307 00:22:11,400 --> 00:22:15,600 Pro silné vědomí mezi vámi, co třeba jablko? 308 00:22:15,600 --> 00:22:18,000 To se mi nezdá. 309 00:22:18,000 --> 00:22:20,500 - Rýžové křupínky. - Ne. 310 00:22:20,500 --> 00:22:22,700 Er, krajíc chleba? 311 00:22:22,700 --> 00:22:25,100 - Ne. - Anglická snídaně? 312 00:22:26,100 --> 00:22:29,500 Není to zrovna to co hledáme. Byli bychom rádi kdybyste... 313 00:22:29,500 --> 00:22:35,100 A co kdybych vám řekl, že vyrobím cereálie, které by udělaly každého, kdo je sní nádherným? 314 00:22:35,100 --> 00:22:37,600 - Vyrobíte? - Ne. 315 00:22:37,600 --> 00:22:40,600 - Vypadněte! - Slyšel jsi ho. Ven! 316 00:22:43,800 --> 00:22:49,600 V Andyho domě je sdnes smuto a Lou je na nej hodný jak umí. 317 00:22:49,600 --> 00:22:52,400 Dnes má Maria pohřeb, víš? 318 00:22:52,400 --> 00:22:54,600 Jo, já vim. 319 00:22:54,600 --> 00:22:57,600 Tak bysme ti mohli obléct tvoje pěkné šaty, ne? 320 00:22:57,700 --> 00:22:59,500 Jo. 321 00:23:00,500 --> 00:23:02,400 Kdo je Maria? 322 00:23:04,100 --> 00:23:08,100 Maria je ta milá paní, která se o tebe starala, než příliš onemocněla. 323 00:23:08,100 --> 00:23:10,100 Jo, já vim. 324 00:23:11,800 --> 00:23:14,800 Tak jen tyhle sundáme. 325 00:23:14,900 --> 00:23:17,100 Oh, ták! 326 00:23:17,700 --> 00:23:19,900 To je práce! 327 00:23:19,900 --> 00:23:23,600 Ani nevím jak se Marii vedlo samotné po ty roky! 328 00:23:23,600 --> 00:23:27,400 Dobře... teď si obleč tyhle pěkný kalhoty. 329 00:23:28,500 --> 00:23:30,700 Jedna noha... 330 00:23:30,700 --> 00:23:32,900 Druhá noha. 331 00:23:32,900 --> 00:23:35,000 A je to. 332 00:23:36,500 --> 00:23:40,100 Oh, to je dřina! No a teď ti najdu nějaký hezký pásek. 333 00:23:40,100 --> 00:23:43,100 Chceš vypadat hezky, hezky se s ní rozloučit. 334 00:23:43,300 --> 00:23:45,500 Rozloučit, jo. 335 00:23:47,800 --> 00:23:49,900 Ah! 336 00:23:51,100 --> 00:23:53,600 Tenhle ti koupila Maria. 337 00:23:53,600 --> 00:23:56,000 Jo. Kdo je Maria? 338 00:23:58,400 --> 00:24:03,200 Když si chcete koupit puzzle, kterému chybí dílky nebo poruchový elektrický spotřebič, 339 00:24:03,200 --> 00:24:06,600 proč se nestavit ve vašem místním charitním obchodě? 340 00:24:13,200 --> 00:24:15,200 - Promiňte. - Ano? 341 00:24:16,400 --> 00:24:19,000 Nevíte, jestli v tom někdo nezemřel? 342 00:24:19,700 --> 00:24:23,300 Nevím. Ani to nevím, promiňte. 343 00:24:28,400 --> 00:24:30,900 Toto je pěkné. 344 00:24:30,900 --> 00:24:33,200 Ano, nádherná barva. 345 00:24:34,400 --> 00:24:37,100 Nevíte, jestli v tom někdo nezemřel? 346 00:24:37,100 --> 00:24:39,300 Nevím. 347 00:24:39,300 --> 00:24:43,200 - Nemáme sklony se ptát. - Ne, neptáme se. 348 00:24:44,500 --> 00:24:46,900 Tak to tu asi nechám, tedy. 349 00:24:50,100 --> 00:24:52,400 Tohle pyžamo je božské. 350 00:24:53,100 --> 00:24:55,900 Oh, ano. Je to... je to čisté hedvábí. 351 00:24:57,100 --> 00:24:59,700 Nevíte, jestli v něm někdo nezemřel? 352 00:24:59,700 --> 00:25:04,400 Mno, vlastně, včera přišla paní s velkým pytlem mužských šatů 353 00:25:04,400 --> 00:25:08,900 a říkala, že její manžel zemřel ve spánku, takže v něm vlastne mohl zemřít. 354 00:25:08,900 --> 00:25:10,900 Tak si ho vezmu. 355 00:25:12,500 --> 00:25:15,500 Anno, jsme na zahradě, kdyby jsi se chtěla připojit! 356 00:25:15,900 --> 00:25:18,200 Eh! Eh! Ehhh! 357 00:25:19,000 --> 00:25:21,600 Jestli chceš, tak si to potom zahrajem. 358 00:25:21,600 --> 00:25:23,600 Eh! Eh! Ehhh! 359 00:25:24,300 --> 00:25:27,300 Jasně, zrovna teď záchod nepotřebujeme, Anno. 360 00:25:27,500 --> 00:25:29,700 Eh! Eh! Ehhh! 361 00:25:29,700 --> 00:25:33,300 Ne, Anno. To je Emino morče. Dej ho zpátky! 362 00:25:35,100 --> 00:25:36,900 Ohh! 363 00:25:42,900 --> 00:25:45,100 Koupíme ti nový. 364 00:25:46,100 --> 00:25:48,200 V přímořském městečku 0ld Haven, 365 00:25:48,200 --> 00:25:53,600 nepřesvědčivý transvestita Emily Howard si vyšel na tichou procházku po promenádě. 366 00:25:54,300 --> 00:25:57,300 - Oh, skvělý výběr! - Ano. 367 00:25:57,500 --> 00:25:59,500 Já jsem dáma. 368 00:26:00,800 --> 00:26:03,500 - Jste vy dáma? - Ano. 369 00:26:03,500 --> 00:26:06,200 Není skvělé být dámou? Já jedna jsem. 370 00:26:06,900 --> 00:26:09,900 A jako dáma, miluji květiny. Máte ráda květiny? 371 00:26:10,000 --> 00:26:13,000 - Ano. - Jsme jako dva hrášky v lusku, není-liž pravda? 372 00:26:13,200 --> 00:26:15,800 Ano. No, musím se vrátit k manželovi. 373 00:26:15,800 --> 00:26:20,800 Ano, také mám manžela. Dokážou být někdy pořádní potížisti, tihle manželé, že ano? 374 00:26:20,800 --> 00:26:23,300 To bychom měli vědět, jako ženy! 375 00:26:23,300 --> 00:26:26,300 - Půjdeme? - Ahoj, jsem přítelkyně vaší ženy. 376 00:26:26,400 --> 00:26:31,100 - Opravdu? - Ano, obě jsme dámy a zapovídaly jsme se. 377 00:26:31,100 --> 00:26:35,200 - Neznám vás odněkud? - To bych neřekla, jsem dáma. 378 00:26:35,200 --> 00:26:38,200 Jó, já tě znám. Ty seš Eddie. Eddie Howard. 379 00:26:38,400 --> 00:26:42,300 - Ne, Jmenuji se Emily Howard, žena. - Pracovali jsme spolu. 380 00:26:42,300 --> 00:26:45,300 - Ani jsem nikdy v docích nepracovala! - Jo, v docích. 381 00:26:45,400 --> 00:26:48,400 - Vy mi to dosvědčíte, nebo snad ne? - Mno... 382 00:26:48,600 --> 00:26:51,600 Ty, dítě! Ty víš že jsem dáma, že ano? 383 00:26:51,900 --> 00:26:53,700 Ne! 384 00:26:53,700 --> 00:26:59,000 Vy, pane na pláži! Vy víte, že jsem dáma, ano? 385 00:26:59,000 --> 00:27:01,200 Ne, seš týpek! 386 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Jsem dáma a jmenuji se Emily Howard! 387 00:27:05,100 --> 00:27:06,500 Podívejte! 388 00:27:07,200 --> 00:27:09,600 "Emily Howard." 389 00:27:09,600 --> 00:27:11,500 Dobrej den! 390 00:27:18,900 --> 00:27:21,800 Nevypadá, že by tu byl. 391 00:27:21,800 --> 00:27:24,100 Musel se odplížit ven. 392 00:27:24,700 --> 00:27:27,300 - No, bude někde tady. - Jo. 393 00:27:30,200 --> 00:27:35,200 A tak končí tato další epizoda "Malé Británie". 394 00:27:35,200 --> 00:27:37,200 Pokud se vám program líbil, 395 00:27:37,200 --> 00:27:41,500 možná byste chtěli vědět, že i jiné programy jsou ke shlédnutí v televizii, 396 00:27:41,500 --> 00:27:47,000 jako zprávy, komiksy a zábavné pořady. Dobrou moč. 397 00:27:47,001 --> 00:27:55,001 České titulky: BMBCLT návrhy a připomínky na: bmbclt@gmail.com