1 00:00:01,640 --> 00:00:04,103 Británie, Británie, Británie! 2 00:00:04,251 --> 00:00:08,983 Rozmanitá země! Mají tu vázané i brožované knihy, 3 00:00:09,053 --> 00:00:13,882 vyrábí se tu ponožky různých délek a vejce jsou upravována na mnoho způsobů. 4 00:00:13,917 --> 00:00:17,144 Ale jak rozmanití jsou lidé v Británii? 5 00:00:17,171 --> 00:00:22,794 Naším cílem je zjistit to zkrze životy obyčejných Britských osob! 6 00:00:23,360 --> 00:00:27,166 0h, ty moje...! Hallelujáh! 7 00:00:30,673 --> 00:00:34,034 Ve své garsonce tohoto obydlí v Darkley Noone, 8 00:00:34,158 --> 00:00:37,741 mladá matka Vicky Pollard má na návštěvě socíální pracovnici. 9 00:00:38,612 --> 00:00:39,711 Tak, jak se vám všecko daří, Vicky? 10 00:00:40,175 --> 00:00:44,932 Ne, všichni jsme se v parku smáli, protože Nicola chtěla zapálit Candice vlasy 11 00:00:45,111 --> 00:00:49,772 ale skočil do toho Ryan Morris, toho nenávidim, a flusnul mi do pusy. "Ó můj bože! 12 00:00:49,829 --> 00:00:54,065 "Vůbec nemůžu uvěřit, žes to uďál!" A znáte Amandu Kaye, žejo? 13 00:00:54,164 --> 00:00:59,267 - Řekla že by klidně šla za čokoládový vejce! - Takže se máš dobře. Jak se má dítě? 14 00:00:59,302 --> 00:01:01,822 - Fajn. - Můžu ji vidět? 15 00:01:01,857 --> 00:01:04,685 - To není ona. Je to to. - Tak jo, můžu to vidět? 16 00:01:04,893 --> 00:01:08,993 Ne ale, jo ale, ne ale, jo ale, ne, protože celý ochablo 17 00:01:09,023 --> 00:01:12,337 ale oni by nás neobsloužili páč Emma vypadá jen tak na devět, tak sme byly drzý, 18 00:01:12,531 --> 00:01:16,933 ale místo toho šla Emily k automatu se Sophií Bannerman 19 00:01:17,123 --> 00:01:23,590 a Vanessa řekla Tony že sem něco měla s Davidem Wu, ale každej ví, že má strupovatý nohy. 20 00:01:23,881 --> 00:01:27,157 - A dítě? - Už se tam dostávám! Byla tady totiž eště tahle věc. 21 00:01:27,201 --> 00:01:30,984 Carmellina máma musela odejít, tak řekla že může mít párty, ale pak její máma zjistila, 22 00:01:31,019 --> 00:01:35,461 vona to udělala, ale nepozvala mě, tak já a Jools obešly Michaelin dům 23 00:01:35,496 --> 00:01:39,692 a Kelly řekla, že Penny Webb má chlupatý kozy. 24 00:01:40,035 --> 00:01:43,621 Vicky, kde je dítě? 25 00:01:43,947 --> 00:01:47,265 Vyměnila sem ho za cédéčko Westlife. 26 00:01:47,513 --> 00:01:52,225 - Jak jsi to mohla udělat? - Já vim. Sou špatný. 27 00:01:53,744 --> 00:01:55,665 A nekoukejte na mě tak zle! 28 00:01:58,494 --> 00:02:04,148 Hračky v Británii prodávají v hračkářství. Toto není hračka. Je to opravdový obchod. 29 00:02:16,478 --> 00:02:19,234 Dobrý den! Hledáte něco konkrétního? 30 00:02:19,330 --> 00:02:25,187 Ano, máte nějaké pirátské pamatovací hry, vhodné pro děti mezi 4 a 8 lety? 31 00:02:25,222 --> 00:02:30,367 Eh, Podívám se. 32 00:02:30,253 --> 00:02:33,509 Žádné tu nevidím. Momentíček. 33 00:02:33,544 --> 00:02:39,339 Margaret? Margaret? 34 00:02:42,177 --> 00:02:48,077 - Ano? - Tady pán shání pirátské pamatovací hry. 35 00:02:48,112 --> 00:02:50,574 - Vhodné mezi 4... - Vhodné pro 4 až 8 let. 36 00:02:50,609 --> 00:02:55,769 Měli bychom nějaké mít, nad farmářskými hračkami. 37 00:02:56,870 --> 00:02:59,280 Oh, ano. Tady prosím. 38 00:02:59,299 --> 00:03:03,793 Osm kousků mapy. Pirátská pamatovací hra. Vhodné pro 4 až 8 let. 39 00:03:03,828 --> 00:03:06,831 - Můžu se podívat? - Prosím. 40 00:03:06,866 --> 00:03:11,269 "Tref piráty a najdi poklad." 41 00:03:11,304 --> 00:03:13,299 Tato se vám zamlouvá? 42 00:03:17,288 --> 00:03:20,702 Nemáte nějaké jiné pirátské pamatovací hry? 43 00:03:20,737 --> 00:03:23,338 - Em... - Není to přesně to co hledám. 44 00:03:26,931 --> 00:03:29,532 Žádné tu nevidím. Momentíček. 45 00:03:29,781 --> 00:03:32,854 - Margaret? Margaret? - Co? 46 00:03:33,569 --> 00:03:36,420 - Nemáme nějaké jiné pirátské pamatovací hry? - Co? 47 00:03:37,051 --> 00:03:39,119 - Nemáme nějaké jiné pirátské pamatovací hry? - Ne! 48 00:03:39,990 --> 00:03:45,106 - To je jediná. Co je na ní špatného? - To je jediná. Co je na ní špatného? 49 00:03:45,375 --> 00:03:49,582 - Chtěl jsme něco méně pirátského. - Chtěl něco méně pirátského! 50 00:03:49,726 --> 00:03:53,875 - A zkusil Simmonsovi? - A zkusil jste Simmonsovi? 51 00:03:54,080 --> 00:03:57,480 - Ano, jdu právě odtud. - Nevím, co bych navrhl. 52 00:03:57,784 --> 00:04:01,086 Je tu poblíž nějaký obchod, který se věnuje jenom pirátským pamatovacím hrám? 53 00:04:01,610 --> 00:04:04,935 Er, To nevím jistě. Margaret to bude vědět. Momentíček. 54 00:04:05,095 --> 00:04:11,270 Margaret? Margaret? Je tu nějaký obchod, který se věnuje jenom pirátským pamatovacím hrám? 55 00:04:11,409 --> 00:04:15,622 - Nedaleko. - Memyslím si že by poblíž nějaký byl. 56 00:04:15,657 --> 00:04:18,706 Memyslí si že by poblíž nějaký byl. 57 00:04:18,741 --> 00:04:26,255 OK, Tak já... Tak já prostě počkám. 58 00:04:32,723 --> 00:04:36,909 A mezitím, tučňáci dorazili na každotýdenní sezení. 59 00:04:36,944 --> 00:04:41,582 Paule, na slovíčko, prosím? 60 00:04:41,687 --> 00:04:46,439 - Paule, to co se stalo včera večer bylo naposled. - Jo, chtěl jsem říct to samý. 61 00:04:47,547 --> 00:04:48,971 - Nevím, co se to se mnou dělo. - Měl se hrozně vypito. 62 00:04:49,758 --> 00:04:52,821 Já víc. Cokoli. Nestane se to znova. OK? 63 00:04:52,938 --> 00:04:57,257 Tak na to zkusíme zapomenout a neovlivníme tím sezení. Souhlasíš? 64 00:05:00,734 --> 00:05:05,187 OK. Vítejte "FatFighters". 65 00:05:05,222 --> 00:05:09,984 Ták, dnes budeme mluvit o motivaci. 66 00:05:10,019 --> 00:05:13,590 Vy všichni potřebujete trochu víc motivace, 67 00:05:13,625 --> 00:05:16,627 takže co budeme dělat, začneme malým cvičením. 68 00:05:16,662 --> 00:05:22,941 Chci abyste všichni zavřeli oči. Zavřete oči, jo. Na nic nemyslete. 69 00:05:22,976 --> 00:05:27,315 To je ono, jo. A představte si sami sebe nahý. 70 00:05:27,350 --> 00:05:30,617 Žádná krása, co? Eh? 71 00:05:30,652 --> 00:05:34,686 Kdo by sakra chtěl takovou hromadu, naštvanou a chrochtající nad sebou celou noc? 72 00:05:34,721 --> 00:05:37,226 Oči zavřít, Paule. 73 00:05:40,306 --> 00:05:44,970 V Herby, Lou Todd se laskavě nabídl vymalovat ložnici svého kamaráda Andyho. 74 00:05:45,005 --> 00:05:49,039 - No, jsi si jistý že chceš červenou? - Jo. 75 00:05:49,074 --> 00:05:53,330 - Mám tu pěknou modrou. Ty rád modrou. - Jo, já vim. 76 00:05:53,365 --> 00:05:56,715 - Ale chceš radši červenou? - Červenou, jo. 77 00:05:56,750 --> 00:06:01,937 Chtěls červenou i posledně a pak jsi řekl, že se ti nelíbí. 78 00:06:01,972 --> 00:06:05,704 Říkal jsi že je utlačovatelská. Říkal jsi že je to barva krve a tudíž smrti. 79 00:06:05,739 --> 00:06:08,404 - Jo, já vim. - Tak jaká to bude? 80 00:06:08,439 --> 00:06:12,430 - Červená. - Nemaluju to jednou, 81 00:06:12,465 --> 00:06:17,047 a potom znovu páč ty řekneš že se ti nelíbí. To je pořádná neplecha. 82 00:06:17,082 --> 00:06:21,795 - Já vim. - Poslední volba, červená? 83 00:06:21,855 --> 00:06:23,581 Červená! Jo. 84 00:06:29,847 --> 00:06:35,492 - Chceš si to dodělat? - Jo. 85 00:06:35,554 --> 00:06:37,569 OK. 86 00:06:37,604 --> 00:06:40,505 Tady máš. 87 00:06:46,530 --> 00:06:48,505 Tak, hotovo. 88 00:06:52,713 --> 00:06:55,607 Červená se mi nelíbí. 89 00:07:06,862 --> 00:07:10,602 Už to bude 20 let, co Len Boothe provádí výletníky po jeho okružní jízdě 90 00:07:10,637 --> 00:07:19,233 okouzlující vesničkou Pove. 91 00:07:13,534 --> 00:07:19,262 Ok, dámy a páni. První po pravé straně, je kostel Sv Robina. 92 00:07:19,297 --> 00:07:22,079 Er, byl postaven v roce 1508, 93 00:07:22,114 --> 00:07:28,579 A protože vyhořel v roce 1812 původní dřevěná střecha se nedochovala. 94 00:07:28,614 --> 00:07:32,403 Je to vlastně legrace. Ten kostel budu vzpomínat pořád, 95 00:07:32,438 --> 00:07:37,234 na té lavičce támhle jsme se já a moje žena Eileen poprvé políbili. 96 00:07:37,469 --> 00:07:40,120 A naše manželství už trvá po 32 let. 97 00:07:40,456 --> 00:07:42,917 Děkuji vám moc. 98 00:07:42,952 --> 00:07:50,077 Teď je další na řadě Soudce Věšák, což je tady v Pove nejstarší hospoda. 99 00:07:50,112 --> 00:07:54,107 Datuje se, asi kolem roku 1604. 100 00:07:54,142 --> 00:07:57,189 Proč se jmenuje Soudce Věšák, už asi nikdo neví. 101 00:07:57,224 --> 00:08:02,517 Shodou náhod, tam na zahrádce u houpaček, kde Eileen poprvé povolila, 102 00:08:02,552 --> 00:08:04,927 abych jí šáhnul na prsa. OK... 103 00:08:05,340 --> 00:08:11,906 Přijíždíme ke Strému mostu, 104 00:08:11,941 --> 00:08:15,129 který se váže už na dobu Říma. 105 00:08:15,164 --> 00:08:20,575 Bylo to přímo pod tímto mostem, kde má žena na mě poprvé vykonala akt orálního sexu. 106 00:08:20,610 --> 00:08:26,949 Šťastné dny, jo. Promiňte, v autobuse nekuřte, lásko. 107 00:08:26,984 --> 00:08:28,454 OK. 108 00:08:28,489 --> 00:08:34,465 A už přijíždíme k jednomu z nejstarších kovářství v kraji. 109 00:08:34,500 --> 00:08:40,637 Legenda praví, že zde Karel I. zastavil, aby svému koni vyměnil podkovy. 110 00:08:40,672 --> 00:08:46,063 A je to jen kousek po té cestě, kde jsem svou Eileen poprvé pomiloval. 111 00:08:46,098 --> 00:08:49,263 A dále... 112 00:08:49,298 --> 00:08:53,313 Zatímco v této hospodě v Llandewi Breffi 113 00:08:53,348 --> 00:08:57,121 se dříve sklízí sklo, protože tu bude zvláštní večer. 114 00:09:01,700 --> 00:09:04,292 Oh, Myfanwy, tyhle čipsy jsou sýr a cibule. 115 00:09:06,058 --> 00:09:09,136 Oh. To gayové nemají rádi sýr a cibuli? 116 00:09:09,171 --> 00:09:11,550 No, já ne a jsem gay. 117 00:09:11,585 --> 00:09:15,906 - Otevřu ty s grilovací směsí. - Když ti to nevadí. 118 00:09:15,941 --> 00:09:18,702 Myslím, že ti dnes večer přijde kupa lidí. 119 00:09:18,737 --> 00:09:23,622 Byl bych překvapený, Myfanwy. Každý ví, že jsem jediný gay ve vesnici. 120 00:09:23,657 --> 00:09:29,229 - Aspoň to pořád říkáš. - Je za pět osm. Měl bych jít domů. 121 00:09:29,264 --> 00:09:33,524 Ale ještě je brzy. A na plakátech je osmá hodina. 122 00:09:33,559 --> 00:09:37,128 Nevím proč jsem se obtěžoval s tímto gay večerem. To stejně nemohlo vyjít. 123 00:09:37,163 --> 00:09:42,492 Myslím, že budu pořád jediný gay ve vesnici. Dobrou noc. 124 00:09:42,527 --> 00:09:46,725 Ooooh! Ooooh! 125 00:09:46,760 --> 00:09:53,160 Zpátky! Zpátky, vy teplí hajzlové! 126 00:09:53,936 --> 00:09:57,156 Jsou jich tu stovky! Co budu dělat? 127 00:09:57,191 --> 00:09:59,771 - Tak je pust dovnitř! - Ne! Zbav se jich! 128 00:09:59,806 --> 00:10:04,992 Nic takového neudělám! Jak sis ustlal gaypostel, tak si do ní lehni! 129 00:10:05,027 --> 00:10:08,557 - Myfanwy! - Daffyde... 130 00:10:08,592 --> 00:10:12,387 Oooh! 131 00:10:12,422 --> 00:10:16,698 Ticho! Liza Minnelli! 132 00:10:16,733 --> 00:10:23,397 Díky. Takže, Je mi velice líto, gayové, ale obávám se, že se Gay Noc ruší. 133 00:10:23,432 --> 00:10:28,115 - Oh, ne! - Ano, právě jsem dostal dopis od zastupitelstva, 134 00:10:28,150 --> 00:10:33,458 říkající, že jen jediný gay je povolený v Llandewi Breffi a to jsem já. 135 00:10:33,493 --> 00:10:36,457 Tak kdybyste se mohli všichni vrátit do sousedních vesnic, prosím. 136 00:10:36,492 --> 00:10:39,652 Ooh! 137 00:10:39,687 --> 00:10:43,318 - Oh, Daffyde, zatracený blázne! - Co? 138 00:10:43,353 --> 00:10:47,185 Pomysli na všechnu tu prdelní a vrtákovou srandu co jsi mohl zažít! 139 00:10:47,220 --> 00:10:51,197 To je naposled, co jsem zavřela pro ty tvoje gay večery! 140 00:10:51,232 --> 00:10:55,187 Ty máš něco proti gayům, že jo? 141 00:10:55,222 --> 00:11:00,004 Samantha Grant nedávno rozčílila své rodiče svatbou se svým bývalým učitelem. 142 00:11:00,039 --> 00:11:03,852 Ve snaze pročistit atmosféru, pozvala je na večeři. 143 00:11:03,887 --> 00:11:07,984 - Kdy mají tví rodiče dorazit? - Každou minutou! 144 00:11:08,019 --> 00:11:11,631 - Uklidni se, Samantho. - Je chci, aby všecko bylo v pořádku. 145 00:11:11,666 --> 00:11:17,542 Podívej, Možná jsem byl tvůj učitel, ale jsme jako každý jiný pár. 146 00:11:17,577 --> 00:11:22,258 - Zvonek je znamení pro mě, ne pro tebe. 147 00:11:22,293 --> 00:11:28,858 - Dám vařit zeleninu. - Ah, pan and paní Hughesovi. Prosím, pojďte dál. 148 00:11:28,893 --> 00:11:31,290 - Děkujeme. - Prosím, posaďte se. 149 00:11:31,325 --> 00:11:34,467 Takže, Samantha... 150 00:11:34,502 --> 00:11:38,397 Samantha, Samantha, Samantha... 151 00:11:38,432 --> 00:11:42,771 Samantha Carver... Ah! Ano, Samantha Grant. 152 00:11:42,806 --> 00:11:49,067 Ano. Myslím, celkově to byly se Samanthou dobré tři měsíce manželství. 153 00:11:49,102 --> 00:11:54,594 Um, je to velice chytré děvče. Je toho mnoho co pro ni mluví. Někdy trochu moc! 154 00:11:54,629 --> 00:11:59,577 - Někdy je její práce taková lajdácká. - Co tím myslíte? 155 00:11:59,489 --> 00:12:02,267 No, um, třebe tohle, na příklad. 156 00:12:02,302 --> 00:12:06,337 Utřela prach, samozřejmě na poslední chvíli, a vynechala rohy. 157 00:12:06,372 --> 00:12:11,721 Musel jsem jí dát 6 z 10. Mohla by jsi přinést víno, prosím, Samantho? 158 00:12:11,756 --> 00:12:18,114 - Chodíme, neběháme! - Promiň! Pořád vařím. 159 00:12:18,149 --> 00:12:22,509 - Voní to nádherně, drahá. Chyběla jsi nám, holčičko. - Zdárek, cizinko. 160 00:12:22,544 --> 00:12:28,360 Jak si objednat láhev vína ve Francii? Samantho? 161 00:12:28,395 --> 00:12:34,125 - Oh. Une boutteille de vin, s'il vous plaît. - Ah, c'est formidable! 162 00:12:34,160 --> 00:12:37,042 Samantha zvládá orálně na výbornou. 163 00:12:39,323 --> 00:12:44,344 Mezitím, v domě Sandi Toksvig nastal smutný den. 164 00:12:51,658 --> 00:12:57,734 - Vaše ztráta je nás velice mrzí. - Děkuji, prosím pojďte dovnitř. 165 00:13:00,978 --> 00:13:05,248 Je právě tudy. 166 00:13:11,269 --> 00:13:15,401 Je to hrozné říct, ale... svým způsobem je to úleva. 167 00:13:15,436 --> 00:13:18,461 - Ano. - Byla nemocná mnoho let. 168 00:13:18,496 --> 00:13:23,745 Hodně jsme se hádali. Ale konec byl velmi mírumilovný. 169 00:13:23,780 --> 00:13:26,772 Pane Garfield, můžete sem na moment? 170 00:13:26,807 --> 00:13:29,367 - Omluvte mě. - Zajisté. 171 00:13:33,053 --> 00:13:37,044 No tak, Bernarde. Kitty by nechtěla abys plakal. 172 00:13:39,698 --> 00:13:42,456 - Pane Chumley? - Ano? 173 00:13:44,653 --> 00:13:48,326 - Ona není mrtvá. - Ne, já vím. 174 00:13:48,361 --> 00:13:52,963 A třeba že byste si ji stejně vzali? 175 00:14:01,774 --> 00:14:03,934 - Jo jasně, Kitty! 176 00:14:05,575 --> 00:14:09,522 Denně je v Británii prodáno více než deset deskových her. 177 00:14:09,557 --> 00:14:15,592 Nejoblíbenější je Zeptej se Alana, Frobisherovi prsty a Prasopsi. 178 00:14:20,615 --> 00:14:23,959 - Tahle je něco! Jmenuje se Hadi a hadi! - Dobře. 179 00:14:23,994 --> 00:14:28,576 Znáte Hadi a žebříky? Je to podobný, ale s hady. 180 00:14:28,611 --> 00:14:32,121 - Aha. - Na každém čtverečku je had. 181 00:14:32,156 --> 00:14:36,648 Ďábelsky obtížné. Nikdo to nedohrál. Jaký to je pro začátek? 182 00:14:37,990 --> 00:14:40,531 Mám další! 183 00:14:42,985 --> 00:14:46,916 - Mléčné kolo. - Takže. Jak se vůbec Milk Round hraje? 184 00:14:46,951 --> 00:14:51,409 Jste mlékař co doručuje mléko - nebo mlékařka - do domu z dodávky, nebo bytu. 185 00:14:51,444 --> 00:14:57,038 Ták. Vy budete láhev mléka. Já budu krajíc chleba. Dobře, sejměte kartu. 186 00:14:57,073 --> 00:15:01,310 - Co je na ní? - "Dvě pinty mléka, prosím." 187 00:15:01,345 --> 00:15:08,293 Dobrý. Co to prosím znamená, prosím, dvě pinty léka prosím, pro dům číslo čtyři. Rozumíte? 188 00:15:08,328 --> 00:15:11,170 Házíme kostkou. 189 00:15:12,626 --> 00:15:15,845 - Řekl jsem házíme kostkou! - Oh! Promiňte. 190 00:15:15,880 --> 00:15:21,613 - Šest. To nic nedělá. Takže, kdo že jste? - Myslím, že láhev mléka. 191 00:15:21,648 --> 00:15:24,345 Já chtěl být lahev mléka. 192 00:15:25,378 --> 00:15:27,387 - Podívejte. To je všechno moc zajímavé... - Mám další! 193 00:15:27,422 --> 00:15:31,122 Škrábej dřevo škrábej. 194 00:15:32,806 --> 00:15:36,130 Teď vy. 195 00:15:36,165 --> 00:15:39,028 - Ne! - Ani nevím co... nevím. 196 00:15:42,838 --> 00:15:46,719 Takový tah jsem nikdy neviděl. Podívám se do pravidel. 197 00:15:54,819 --> 00:15:59,963 Jo, vyhrál jste! Jste nějakej chytrej, to vám povím. No nic, mám další. 198 00:15:59,998 --> 00:16:03,913 - Hoď dítě, chyť dítě. Na to potřebujeme opravdové dítě. - Ne. 199 00:16:03,948 --> 00:16:05,718 - Karty? - Ne. 200 00:16:05,753 --> 00:16:08,032 - Zápasení? - Jak to mám říct? 201 00:16:08,067 --> 00:16:11,176 Pardon. Stalo se nedorozumění. 202 00:16:11,211 --> 00:16:15,286 - My tu hry nevyrábíme. - Jo. 203 00:16:15,321 --> 00:16:21,479 A nikdy jsme tu hry nedělali. Dovážíme pneumatiky. Chápete to? 204 00:16:21,514 --> 00:16:22,444 Jo. 205 00:16:23,343 --> 00:16:26,141 A míříte kam...? 206 00:16:26,669 --> 00:16:30,477 V Kelseyho Gymnáziu žačíná nové pololetí. 207 00:16:41,654 --> 00:16:46,738 Posaďte se. Nuže, Dovolte abych se představil. 208 00:16:46,773 --> 00:16:49,293 Jmenuji se pan Cleeves 209 00:16:49,328 --> 00:16:53,802 a budu vás učit... biologii. 210 00:16:56,292 --> 00:17:01,519 A už nikdy nesvolal poradu! 211 00:17:03,640 --> 00:17:10,404 - Tahle polévka je skvělá. Tos vařila ty? - Ano, s malou pomocí od Nigelly. 212 00:17:10,439 --> 00:17:14,777 - Cože? - Udělala jsem to podle knihy Nigelly Lawson. 213 00:17:14,812 --> 00:17:17,437 - Tys to okopírovala od Nigelly? - No... 214 00:17:17,472 --> 00:17:22,596 Vzala jsi práci jednoho děvčete a vydávala jsi ji za vlastní. Ták, hned s tím do koše! 215 00:17:22,631 --> 00:17:28,928 - Moc mi to chutná! - Ano, ale nikdo nerad podvody. 216 00:17:30,796 --> 00:17:34,687 Za to se omlouvám. Nechová se ke mě vždycky jako ve škole. 217 00:17:34,722 --> 00:17:38,595 - Dá si někdo kávu? - Ano, prosím zlato. To by bylo skvělé. 218 00:17:38,630 --> 00:17:45,860 Tady máte. Myslím že je dobře, že stále dostávají mléko zdarma. 219 00:17:47,405 --> 00:17:50,707 Dětská práce je díkybohu stále užívána a oblíbená, v Británii. 220 00:17:50,742 --> 00:17:54,982 Dnes jsou dětští herci vybíráni pro výrobu "Bugsy Maloneho". 221 00:17:55,740 --> 00:18:01,116 - James Wilton a Ralph Patterson. - Je to Raif. 222 00:18:01,151 --> 00:18:06,520 - Jestli to nedostaneš, prodáme králíčka. - OK, mami, budu se snažit. 223 00:18:06,555 --> 00:18:09,922 OK, zlom vaz, zlato. 224 00:18:09,957 --> 00:18:15,977 Oh, nezapomeň na stepovací boty a řekni jim o sestřence ve "Dvojí výzvě"! 225 00:18:18,903 --> 00:18:22,147 Chodí váš chlapec často na konkurzy? 226 00:18:22,182 --> 00:18:27,066 Oh, ne, ne, tohle je jeho první. Mimo školních her a tak. 227 00:18:27,101 --> 00:18:30,792 - Oh, takže on není v herecké škole? - Ne, jen v normální. 228 00:18:30,827 --> 00:18:36,279 To tedy nemá moc šancí. Co musíte, je poslat ho do herecké školy. 229 00:18:36,314 --> 00:18:41,543 - Nejsou docela drahé? - Musíte položit oběti. Prodala jsem svoje boty. 230 00:18:41,578 --> 00:18:46,402 Jsme ve hře. Jenom tak se Raif dostal do Italia Conti. 231 00:18:46,437 --> 00:18:48,734 - Tak to je tedy dobře? - Stojí to za každý peníz. 232 00:18:48,769 --> 00:18:53,595 - Dostal se do poslední 12tky pro Mlékoluh. - Opravdu? 233 00:18:53,630 --> 00:18:55,604 Ano, já nejsem lhářka! 234 00:18:55,639 --> 00:19:01,068 No, tak díky za radu. 235 00:19:01,103 --> 00:19:04,858 Vždycky jme věděli, že bude hercem, už od jeho narození. 236 00:19:04,893 --> 00:19:08,322 - Má takový talent. Říkají že po mě. - Aha. 237 00:19:08,357 --> 00:19:11,279 Byla bych tak ráda, kdybych chodila do herecké školy, 238 00:19:16,641 --> 00:19:20,998 Ale, nedávno oslepla, což mi dává jisté pohodlí. Jste svobodný, nebo...? 239 00:19:21,033 --> 00:19:26,829 Pan Wilton? Rádi bychom Jamese ještě pozvali. Paní Patterson, děkujeme. Už můžete jít. 240 00:19:26,864 --> 00:19:31,001 - Skvěle, chlapče! - Jo, skvěle. Opravdu, vedl jsi si dobře. 241 00:19:31,036 --> 00:19:34,317 - Aaaagh! - Oh! Je v pořádku? 242 00:19:34,965 --> 00:19:37,398 - Krvácí! - Oh, teď už nebude Bugsy Malone, nebo ano? 243 00:19:37,433 --> 00:19:41,187 Jdeme. Příště více štěstí, eh? 244 00:19:41,222 --> 00:19:42,851 Šílená! 245 00:19:42,886 --> 00:19:47,349 Bude to dobrý. OK? Podíváme se na to, podíváme se na to. 246 00:19:47,384 --> 00:19:53,643 Oh, prcku. Oh, zlato. Půjdeme to vyčistit jo? Vyčistíme to. 247 00:19:53,678 --> 00:19:57,754 Nadešel čas stranické schůze v pozdní noci v tomto hotelovém pokoji 248 00:19:57,789 --> 00:20:03,624 premiér dělá poslední změny ve svém velkém projevu. Miluji stranické schůze. 249 00:20:03,659 --> 00:20:06,624 Jsou božské. Mám je všechny na videu. 250 00:20:06,659 --> 00:20:11,262 Je to všechno dobré. Jen zdůrazněte ty věci okolo reformy školství. 251 00:20:11,297 --> 00:20:16,686 - Zabalíme to. - OK. Ještě na tom budeme muset zapracovat. 252 00:20:16,721 --> 00:20:20,132 - Dobrá, uvidíme se ráno. - Dobrou noc, premiére. 253 00:20:20,167 --> 00:20:21,574 Dobrou. 254 00:20:25,625 --> 00:20:30,830 - Oh, už jsem myslel, že nikdy neodejdou! - Je tu ještě něco, co jste chtěl probrat? 255 00:20:30,865 --> 00:20:32,312 Ne, vlastně ne. 256 00:20:34,303 --> 00:20:36,411 Oh, jsem hotovej. 257 00:20:42,607 --> 00:20:47,851 To bude japonský premiér. Nebude vám to vadit? 258 00:20:47,886 --> 00:20:49,863 - Můžu použít váš záchod? - Jo. 259 00:20:51,691 --> 00:20:54,773 Haló? Ano, jo. Spojte nás. 260 00:20:55,340 --> 00:21:00,197 Kazuko! Konichiwa! 261 00:21:00,232 --> 00:21:05,866 Ano, už se to blíží. Podívej, mám tady tu smlouvu. 262 00:21:05,940 --> 00:21:10,705 Jaké přesně jsou tvé výhrady? 263 00:21:10,740 --> 00:21:17,100 Ne, uvědomuji si že je to pro váše lidi velmi citlivý. 264 00:21:17,135 --> 00:21:18,423 Ano. 265 00:21:18,458 --> 00:21:22,433 Ne, oceňuji tvůj zájem o ten druhý odstavec. 266 00:21:22,468 --> 00:21:27,918 Možná bychom mohli vytvořit dodatek, který by každý... souhlasím. 267 00:21:27,953 --> 00:21:36,013 Ano? Ne, sbor ministrů mám potkat zítra. To budeme mít mnohem jasněji. 268 00:21:36,048 --> 00:21:42,733 Ne, myslím že... Myslím že to tam skoro máme. 269 00:21:42,768 --> 00:21:46,137 Je to pár detailů, nebo ne? 270 00:21:46,172 --> 00:21:51,239 Mm? Ne, ber... Je to tak, že jedeš 15. na summit? 271 00:21:51,274 --> 00:21:55,899 - Je důležité, aby se to znovu dohodlo. - Bude vám to trvat dlouho? 272 00:22:02,153 --> 00:22:04,220 Zavolá zpátky. 273 00:22:06,919 --> 00:22:10,382 Buďte něžný, premiére. 274 00:22:11,786 --> 00:22:16,280 Ve svém domě v Herby, Andy má plné ruce práce jedením ořechů co sám váží. 275 00:22:16,315 --> 00:22:21,370 - Na co koukáš? "Monster Trucks"? - "Monster Trucks", jo. 276 00:22:21,405 --> 00:22:26,748 No, mám pro tebe něco dost speciálního. 277 00:22:26,783 --> 00:22:30,071 - Co to je? - Nový vozík, co jsi chtěl. 278 00:22:30,106 --> 00:22:34,669 - Jo, já vim. - Musel jsem pro něj až do Cranmouthu. 279 00:22:34,704 --> 00:22:38,519 To byla ale pořádná panika. Ták, tak tě tam posadíme. 280 00:22:38,554 --> 00:22:41,438 Raz, dva, aargh! Vydržet, vydržet. 281 00:22:41,473 --> 00:22:44,316 Vydržet. Ooh! Vydržet, vydržet. 282 00:22:46,527 --> 00:22:50,055 - Nelíbí se mi. - Dej mu šanci. 283 00:22:50,090 --> 00:22:54,550 - Chci ven. - Třeba jen potřebuješ polštářek, nebo tak. 284 00:22:54,585 --> 00:22:59,388 Postavím na čaj a jak se vrátím, tak to pořešíme. 285 00:23:10,475 --> 00:23:13,186 - Všechno v pořádku? - Jo, dobrý. 286 00:23:14,772 --> 00:23:16,580 - Royi? - Ano, Margaret? 287 00:23:16,615 --> 00:23:20,268 - Je ten chlapík pro pirátskou pamatovací hru pořád tady? - Ano, Margaret! 288 00:23:20,303 --> 00:23:25,084 - Protože si myslím, že jsem něco našla. - Oh! 289 00:23:25,840 --> 00:23:27,486 Oh, mý slovo! Taková sranda! 290 00:23:30,121 --> 00:23:35,275 Pirátská pamatovací hra Kápa Jacka. Vhodné - to je sranda - pro 4 až 8 let. 291 00:23:38,567 --> 00:23:39,871 - A vypadá míň pirátsky. - Tak, co na to říká? 292 00:23:39,906 --> 00:23:41,236 - Tak, co na to říkáte? 293 00:23:46,703 --> 00:23:50,636 - Můžu se ještě podívat na tu druhou? - Ano, samozřejmě. Prosím. 294 00:23:57,850 --> 00:24:02,023 - A kolik stojí tahle? - Obě jsou za Ł4.95. 295 00:24:02,058 --> 00:24:04,093 - Oh. - Je to problém? 296 00:24:04,128 --> 00:24:08,589 Chtěl jsem utratit tak Ł4.80. 297 00:24:08,624 --> 00:24:12,640 Dostanu nějaké peníze k narozeninám. Koupím to potom. 298 00:24:12,675 --> 00:24:14,732 Ano. 299 00:24:27,794 --> 00:24:31,319 Chráněné bydlení je místo, kde drží lidi, 300 00:24:31,354 --> 00:24:35,409 kteří jsou moc staří a líní, aby dělali věci sami. 301 00:24:35,943 --> 00:24:38,822 - Jak vypadám? - Jo, vypadáš dobře. 302 00:24:40,085 --> 00:24:43,911 - A... žádnej děda na obzoru? 303 00:24:43,946 --> 00:24:46,460 Ne. Ne, umřel před deseti lety. 304 00:24:46,875 --> 00:24:49,671 Oh, skvěle... to muselo být strašné. 305 00:24:51,884 --> 00:24:54,700 - Oh, ahoj, zlato. - Ahoj, babi. 306 00:24:54,735 --> 00:24:57,651 - Promiň, že mi to trvalo. Má kyčel zase trápí. - Pamatuješ si Jasona. 307 00:25:03,588 --> 00:25:05,558 Ahoj. 308 00:25:14,942 --> 00:25:18,203 Ooh! Ne tak zhurta, pamatuj na má léta! 309 00:25:18,238 --> 00:25:23,548 - Nakoupili jsme ti. - Oh, jste milí. Pojďte, pojďte dál. 310 00:25:23,583 --> 00:25:29,620 - Promiňte tu noční košili. - V pořádku. Máte na to postavu. 311 00:25:29,655 --> 00:25:31,935 Oh, díky! 312 00:25:31,970 --> 00:25:35,863 - Jenom ti to odnesu. - Oh, díky. 313 00:25:35,898 --> 00:25:37,791 Díkec (!) 314 00:25:41,353 --> 00:25:44,799 Děkuju za pomoc s nákupy. Jsi hodný hoch. 315 00:25:46,625 --> 00:25:49,301 A někdy i pěkně zlobivý. 316 00:25:49,336 --> 00:25:55,558 - Je tu horko. - Mám ráda hezky teplíčko. 317 00:25:56,292 --> 00:25:58,486 Docela se... 318 00:25:58,521 --> 00:26:00,980 .. dost potím. 319 00:26:01,015 --> 00:26:06,102 Mohl bys mi posunout tu podnožku, prosím, drahý? Ty nohy mě zabíjej. 320 00:26:06,137 --> 00:26:12,214 - Tu máte. - Oh, tak. 321 00:26:21,801 --> 00:26:24,278 Oh, bejby. 322 00:26:24,313 --> 00:26:28,711 - Líbí se ti to? - Oh, jó. 323 00:26:30,479 --> 00:26:33,782 - A co tady? - Mm. 324 00:26:48,829 --> 00:26:52,256 Nevěděl jsem jestli sladíte, Jas... 325 00:26:52,291 --> 00:26:57,356 - Co se to děje? - Není to tak jak to vypadá. 326 00:26:57,391 --> 00:27:00,176 Vypadni. Vypadni! 327 00:27:10,209 --> 00:27:17,092 - On je školený masér nohou? 328 00:27:23,932 --> 00:27:30,108 Oh, zapomněl jsem ti říct, že tu zítra v noci nebudu. Mr Jackson za mě bude suplovat. 329 00:27:33,047 --> 00:27:36,949 Ták. Myslím že už je zralý na troubu. 330 00:27:39,565 --> 00:27:42,565 Whoa! Mám to, mám to. 331 00:27:43,540 --> 00:27:47,285 Nó, trochu dolů. 332 00:27:47,320 --> 00:27:49,241 Níž. 333 00:27:53,044 --> 00:27:53,370 Kdybysme to takhle otočili... 334 00:27:53,664 --> 00:27:58,262 A tak jsem došli na konec tohoto večerního televisionového programu. 335 00:27:58,297 --> 00:28:01,767 A co za soubor pozoruhodných Britů jsme potkali. 336 00:28:01,802 --> 00:28:05,891 Mí favouriti byli: kopací chlapeček, Beefy Bill, 337 00:28:05,926 --> 00:28:09,558 a Dicky Snapples, ten trpaslík co schovává jablka. 338 00:28:09,593 --> 00:28:13,609 A do příště, Dobrou nok! 339 00:28:13,610 --> 00:28:21,610 České titulky: BMBCLT návrhy a připomínky na: bmbclt@gmail.com