Británie, Británie, Británie!
Objevena Sirem Henrym Britániem v 16-010.
Rok na to prodána Německu za fenik a příslib polibku.
Zničena v letech 1830-42 a za týden na to přestavěna člověkem.
Toto je známo. Dobrý den.
Ale co lid Británie? Kdo oni? Co dělat? A proč?
V čísle 10 v Downing Street, premiér jedná s kancléřem.
Když říkám "Premiér", Nemyslím skutečného premiéra.
Myslím toho chlapíka z "Buffy".
Takže, v jádru, rozpočet je schválen, ano?
Ano, ačkoli byste se chtěl podívat na hodnotící zprávu, která teď vyšla.
Máte ji, Sebastiane?
Oh! To vypadá na zajímavé čtení, premiére (!)
- Je to všechno? - Ano.
Nicméně musím říci, Roberte, že se cítím trochu rozladěný
že se ode mě před veřejností čím dál více názorově lišíte.
Jestliže proti mě budete kandidovat na vedení, tak to prostě řekněte.
Jó!
Pane premiére, Kdydych, a až budu mít ty ambice na vedení, budete první, kdo se to dozví.
- Jo, to jo (!) - Děkuji, Sebastiane.
- Jó, ale víte, je tak nevypočitatelný. - Ano, díky.
Slyšel jsem o vašem tajném jednání s ministrem vnitra dnes ráno.
- Ale otázka vedení nebyla projednávána. - Oh, ta kráva lže!
- Sebastiane! - Nevím, proč vás to zlobí.
- Veřejnost ho volit nebude. - Proč ne?
Tak se na sebe podívejte! Máte nadváhu, začínáte plešatět.
Pan premiér je božský. No, neměl bych to vědět, ale je.
Možná že kdybych kandidoval, bylo by to o skutcích, ne vzhledu.
- Takže VY kandidujete? - To jsem neřekl.
Tak to zkus, zkus to!
Když to chcete vědět, BUDU kandidovat. Oznámím to zítra ve sněmovně.
Sebastiane, doprovodil byste nyní ex-kancléře ke dveřím?
Vypadni!
To ji naučí! Ták, objednám vás na manikúru, pedikúru a obličej, to zabírá!
Tady jsme u kanceláře divadelního agenta Jeremy Renta.
Také jsem měl jednou agenta, než jsem chyboval jejím uškrcením.
No, je mi líto, ale Richard O'Sullivan nevstane z postele za méně než Ł50. Dobrý den!
Ah, Dennisi! Jen pojď dál, srdce moje.
Rád tě zase vidím. Posaď se. Mám pro tebe sqmé dobré zprávy.
- Koupil jsem vám zmrzlinu. - Oh, děkuji ti.
Oh, tvá vypadá větší než ta moje.
No, jsou stejně velké.
No co, dostal jsem ráno fax z Euston Films.
Teď, kdepak je? Mohl bys to na chvíli podržet, prosím?
- Tady je. - Už to déle neunesu.
Tak to postav.
"Sonia Chance, nový šéf ITV, dělá nové díly 'Mysleče' na jaro.
"Měl by Dennis zájem?"
Už asi nebudu.
Oh, tak mi to podej.
Už jsem to rozjednal. George Cole tam bude taky a ještě jednají s lidmi Barmana Dava.
Oh, skvělé. Chtějí abych v tom hrál, napsal znělku, zpíval znělku?
No, ano, Asi budou chtít.
To jsou hodný. Sonia Chance volá celé ráno.
- To bude možná ona.
Haló...? Sonio!
- Ano, mám ho tu. - Já si s ní promluvím.
Předávám.
Haló...? Sonio!
Oh, tak vy mě chcete znovu hrát Terryho McCanna?
Napsat znělku, zpívat znělku?
Ne, díky. To už nedělám.
To jsou autobusy, ale, buď jak buď, na této chirurgii v Darkley Noone,
Dr Alburn vyšetřuje jednu svou pacientku.
OK, Vicky, můžeš si zase obléct kalhoty.
Takže, po tvé důkladné prohlídce, je mi docela jasná tvoje diagnóza.
Mám asi ňákou chřipku. Jó.
Vim, páč sme byly uplně dole na schodech
a Kelly flusla na Destiny a trocha mi přistála ve vlasech, páč Kelly nenávidí Destiny.
Destiny řekla Warrenovi že si Kelly vycpává podprdu.
Nathan si to ošahával a vytáhl pytlík gumovejch medvídků.
Uh...
Ne, Vicky, musím ti říct, že jsi vlastně osm měsíců těhotná.
Ne, otěhotní se tak, že sedíte po někom v napuštěný vaně.
Jesi je nekdo těhotnej, tak to je Jo Rowley páč vošahával Ashleyiny trenýrky na tělocvik.
No, ty jsi těhotná, a tak jsi musela mít před osmi měsíci pohlavní styk.
Ne ale, jo ale, ne ale, jo ale, ne ale, jo ale, ne ale, jo ale, ne ale, jo ale...
Ne, kromě toho jednou osum měsíců zpátky, sem totální panna.
- Takže jste alespoň jednou sex měla? - Jo, z prdele!
Bože, to je jak bejt zpátky ve škole! Znáte Trish?
- Trish jakou? - Trish. Trish Trish.
- Trish. Rochelle a Trish? - Ne.
Ona s tím nemá nic společnýho. A ani tam nebyla!
Zmáčkla Melody, že jí nešlohla Hubba Bubba žvejku od Darrena, ale Darren nemá žádný chloupky.
Vicky, důrazně vám radím ve prospěch dítěte, abyste nekouřila a nepila.
Vůber nemůžu uvěřit, že ste to řek! Kouřila jsem jen jednou dva roky když mi bylo devět.
Piju jen pro zmrtvení bolesti mýho bezcennýho života, takže ste mimo mísu!
Right, co já teď udělám je, že
tě nahlásím na Jednotku mladých matek při městské nemocnici.
Budeš se tam muset odpoledne stavit. Je někdo, kdo by tě mohl doprovodit?
Shelley se ani ptát nebudu páč je kráva!
OK, někdo jiný. Třeba tvá matka?
ONA je moje matka.
V Hamhamu, ex-0lympionik a atlet Denver Mills, byl objednán, aby pronesl poobědní řeč.
- .. úplně pokrytej... - Nechte si to na řeč, Denvere.
- Nechcete si to nejdřív projít? - Ne, věřím vám. Jenom vás představím.
Prosil bych klid, dámy a pánové.
To se týká i vás, Detektiv Inspectore Willowe!
OK, Je čas, představit vám našeho zvláštního řečníka večera.
Mohli jste ho vidět v "Myslí si že je po všem".
Prosím zatleskejte Olympijskému stříbrnému medailistovi, Denveru Millsovi!
Dobrý večer, všem!
Je skvělé tu dnes být. Víte, když jsem byl malý, vždy jsem chtěl k ozbrojeným složkám.
Ale být olympijským atletem, není tak odlišné od bytí policistou.
Zaprvé, všichni máme dost zkušeností honěním se za černochy.
Rozdíl je, že já ty moje občas porazím.
Myslím doběhu je, nebiji je jako vy!
Tak já jdu.
Promiňte.
Od doby, co bylo kouření prohlášeno za povinné,
trafiky v Británii vzkvétají.
Ták, teď, víš že budou Declanovy narozeniny.
- Čí? - Declana, tvýho bratra.
- Jo, já vim. - Jeho narozeniny. Musíš mu poslat přání.
- Vidíš nějaké, co se ti líbí? - Chci tohle.
- Tohle? - Jo.
- Je na něm "S nejhlubší lítostí". - Jo, já vim.
Tahle se posílá, když někdo umřel.
Chci ji.
Nevím, jestli se Declanovi bude líbit. Tím mu naznačíš úplně něco jiného.
Declan má rád plachetnice. Proč nekoupíme nějakou s plachetnicemi?
Já chci tohle!
Na týhle je plachetnice. On má rád plachetnice.
Tohle!
Jsi si jistý že tohle je přání, které pošleš Declanovi k narozeninám?
Jo, jo, jo!
Má narozky, není mrtvej!
Zatímco se vedoucí "FatFighters" Marjorie Dawes vyskytla v supermarketu,
aby nakoupila pár drobného zboží... a "mondries" a "tuesdries" a "wednesdries".
Oh, ahoj!
- Promiňte, my se známe? - Chodím do "FatFighters".
Oh, ano, Paul, že ano?
Promiňte, na kurzy chodí tolik lidí, že si nikoho nemůžu zvlášť pamatovat.
- To je vaše? - Eh?
Ne, ne. Mám vozík támhle.
Oh, nazdárek! Jak se jmenuje?
Dítě.
Oh!
- To bude mít kupu kalorií! - Jo, to je pro Dítě.
Vlastně, co je tohle všechno? Eh? Oh, drahý!
- Našla jsem vaši achilovu patu, že jo? - Je to jen müsli tyčinka.
- "Jen müsli tyčinka!" proč se obtěžuju? - Tak ji tam dejte zpátky.
Nechoďte do "FatFighters" když se mi šklebíte za mými zády!
Jestli to berete takhle, tak bych asi neměl chodit.
No, choďte, choďte. Potřebuju udržet stavy.
- OK. Nashle, tedy. - Nashledanou.
Dobrý den, Marjorie.
Oh, nazdar, Meero.
Není moje.
Dal to tam někdo jinej... já nevim.
Skotsko je bezkonkurenční místo na dovolenou
a pravidelně vyhrává ocenění "Nejlepší Skotská dovolenková destinace".
Tak, co se stalo?
Byla sobota odpoledne a my všichni seděli okolo a sledovali tele bednu.
- Na co jsme koukali, děti? - "Nahý Video."
"Nahý Video Komediální Estrádu". A skřítci uvnitř chvíli povídali a chvíli se smáli.
A pak z nenadání, pfff...! Celé Království Skřítků potemnělo.
- Obrazovka vypadla? - Ano!
"Vzbuďte se skřítci!" křičel jsem a snažil se je takhle vylákat.
Oh, vyjděte, skřítkové, vy zlobní skřítci!
- A to nefachalo? - Tak rád bych řekl ano.
Ale naneštěstí, odpověď je ne.
Měl jste špatný signál. Zkuste to teď.
Argh! Arcimág osobně! Odvraťe zrak svůj, děti!
Vstoupí do místnosti a s obnosem pouhých Ł500 a udělá "transform-akci".
Je to vpravdě mistr černých umění.
Tak, ještě jste říkal o další televizi, kterou chcete opravit.
Ano. Toť zajímavá věc.
V dni, jest jasná, však za noci černá jak, kápě muže v černé kápi bývá.
Tohle je okno. Víte to snad, nebo ne?
Jo-jo-jó.
Psychiatr Dr Lawrence žije se svými dětmi
v této malebné staré chatě, zde ve Flatley Village.
Jen se podívejte! Jaká krása! Tak rád bych měl něco takového.
Tak, máme zvláštního hosta, který tu s námi stráví výkend,
a který bydlí v nemocnici, kde tatínek pracuje.
Jmenuje se Anna a musíme k ní být obzvášť moc hodní, OK?
- Eh! Eh! Ehhh! - Pozdravte Annu.
- Ahoj. - Ahoj.
Eh! Eh! Ehhh! Eh! Eh! Ehhh!
Je krásná, že ano? Hmm?
Oh, ano, Anna miluje rybičky. O jdenu se stará v nemocnici. Že ano?
Tady je. Anna ti namalovala obrázek.
Poděkuj.
Děkuju.
Nesahej tam doprostřed.
Zpět v USS Nebi, Des Kaye tvrdě pracuje.
- Promiňte. Kde máte opékání? - Za tamtěmi...
- Des! - Robin Dee.
Jak to jde tam U Dětí? Koukám, že Bublinová Dvojčata si vedou dobře.
- Jo, pořád přitahujeme diváky. - To je ta nejdelší co měli.
Dicky Bubble!
Ahoj, Desi!
Tak, tak vy dva jste se náhodou sešli v tom samém obchodě, ve stejný den.
Oh, Taková náhoda!
Ne. Jsme pár.
- Rozvedl jsem se. - Oh, tak ty ses prostě... Oh.
Tak tady teď pracuješ, Desi?
Des Kaye do skladu, prosím.
Ne.
Musíš někdy přijít na setkání.
Oh, erm, Já teď rozbíhám svoji velkou šou pro ITV.
Well, uh, tak hodně štěstí.
Ahojda, Desi.
Ale kdybyste měli peníze navíc...
Díky.
Tamti dva jsou zloději.
Když slunce v Británii zapadá, pro ty na severu právě začíná den.
Takže. Mám tady letáčky.
Tak se podíváme kam by jsi chtel jet.
Sem.
- Ty chceš jet tam? - Jo, tam.
- No, ale to jsou Helsinki. - Jo, já vim.
- Chceš do Helsinek? - Jo.
Mám tu hromadu letáků. Ještě jsme je ani neprošli.
Mohli bysme do Říma, Barcelony nebo na Floridu. Teď můžeš letět na Floridu skoro zadarmo.
Helsinki.
Ale říkal jsi že Finsko má takovou plačtivou atmosféru, která je nevhodná pro místo na dovolenou.
- Jo, já vim. - Tak kam chceš jet?
- Helsinki. - Takže chceš do Helsinek?
Helsinki.
Chci na Floridu!
V Kelseyho Gymnáziu, Mr Cleeves právě zapisuje docházku.
- Kastrát. - Tady.
- Žvanivec. - Zde.
A Vinutý chybí.
Pospěš si, přines to.
Díky. Tak, jenom pár bodů od pana ředitele.
Všichni žáci zapsaní na školní výlet na Měsíc zaplatí vklad do pátku.
Je to Ł5.
Na nedělním výprodeji na parkovišti se vydělalo přes 36 milionů liber
na Etiopský hladomor. Velmi dobře.
"Mezitímco", v kancelářích Královského Shakespearovského Souboru...
- Našel jste už svého Kluka? - Promiňte, kdo jste?
- Psali jsma vám. - Opravdu?
Ano, my psali. Raif se chtěl ucházet o roli Kluka v "Henry V".
- Obávám se, že jsme to právě obsadili. - Já vím.
Možná se o roli může ucházet v příští sezóně.
- Ani jste nám neodepsali. - Ne? Jak se jmenujete?
- Tak mluv. - Ralph.
- Raif. - Raif Patterson.
Ale, je naší zásadou je vždy odpovídat. Jen se podívám, jestli to tu nemám uložené.
Ano. Tady to je.
Mylsleli jsme, že si chce někdo... vystřelit.
A proč?
- "Drahý Hajzle..." - Pokus o upoutání pozornosti!
"Jmenuji se Ralph... Raif Patterson a jsem úplně nejlepší herec na světě."
Jo, pohrávali jsme si s "kdy vůbec", ale ale nechtěli jsme ho představit namyšleného.
"Mohli jste mě vidět v 'Pekelném Řediteli'." Ty jsi v tom hrál?
- Měl jsem tam řádku. - No tak, řekni to, řekni to!
- Ahoj. - Říkala jsem vám, že je skvělý.
Říkala jsem vám, že je skvělý!
"Vždy jsem miloval Shakespearovy hry a rád slyším, že napsal novou.
"Byl bych rád..." Co je tady?
".. božský..." Promiňte, ale je celkem těžké psát krví.
"Byl bych v tom božský Kluk, nebo dokonce sám Henry V."
Závorka - "Viděl jste 'Štaflíka a Špagetku'?" - konec závorky.
Víte, už jsme na roli Krále sehnali Jonathana Pryce.
Toho? On je Číňan, není?
"Dej mi ten flek, ty hovno.
"Zdraví vás, Raif Paterson."
Má to znamenat ANO, nebo s ním budu muset zamávat z okna?
Ano... Nesněz všechny sendviče, Emmo. Třeba si Anna dá taky.
Eh! Eh! Ehhh!
Děkuji, Anno. Támhle si vem sendviče a koláče.
- Ty jsou s vajíčkem a tyhle s tuňákem. - Eh! Eh! Ehhh!
Správně, to jsou vajíčkový.
- Eh! Eh! Ehhh! - A s tuňákem.
- Eh! Eh! Ehhh!
Haló...? Jsem právě u někoho v domě. Můžu zavolat zpátky později? Je to neslušné.
OK. Dobře. Nashle.
Eh! Eh! Ehhh!
Oh, Zapomněl jsem nastavit video na "Pokoj 101"!
Sorry!
Toto je domov romantické spisovatelky Madam Sally Markham.
Knihy v Británii se nedávno staly velmi populární díky vynálezu čtení.
"Ano," křičela Geraldine. "Vdám se za vás"
"Vdám, vdám!"
Konec.
Tak kolik máme stránek?
Dvanáct.
Oh.
"A znáte bibli?" řekl Lord Harper.
"Ne," řekla Geraldine. "Ani jsem o ní nikdy neslyšela."
"To je velice dobře," řekl Lord Harper. "Dovolte, abych vám ji přečetl."
"Ano, tedy," řekla Geraldine.
"Kniha první. Genesis.
"Na počátku Bůh stvořil Nebe a Zemi."
Zbytek Bible najdete na polici slečno Grace. Vzbuďte mě, až s tím skončíte.
V této jednací místnosti v Gore probíhá schůze.
Ten pokoj nevypadá moc znuděný. Spíše dost domýšlivý.
Odbyt poklesl, ale nejsem příliš starostlivý...
Tady je něco pro vás! Ořechové Ořechy v Ořechu!
Opravdové ořechy obalené... Počkejte si na to!
V ořechách! Tak co tohle, na začátek?
Er, tohle je soukromé jednání.
Právě jsem byl v supermarketu a vaše cereálie se neprodávají. Jsou jich tam krabice!
Jestli máte nějaké nápady, tak je sepište a pošlete.
Nick, Buďme fér. Chlapík přišel s novými nápady. Prokázal odvahu a iniciativu.
- Vyslechneme ho. - Děkuji, dědo.
Cukrbuzny. Gayové ojínění cukrem.
Zajímavé.
Zlatý Graeme. Dr Graeme Garden krájený a pokrytý lahodným zlatem.
- Nejsem si jistý. - Čokoštěně.
Pravá štěňata ponořená v čokoládě.
Ne pro nás.
Pro silné vědomí mezi vámi, co třeba jablko?
To se mi nezdá.
- Rýžové křupínky. - Ne.
Er, krajíc chleba?
- Ne. - Anglická snídaně?
Není to zrovna to co hledáme. Byli bychom rádi kdybyste...
A co kdybych vám řekl, že vyrobím cereálie, které by udělaly každého, kdo je sní nádherným?
- Vyrobíte? - Ne.
- Vypadněte! - Slyšel jsi ho. Ven!
V Andyho domě je sdnes smuto a Lou je na nej hodný jak umí.
Dnes má Maria pohřeb, víš?
Jo, já vim.
Tak bysme ti mohli obléct tvoje pěkné šaty, ne?
Jo.
Kdo je Maria?
Maria je ta milá paní, která se o tebe starala, než příliš onemocněla.
Jo, já vim.
Tak jen tyhle sundáme.
Oh, ták!
To je práce!
Ani nevím jak se Marii vedlo samotné po ty roky!
Dobře... teď si obleč tyhle pěkný kalhoty.
Jedna noha...
Druhá noha.
A je to.
Oh, to je dřina! No a teď ti najdu nějaký hezký pásek.
Chceš vypadat hezky, hezky se s ní rozloučit.
Rozloučit, jo.
Ah!
Tenhle ti koupila Maria.
Jo. Kdo je Maria?
Když si chcete koupit puzzle, kterému chybí dílky nebo poruchový elektrický spotřebič,
proč se nestavit ve vašem místním charitním obchodě?
- Promiňte. - Ano?
Nevíte, jestli v tom někdo nezemřel?
Nevím. Ani to nevím, promiňte.
Toto je pěkné.
Ano, nádherná barva.
Nevíte, jestli v tom někdo nezemřel?
Nevím.
- Nemáme sklony se ptát. - Ne, neptáme se.
Tak to tu asi nechám, tedy.
Tohle pyžamo je božské.
Oh, ano. Je to... je to čisté hedvábí.
Nevíte, jestli v něm někdo nezemřel?
Mno, vlastně, včera přišla paní s velkým pytlem mužských šatů
a říkala, že její manžel zemřel ve spánku, takže v něm vlastne mohl zemřít.
Tak si ho vezmu.
Anno, jsme na zahradě, kdyby jsi se chtěla připojit!
Eh! Eh! Ehhh!
Jestli chceš, tak si to potom zahrajem.
Eh! Eh! Ehhh!
Jasně, zrovna teď záchod nepotřebujeme, Anno.
Eh! Eh! Ehhh!
Ne, Anno. To je Emino morče. Dej ho zpátky!
Ohh!
Koupíme ti nový.
V přímořském městečku 0ld Haven,
nepřesvědčivý transvestita Emily Howard si vyšel na tichou procházku po promenádě.
- Oh, skvělý výběr! - Ano.
Já jsem dáma.
- Jste vy dáma? - Ano.
Není skvělé být dámou? Já jedna jsem.
A jako dáma, miluji květiny. Máte ráda květiny?
- Ano. - Jsme jako dva hrášky v lusku, není-liž pravda?
Ano. No, musím se vrátit k manželovi.
Ano, také mám manžela. Dokážou být někdy pořádní potížisti, tihle manželé, že ano?
To bychom měli vědět, jako ženy!
- Půjdeme? - Ahoj, jsem přítelkyně vaší ženy.
- Opravdu? - Ano, obě jsme dámy a zapovídaly jsme se.
- Neznám vás odněkud? - To bych neřekla, jsem dáma.
Jó, já tě znám. Ty seš Eddie. Eddie Howard.
- Ne, Jmenuji se Emily Howard, žena. - Pracovali jsme spolu.
- Ani jsem nikdy v docích nepracovala! - Jo, v docích.
- Vy mi to dosvědčíte, nebo snad ne? - Mno...
Ty, dítě! Ty víš že jsem dáma, že ano?
Ne!
Vy, pane na pláži! Vy víte, že jsem dáma, ano?
Ne, seš týpek!
Jsem dáma a jmenuji se Emily Howard!
Podívejte!
"Emily Howard."
Dobrej den!
Nevypadá, že by tu byl.
Musel se odplížit ven.
- No, bude někde tady. - Jo.
A tak končí tato další epizoda "Malé Británie".
Pokud se vám program líbil,
možná byste chtěli vědět, že i jiné programy jsou ke shlédnutí v televizii,
jako zprávy, komiksy a zábavné pořady. Dobrou moč.
České titulky: BMBCLT návrhy a připomínky na: bmbclt@gmail.com