Brighton, Brighton, Bri... 0h! Británie, Británie, Británie!
Rodiště Williama Shakespeara, Mahatmy Gandhiho a Velkého Ptáka.
Ale co obyčejní lidé Británie? Co oni a všechny ty jejich věci?
To zjistíme v této, jak slibuji, poslední epizodě série.
0h, panenko skákavá!
Transvestie je dnes v Británnii oblíbená, jako vždy byla.
Já osobně mám teď na sobě nádherné šaty, které patřívaly mému otci.
- Hej, kámo!
- Ty v tý sukni! - Ano?
- Nemohl bys mě roztlačit? - Ale já jsem dáma.
- Prosím? - Dámy neroztlačují.
- Oh, dělej, chlape. - Dobrá tedy. Malé dámské strknutí.
- Nemohl bys zabrat, že jo? - Zní to jako byste přehltil motor.
- Oh, ne! Opravdu? - Jakože dáma bych normálně nevěděla.
- Vypadá to že jste dlouho startoval. - Opravdu?
Oui, oui. Ouvrez le kapota!
No jasně! Máš špatnej kontakt na startéru.
Zkuste to teď.
- Díky.
- Potěšení je na mé straně. - Docela se v tom vyznáš.
Vyrostla jsem se třemi bratry, myslím že jsem trochu uličnice!
Jó, to se vsaď.
Je za dvacet Toby a jsme ve Walesu, které je podle všeho čast Británie.
Naprosto fascinující! Tady píšou, že Boy George je gay!
- Dáš mi další Bacardi s kolou, prosím? - Slečna Fitzwilliams tě obslouží. Odcházím.
- Oh, ano? Kam jdeš? - No, mám rande, víš.
Oooh!
Oh, rande. Taky bych šel na rande, ale nejde to, jakože jsem jediný gay ve vesnici.
- Ano, to určitě jsi. Uvidíme se zítra. - Takže, kdo je ten šťastlivec?
- Nechtěla bych zmeškat autobus. - Ne, povídej!
Tak, nechtěla jsem to dnes říkat, ale předpokládám, že to stejně víš.
- Jdu na rande s jinou ženou. - Aha, chápu. Dámská jízda, ne?
Hele, Daffyde, nebudu chodit kolem horké kaše.
- Už s ní chvíli chodím. - Co?
Myslím, že to řeknu bez obalu. Je fakt, že jsem lesba. Pá-pá!
- Počkej minutku! - Co?
- Ty nejseš homosexuální! - Jsem.
- Ne! Já jsem jediný gay ve vesnici! - No, já taky. Ahoj!
- Pojďme si promluvit. - Nemohli bysme později? Rhiannon na mě čeká.
Rhiannon? Rhiannon? Jak daleko už jsi se dostala s tou Rhiannon?
Jen trochu lízací srandy.
Můžu prosit velkou brandy, slečno Fitzwilliams?
Podívej, Daffyde, Musím jít. Nebo Rhiannonina panímanda vystydne.
- Tak tady máš, Daffyde. - Oh, Díky vám.
- Vy jste věděla že Myfanwy je lesba? - Ne, dokud nepřišla do lesbického hrnčířského kroužku.
Když dojde na vypravení se ven,
ženy v Británii jím stráví, v průměru, o šest měsíců déle než muži.
V tomto domě v Quimby, žena Helena je konečně připravena.
- Ssh! Právě usíná. - Přijdeme pozdě.
- A ještě tu není chůva. - Přijde zase Saskia?
Ne, neměla čas. Agentura posílá někoho jiného. Jaký jsou tyhle boty?
- Jo, už jsem říkal. Jsou dobrý.
- Vy jste ten chůva? - Chůva, ano.
- Už jste to dělal? - Ano. Já chůvím děti velice dobře.
Vem ji dovnitř.
Oh. Dobrý den. Já jsem Peter.
Ah! Pietka!
Tak se jmenovala má matka!
- A už jste... potkal mou ženu, Helen. - Ah! Helen!
Tak se má matka nejmenovala!
- Vlastně zlato, Necítím se dobře. - Je to důležité. Bude tam celá kancelář.
- Důležité, kancelář, huh? - Tak dobře.
Harvey je tady. V pořádku. Jakýkoli problém a naše čísla mobilů jsou na stole.
Ujišťuji vás, že vaše dítě bude v pořádku. Přísahám na svůj život!
- Oh, děkuji vám. - Jakmile se ho někdo pokusí zranit...
- No, neměli bychom mít velké zpoždění. - Ssh.
Je nic. Vy jdětě, Vy jdětě! Užívejte!
- Haló?
- Vaše dítě je v pořádku. - Děkuji vám.
Kdyby se cokoli stalo, ihned vám zavolám.
- Děkuji vám.
- Haló? - Vaše dítě je v pořádku.
Tákže! Dejte mi ten míč! A postavte se ke zdi!
Zpět v jedné ze svých škol,
napravenou postavu Vicky Pollard požádali, aby pronesla řeč před svými bývalými spolužáky.
OK, bando. Někoho jsem pozval do dnešní hodiny občanské nauky.
Bývala studentkou nan této škole. Jmenuje se Vicky Pollard. Někteří si ji možná pamatují.
Já se omluvila!
A teď, Myslím, že Vicky nebude vadit když řeknu jaká byla neurvalá.
Byla chycena jak krade v obchodě, byla poslána do ústavu pro mladistvé delikventy,
otěhotněla ve 14 a dala dítě do péče, ale...
Otočila vše naruby. Má práci v Boots, malý byt
a dálkově studuje...?
- Reading. - Reading.
A dnes nám přišla říct něco o jejích zkušenostech.
No, dobře. Je to na tobě, Vicky.
Drž... hubu. Já sem neudělala... nic
A jak někdo řekne že jo, dostane na řepu.
Skvěle, díky. Um, Má někdo nějaké otázky? Ano, Jordan.
- Jo. Cos čajzla? - Drž hubu! Nikdy sem nic nečajzla,
Kromě jedný věci, jedný další věci a páru dalších věcí, krom toho, nic.
Wayne Duggan vzal roha z prohlídky rozpáral uplně novou Adidas tašku Elliota Nathana.
a teď se chystá říct všem deváťákům, že Wayne Duggan čuchá zvýrazňovače.
- OK. Tak další. Harmony? - Máš záznam v rejstříku?
Jo, ale ty stejně lžeš. Misha si myslí že její táta zabil toho chlapa, ale on že ne
a teď má tu dobrou práci plňění džemu v Jammy Dodgers.
- Ještě jednu. Deane? - Jaký to je v pasťáku?
Oh, můjbože, je to TAK božský! Není tam žádná škola nebo domácáky nebo tak
a holky dostávaj do huby a jednou jednu zamkli v mrazáku a málem umřela!
OK. Díky moc, Vicky. Máme dost úvah o tom jaké to je a uplatnit to v našich životech.
- Oh, promiň. Kelly, měla jsi otázku? - Máš toho Tommyho jak sem ti říkala?
Kdokoli bude chtít cokoli, dejte mi vědět.
Dík moc, Vicky.
- Tak, už můžeš jít. - Jít. Dobře.
- Tvoje dítě. - Huh?
To je dobrý, nechte si ho. Stejně jich mám doma hromady.
Vatry jsou v Británii oblíbený způsob, jak se zbavit starých věcí okolo,
které už npotřebujete.
Minulý týden jsem našel starou vatru co už nepoužívám a dal jsem ji na vatru.
Ták, to je poslední krabice.
- Opravdu chceš všechny ty věci spálit? - Jo.
Jsou tam všechny staré knihy a hry.
- Jsi si jistý, že už je nechceš? - Jo.
- Cheš to všechno dát na oheň? - Jo, spal to.
Páč jak to jednou shoří, už to nedostaneš zpátky.
- Víš to? - Jo, já vim.
- Chceš to všecko spálit? - Jo.
Chci svý věci zpátky.
Tak, malý kamaráde, co budeme dělat?
- Ahoj! - Ssh! Dítě spí.
- Oh, jak mu bylo? - On moc hladový.
- Dobře. Co jste mu dal? - Maso!
- Jaké? - Dobré!
- Dával jste mu mléko? - Ano, on žíznivé dítě.
Mléko je v lednici. Našel jste ho?
Ne, používám vlastní.
Dobře. Musel jste... vyměňovat?
Ne, to je to samé dítě.
Takže, byli jsme pryč... co, třeba tři hodiny?
To dělá Ł15, OK?
Oh, Díky vám! Díky vám! Ł15!
Tam odkud pocházím, musíte dělat chůvu tři hodiny za Ł15!
- Pošlu to domů matce! - Oh, to je hezké.
- To není hezké. Ona je mrtvá. - Oh.
No, připozdívá se. Asi sem budete chtít chodit dál.
Kdybyste potřebovali chůvu a Boris neměl čas,
vzpomeňťe si na mého bratra Josefa.
- Oh, ano? - Velice zlý muž.
Ale v jádru dobrý, eh?
- Ehm, Budeme si to pamatovat. - Pamatujte!
Budeme, budeme.
- Aho, Harvey! - Oh, chystá se něco říct.
Zdraví vás soudruh Stalin!
V Kelseyho Gymnáziu ve Flange je přestávka.
Sednout.
Včerejší test nebyl zrovna dobré počtení.
Meachere, odpověď na druhou otázku byla Zlatý Div, ne tlačítková volba.
Philipsi, kolikrát vám musím opakovat? Červená pro osolené, modrá pro sůl s octem!
Patele, dvě proměnné v grafu byly nakládaná cibule a krevetový koktejl.
Wilsone, mohl to být Cheese a Owen nebo Uzený Beckham.
Není chuť jako Krevetka Collymore!
Papathasanioue, poznamenejte si - Monster Munch je na kukuřičném základu. Probírali jsme to v prvním pololetí.
Napsal jsem kukuřice!
Frazzles, Denton, ne Quavers.
Vypadají jako slanina, pro Petovo slitování. Nápověda je v pytlíku.
Nashi, máte to na 95%. Dobrá práce. Já osobně si užíval vašeho grafu Wotsit.
Irvingu, číslo pět byly mrtvá jezera. Jinak dobré. Kde je Irving?
Vyndávali mu mandle, pane.
A, nakonec, Palfrey, Minimální trvanlivost...?
- Vyznačená na obalu. - Hmm.
Počasem, nejlepší doba na návštěvu Skotska je úterý 12. června kolem 14:30.
Pane McCooney, překročil jste platbyschopnost o skoro Ł24,000.
- Mohl byste nám dnes vystavit šek? - Možná mohl, možná nemohl!
Prosím, už jsme to letos všechno slyšeli. Musíte to brát vážně.
- Jo-jo-jó. - Můžete nám dát ten šek?
To není odpověd, kterou chci slyšet.
Více byste si pomohl, kdybyste nám popravdě odpověděl.
Váš formulář není úplně vyplněn. "Hrubý příjem: ano. Čistý příjem: ano."
Ne, to není "ano". To je "jo-jo-jó".
- Nemůžete tam jen napsat "jo-jo-jó", víte. - Ano.
Tak můžete nám dnes zaplatit?
A kdybych vám nabídl... šest kouzelných fazolek?
- Asi bych neměla zájem. - Sedm kouzelných fazolek!
- Nikolivěk. - A co skříňku hluků?
Uvnitř, jsou tam malí skřítci a mluví na vás.
Však vás neslyšejí, vězte, pokud ovšem vy tamtéž nevoláte.
- Ne. - Vy chcete flétničku, že ano?
Nikdy ji nedostanete! Nikdy!
- Oh! Berte, Berte a odejdětež! - Něco vám povím, pane McCooney.
- Proč vy nezvednete brk svůj...? - Jo-jo-jó?
- A kouzelný penízový papír. - Oh, jo-jo-jó?
A nevpíšete svou značku. My uděláme zbytek.
- Ano, ano, ano, ano, ano. - Dobrý den.
Sbohem, ti kdož drží měšec!
Kurva!
Venkovský dům, bla, bla, bla. Spisovatelka, bla, bla, bla. Zařazeno drzé zastřižení.
Ať stihnete každé slovo, slečno Grace.
Máme tu dopravní zácpu míli a půl dlouhou, tak se jí vyhněte jak moru
Dartfordský Tunel ucpaný...
Řekl James.
..v půla dvacet. A mezitím, pamatujete si tohle?
Všechno se střídá ve společenském centru.
Jedna skupina končí týdenní detkání, zatímco jiná začíná.
"FatFighters" se potkávají jednou týdně.
Ti kdož přisli, se dokázali utrhnout od jídla na hodinu,
aby mluvili o jídle. Huby nenažraný!
Nebo jen nízkotučnou pomazánku když jste vegelesbián.
A teď, než budeme pokračovat, Chtěla bych vám představit novou tvář.
Je tu nová. Ona je, vlastně, z hlavní kanceláře "FatFighters".
A jmenuje se paní Harrison.
Paní Harrison dnes přišla zkontrolovat, zda vedu dobře naše sedánky.
Tak jí můžete povědět jak jsem skvělá! Co se děje? Někdo si stěžoval?
Mohla to být jedna, nebo řada stížností.
Dobře. Kdo to byl? Byl to on?
Neřeknete, neřeknete. Byla to ona? Bylo to napsaný indicky?
Neřeknete.
Hajzlové. OK, začneme s vážením. Eh, Paule...
- Omluvte mě, Marjorie? - Ano, paní Harrison?
Zapomněla jste. Vedoucí se vždy váží jako první.
Oh, ne, to je dobrý. Vážila jsem se doma, abych ušetřila čas. Osm kamenů pět.
Co? Tak jo.
Oh, tohle? Oh, pardon. Dobře. Padón. Nabyla jsem si jistá. Co dělám...? Stoupnu sem, že?
- Vy jste MĚLA čtrnáct kamenů a čtyři libry. - Oh, Byla jsem velká, že jo?
Máte...
.. patnáct kamenů jedenáct liber.
Oh. Dobře, er...
- My si boty sundávat nesmíme. - Nevím jak v Indii, ale tady...
- Patnáct deset. - Vidíte? Jde to dolů, dolů.
Sáčko je moc, moc těžký. A todle nepotřebuju.
Tohle taky ne.
- Patnáct osm a půl. - Tohle má spoustu drátů.
- Marjorie, myslím že jsme viděli dost. - Jó!
Marjorie, těžko se to říká, ale protože jste tak přibrala,
Obávám se že vás musím suspendovat.
- Vy co? - Nedáváte dobrý příklad.
A kdopak to říká! Taky nejste žádná laňka!
- O tom si promluvíme potom. - Ne, ven s tim teď!
- Předvádíte se. - Oh, opravdu?
Mno, tak si vemte ty svý "FatFighters" a strčte si je do svý tlustý řiti!
DO HALZLU s váma!
Jenom si...
Až budu starý, doufám že budu dobře vychován, abych se vyhodil z okna.
Ale někteří lidé jsou sobečtí a žijí dál, jako tahle stará svině.
Oh, ahoj, Jasone. Gary s tebou nepřišel?
Ne, moc Garyho poslední dobou nevídám.
Oh, to je škoda.
Tak, pojď dál.
Já, er, přinesl jsem nějaké věci.
Oh, děkuji.
Oh.
Oh! Oh, To já ráda. Milé.
A co je tohle?
"Devět a půl týdne"?
Oh.
Ták. Teď...
Oh.
Želé nesmím. Jsem diabetička.
Nevadí. Taška se bude hodit.
Neotevřeme tu zmrzlinu? Je to...
.. sranda se dělit.
Já ne, díky, zlatíčko. Právě jsem měla nektarinku. Ale ty si dej.
Oh, To bude Winnie.
- Budu tu hned. - OK.
- Oh, skvělé (!) - Mám tu návštěvu.
Moc hodný hoch. Garyho kamarád.
- Winnie, to je Jason. - Ahoj, zlato.
- Ach-oj! - Vidíš tu rodinnou podobu?
Jo. Neřekla jste mi že máte... starší sestru.
Rád vás poznávám, drahá.
Dáš si s námi sendvič, Jasone?
Čínské jídlo je v Británii velice oblíbené,
že je exportováno tak daleko, jako je Čína.
Opakovali to včera večer. Bylo to moc legrační.
Molly vešla, zatřepala deštníkem a řekla, že její micka v dešti celá provlhla.
- Opravdu? - To je sranda. Na svatbě jí pršelo.
Moje družičkovské šaty promokly. Pro všechny.
Tahle kachna je dost tučná.
- Nemyslíš, že bych ji měl vrátit? - Ano.
Oh, moje prupovídko!
- Neuhodneš kdo sem právě vešel. - Kdo?
- Molly Sugden! - Nedělej si srandu, Clive.
Fakt, to je určitě ona. Běž ji pozdravit!
- Ne, Clive, nechce být obtěžována. - Co? Byla jsi jí na svatbě za družičku!
- Ne, Clive, ne! - Tak dobře.
Pojďme jinam. Tady se mi nelíbí.
Víte, kdo právě přišel? Vaše kamarádka, Molly Sugden.
- Oh, no tak. Roky jsi jí neviděla. - Clive!
Promiňtte. Er, paní Sugden?
- Ano? - Omlouvám se že vás vyrušuji.
Myslím, že byste ráda věděla, že tu jsem s mou ženou Liz, za svobodna Liz Bendall.
- Prosím? - Byla družičkou na vaší svatbě.
Ale, nikoho jménem Liz neznám.
Má přítelkyně Helena byla jediná družička na mé sva...
V čísle 10 v Downing Street má pan premiér naléhavé jednání se svým italským protějškem.
Já osobně jsem žil v Itálii mnoho let, když jsem byl Papež.
- A, premiére, věřím, že...
.. velmi zvláštní pouto mezi našimi zeměmi...
.. může být v těchto těžkých dnech posíleno.
Jak jistě víte, dnes večer budu mluvit s francouzským prezidentem...
- Ahojky! - Sebastiane, er...
- Jsem uprostřed důležitého jednání. Mohlo by to počkat?
Ne, premiére, nemohlo. Co to má být to s tou zítřejší cestou do Číny?
Ano, to je záležitost hlubokého mezinárodního významu.
Jednání o vaší zemědělské zprávě bude muset počkat.
- Ale udělal jsem si vlasy a všechno!
Sebastiane...
Sebastiane, prosím!
Nejdřív mě zneužijete jak chcete, a pak mě odhodíte!
Mohl byste to prosím přestat překládat?
Díky.
- Pojďte sem. - Nesahejte na mě!
- Obešel bych se bez hysterie! - Oh, tak já jsem hysterický, opravdu?
Premiée Carluccio by měl vědět, jaký doopravdy jste.
Zítřejší schůze se ruší.
- Už mám stejně jiný plány. - Oh, máte?
Opoziční předseda mě pozval na čaj.
Přemýšlejte o tom, až budete zítra v tom vašem letadýlku.
- Nashledanou, Sebastiane. - Cokoli. Nashledanou, pane italský premiére.
- Ciao. - Oh, ciao! Ciao!
Vypadni!
- Omlouvám se za to.
- Co říkal?
Premiér říká, "Když ho miluješ, proč za ním nejdeš."
Přímo v tomto supermarketu v Herby, Lou vzal Andyho na týdenní nákup.
- A teď, kterou polévku chceš k čaji? - Tuhle.
- Tuhletu? - Jo.
- Ale to jsou celé červené papričky. - Jo, já vim.
Vezmu ti nějaký rajčatový krém. Máš rád rajčatový krém, že jo?
- Hej! Co to děláš? - Loupím!
- Krást je špatné! Víš to? - Jo, já vim.
No, tak to dej hned zpátky.
Moc jsi mě zklamal, Andy Pipkine.
Nikdy tě to nechci vidět dělat znova.
- Slyšíš? - Promiň.
Tak jo. A teď, došly nám fazole.
Buď vezmu ty obyčejné, nebo ty s těmi čokoládičkami uvnitř.
Oh! Alphabetti Spaghetti jsou v akci. Vezmu radši ty.
Andy?
Andy!
- Jaký byl rekord? - Uh, šestnáct.
Není tady víc sedadel.
Asi tak místo pro jednoho malýho!
Iane...
To je k ničemu. Musím ven. No tak, nemůžu dýchat. Pusťte mě.
A tak tato pozoruhodná série došla na svůj konec.
Je myslím fér říci, že tohle byl ten rozhodně nejlepší pořad, který kdy byl vysílán.
a že já jsem takový druh boha, který by měl být uctíván, nebo tak.
Za týden, "Randění" nebo co. Nazflákanou!
České titulky: BMBCLT návrny a připomínky: bmbclt@gmail.com