Británie, Británie, Británie!
Rozmanitá země! Mají tu vázané i brožované knihy,
vyrábí se tu ponožky různých délek a vejce jsou upravována na mnoho způsobů.
Ale jak rozmanití jsou lidé v Británii?
Naším cílem je zjistit to zkrze životy obyčejných Britských osob!
0h, ty moje...! Hallelujáh!
Ve své garsonce tohoto obydlí v Darkley Noone,
mladá matka Vicky Pollard má na návštěvě socíální pracovnici.
Tak, jak se vám všecko daří, Vicky?
Ne, všichni jsme se v parku smáli, protože Nicola chtěla zapálit Candice vlasy
ale skočil do toho Ryan Morris, toho nenávidim, a flusnul mi do pusy. "Ó můj bože!
"Vůbec nemůžu uvěřit, žes to uďál!" A znáte Amandu Kaye, žejo?
- Řekla že by klidně šla za čokoládový vejce! - Takže se máš dobře. Jak se má dítě?
- Fajn. - Můžu ji vidět?
- To není ona. Je to to. - Tak jo, můžu to vidět?
Ne ale, jo ale, ne ale, jo ale, ne, protože celý ochablo
ale oni by nás neobsloužili páč Emma vypadá jen tak na devět, tak sme byly drzý,
ale místo toho šla Emily k automatu se Sophií Bannerman
a Vanessa řekla Tony že sem něco měla s Davidem Wu, ale každej ví, že má strupovatý nohy.
- A dítě? - Už se tam dostávám! Byla tady totiž eště tahle věc.
Carmellina máma musela odejít, tak řekla že může mít párty, ale pak její máma zjistila,
vona to udělala, ale nepozvala mě, tak já a Jools obešly Michaelin dům
a Kelly řekla, že Penny Webb má chlupatý kozy.
Vicky, kde je dítě?
Vyměnila sem ho za cédéčko Westlife.
- Jak jsi to mohla udělat? - Já vim. Sou špatný.
A nekoukejte na mě tak zle!
Hračky v Británii prodávají v hračkářství. Toto není hračka. Je to opravdový obchod.
Dobrý den! Hledáte něco konkrétního?
Ano, máte nějaké pirátské pamatovací hry, vhodné pro děti mezi 4 a 8 lety?
Eh, Podívám se.
Žádné tu nevidím. Momentíček.
Margaret? Margaret?
- Ano? - Tady pán shání pirátské pamatovací hry.
- Vhodné mezi 4... - Vhodné pro 4 až 8 let.
Měli bychom nějaké mít, nad farmářskými hračkami.
Oh, ano. Tady prosím.
Osm kousků mapy. Pirátská pamatovací hra. Vhodné pro 4 až 8 let.
- Můžu se podívat? - Prosím.
"Tref piráty a najdi poklad."
Tato se vám zamlouvá?
Nemáte nějaké jiné pirátské pamatovací hry?
- Em... - Není to přesně to co hledám.
Žádné tu nevidím. Momentíček.
- Margaret? Margaret? - Co?
- Nemáme nějaké jiné pirátské pamatovací hry? - Co?
- Nemáme nějaké jiné pirátské pamatovací hry? - Ne!
- To je jediná. Co je na ní špatného? - To je jediná. Co je na ní špatného?
- Chtěl jsme něco méně pirátského. - Chtěl něco méně pirátského!
- A zkusil Simmonsovi? - A zkusil jste Simmonsovi?
- Ano, jdu právě odtud. - Nevím, co bych navrhl.
Je tu poblíž nějaký obchod, který se věnuje jenom pirátským pamatovacím hrám?
Er, To nevím jistě. Margaret to bude vědět. Momentíček.
Margaret? Margaret? Je tu nějaký obchod, který se věnuje jenom pirátským pamatovacím hrám?
- Nedaleko. - Memyslím si že by poblíž nějaký byl.
Memyslí si že by poblíž nějaký byl.
OK, Tak já... Tak já prostě počkám.
A mezitím, tučňáci dorazili na každotýdenní sezení.
Paule, na slovíčko, prosím?
- Paule, to co se stalo včera večer bylo naposled. - Jo, chtěl jsem říct to samý.
- Nevím, co se to se mnou dělo. - Měl se hrozně vypito.
Já víc. Cokoli. Nestane se to znova. OK?
Tak na to zkusíme zapomenout a neovlivníme tím sezení. Souhlasíš?
OK. Vítejte "FatFighters".
Ták, dnes budeme mluvit o motivaci.
Vy všichni potřebujete trochu víc motivace,
takže co budeme dělat, začneme malým cvičením.
Chci abyste všichni zavřeli oči. Zavřete oči, jo. Na nic nemyslete.
To je ono, jo. A představte si sami sebe nahý.
Žádná krása, co? Eh?
Kdo by sakra chtěl takovou hromadu, naštvanou a chrochtající nad sebou celou noc?
Oči zavřít, Paule.
V Herby, Lou Todd se laskavě nabídl vymalovat ložnici svého kamaráda Andyho.
- No, jsi si jistý že chceš červenou? - Jo.
- Mám tu pěknou modrou. Ty rád modrou. - Jo, já vim.
- Ale chceš radši červenou? - Červenou, jo.
Chtěls červenou i posledně a pak jsi řekl, že se ti nelíbí.
Říkal jsi že je utlačovatelská. Říkal jsi že je to barva krve a tudíž smrti.
- Jo, já vim. - Tak jaká to bude?
- Červená. - Nemaluju to jednou,
a potom znovu páč ty řekneš že se ti nelíbí. To je pořádná neplecha.
- Já vim. - Poslední volba, červená?
Červená! Jo.
- Chceš si to dodělat? - Jo.
OK.
Tady máš.
Tak, hotovo.
Červená se mi nelíbí.
Už to bude 20 let, co Len Boothe provádí výletníky po jeho okružní jízdě
okouzlující vesničkou Pove.
Ok, dámy a páni. První po pravé straně, je kostel Sv Robina.
Er, byl postaven v roce 1508,
A protože vyhořel v roce 1812 původní dřevěná střecha se nedochovala.
Je to vlastně legrace. Ten kostel budu vzpomínat pořád,
na té lavičce támhle jsme se já a moje žena Eileen poprvé políbili.
A naše manželství už trvá po 32 let.
Děkuji vám moc.
Teď je další na řadě Soudce Věšák, což je tady v Pove nejstarší hospoda.
Datuje se, asi kolem roku 1604.
Proč se jmenuje Soudce Věšák, už asi nikdo neví.
Shodou náhod, tam na zahrádce u houpaček, kde Eileen poprvé povolila,
abych jí šáhnul na prsa. OK...
Přijíždíme ke Strému mostu,
který se váže už na dobu Říma.
Bylo to přímo pod tímto mostem, kde má žena na mě poprvé vykonala akt orálního sexu.
Šťastné dny, jo. Promiňte, v autobuse nekuřte, lásko.
OK.
A už přijíždíme k jednomu z nejstarších kovářství v kraji.
Legenda praví, že zde Karel I. zastavil, aby svému koni vyměnil podkovy.
A je to jen kousek po té cestě, kde jsem svou Eileen poprvé pomiloval.
A dále...
Zatímco v této hospodě v Llandewi Breffi
se dříve sklízí sklo, protože tu bude zvláštní večer.
Oh, Myfanwy, tyhle čipsy jsou sýr a cibule.
Oh. To gayové nemají rádi sýr a cibuli?
No, já ne a jsem gay.
- Otevřu ty s grilovací směsí. - Když ti to nevadí.
Myslím, že ti dnes večer přijde kupa lidí.
Byl bych překvapený, Myfanwy. Každý ví, že jsem jediný gay ve vesnici.
- Aspoň to pořád říkáš. - Je za pět osm. Měl bych jít domů.
Ale ještě je brzy. A na plakátech je osmá hodina.
Nevím proč jsem se obtěžoval s tímto gay večerem. To stejně nemohlo vyjít.
Myslím, že budu pořád jediný gay ve vesnici. Dobrou noc.
Ooooh! Ooooh!
Zpátky! Zpátky, vy teplí hajzlové!
Jsou jich tu stovky! Co budu dělat?
- Tak je pust dovnitř! - Ne! Zbav se jich!
Nic takového neudělám! Jak sis ustlal gaypostel, tak si do ní lehni!
- Myfanwy! - Daffyde...
Oooh!
Ticho! Liza Minnelli!
Díky. Takže, Je mi velice líto, gayové, ale obávám se, že se Gay Noc ruší.
- Oh, ne! - Ano, právě jsem dostal dopis od zastupitelstva,
říkající, že jen jediný gay je povolený v Llandewi Breffi a to jsem já.
Tak kdybyste se mohli všichni vrátit do sousedních vesnic, prosím.
Ooh!
- Oh, Daffyde, zatracený blázne! - Co?
Pomysli na všechnu tu prdelní a vrtákovou srandu co jsi mohl zažít!
To je naposled, co jsem zavřela pro ty tvoje gay večery!
Ty máš něco proti gayům, že jo?
Samantha Grant nedávno rozčílila své rodiče svatbou se svým bývalým učitelem.
Ve snaze pročistit atmosféru, pozvala je na večeři.
- Kdy mají tví rodiče dorazit? - Každou minutou!
- Uklidni se, Samantho. - Je chci, aby všecko bylo v pořádku.
Podívej, Možná jsem byl tvůj učitel, ale jsme jako každý jiný pár.
- Zvonek je znamení pro mě, ne pro tebe.
- Dám vařit zeleninu. - Ah, pan and paní Hughesovi. Prosím, pojďte dál.
- Děkujeme. - Prosím, posaďte se.
Takže, Samantha...
Samantha, Samantha, Samantha...
Samantha Carver... Ah! Ano, Samantha Grant.
Ano. Myslím, celkově to byly se Samanthou dobré tři měsíce manželství.
Um, je to velice chytré děvče. Je toho mnoho co pro ni mluví. Někdy trochu moc!
- Někdy je její práce taková lajdácká. - Co tím myslíte?
No, um, třebe tohle, na příklad.
Utřela prach, samozřejmě na poslední chvíli, a vynechala rohy.
Musel jsem jí dát 6 z 10. Mohla by jsi přinést víno, prosím, Samantho?
- Chodíme, neběháme! - Promiň! Pořád vařím.
- Voní to nádherně, drahá. Chyběla jsi nám, holčičko. - Zdárek, cizinko.
Jak si objednat láhev vína ve Francii? Samantho?
- Oh. Une boutteille de vin, s'il vous plaît. - Ah, c'est formidable!
Samantha zvládá orálně na výbornou.
Mezitím, v domě Sandi Toksvig nastal smutný den.
- Vaše ztráta je nás velice mrzí. - Děkuji, prosím pojďte dovnitř.
Je právě tudy.
Je to hrozné říct, ale... svým způsobem je to úleva.
- Ano. - Byla nemocná mnoho let.
Hodně jsme se hádali. Ale konec byl velmi mírumilovný.
Pane Garfield, můžete sem na moment?
- Omluvte mě. - Zajisté.
No tak, Bernarde. Kitty by nechtěla abys plakal.
- Pane Chumley? - Ano?
- Ona není mrtvá. - Ne, já vím.
A třeba že byste si ji stejně vzali?
- Jo jasně, Kitty!
Denně je v Británii prodáno více než deset deskových her.
Nejoblíbenější je Zeptej se Alana, Frobisherovi prsty a Prasopsi.
- Tahle je něco! Jmenuje se Hadi a hadi! - Dobře.
Znáte Hadi a žebříky? Je to podobný, ale s hady.
- Aha. - Na každém čtverečku je had.
Ďábelsky obtížné. Nikdo to nedohrál. Jaký to je pro začátek?
Mám další!
- Mléčné kolo. - Takže. Jak se vůbec Milk Round hraje?
Jste mlékař co doručuje mléko - nebo mlékařka - do domu z dodávky, nebo bytu.
Ták. Vy budete láhev mléka. Já budu krajíc chleba. Dobře, sejměte kartu.
- Co je na ní? - "Dvě pinty mléka, prosím."
Dobrý. Co to prosím znamená, prosím, dvě pinty léka prosím, pro dům číslo čtyři. Rozumíte?
Házíme kostkou.
- Řekl jsem házíme kostkou! - Oh! Promiňte.
- Šest. To nic nedělá. Takže, kdo že jste? - Myslím, že láhev mléka.
Já chtěl být lahev mléka.
- Podívejte. To je všechno moc zajímavé... - Mám další!
Škrábej dřevo škrábej.
Teď vy.
- Ne! - Ani nevím co... nevím.
Takový tah jsem nikdy neviděl. Podívám se do pravidel.
Jo, vyhrál jste! Jste nějakej chytrej, to vám povím. No nic, mám další.
- Hoď dítě, chyť dítě. Na to potřebujeme opravdové dítě. - Ne.
- Karty? - Ne.
- Zápasení? - Jak to mám říct?
Pardon. Stalo se nedorozumění.
- My tu hry nevyrábíme. - Jo.
A nikdy jsme tu hry nedělali. Dovážíme pneumatiky. Chápete to?
Jo.
A míříte kam...?
V Kelseyho Gymnáziu žačíná nové pololetí.
Posaďte se. Nuže, Dovolte abych se představil.
Jmenuji se pan Cleeves
a budu vás učit... biologii.
A už nikdy nesvolal poradu!
- Tahle polévka je skvělá. Tos vařila ty? - Ano, s malou pomocí od Nigelly.
- Cože? - Udělala jsem to podle knihy Nigelly Lawson.
- Tys to okopírovala od Nigelly? - No...
Vzala jsi práci jednoho děvčete a vydávala jsi ji za vlastní. Ták, hned s tím do koše!
- Moc mi to chutná! - Ano, ale nikdo nerad podvody.
Za to se omlouvám. Nechová se ke mě vždycky jako ve škole.
- Dá si někdo kávu? - Ano, prosím zlato. To by bylo skvělé.
Tady máte. Myslím že je dobře, že stále dostávají mléko zdarma.
Dětská práce je díkybohu stále užívána a oblíbená, v Británii.
Dnes jsou dětští herci vybíráni pro výrobu "Bugsy Maloneho".
- James Wilton a Ralph Patterson. - Je to Raif.
- Jestli to nedostaneš, prodáme králíčka. - OK, mami, budu se snažit.
OK, zlom vaz, zlato.
Oh, nezapomeň na stepovací boty a řekni jim o sestřence ve "Dvojí výzvě"!
Chodí váš chlapec často na konkurzy?
Oh, ne, ne, tohle je jeho první. Mimo školních her a tak.
- Oh, takže on není v herecké škole? - Ne, jen v normální.
To tedy nemá moc šancí. Co musíte, je poslat ho do herecké školy.
- Nejsou docela drahé? - Musíte položit oběti. Prodala jsem svoje boty.
Jsme ve hře. Jenom tak se Raif dostal do Italia Conti.
- Tak to je tedy dobře? - Stojí to za každý peníz.
- Dostal se do poslední 12tky pro Mlékoluh. - Opravdu?
Ano, já nejsem lhářka!
No, tak díky za radu.
Vždycky jme věděli, že bude hercem, už od jeho narození.
- Má takový talent. Říkají že po mě. - Aha.
Byla bych tak ráda, kdybych chodila do herecké školy,
Ale, nedávno oslepla, což mi dává jisté pohodlí. Jste svobodný, nebo...?
Pan Wilton? Rádi bychom Jamese ještě pozvali. Paní Patterson, děkujeme. Už můžete jít.
- Skvěle, chlapče! - Jo, skvěle. Opravdu, vedl jsi si dobře.
- Aaaagh! - Oh! Je v pořádku?
- Krvácí! - Oh, teď už nebude Bugsy Malone, nebo ano?
Jdeme. Příště více štěstí, eh?
Šílená!
Bude to dobrý. OK? Podíváme se na to, podíváme se na to.
Oh, prcku. Oh, zlato. Půjdeme to vyčistit jo? Vyčistíme to.
Nadešel čas stranické schůze v pozdní noci v tomto hotelovém pokoji
premiér dělá poslední změny ve svém velkém projevu. Miluji stranické schůze.
Jsou božské. Mám je všechny na videu.
Je to všechno dobré. Jen zdůrazněte ty věci okolo reformy školství.
- Zabalíme to. - OK. Ještě na tom budeme muset zapracovat.
- Dobrá, uvidíme se ráno. - Dobrou noc, premiére.
Dobrou.
- Oh, už jsem myslel, že nikdy neodejdou! - Je tu ještě něco, co jste chtěl probrat?
Ne, vlastně ne.
Oh, jsem hotovej.
To bude japonský premiér. Nebude vám to vadit?
- Můžu použít váš záchod? - Jo.
Haló? Ano, jo. Spojte nás.
Kazuko! Konichiwa!
Ano, už se to blíží. Podívej, mám tady tu smlouvu.
Jaké přesně jsou tvé výhrady?
Ne, uvědomuji si že je to pro váše lidi velmi citlivý.
Ano.
Ne, oceňuji tvůj zájem o ten druhý odstavec.
Možná bychom mohli vytvořit dodatek, který by každý... souhlasím.
Ano? Ne, sbor ministrů mám potkat zítra. To budeme mít mnohem jasněji.
Ne, myslím že... Myslím že to tam skoro máme.
Je to pár detailů, nebo ne?
Mm? Ne, ber... Je to tak, že jedeš 15. na summit?
- Je důležité, aby se to znovu dohodlo. - Bude vám to trvat dlouho?
Zavolá zpátky.
Buďte něžný, premiére.
Ve svém domě v Herby, Andy má plné ruce práce jedením ořechů co sám váží.
- Na co koukáš? "Monster Trucks"? - "Monster Trucks", jo.
No, mám pro tebe něco dost speciálního.
- Co to je? - Nový vozík, co jsi chtěl.
- Jo, já vim. - Musel jsem pro něj až do Cranmouthu.
To byla ale pořádná panika. Ták, tak tě tam posadíme.
Raz, dva, aargh! Vydržet, vydržet.
Vydržet. Ooh! Vydržet, vydržet.
- Nelíbí se mi. - Dej mu šanci.
- Chci ven. - Třeba jen potřebuješ polštářek, nebo tak.
Postavím na čaj a jak se vrátím, tak to pořešíme.
- Všechno v pořádku? - Jo, dobrý.
- Royi? - Ano, Margaret?
- Je ten chlapík pro pirátskou pamatovací hru pořád tady? - Ano, Margaret!
- Protože si myslím, že jsem něco našla. - Oh!
Oh, mý slovo! Taková sranda!
Pirátská pamatovací hra Kápa Jacka. Vhodné - to je sranda - pro 4 až 8 let.
- A vypadá míň pirátsky. - Tak, co na to říká?
- Tak, co na to říkáte?
- Můžu se ještě podívat na tu druhou? - Ano, samozřejmě. Prosím.
- A kolik stojí tahle? - Obě jsou za Ł4.95.
- Oh. - Je to problém?
Chtěl jsem utratit tak Ł4.80.
Dostanu nějaké peníze k narozeninám. Koupím to potom.
Ano.
Chráněné bydlení je místo, kde drží lidi,
kteří jsou moc staří a líní, aby dělali věci sami.
- Jak vypadám? - Jo, vypadáš dobře.
- A... žádnej děda na obzoru?
Ne. Ne, umřel před deseti lety.
Oh, skvěle... to muselo být strašné.
- Oh, ahoj, zlato. - Ahoj, babi.
- Promiň, že mi to trvalo. Má kyčel zase trápí. - Pamatuješ si Jasona.
Ahoj.
Ooh! Ne tak zhurta, pamatuj na má léta!
- Nakoupili jsme ti. - Oh, jste milí. Pojďte, pojďte dál.
- Promiňte tu noční košili. - V pořádku. Máte na to postavu.
Oh, díky!
- Jenom ti to odnesu. - Oh, díky.
Díkec (!)
Děkuju za pomoc s nákupy. Jsi hodný hoch.
A někdy i pěkně zlobivý.
- Je tu horko. - Mám ráda hezky teplíčko.
Docela se...
.. dost potím.
Mohl bys mi posunout tu podnožku, prosím, drahý? Ty nohy mě zabíjej.
- Tu máte. - Oh, tak.
Oh, bejby.
- Líbí se ti to? - Oh, jó.
- A co tady? - Mm.
Nevěděl jsem jestli sladíte, Jas...
- Co se to děje? - Není to tak jak to vypadá.
Vypadni. Vypadni!
- On je školený masér nohou?
Oh, zapomněl jsem ti říct, že tu zítra v noci nebudu. Mr Jackson za mě bude suplovat.
Ták. Myslím že už je zralý na troubu.
Whoa! Mám to, mám to.
Nó, trochu dolů.
Níž.
Kdybysme to takhle otočili...
A tak jsem došli na konec tohoto večerního televisionového programu.
A co za soubor pozoruhodných Britů jsme potkali.
Mí favouriti byli: kopací chlapeček, Beefy Bill,
a Dicky Snapples, ten trpaslík co schovává jablka.
A do příště, Dobrou nok!
České titulky: BMBCLT návrhy a připomínky na: bmbclt@gmail.com