1 00:00:01,810 --> 00:00:07,010 Brighton, Brighton, Bri... 0h! Británie, Británie, Británie! 2 00:00:07,010 --> 00:00:11,710 Rodiště Williama Shakespeara, Mahatmy Gandhiho a Velkého Ptáka. 3 00:00:11,710 --> 00:00:17,110 Ale co obyčejní lidé Británie? Co oni a všechny ty jejich věci? 4 00:00:17,110 --> 00:00:22,810 To zjistíme v této, jak slibuji, poslední epizodě série. 5 00:00:22,810 --> 00:00:25,810 0h, panenko skákavá! 6 00:00:30,410 --> 00:00:34,610 Transvestie je dnes v Británnii oblíbená, jako vždy byla. 7 00:00:35,610 --> 00:00:40,810 Já osobně mám teď na sobě nádherné šaty, které patřívaly mému otci. 8 00:00:40,810 --> 00:00:44,510 - Hej, kámo! 9 00:00:44,510 --> 00:00:46,910 - Ty v tý sukni! - Ano? 10 00:00:46,910 --> 00:00:49,610 - Nemohl bys mě roztlačit? - Ale já jsem dáma. 11 00:00:49,610 --> 00:00:52,610 - Prosím? - Dámy neroztlačují. 12 00:00:52,710 --> 00:00:57,110 - Oh, dělej, chlape. - Dobrá tedy. Malé dámské strknutí. 13 00:01:01,710 --> 00:01:06,410 - Nemohl bys zabrat, že jo? - Zní to jako byste přehltil motor. 14 00:01:06,410 --> 00:01:10,510 - Oh, ne! Opravdu? - Jakože dáma bych normálně nevěděla. 15 00:01:10,510 --> 00:01:13,410 - Vypadá to že jste dlouho startoval. - Opravdu? 16 00:01:13,410 --> 00:01:16,210 Oui, oui. Ouvrez le kapota! 17 00:01:18,810 --> 00:01:23,510 No jasně! Máš špatnej kontakt na startéru. 18 00:01:25,810 --> 00:01:28,410 Zkuste to teď. 19 00:01:28,410 --> 00:01:31,110 - Díky. 20 00:01:31,110 --> 00:01:35,610 - Potěšení je na mé straně. - Docela se v tom vyznáš. 21 00:01:35,610 --> 00:01:40,810 Vyrostla jsem se třemi bratry, myslím že jsem trochu uličnice! 22 00:01:40,810 --> 00:01:43,610 Jó, to se vsaď. 23 00:01:49,210 --> 00:01:55,210 Je za dvacet Toby a jsme ve Walesu, které je podle všeho čast Británie. 24 00:01:55,210 --> 00:02:00,510 Naprosto fascinující! Tady píšou, že Boy George je gay! 25 00:02:02,510 --> 00:02:08,010 - Dáš mi další Bacardi s kolou, prosím? - Slečna Fitzwilliams tě obslouží. Odcházím. 26 00:02:08,010 --> 00:02:13,010 - Oh, ano? Kam jdeš? - No, mám rande, víš. 27 00:02:13,010 --> 00:02:15,010 Oooh! 28 00:02:15,010 --> 00:02:20,010 Oh, rande. Taky bych šel na rande, ale nejde to, jakože jsem jediný gay ve vesnici. 29 00:02:20,010 --> 00:02:26,010 - Ano, to určitě jsi. Uvidíme se zítra. - Takže, kdo je ten šťastlivec? 30 00:02:26,010 --> 00:02:28,810 - Nechtěla bych zmeškat autobus. - Ne, povídej! 31 00:02:28,810 --> 00:02:34,210 Tak, nechtěla jsem to dnes říkat, ale předpokládám, že to stejně víš. 32 00:02:34,210 --> 00:02:39,110 - Jdu na rande s jinou ženou. - Aha, chápu. Dámská jízda, ne? 33 00:02:40,810 --> 00:02:44,310 Hele, Daffyde, nebudu chodit kolem horké kaše. 34 00:02:44,310 --> 00:02:48,810 - Už s ní chvíli chodím. - Co? 35 00:02:48,810 --> 00:02:55,110 Myslím, že to řeknu bez obalu. Je fakt, že jsem lesba. Pá-pá! 36 00:02:56,810 --> 00:02:58,910 - Počkej minutku! - Co? 37 00:02:58,910 --> 00:03:01,210 - Ty nejseš homosexuální! - Jsem. 38 00:03:01,210 --> 00:03:06,610 - Ne! Já jsem jediný gay ve vesnici! - No, já taky. Ahoj! 39 00:03:06,610 --> 00:03:11,610 - Pojďme si promluvit. - Nemohli bysme později? Rhiannon na mě čeká. 40 00:03:11,610 --> 00:03:16,310 Rhiannon? Rhiannon? Jak daleko už jsi se dostala s tou Rhiannon? 41 00:03:16,310 --> 00:03:18,710 Jen trochu lízací srandy. 42 00:03:20,410 --> 00:03:24,410 Můžu prosit velkou brandy, slečno Fitzwilliams? 43 00:03:24,410 --> 00:03:29,010 Podívej, Daffyde, Musím jít. Nebo Rhiannonina panímanda vystydne. 44 00:03:31,810 --> 00:03:35,410 - Tak tady máš, Daffyde. - Oh, Díky vám. 45 00:03:35,410 --> 00:03:41,310 - Vy jste věděla že Myfanwy je lesba? - Ne, dokud nepřišla do lesbického hrnčířského kroužku. 46 00:03:44,510 --> 00:03:46,810 Když dojde na vypravení se ven, 47 00:03:46,810 --> 00:03:51,310 ženy v Británii jím stráví, v průměru, o šest měsíců déle než muži. 48 00:03:51,310 --> 00:03:55,910 V tomto domě v Quimby, žena Helena je konečně připravena. 49 00:03:55,910 --> 00:03:58,610 - Ssh! Právě usíná. - Přijdeme pozdě. 50 00:03:58,610 --> 00:04:01,610 - A ještě tu není chůva. - Přijde zase Saskia? 51 00:04:01,810 --> 00:04:06,610 Ne, neměla čas. Agentura posílá někoho jiného. Jaký jsou tyhle boty? 52 00:04:06,610 --> 00:04:10,810 - Jo, už jsem říkal. Jsou dobrý. 53 00:04:14,610 --> 00:04:18,110 - Vy jste ten chůva? - Chůva, ano. 54 00:04:19,210 --> 00:04:24,610 - Už jste to dělal? - Ano. Já chůvím děti velice dobře. 55 00:04:24,610 --> 00:04:27,210 Vem ji dovnitř. 56 00:04:29,110 --> 00:04:32,110 Oh. Dobrý den. Já jsem Peter. 57 00:04:32,310 --> 00:04:34,510 Ah! Pietka! 58 00:04:34,510 --> 00:04:36,710 Tak se jmenovala má matka! 59 00:04:38,810 --> 00:04:43,010 - A už jste... potkal mou ženu, Helen. - Ah! Helen! 60 00:04:43,010 --> 00:04:45,810 Tak se má matka nejmenovala! 61 00:04:45,810 --> 00:04:50,910 - Vlastně zlato, Necítím se dobře. - Je to důležité. Bude tam celá kancelář. 62 00:04:50,910 --> 00:04:55,610 - Důležité, kancelář, huh? - Tak dobře. 63 00:04:55,610 --> 00:05:00,910 Harvey je tady. V pořádku. Jakýkoli problém a naše čísla mobilů jsou na stole. 64 00:05:00,910 --> 00:05:06,410 Ujišťuji vás, že vaše dítě bude v pořádku. Přísahám na svůj život! 65 00:05:06,410 --> 00:05:11,510 - Oh, děkuji vám. - Jakmile se ho někdo pokusí zranit... 66 00:05:12,810 --> 00:05:15,810 - No, neměli bychom mít velké zpoždění. - Ssh. 67 00:05:17,410 --> 00:05:20,210 Je nic. Vy jdětě, Vy jdětě! Užívejte! 68 00:05:26,810 --> 00:05:29,810 - Haló? 69 00:05:30,010 --> 00:05:33,010 - Vaše dítě je v pořádku. - Děkuji vám. 70 00:05:33,010 --> 00:05:36,010 Kdyby se cokoli stalo, ihned vám zavolám. 71 00:05:36,210 --> 00:05:40,810 - Děkuji vám. 72 00:05:40,810 --> 00:05:43,410 - Haló? - Vaše dítě je v pořádku. 73 00:05:44,410 --> 00:05:46,910 Tákže! Dejte mi ten míč! A postavte se ke zdi! 74 00:05:49,410 --> 00:05:52,010 Zpět v jedné ze svých škol, 75 00:05:52,010 --> 00:05:57,210 napravenou postavu Vicky Pollard požádali, aby pronesla řeč před svými bývalými spolužáky. 76 00:05:57,210 --> 00:06:02,210 OK, bando. Někoho jsem pozval do dnešní hodiny občanské nauky. 77 00:06:02,210 --> 00:06:08,510 Bývala studentkou nan této škole. Jmenuje se Vicky Pollard. Někteří si ji možná pamatují. 78 00:06:10,610 --> 00:06:13,010 Já se omluvila! 79 00:06:13,010 --> 00:06:18,110 A teď, Myslím, že Vicky nebude vadit když řeknu jaká byla neurvalá. 80 00:06:18,110 --> 00:06:23,010 Byla chycena jak krade v obchodě, byla poslána do ústavu pro mladistvé delikventy, 81 00:06:23,010 --> 00:06:28,210 otěhotněla ve 14 a dala dítě do péče, ale... 82 00:06:28,210 --> 00:06:33,410 Otočila vše naruby. Má práci v Boots, malý byt 83 00:06:33,410 --> 00:06:35,910 a dálkově studuje...? 84 00:06:35,910 --> 00:06:38,510 - Reading. - Reading. 85 00:06:38,510 --> 00:06:43,010 A dnes nám přišla říct něco o jejích zkušenostech. 86 00:06:43,010 --> 00:06:46,510 No, dobře. Je to na tobě, Vicky. 87 00:06:47,610 --> 00:06:50,610 Drž... hubu. Já sem neudělala... nic 88 00:06:51,010 --> 00:06:56,210 A jak někdo řekne že jo, dostane na řepu. 89 00:07:02,410 --> 00:07:07,610 Skvěle, díky. Um, Má někdo nějaké otázky? Ano, Jordan. 90 00:07:07,610 --> 00:07:10,610 - Jo. Cos čajzla? - Drž hubu! Nikdy sem nic nečajzla, 91 00:07:11,010 --> 00:07:17,110 Kromě jedný věci, jedný další věci a páru dalších věcí, krom toho, nic. 92 00:07:17,110 --> 00:07:22,310 Wayne Duggan vzal roha z prohlídky rozpáral uplně novou Adidas tašku Elliota Nathana. 93 00:07:22,310 --> 00:07:27,710 a teď se chystá říct všem deváťákům, že Wayne Duggan čuchá zvýrazňovače. 94 00:07:28,410 --> 00:07:34,310 - OK. Tak další. Harmony? - Máš záznam v rejstříku? 95 00:07:34,310 --> 00:07:39,210 Jo, ale ty stejně lžeš. Misha si myslí že její táta zabil toho chlapa, ale on že ne 96 00:07:39,210 --> 00:07:43,610 a teď má tu dobrou práci plňění džemu v Jammy Dodgers. 97 00:07:43,610 --> 00:07:46,610 - Ještě jednu. Deane? - Jaký to je v pasťáku? 98 00:07:47,010 --> 00:07:51,910 Oh, můjbože, je to TAK božský! Není tam žádná škola nebo domácáky nebo tak 99 00:07:51,910 --> 00:07:58,110 a holky dostávaj do huby a jednou jednu zamkli v mrazáku a málem umřela! 100 00:07:58,110 --> 00:08:03,810 OK. Díky moc, Vicky. Máme dost úvah o tom jaké to je a uplatnit to v našich životech. 101 00:08:03,810 --> 00:08:08,410 - Oh, promiň. Kelly, měla jsi otázku? - Máš toho Tommyho jak sem ti říkala? 102 00:08:12,210 --> 00:08:15,010 Kdokoli bude chtít cokoli, dejte mi vědět. 103 00:08:15,010 --> 00:08:17,610 Dík moc, Vicky. 104 00:08:17,610 --> 00:08:21,110 - Tak, už můžeš jít. - Jít. Dobře. 105 00:08:22,310 --> 00:08:24,610 - Tvoje dítě. - Huh? 106 00:08:24,610 --> 00:08:28,710 To je dobrý, nechte si ho. Stejně jich mám doma hromady. 107 00:08:30,410 --> 00:08:34,810 Vatry jsou v Británii oblíbený způsob, jak se zbavit starých věcí okolo, 108 00:08:34,810 --> 00:08:37,010 které už npotřebujete. 109 00:08:37,010 --> 00:08:42,310 Minulý týden jsem našel starou vatru co už nepoužívám a dal jsem ji na vatru. 110 00:08:42,310 --> 00:08:45,110 Ták, to je poslední krabice. 111 00:08:45,110 --> 00:08:48,110 - Opravdu chceš všechny ty věci spálit? - Jo. 112 00:08:48,410 --> 00:08:51,410 Jsou tam všechny staré knihy a hry. 113 00:08:51,410 --> 00:08:54,210 - Jsi si jistý, že už je nechceš? - Jo. 114 00:08:54,210 --> 00:08:57,110 - Cheš to všechno dát na oheň? - Jo, spal to. 115 00:08:57,110 --> 00:08:59,910 Páč jak to jednou shoří, už to nedostaneš zpátky. 116 00:08:59,910 --> 00:09:02,810 - Víš to? - Jo, já vim. 117 00:09:02,810 --> 00:09:05,610 - Chceš to všecko spálit? - Jo. 118 00:09:14,210 --> 00:09:16,510 Chci svý věci zpátky. 119 00:09:25,410 --> 00:09:28,410 Tak, malý kamaráde, co budeme dělat? 120 00:09:48,010 --> 00:09:53,010 - Ahoj! - Ssh! Dítě spí. 121 00:09:53,010 --> 00:09:56,810 - Oh, jak mu bylo? - On moc hladový. 122 00:09:56,810 --> 00:09:59,210 - Dobře. Co jste mu dal? - Maso! 123 00:09:59,210 --> 00:10:01,410 - Jaké? - Dobré! 124 00:10:01,410 --> 00:10:05,910 - Dával jste mu mléko? - Ano, on žíznivé dítě. 125 00:10:05,910 --> 00:10:08,910 Mléko je v lednici. Našel jste ho? 126 00:10:09,110 --> 00:10:11,710 Ne, používám vlastní. 127 00:10:14,010 --> 00:10:17,910 Dobře. Musel jste... vyměňovat? 128 00:10:19,010 --> 00:10:21,610 Ne, to je to samé dítě. 129 00:10:21,610 --> 00:10:25,910 Takže, byli jsme pryč... co, třeba tři hodiny? 130 00:10:25,910 --> 00:10:28,210 To dělá Ł15, OK? 131 00:10:29,210 --> 00:10:32,210 Oh, Díky vám! Díky vám! Ł15! 132 00:10:32,610 --> 00:10:37,410 Tam odkud pocházím, musíte dělat chůvu tři hodiny za Ł15! 133 00:10:37,410 --> 00:10:41,110 - Pošlu to domů matce! - Oh, to je hezké. 134 00:10:41,110 --> 00:10:44,910 - To není hezké. Ona je mrtvá. - Oh. 135 00:10:44,910 --> 00:10:50,610 No, připozdívá se. Asi sem budete chtít chodit dál. 136 00:10:50,610 --> 00:10:54,810 Kdybyste potřebovali chůvu a Boris neměl čas, 137 00:10:54,810 --> 00:10:57,810 vzpomeňťe si na mého bratra Josefa. 138 00:10:57,810 --> 00:11:01,810 - Oh, ano? - Velice zlý muž. 139 00:11:01,810 --> 00:11:05,710 Ale v jádru dobrý, eh? 140 00:11:05,710 --> 00:11:09,510 - Ehm, Budeme si to pamatovat. - Pamatujte! 141 00:11:09,510 --> 00:11:11,910 Budeme, budeme. 142 00:11:19,810 --> 00:11:24,810 - Aho, Harvey! - Oh, chystá se něco říct. 143 00:11:24,810 --> 00:11:27,810 Zdraví vás soudruh Stalin! 144 00:11:29,910 --> 00:11:33,810 V Kelseyho Gymnáziu ve Flange je přestávka. 145 00:11:42,210 --> 00:11:44,210 Sednout. 146 00:11:45,310 --> 00:11:48,110 Včerejší test nebyl zrovna dobré počtení. 147 00:11:48,110 --> 00:11:53,110 Meachere, odpověď na druhou otázku byla Zlatý Div, ne tlačítková volba. 148 00:11:54,410 --> 00:11:59,910 Philipsi, kolikrát vám musím opakovat? Červená pro osolené, modrá pro sůl s octem! 149 00:12:01,510 --> 00:12:05,910 Patele, dvě proměnné v grafu byly nakládaná cibule a krevetový koktejl. 150 00:12:08,210 --> 00:12:12,410 Wilsone, mohl to být Cheese a Owen nebo Uzený Beckham. 151 00:12:12,410 --> 00:12:16,510 Není chuť jako Krevetka Collymore! 152 00:12:19,410 --> 00:12:25,110 Papathasanioue, poznamenejte si - Monster Munch je na kukuřičném základu. Probírali jsme to v prvním pololetí. 153 00:12:25,110 --> 00:12:27,610 Napsal jsem kukuřice! 154 00:12:28,610 --> 00:12:31,210 Frazzles, Denton, ne Quavers. 155 00:12:31,210 --> 00:12:36,110 Vypadají jako slanina, pro Petovo slitování. Nápověda je v pytlíku. 156 00:12:36,110 --> 00:12:41,010 Nashi, máte to na 95%. Dobrá práce. Já osobně si užíval vašeho grafu Wotsit. 157 00:12:43,410 --> 00:12:48,210 Irvingu, číslo pět byly mrtvá jezera. Jinak dobré. Kde je Irving? 158 00:12:48,210 --> 00:12:51,110 Vyndávali mu mandle, pane. 159 00:12:56,010 --> 00:12:58,410 A, nakonec, Palfrey, Minimální trvanlivost...? 160 00:12:58,410 --> 00:13:02,210 - Vyznačená na obalu. - Hmm. 161 00:13:07,010 --> 00:13:13,310 Počasem, nejlepší doba na návštěvu Skotska je úterý 12. června kolem 14:30. 162 00:13:14,610 --> 00:13:19,910 Pane McCooney, překročil jste platbyschopnost o skoro Ł24,000. 163 00:13:19,910 --> 00:13:24,910 - Mohl byste nám dnes vystavit šek? - Možná mohl, možná nemohl! 164 00:13:30,210 --> 00:13:35,010 Prosím, už jsme to letos všechno slyšeli. Musíte to brát vážně. 165 00:13:35,010 --> 00:13:39,210 - Jo-jo-jó. - Můžete nám dát ten šek? 166 00:13:47,210 --> 00:13:50,110 To není odpověd, kterou chci slyšet. 167 00:13:58,210 --> 00:14:02,310 Více byste si pomohl, kdybyste nám popravdě odpověděl. 168 00:14:02,310 --> 00:14:08,810 Váš formulář není úplně vyplněn. "Hrubý příjem: ano. Čistý příjem: ano." 169 00:14:08,810 --> 00:14:12,610 Ne, to není "ano". To je "jo-jo-jó". 170 00:14:12,610 --> 00:14:17,510 - Nemůžete tam jen napsat "jo-jo-jó", víte. - Ano. 171 00:14:17,510 --> 00:14:20,010 Tak můžete nám dnes zaplatit? 172 00:14:20,010 --> 00:14:24,910 A kdybych vám nabídl... šest kouzelných fazolek? 173 00:14:26,110 --> 00:14:31,810 - Asi bych neměla zájem. - Sedm kouzelných fazolek! 174 00:14:31,810 --> 00:14:36,410 - Nikolivěk. - A co skříňku hluků? 175 00:14:36,410 --> 00:14:39,410 Uvnitř, jsou tam malí skřítci a mluví na vás. 176 00:14:39,410 --> 00:14:43,610 Však vás neslyšejí, vězte, pokud ovšem vy tamtéž nevoláte. 177 00:14:43,610 --> 00:14:48,210 - Ne. - Vy chcete flétničku, že ano? 178 00:14:50,410 --> 00:14:53,010 Nikdy ji nedostanete! Nikdy! 179 00:14:53,010 --> 00:14:58,410 - Oh! Berte, Berte a odejdětež! - Něco vám povím, pane McCooney. 180 00:14:58,410 --> 00:15:02,110 - Proč vy nezvednete brk svůj...? - Jo-jo-jó? 181 00:15:02,110 --> 00:15:05,610 - A kouzelný penízový papír. - Oh, jo-jo-jó? 182 00:15:05,610 --> 00:15:09,810 A nevpíšete svou značku. My uděláme zbytek. 183 00:15:09,810 --> 00:15:12,410 - Ano, ano, ano, ano, ano. - Dobrý den. 184 00:15:12,410 --> 00:15:15,910 Sbohem, ti kdož drží měšec! 185 00:15:19,610 --> 00:15:21,510 Kurva! 186 00:15:22,510 --> 00:15:27,310 Venkovský dům, bla, bla, bla. Spisovatelka, bla, bla, bla. Zařazeno drzé zastřižení. 187 00:15:30,210 --> 00:15:33,210 Ať stihnete každé slovo, slečno Grace. 188 00:15:34,410 --> 00:15:39,410 Máme tu dopravní zácpu míli a půl dlouhou, tak se jí vyhněte jak moru 189 00:15:39,410 --> 00:15:42,010 Dartfordský Tunel ucpaný... 190 00:15:42,010 --> 00:15:44,210 Řekl James. 191 00:15:44,210 --> 00:15:49,310 ..v půla dvacet. A mezitím, pamatujete si tohle? 192 00:16:05,410 --> 00:16:08,210 Všechno se střídá ve společenském centru. 193 00:16:08,210 --> 00:16:13,210 Jedna skupina končí týdenní detkání, zatímco jiná začíná. 194 00:16:13,210 --> 00:16:15,810 "FatFighters" se potkávají jednou týdně. 195 00:16:15,810 --> 00:16:20,310 Ti kdož přisli, se dokázali utrhnout od jídla na hodinu, 196 00:16:20,310 --> 00:16:23,110 aby mluvili o jídle. Huby nenažraný! 197 00:16:23,110 --> 00:16:27,610 Nebo jen nízkotučnou pomazánku když jste vegelesbián. 198 00:16:27,610 --> 00:16:33,010 A teď, než budeme pokračovat, Chtěla bych vám představit novou tvář. 199 00:16:33,010 --> 00:16:37,810 Je tu nová. Ona je, vlastně, z hlavní kanceláře "FatFighters". 200 00:16:37,810 --> 00:16:40,310 A jmenuje se paní Harrison. 201 00:16:40,310 --> 00:16:45,110 Paní Harrison dnes přišla zkontrolovat, zda vedu dobře naše sedánky. 202 00:16:45,110 --> 00:16:49,910 Tak jí můžete povědět jak jsem skvělá! Co se děje? Někdo si stěžoval? 203 00:16:49,910 --> 00:16:52,410 Mohla to být jedna, nebo řada stížností. 204 00:16:52,410 --> 00:16:55,210 Dobře. Kdo to byl? Byl to on? 205 00:16:55,210 --> 00:17:00,310 Neřeknete, neřeknete. Byla to ona? Bylo to napsaný indicky? 206 00:17:00,310 --> 00:17:03,010 Neřeknete. 207 00:17:04,010 --> 00:17:10,610 Hajzlové. OK, začneme s vážením. Eh, Paule... 208 00:17:10,610 --> 00:17:14,410 - Omluvte mě, Marjorie? - Ano, paní Harrison? 209 00:17:14,410 --> 00:17:18,010 Zapomněla jste. Vedoucí se vždy váží jako první. 210 00:17:18,010 --> 00:17:23,410 Oh, ne, to je dobrý. Vážila jsem se doma, abych ušetřila čas. Osm kamenů pět. 211 00:17:30,410 --> 00:17:33,010 Co? Tak jo. 212 00:17:33,010 --> 00:17:38,210 Oh, tohle? Oh, pardon. Dobře. Padón. Nabyla jsem si jistá. Co dělám...? Stoupnu sem, že? 213 00:17:40,610 --> 00:17:45,510 - Vy jste MĚLA čtrnáct kamenů a čtyři libry. - Oh, Byla jsem velká, že jo? 214 00:17:46,810 --> 00:17:49,110 Máte... 215 00:17:51,710 --> 00:17:54,710 .. patnáct kamenů jedenáct liber. 216 00:17:56,610 --> 00:17:59,610 Oh. Dobře, er... 217 00:17:59,610 --> 00:18:05,910 - My si boty sundávat nesmíme. - Nevím jak v Indii, ale tady... 218 00:18:13,210 --> 00:18:17,110 - Patnáct deset. - Vidíte? Jde to dolů, dolů. 219 00:18:18,610 --> 00:18:23,710 Sáčko je moc, moc těžký. A todle nepotřebuju. 220 00:18:25,210 --> 00:18:27,810 Tohle taky ne. 221 00:18:34,410 --> 00:18:38,710 - Patnáct osm a půl. - Tohle má spoustu drátů. 222 00:18:38,710 --> 00:18:41,510 - Marjorie, myslím že jsme viděli dost. - Jó! 223 00:18:43,610 --> 00:18:48,710 Marjorie, těžko se to říká, ale protože jste tak přibrala, 224 00:18:48,710 --> 00:18:51,410 Obávám se že vás musím suspendovat. 225 00:18:51,410 --> 00:18:55,710 - Vy co? - Nedáváte dobrý příklad. 226 00:18:55,710 --> 00:18:58,610 A kdopak to říká! Taky nejste žádná laňka! 227 00:18:58,610 --> 00:19:01,610 - O tom si promluvíme potom. - Ne, ven s tim teď! 228 00:19:01,710 --> 00:19:05,310 - Předvádíte se. - Oh, opravdu? 229 00:19:05,310 --> 00:19:10,410 Mno, tak si vemte ty svý "FatFighters" a strčte si je do svý tlustý řiti! 230 00:19:10,410 --> 00:19:12,710 DO HALZLU s váma! 231 00:19:25,910 --> 00:19:28,110 Jenom si... 232 00:19:56,410 --> 00:20:00,710 Až budu starý, doufám že budu dobře vychován, abych se vyhodil z okna. 233 00:20:00,710 --> 00:20:05,310 Ale někteří lidé jsou sobečtí a žijí dál, jako tahle stará svině. 234 00:20:19,210 --> 00:20:23,310 Oh, ahoj, Jasone. Gary s tebou nepřišel? 235 00:20:23,310 --> 00:20:26,310 Ne, moc Garyho poslední dobou nevídám. 236 00:20:26,710 --> 00:20:29,010 Oh, to je škoda. 237 00:20:29,010 --> 00:20:31,610 Tak, pojď dál. 238 00:20:33,410 --> 00:20:36,210 Já, er, přinesl jsem nějaké věci. 239 00:20:36,210 --> 00:20:38,810 Oh, děkuji. 240 00:20:38,810 --> 00:20:40,510 Oh. 241 00:20:45,210 --> 00:20:50,610 Oh! Oh, To já ráda. Milé. 242 00:20:52,610 --> 00:20:55,010 A co je tohle? 243 00:20:55,010 --> 00:20:57,810 "Devět a půl týdne"? 244 00:20:57,810 --> 00:20:59,710 Oh. 245 00:20:59,710 --> 00:21:02,110 Ták. Teď... 246 00:21:04,410 --> 00:21:06,410 Oh. 247 00:21:06,410 --> 00:21:09,410 Želé nesmím. Jsem diabetička. 248 00:21:11,310 --> 00:21:14,310 Nevadí. Taška se bude hodit. 249 00:21:14,310 --> 00:21:17,910 Neotevřeme tu zmrzlinu? Je to... 250 00:21:17,910 --> 00:21:20,310 .. sranda se dělit. 251 00:21:20,310 --> 00:21:24,810 Já ne, díky, zlatíčko. Právě jsem měla nektarinku. Ale ty si dej. 252 00:21:27,110 --> 00:21:29,710 Oh, To bude Winnie. 253 00:21:29,710 --> 00:21:32,710 - Budu tu hned. - OK. 254 00:21:32,810 --> 00:21:36,810 - Oh, skvělé (!) - Mám tu návštěvu. 255 00:21:36,810 --> 00:21:40,610 Moc hodný hoch. Garyho kamarád. 256 00:21:40,610 --> 00:21:45,510 - Winnie, to je Jason. - Ahoj, zlato. 257 00:21:47,410 --> 00:21:52,010 - Ach-oj! - Vidíš tu rodinnou podobu? 258 00:21:52,010 --> 00:21:57,510 Jo. Neřekla jste mi že máte... starší sestru. 259 00:21:57,510 --> 00:22:01,110 Rád vás poznávám, drahá. 260 00:22:05,910 --> 00:22:08,810 Dáš si s námi sendvič, Jasone? 261 00:22:13,810 --> 00:22:16,710 Čínské jídlo je v Británii velice oblíbené, 262 00:22:16,710 --> 00:22:20,110 že je exportováno tak daleko, jako je Čína. 263 00:22:22,810 --> 00:22:25,810 Opakovali to včera večer. Bylo to moc legrační. 264 00:22:26,110 --> 00:22:30,810 Molly vešla, zatřepala deštníkem a řekla, že její micka v dešti celá provlhla. 265 00:22:30,810 --> 00:22:33,810 - Opravdu? - To je sranda. Na svatbě jí pršelo. 266 00:22:33,910 --> 00:22:36,910 Moje družičkovské šaty promokly. Pro všechny. 267 00:22:39,210 --> 00:22:41,810 Tahle kachna je dost tučná. 268 00:22:41,810 --> 00:22:44,310 - Nemyslíš, že bych ji měl vrátit? - Ano. 269 00:22:45,410 --> 00:22:47,910 Oh, moje prupovídko! 270 00:22:47,910 --> 00:22:50,610 - Neuhodneš kdo sem právě vešel. - Kdo? 271 00:22:50,610 --> 00:22:53,610 - Molly Sugden! - Nedělej si srandu, Clive. 272 00:22:53,610 --> 00:22:59,010 Fakt, to je určitě ona. Běž ji pozdravit! 273 00:22:59,010 --> 00:23:04,410 - Ne, Clive, nechce být obtěžována. - Co? Byla jsi jí na svatbě za družičku! 274 00:23:04,410 --> 00:23:07,410 - Ne, Clive, ne! - Tak dobře. 275 00:23:07,710 --> 00:23:10,310 Pojďme jinam. Tady se mi nelíbí. 276 00:23:10,310 --> 00:23:15,110 Víte, kdo právě přišel? Vaše kamarádka, Molly Sugden. 277 00:23:16,110 --> 00:23:19,110 - Oh, no tak. Roky jsi jí neviděla. - Clive! 278 00:23:19,110 --> 00:23:22,110 Promiňtte. Er, paní Sugden? 279 00:23:22,110 --> 00:23:24,210 - Ano? - Omlouvám se že vás vyrušuji. 280 00:23:24,210 --> 00:23:30,210 Myslím, že byste ráda věděla, že tu jsem s mou ženou Liz, za svobodna Liz Bendall. 281 00:23:30,210 --> 00:23:33,810 - Prosím? - Byla družičkou na vaší svatbě. 282 00:23:35,010 --> 00:23:38,010 Ale, nikoho jménem Liz neznám. 283 00:23:38,010 --> 00:23:42,010 Má přítelkyně Helena byla jediná družička na mé sva... 284 00:23:51,910 --> 00:23:57,610 V čísle 10 v Downing Street má pan premiér naléhavé jednání se svým italským protějškem. 285 00:23:57,610 --> 00:24:01,610 Já osobně jsem žil v Itálii mnoho let, když jsem byl Papež. 286 00:24:03,010 --> 00:24:07,310 - A, premiére, věřím, že... 287 00:24:07,310 --> 00:24:10,310 .. velmi zvláštní pouto mezi našimi zeměmi... 288 00:24:12,410 --> 00:24:15,310 .. může být v těchto těžkých dnech posíleno. 289 00:24:17,710 --> 00:24:22,510 Jak jistě víte, dnes večer budu mluvit s francouzským prezidentem... 290 00:24:23,210 --> 00:24:27,110 - Ahojky! - Sebastiane, er... 291 00:24:27,110 --> 00:24:30,910 - Jsem uprostřed důležitého jednání. Mohlo by to počkat? 292 00:24:30,910 --> 00:24:36,210 Ne, premiére, nemohlo. Co to má být to s tou zítřejší cestou do Číny? 293 00:24:36,210 --> 00:24:40,310 Ano, to je záležitost hlubokého mezinárodního významu. 294 00:24:40,310 --> 00:24:44,510 Jednání o vaší zemědělské zprávě bude muset počkat. 295 00:24:44,510 --> 00:24:49,110 - Ale udělal jsem si vlasy a všechno! 296 00:24:50,210 --> 00:24:52,610 Sebastiane... 297 00:24:52,610 --> 00:24:55,010 Sebastiane, prosím! 298 00:24:55,010 --> 00:24:58,610 Nejdřív mě zneužijete jak chcete, a pak mě odhodíte! 299 00:25:02,310 --> 00:25:05,310 Mohl byste to prosím přestat překládat? 300 00:25:07,810 --> 00:25:09,810 Díky. 301 00:25:14,410 --> 00:25:17,310 - Pojďte sem. - Nesahejte na mě! 302 00:25:17,310 --> 00:25:21,910 - Obešel bych se bez hysterie! - Oh, tak já jsem hysterický, opravdu? 303 00:25:21,910 --> 00:25:24,910 Premiée Carluccio by měl vědět, jaký doopravdy jste. 304 00:25:25,010 --> 00:25:27,510 Zítřejší schůze se ruší. 305 00:25:27,510 --> 00:25:30,310 - Už mám stejně jiný plány. - Oh, máte? 306 00:25:30,310 --> 00:25:33,310 Opoziční předseda mě pozval na čaj. 307 00:25:33,410 --> 00:25:37,210 Přemýšlejte o tom, až budete zítra v tom vašem letadýlku. 308 00:25:37,210 --> 00:25:40,210 - Nashledanou, Sebastiane. - Cokoli. Nashledanou, pane italský premiére. 309 00:25:40,510 --> 00:25:44,810 - Ciao. - Oh, ciao! Ciao! 310 00:25:44,810 --> 00:25:47,210 Vypadni! 311 00:25:50,810 --> 00:25:54,110 - Omlouvám se za to. 312 00:25:55,010 --> 00:26:01,410 - Co říkal? 313 00:26:01,410 --> 00:26:06,210 Premiér říká, "Když ho miluješ, proč za ním nejdeš." 314 00:26:09,510 --> 00:26:14,410 Přímo v tomto supermarketu v Herby, Lou vzal Andyho na týdenní nákup. 315 00:26:15,210 --> 00:26:20,410 - A teď, kterou polévku chceš k čaji? - Tuhle. 316 00:26:21,210 --> 00:26:23,410 - Tuhletu? - Jo. 317 00:26:23,410 --> 00:26:26,410 - Ale to jsou celé červené papričky. - Jo, já vim. 318 00:26:26,610 --> 00:26:31,510 Vezmu ti nějaký rajčatový krém. Máš rád rajčatový krém, že jo? 319 00:26:34,210 --> 00:26:38,310 - Hej! Co to děláš? - Loupím! 320 00:26:38,310 --> 00:26:42,110 - Krást je špatné! Víš to? - Jo, já vim. 321 00:26:42,110 --> 00:26:44,510 No, tak to dej hned zpátky. 322 00:26:45,410 --> 00:26:49,010 Moc jsi mě zklamal, Andy Pipkine. 323 00:26:49,010 --> 00:26:51,710 Nikdy tě to nechci vidět dělat znova. 324 00:26:51,710 --> 00:26:54,510 - Slyšíš? - Promiň. 325 00:26:54,510 --> 00:26:58,010 Tak jo. A teď, došly nám fazole. 326 00:26:58,010 --> 00:27:03,010 Buď vezmu ty obyčejné, nebo ty s těmi čokoládičkami uvnitř. 327 00:27:04,010 --> 00:27:09,610 Oh! Alphabetti Spaghetti jsou v akci. Vezmu radši ty. 328 00:27:15,410 --> 00:27:17,410 Andy? 329 00:27:19,210 --> 00:27:21,010 Andy? 330 00:27:22,010 --> 00:27:23,410 Andy! 331 00:27:26,210 --> 00:27:29,210 - Jaký byl rekord? - Uh, šestnáct. 332 00:27:29,410 --> 00:27:32,010 Není tady víc sedadel. 333 00:27:32,010 --> 00:27:34,710 Asi tak místo pro jednoho malýho! 334 00:27:34,710 --> 00:27:36,510 Iane... 335 00:27:46,010 --> 00:27:51,010 To je k ničemu. Musím ven. No tak, nemůžu dýchat. Pusťte mě. 336 00:27:51,010 --> 00:27:55,210 A tak tato pozoruhodná série došla na svůj konec. 337 00:27:55,210 --> 00:28:02,110 Je myslím fér říci, že tohle byl ten rozhodně nejlepší pořad, který kdy byl vysílán. 338 00:28:02,110 --> 00:28:07,110 a že já jsem takový druh boha, který by měl být uctíván, nebo tak. 339 00:28:07,110 --> 00:28:11,110 Za týden, "Randění" nebo co. Nazflákanou! 340 00:28:11,111 --> 00:28:19,111 České titulky: BMBCLT návrny a připomínky: bmbclt@gmail.com