1 00:00:00,240 --> 00:00:02,600 ROMAN alias LIVINGDEAD 2 00:00:02,640 --> 00:00:04,960 Británie, Británie, Británie! 3 00:00:05,160 --> 00:00:07,800 Královský park otevřen v roce 1972, 4 00:00:07,960 --> 00:00:11,280 Nyní Anglie přitahuje sta turistů ročne. 5 00:00:11,440 --> 00:00:13,440 Ale proč přijíždějí? 6 00:00:13,600 --> 00:00:17,040 Nejen proto, aby zjistili jak má chutnat kuřecí karbenátek, 7 00:00:17,200 --> 00:00:20,520 nebo aby se zúčastnili tradičního vytunelování, ve velkém Britském světě. 8 00:00:20,720 --> 00:00:24,880 Ne, oni přijíždějí ve svých automobilech aby poznali britský lid. 9 00:00:25,040 --> 00:00:28,200 A právě tomuto lidu, se budeme dnes věnovat. 10 00:00:28,400 --> 00:00:30,520 Je čas na rock. 11 00:00:32,200 --> 00:00:35,400 Vicky Pollard je velice známá v místním supermarketu. 12 00:00:35,600 --> 00:00:39,160 a všechny z ochranky zná po jménu a příjmení. 13 00:00:50,960 --> 00:00:53,040 Na co čumíš, úchyláku? 14 00:00:53,240 --> 00:00:56,160 Říkal jsem ti, že. bonbóny musíš dávat do sáčku. 15 00:00:56,360 --> 00:00:58,680 Bože, ty jsi ale rasista! 16 00:01:01,640 --> 00:01:03,640 Teď je to dobře? 17 00:01:04,280 --> 00:01:06,400 Máš v plánu za ně zaplatit? 18 00:01:06,560 --> 00:01:10,720 Ne ale, jo ale, ne ale, jo, právě jsem to chtěla udělat, kdyby jsi počkal! 19 00:01:10,920 --> 00:01:14,920 To je nespravedlivé! Nic a nic jsem neudělala. Tady je jako v polepšovně! 20 00:01:15,120 --> 00:01:17,720 Jestli někdo něco ukradl, tak to byla určitě Michelle Pimm. 21 00:01:17,920 --> 00:01:22,640 Strčila tlapu do automatu s čokoládkami, aby ukradla balení Poppets a její ruka se tam šprajcla. 22 00:01:22,840 --> 00:01:26,920 Chtěla jsem ji to uřezat, ale on začala panikařit, že jsem nevyučeným debilem. 23 00:01:27,040 --> 00:01:30,400 Ale všichni vědí, že ona to dělala s německým ovčákem! 24 00:01:30,560 --> 00:01:32,560 Okey, na mne je čas. 25 00:01:32,720 --> 00:01:35,480 I tak jsem měla už jít, protože tento obchod nesnáším. 26 00:01:35,720 --> 00:01:40,200 Bethany tady pracovala na brigádě a někdo našel potkana v rodzinkách v čokoládě. 27 00:01:40,360 --> 00:01:45,360 Někdo ho koupil a snědl a pak se přišel zeptat, jestli ještě mají ty potkany v čokoládě? 28 00:01:45,480 --> 00:01:48,120 Je to pravda. Přísahám na Bronka z "Daleko od cesty"! 29 00:01:48,280 --> 00:01:51,200 - Mohla by jsi projít ještě jednou? 30 00:01:51,400 --> 00:01:55,000 To je šikanování! Zažaluji tě u soudu ve Sznapsburgu! 31 00:01:55,120 --> 00:01:57,120 Zvedni ruce. 32 00:01:57,360 --> 00:02:01,840 To proto, že mne miluješ a chceš mne osahávat. Vidíš? Jsem nevinná! 33 00:02:02,000 --> 00:02:04,280 N.E... vinná! 34 00:02:08,280 --> 00:02:10,280 - A co je to? - Koupila jsem to dříve! 35 00:02:16,600 --> 00:02:18,600 - Dobrý den! - Dobré odpoledne! 36 00:02:18,800 --> 00:02:22,600 Tito muži jsou transvestité, rádi se oblékají jako ženy. 37 00:02:22,800 --> 00:02:27,680 Mně osobně sluší ženské oblečení jak i mužské, protože jsem se narodil bez genitálií. 38 00:02:27,840 --> 00:02:29,840 - Dobrý den! - Dobrý odpoledne! 39 00:02:30,000 --> 00:02:33,840 To jsme my, dvě dámy, to je vše. 40 00:02:35,000 --> 00:02:41,520 Florence, má drahá. Pamatuj si, že jsme dvě dámy na odpoledním čaji. 41 00:02:41,680 --> 00:02:44,160 - Ano, Emily. - Vím, že je to pro tebe nová zkušenost. 42 00:02:44,320 --> 00:02:47,400 Vtip je v tom, abychom na sebe neupoutávaly pozornost? 43 00:02:49,320 --> 00:02:51,800 Poprosíme o čaj pro dvě dámy! 44 00:02:51,960 --> 00:02:53,960 Samozřejmě. Prosím, tudy. 45 00:02:54,120 --> 00:02:56,800 - Nejdřív dáma. - Taky jsem dámou. 46 00:02:56,960 --> 00:02:59,440 - Ach ano. - Prosím. 47 00:02:59,600 --> 00:03:02,600 - Sedni si, Florence. - Ty první Emily. 48 00:03:02,800 --> 00:03:05,240 - Naléhám, Florence. - Ne, Emily, prosím! 49 00:03:05,440 --> 00:03:07,880 Obě dvě jsme ženy. Která si sedne první? 50 00:03:08,600 --> 00:03:10,080 - Och! - Och! 51 00:03:10,240 --> 00:03:11,560 Och! 52 00:03:11,720 --> 00:03:13,720 - Och! - Och! 53 00:03:13,880 --> 00:03:16,400 Sedni! 54 00:03:16,560 --> 00:03:18,960 - Merci. - Děkuji. 55 00:03:19,120 --> 00:03:22,840 Och, Florence! Koukni se na menu! 56 00:03:23,080 --> 00:03:26,960 Tolik sladkostí, keré chutnají dámám. 57 00:03:27,120 --> 00:03:30,240 Vše vypadá tak chutně mám pravdu má přítelkyně? 58 00:03:30,400 --> 00:03:33,280 Nevím, co si mám objednat. Objednat dortík? 59 00:03:33,520 --> 00:03:37,960 Jen tehdy, jestli mají speciální těsto pro dámy. Jsme dámy, mám pravdu? 60 00:03:38,120 --> 00:03:43,160 - Ano, samozřejmě, že jsme dvě dámy. Dvě ženy. 61 00:03:43,320 --> 00:03:47,680 Objednej něco pro nás obě.? Jdu si přepudrovat nos. 62 00:03:50,240 --> 00:03:52,160 "NE" Ty dveře! 63 00:03:52,320 --> 00:03:54,720 Ach ano. 64 00:03:54,880 --> 00:03:57,600 Nezapomeň si sednout, až budeš chcát! 65 00:04:01,680 --> 00:04:06,280 V těchto lázních v Trump, si chce ředitel promluvit s jednim z hostí. 66 00:04:06,520 --> 00:04:10,720 - Paní DeVere! Promiňte, paní DeVere! - Říkej mi Bublinko, jako všichni. 67 00:04:10,880 --> 00:04:13,120 - Můžete na slovíčko? - Můžeme si popovídat za chodu? 68 00:04:13,320 --> 00:04:17,080 - Mám ve tři balzámy z alg. - Jde mi o zaplacení účtu. 69 00:04:17,320 --> 00:04:19,840 Během 5 měsíců, jste nic nezaplatila. 70 00:04:20,000 --> 00:04:23,760 To je strašně ponižující. Copak můj muž neposlal šek? 71 00:04:23,960 --> 00:04:28,120 - Nemůžeme se s ním spojit. - Telefonoval jste na číslo do Monte Carla? 72 00:04:28,320 --> 00:04:30,520 - Neznám ho. - Máš tužku, můj drahý? 73 00:04:30,720 --> 00:04:32,000 Mám. 74 00:04:32,120 --> 00:04:37,400 Číslo je 12... 345... 67... 89. O.K, miláčku? 75 00:04:39,400 --> 00:04:42,000 Paní DeVere! Paní DeVere! 76 00:04:42,640 --> 00:04:44,760 Ahoj, Gita. Teď jsem já na řadě, má drahá. 77 00:04:44,960 --> 00:04:48,840 - Vy máte proceduru vedle. - Promiň, drahá. Uvidíme se na večeři. 78 00:04:49,000 --> 00:04:54,520 Nikdy, nikdy nepropouštějte tuto dívku. To co dělá s mými balonkami, je čistá poezie. 79 00:04:55,000 --> 00:04:57,760 Musíme to vyřídit teď. 80 00:04:57,960 --> 00:05:01,320 Dobře, pane Huttone. Vyřidíme to. 81 00:05:10,440 --> 00:05:13,320 Jste ženatý? 82 00:05:14,840 --> 00:05:16,640 Ano, jsem. 83 00:05:16,840 --> 00:05:20,960 A přece si dovolíte bez morálky být v jednom pokoji s pěknou ženou. 84 00:05:21,120 --> 00:05:23,880 To je nebezpečné, nemyslíte? 85 00:05:24,080 --> 00:05:26,840 Opravdu musím dostat ten šek. 86 00:05:26,960 --> 00:05:29,080 Opravdu chytré, drahý. 87 00:05:38,520 --> 00:05:44,080 Jsem přesvědčena, že najdeme nějaké řešení paní Hutton. 88 00:05:59,000 --> 00:06:03,840 Je za patnáct minut půl páté a Lou po nákupech odprovází Andiho domů. 89 00:06:04,000 --> 00:06:08,440 Byla jsi na dovolené? Super jsi se opálila. Kde jsi byla? 90 00:06:08,560 --> 00:06:10,560 Och, ne! 91 00:06:10,760 --> 00:06:12,960 Je mi to líto. 92 00:06:15,960 --> 00:06:18,960 "Tv soutěž, Kolik to stojí"! 93 00:06:21,760 --> 00:06:23,840 Jsi spokojený? 94 00:06:24,000 --> 00:06:25,960 Může být. 95 00:06:27,520 --> 00:06:31,560 - To je tvůj oblíbený. "Kolik to stojí". - Jo, vím. 96 00:06:31,760 --> 00:06:36,440 Rád poznávám v naší sotěži nové hvězdy. Kdekoliv jsou. 97 00:06:38,000 --> 00:06:40,120 Jdu umýt nadobí. 98 00:06:40,320 --> 00:06:42,840 Helen Huntová, prosím ke mně! 99 00:06:44,120 --> 00:06:47,880 Akshai Vikoria, prosím ke mně! 100 00:06:51,080 --> 00:06:54,320 Andy Pipkin, prosím ke mně! 101 00:07:01,840 --> 00:07:05,760 Jste prvními účastníky v naší soutěži! 102 00:07:05,960 --> 00:07:07,280 Jo, vím. 103 00:07:08,720 --> 00:07:12,440 Věci, které děláme jinak než jiné kraje jsou ochutnávky. 104 00:07:12,560 --> 00:07:17,320 Můžeme se pochválit, že Británie je světovým centrem ochutnávek. 105 00:07:17,520 --> 00:07:20,640 Dortíky máme za sebou. Co dále, Judy? 106 00:07:20,840 --> 00:07:24,520 - Postupujeme k džemům. - Džemy? To je výborné. 107 00:07:24,720 --> 00:07:27,280 Děkuji, Judy. Co tady máme? 108 00:07:27,440 --> 00:07:30,840 Och, švestkový. Nemám ho ráda, Judy. 109 00:07:31,000 --> 00:07:34,320 - Ja taky, Maggie. - Ale bojujme dál... 110 00:07:35,440 --> 00:07:40,000 Není až tak špatný, na to že je švestkový. Docela dobrý. Kdo ho dělal? 111 00:07:40,200 --> 00:07:42,840 - Emma Shepherd. - Kdo? 112 00:07:43,000 --> 00:07:46,760 Emma Shepherd, ta co utekla s ředitelkou školy. 113 00:07:52,200 --> 00:07:54,640 Ochhh! Och! 114 00:07:57,320 --> 00:08:02,400 - Není ti nic, Maggie? - Nikdy více lesbického džemu! Nemohu ho polknout. 115 00:08:02,560 --> 00:08:05,280 Je mi líto. Zapíši si to. 116 00:08:05,960 --> 00:08:10,400 Vsadím se, že je to z malin. Není to dobře označené. 117 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 Děkuji. 118 00:08:14,200 --> 00:08:16,880 Hmm, docela chutný. Kdo ho udělal? 119 00:08:17,000 --> 00:08:19,280 - Sarah Tennantová. - Připomeň mi. 120 00:08:19,440 --> 00:08:22,400 To je žena muže, který... 121 00:08:22,560 --> 00:08:25,520 - Omluv mne? - Vzala si muže, který... 122 00:08:25,720 --> 00:08:28,000 - Co udělala? - Vzala si černocha. 123 00:08:37,320 --> 00:08:40,080 Och, Judy, mohla jsi mne varovat! 124 00:08:40,200 --> 00:08:42,200 Je mi tak líto, Maggie. 125 00:08:42,960 --> 00:08:46,840 - Chceš pokračovat? - Ano, musíme to dodělat. 126 00:08:48,960 --> 00:08:52,320 Dobře, dále tu máme marmeládku ke snídani! 127 00:08:53,960 --> 00:08:57,200 Hmm... Hmm! Docela dobrá. 128 00:08:57,440 --> 00:09:00,200 Hmm, dobrá chuť. Ano, zapiš "chutná". 129 00:09:01,080 --> 00:09:03,960 - "Chutná" - Opravdu dobrá, kdo ji udělal? 130 00:09:04,320 --> 00:09:06,720 Sanjana Patel. 131 00:09:23,080 --> 00:09:26,720 Džemy máme hotové. Teď sádla. 132 00:09:32,720 --> 00:09:38,320 Malá hornická vesnice Llandewi Breffi je domem pro homosexuála a gaye, Dafydda Thomasa. 133 00:09:39,720 --> 00:09:41,720 Dobrý den, Dafydd! 134 00:09:41,840 --> 00:09:43,840 Práva pro gaye! 135 00:09:46,200 --> 00:09:49,720 Napsali, že byl v úterý ve vsi ukraden kbelík 136 00:09:49,840 --> 00:09:52,080 To je vlna kriminality. 137 00:09:55,840 --> 00:09:57,320 Mami. 138 00:09:58,080 --> 00:10:00,720 - Tati. - Dobrý den, synku. 139 00:10:00,840 --> 00:10:04,680 Musím Vám říci něco důležitého. 140 00:10:04,840 --> 00:10:09,080 Odlož noviny, tati. Co jsi chtěl říct? 141 00:10:09,200 --> 00:10:12,840 Jak víte, neměl jsem holku. 142 00:10:13,080 --> 00:10:15,560 Chodil jsi s holkou z jatek. 143 00:10:15,840 --> 00:10:18,560 To bylo jen přechodné. Nepřipomínej mi to. 144 00:10:18,720 --> 00:10:23,440 A co ta pihovatá na střední škole? Myslela jsem si, že se ti líbila. 145 00:10:23,680 --> 00:10:26,440 To byl opět omyl mladí. No... 146 00:10:26,680 --> 00:10:30,200 Musím Vám přiznat, že jsem ... 147 00:10:30,320 --> 00:10:32,080 Astmatik? 148 00:10:32,840 --> 00:10:37,440 Ne. Jsem... gay. Och! 149 00:10:39,960 --> 00:10:43,200 - To je milé, můj drahý. - Jen tak dál, chlapče. 150 00:10:43,440 --> 00:10:46,440 - Napsali, že kbelík měl chromovanou ručku. 151 00:10:47,440 --> 00:10:49,440 - Nemáte nic proti? - Ne. 152 00:10:49,720 --> 00:10:52,200 Neroztrhaté mne na kusy ani mne nevydědíte? 153 00:10:52,440 --> 00:10:54,720 Néé, Och, ne. 154 00:10:54,960 --> 00:10:57,840 Mysleli jsem si to. 155 00:10:59,720 --> 00:11:02,320 - Tak tedy máš kluka? - Ne. 156 00:11:02,560 --> 00:11:05,840 Tedy, ještě jsi ho neměl v zadku? 157 00:11:06,840 --> 00:11:10,960 Ne. Ale už jsem o tom uvažoval. A může tě to šokovat. 158 00:11:11,200 --> 00:11:13,560 Postárám se, tě s někým seznámit. 159 00:11:13,720 --> 00:11:17,960 To nebude jednoduché, jsem jediný gay ve vsi. 160 00:11:18,080 --> 00:11:23,840 Je jeden hezounek, který pracuje na šachtě. Často ho objíždějí ve štole. 161 00:11:23,960 --> 00:11:26,200 Ne, děkuji. 162 00:11:26,320 --> 00:11:28,720 Vím, kdo šílí po čurákách. 163 00:11:30,200 --> 00:11:32,840 Majitel sauny, znáš ho, Gay Aled? 164 00:11:33,080 --> 00:11:35,200 Gay Aled není gay! 165 00:11:36,080 --> 00:11:40,560 Tvůj strýček Glyn ho objížděl. Miluje "zlatý déšť". 166 00:11:41,440 --> 00:11:43,840 - To je tak milé. - Ano. 167 00:11:44,960 --> 00:11:49,080 Měli bychom v neděli pozvat rodinu, a já jim to ohlásím. 168 00:11:49,320 --> 00:11:54,200 - Nebude se jim to líbit, ale je čas, aby se to dozvěděli. - V neděli to není dobrý nápad. 169 00:11:54,440 --> 00:11:56,720 Strýček Gareth jel do San Francisca. 170 00:11:56,840 --> 00:12:00,200 Bratranec Bryn jede Neath na koncert Shirley Bassey. 171 00:12:00,320 --> 00:12:02,320 A teta Seonad? 172 00:12:02,440 --> 00:12:05,200 Ó, né v neděli sedí doma a dráždí si kačenku. 173 00:12:12,320 --> 00:12:16,560 Když vidím tlusťocha na ulici, plivu na něho, jako na psa 174 00:12:16,720 --> 00:12:19,320 a radím vám dělat to samé. 175 00:12:19,440 --> 00:12:23,840 Ztloustla jsi 3 gramy. Zase se přežíráš? 176 00:12:23,960 --> 00:12:27,440 Příště se nažer prachu, dobře? 177 00:12:27,720 --> 00:12:30,080 A teď se odval na své místo? 178 00:12:30,200 --> 00:12:35,720 Ti co četli měsíčník "Lovci sádla", vědí 179 00:12:35,840 --> 00:12:39,440 že máme nového představitele. 180 00:12:39,560 --> 00:12:43,720 A protože máme štěstí, právě nás poctil svou přítomností. 181 00:12:43,840 --> 00:12:48,440 Tak tedy vřele přivítejte Vanessu Feltz. 182 00:12:49,200 --> 00:12:50,720 Vanessa! 183 00:12:51,960 --> 00:12:54,440 Vanessa Feltz! 184 00:12:54,560 --> 00:12:57,840 Má přítelkyně Vanessa Feltz, televizní hvězda! 185 00:12:57,960 --> 00:13:01,720 Sedni si vedle mne... Vanesso Feltz. 186 00:13:03,840 --> 00:13:06,320 Tedy, Vanesso Feltz, 187 00:13:06,560 --> 00:13:11,440 byla jsi, vím, že se neurazíš, byla jsi tlustá. 188 00:13:11,560 --> 00:13:15,080 Opravdu? Tady jsou všichni přátelé, nemusíš se stydět. 189 00:13:15,320 --> 00:13:17,320 A najednou jsi zhubla? 190 00:13:17,560 --> 00:13:20,200 No, měla jsem těžký rozvod... 191 00:13:20,320 --> 00:13:24,080 Potom jsi opět ztloustla. Vypadala jsi tlustá v "Take a Break". 192 00:13:24,200 --> 00:13:26,720 Pomyslela jsem si, "To nemá zapotřebí". 193 00:13:26,960 --> 00:13:30,440 - Proto jsem se angažovala... - Pak jsi zase zhubla. 194 00:13:30,720 --> 00:13:34,200 - Ano, ale docílila jsem... - Tak tedy, teď tloustneš a nebo hubneš? 195 00:13:34,320 --> 00:13:36,560 Dosáhla jsem optimální váhy. 196 00:13:36,720 --> 00:13:40,960 Během diety je důležité vědět, kdy dosáhnete tohoto bodu. 197 00:13:41,720 --> 00:13:45,200 Myslím, že by jsi měla zhubnout ještě 4 kila. A to nejméně! 198 00:13:45,440 --> 00:13:50,960 Dobrá, tlusťoši, je čas na otázky a odpovědi s Vanessou Feltz. 199 00:13:51,080 --> 00:13:53,840 Má někdo nějaké otázky na Vanessu? 200 00:13:53,960 --> 00:13:57,440 Vanessa nebude odpovídat na otázky týkající se rozvodu. 201 00:13:57,560 --> 00:14:01,080 ani na chlastání v programu "Big Brother". 202 00:14:01,200 --> 00:14:06,200 Neptejte se na její manželství s Grantem Bovey a o tu čokoládovou sochu na její svatbě. 203 00:14:06,320 --> 00:14:08,960 - Má to už za sebou. - Mluvíš o Anthii Turner. 204 00:14:09,080 --> 00:14:12,080 Nemůžeš za to vinit Anthii. No co, "Meero"? 205 00:14:12,200 --> 00:14:14,560 - Vanesso... - Ahoj, Meero. 206 00:14:14,840 --> 00:14:19,320 Musela si zkoušet hodně diet. Jaká byla nejhorší? 207 00:14:20,320 --> 00:14:24,080 - Tedy... - Nerozuměla jsem ani slovo, promiň - asiatka. 208 00:14:24,200 --> 00:14:28,200 Mohla jsem tě varovat. Možná nějaký Angličan zadá otázku, Pat? 209 00:14:28,440 --> 00:14:30,560 - Zdravím, Vanesso. - Ahoj, Pat. 210 00:14:30,840 --> 00:14:36,720 Chtěla bych říci, že je milé vidět otylou celebritu v televizi To je pro mne velká inspirace. 211 00:14:36,840 --> 00:14:38,840 - Děkuji. - Chtěla bych se dozvědět... 212 00:14:38,960 --> 00:14:40,960 Napsala otřesnou esej! 213 00:14:41,080 --> 00:14:43,960 Je těžké se dostat do televize? 214 00:14:44,080 --> 00:14:48,960 Chtěla jsem být moderátorkou v TV, ale myslím, že by mi to nedovolila má váha. 215 00:14:49,200 --> 00:14:52,720 - Myslím, že to bude těžší... - Ty? V televizi? 216 00:14:52,960 --> 00:14:55,200 Nebuď směšná! 217 00:14:55,440 --> 00:14:59,840 Vanessa je možná tlustá, ale ty jsi něco jiného! Podívejte se na ní? 218 00:14:59,960 --> 00:15:02,080 Volám na ní Bečka Pat, eh, Vanesso? 219 00:15:02,200 --> 00:15:06,960 Právě pracuji na novém programu o dietách a našem přístupu k jídlu. 220 00:15:07,080 --> 00:15:12,320 Hledám silnější moderátory, prosím, dej mi číslo telefonu. 221 00:15:12,440 --> 00:15:14,320 Děkuji, opravdu tak učiním. 222 00:15:14,440 --> 00:15:18,960 Pat, určitě ji dám tvé číslo. Já bych to mohla dělat. Chtěla bych pracovat v TV. 223 00:15:19,080 --> 00:15:23,840 Né po tom, co jsem dnes viděla. Jsi hnusná kráva. 224 00:15:23,960 --> 00:15:28,080 - Ještě někdo? - Ano, já mám otázku, Tak, Vanesso Feltz. 225 00:15:31,840 --> 00:15:34,320 Děkuji ti moc, Vanesso Feltz! 226 00:15:36,840 --> 00:15:38,320 Vanessa Feltz. 227 00:15:41,080 --> 00:15:46,200 Po příplivu peněz do Británie v roce 1997, byli otevřeny banky, jako tato.. 228 00:15:49,080 --> 00:15:53,720 - Tak kolik peněz chceš půjčit? - 2,000 liber, prosím. 229 00:15:53,840 --> 00:15:58,080 2... tisíce... liber. 230 00:15:59,560 --> 00:16:02,080 Počítač říká : "NE". 231 00:16:03,320 --> 00:16:05,720 A nemůžeme něco udělat? 232 00:16:07,080 --> 00:16:11,080 No a kdybych poprosil o menší sumu? 233 00:16:11,200 --> 00:16:13,440 Sakra, třeba 1500 liber? 234 00:16:13,720 --> 00:16:17,960 Tisíc pětset liber. 235 00:16:20,320 --> 00:16:23,080 - Počítač říká: "ne"! 236 00:16:23,320 --> 00:16:25,720 Mohl bych mluvit s vedoucím? 237 00:16:28,720 --> 00:16:31,320 Počítač říká : "Ne"! 238 00:16:31,560 --> 00:16:34,440 To je vše? Nemůžeme nic udělat? 239 00:16:34,680 --> 00:16:36,560 Chviličku. 240 00:16:37,840 --> 00:16:41,440 Chlápek říká, že chce půjčit 2,000 liber. 241 00:16:50,960 --> 00:16:53,440 Počítač říká : "ne" 242 00:16:59,560 --> 00:17:02,960 Boháči jsou lepší a moudřejší než obyčejní lidé. 243 00:17:03,080 --> 00:17:05,720 A bydlí v hezčích domech, jako např. Tento.. 244 00:17:05,960 --> 00:17:07,680 Vítejte! 245 00:17:07,760 --> 00:17:09,720 Mladá láska! 246 00:17:09,960 --> 00:17:14,440 Dnes rodiče Harveje Pincha poprvé potkají jeho dívku. 247 00:17:14,520 --> 00:17:16,680 Máte pěkný dům. 248 00:17:16,760 --> 00:17:19,640 Měli jsme štěstí. Je už v rodině léta. 249 00:17:19,720 --> 00:17:23,200 Povídej o sobě Jane. Harvey říká, že pracuješ ve vydavatelství. 250 00:17:23,440 --> 00:17:26,920 Ano, v hodně malým. Vydáváme hlavně historické knížky. 251 00:17:27,000 --> 00:17:30,920 Např. O bitvě - Culloden. Máte o ni knížky? 252 00:17:31,000 --> 00:17:34,160 - V kolik je večeře, mami? - Asi za hodinu. 253 00:17:34,920 --> 00:17:37,960 - Mám hlad. - Budeš muset počkat. 254 00:17:38,200 --> 00:17:40,200 Jak jste se poznali? 255 00:17:40,440 --> 00:17:44,720 Díky příteli, se kterým pracuji, byl v Bristol spolu s Harveyem. 256 00:17:44,920 --> 00:17:47,200 - Cicu! - Ne, ne teď. Cicu později. 257 00:17:47,440 --> 00:17:48,880 Cicu! 258 00:17:48,960 --> 00:17:52,720 Jestli teď dostaneš cicu, nebudeš chtít jíst večeři. 259 00:17:52,960 --> 00:17:55,400 Chci cicu. 260 00:17:55,520 --> 00:17:57,720 No tak pojď. 261 00:18:06,520 --> 00:18:08,960 Promiň Jane, povídej dál. 262 00:18:09,880 --> 00:18:12,960 - Um... - Vyprávěla jsi, jak jste se poznali. 263 00:18:15,720 --> 00:18:18,960 Byla jsem na večírku... 264 00:18:21,400 --> 00:18:25,200 - Začali jsme spolu hovořit. - Viděl jsem tě už na narozeninách u Simona. 265 00:18:25,440 --> 00:18:27,960 - Ale v té době jsme spolu nemluvili. - Ne. 266 00:18:28,160 --> 00:18:30,160 Ne, ale už nějak... 267 00:18:31,640 --> 00:18:34,200 .. jsme si padli do oka. 268 00:18:34,440 --> 00:18:36,440 Dolít někomu víno? 269 00:18:36,640 --> 00:18:39,000 Jo, díky, tati. 270 00:18:39,200 --> 00:18:42,200 Dnes jsi vyjímečně hladový? 271 00:18:42,440 --> 00:18:44,680 Máš byt v Londýně? 272 00:18:44,760 --> 00:18:49,160 Ne, bydlím s bratrem u rodičů. 273 00:18:49,240 --> 00:18:50,720 Opravdu? 274 00:18:50,960 --> 00:18:54,960 Chtěli jsme se odstěhovat, ale rodiče s tím nesouhlasí. 275 00:18:55,120 --> 00:18:57,960 Myslím, že by měli. 276 00:18:59,960 --> 00:19:02,440 Díky, mamko.. 277 00:19:05,000 --> 00:19:07,440 Vítáme tě v rodině. 278 00:19:10,480 --> 00:19:15,720 Je nějaká hodina v seznamce v Phlegm, pan Pan chce mít rande. 279 00:19:15,920 --> 00:19:19,400 Měl jsem někdy rande. Bylo to 11. listopadu. 280 00:19:20,640 --> 00:19:24,200 - Zdravím. - Zdravím. Čím mohu posloužit? 281 00:19:24,280 --> 00:19:28,240 Chtěl bych poznat ženu, která by se jmenovala Linda Williams. 282 00:19:29,280 --> 00:19:31,720 Hledáte konkrétní osobu? 283 00:19:31,880 --> 00:19:35,960 Ne, chci poznat ženu, která se bude jmenovat Linda Williams. 284 00:19:36,960 --> 00:19:40,440 - Máte k tomu nějaký důvod? - Líbí se mi to jméno. 285 00:19:40,640 --> 00:19:42,960 - Není to mé oblíbené. - Ne? 286 00:19:43,120 --> 00:19:46,480 Ne, mé oblíbené jméno je Catherine Drew, 287 00:19:46,720 --> 00:19:50,160 ale v mém věku nemohu být moc vybíravý. 288 00:19:51,720 --> 00:19:53,960 Vždycky říkám... 289 00:19:57,520 --> 00:19:59,760 Ano, dobře. 290 00:19:59,960 --> 00:20:02,960 Zapíšeme Vaše představy. 291 00:20:04,120 --> 00:20:06,720 V jakém věku hledáte ženu? 292 00:20:06,880 --> 00:20:11,200 Jakoukoliv, ve věku od 38 do 39 let. 293 00:20:13,200 --> 00:20:14,960 Dobře. Výška? 294 00:20:15,760 --> 00:20:18,200 Ano, měla by mít výšku. 295 00:20:19,440 --> 00:20:22,000 - Vlasy? - Přál bych si, aby je měla. 296 00:20:22,200 --> 00:20:24,680 Ne, nějakou konkrétní délku? 297 00:20:24,760 --> 00:20:27,200 Odtud... 298 00:20:27,440 --> 00:20:28,960 až sem. 299 00:20:30,000 --> 00:20:34,480 Dobře. Teď se podíváme na data. 300 00:20:37,160 --> 00:20:40,440 Nevidím tu nikoho. Chviličku... 301 00:20:41,960 --> 00:20:44,720 Margaret! Margaret! 302 00:20:49,720 --> 00:20:51,200 Ano? 303 00:20:51,440 --> 00:20:55,240 Pán se ptá, jestli máme ženu jménem Linda Williams. 304 00:20:55,440 --> 00:20:58,200 - Máme Lindsay Williams. - Lindsay Williams? 305 00:20:58,280 --> 00:21:00,640 Kategoricky odmítám. 306 00:21:00,720 --> 00:21:02,960 - Kategoricky odmítá! 307 00:21:05,200 --> 00:21:07,440 - Je Linda Willis. - Linda Willis? 308 00:21:07,640 --> 00:21:10,440 Změnila by jméno? 309 00:21:11,440 --> 00:21:14,960 - Změnila by jméno? - Nevím. 310 00:21:15,200 --> 00:21:16,960 - Neví. 311 00:21:18,880 --> 00:21:23,760 Zkontroloval jsi červenou složku? Myslím, že je tam Linda Williams. 312 00:21:27,200 --> 00:21:30,400 Jo, zábavné! Máme Lindu Williams. Ano. 313 00:21:30,480 --> 00:21:33,720 Má 38 lat, vlasy do ramen, a je pěkná. 314 00:21:36,680 --> 00:21:38,720 - No a? - No a? 315 00:21:38,960 --> 00:21:41,440 Zmínil jsem se o tom, že musí mít skleněné oko? 316 00:21:45,200 --> 00:21:46,760 Margaret! 317 00:21:46,960 --> 00:21:48,960 Margaret! 318 00:21:50,120 --> 00:21:53,200 Na ulici Downig č.10 bydlí pan Premiér. 319 00:21:53,280 --> 00:21:55,240 Prosili mne, abych se stal premiérem, 320 00:21:55,440 --> 00:21:59,440 ale právě tehdy, jsem daboval Bolka a Lolka. 321 00:22:01,880 --> 00:22:05,760 To jsou dokumenty na sumit NATO, pane Premiére. 322 00:22:07,680 --> 00:22:11,720 Děkuji. Jeden z Vás musí dnes večer jet se mnou do Bruges, 323 00:22:11,960 --> 00:22:13,760 aby domluvit zítřejší schůzku. 324 00:22:21,960 --> 00:22:25,200 - Gregory, chceš jet? - Bude mi ctí. 325 00:22:25,280 --> 00:22:28,640 - Zabalíš mi kufr? - S radostí, pane premiéře. 326 00:22:28,720 --> 00:22:31,960 Ale to já vím, kde jsou tvé slipy a ponožky. 327 00:22:32,400 --> 00:22:36,440 - A ujisti se, zda je auto připraveno. - Ano, pane premiéře 328 00:22:36,640 --> 00:22:40,640 "Ano, pane premiéře, Ne pane premiéře, tři plné tašky, pane premiéře. 329 00:22:45,440 --> 00:22:48,200 - Ano? - Je tu ten nový předseda opozice. 330 00:22:48,400 --> 00:22:50,400 Děkuji, pusť ho nahoru... 331 00:22:51,200 --> 00:22:54,960 Máš s tím problém, že Gregory jede se mnou na ten sjezd? 332 00:22:55,160 --> 00:22:58,200 Ne, ne, nemám problém. Bavte se dobře, chlapci. 333 00:22:58,400 --> 00:23:01,960 - Víš, já jen... - Nedotýkej se mne, prosím! 334 00:23:02,920 --> 00:23:05,440 - Prosím vejděte. 335 00:23:06,440 --> 00:23:09,480 Tedy, to měla být má kancelář? 336 00:23:12,720 --> 00:23:16,720 - Ahoj, Mike. Jak se máš? - Nezvykej si tady, Philipe. 337 00:23:20,720 --> 00:23:23,240 - Můj asistent, Sebastian Love. - Och. 338 00:23:23,440 --> 00:23:26,440 Ahoj. Musím tě prohledat. 339 00:23:27,200 --> 00:23:29,200 O.K. 340 00:23:29,280 --> 00:23:31,960 Sebastiane, nemyslím si, že je to nutné. 341 00:23:36,200 --> 00:23:39,720 - Prosím, sedni si, Phillipe. - Ano, moc děkuji. 342 00:23:41,200 --> 00:23:43,640 Měl jsi dneska dobrý tisk. 343 00:23:43,760 --> 00:23:47,200 Byl jsem zaskočen. I "Guardian" psal pozitivně 344 00:23:47,440 --> 00:23:49,960 Umístili pěknou fotku, že jo Michaeli? 345 00:23:50,720 --> 00:23:52,200 Čaj? 346 00:23:53,400 --> 00:23:55,400 - Promiňte? - šálek čaje? 347 00:23:55,480 --> 00:23:59,640 - Taky budeš pít? - Nedívej se na něho. Když chceš, tak ti udělám. 348 00:23:59,720 --> 00:24:02,200 Tak tedy. Moc děkuji. 349 00:24:05,640 --> 00:24:09,960 Doporučuješ svým poslancům blokádu mých speciálních reforem. 350 00:24:10,120 --> 00:24:13,760 - Proč jsi mne tu pozval? - Nemyslím si... 351 00:24:13,960 --> 00:24:15,440 Tyčinku? 352 00:24:16,520 --> 00:24:18,960 - Prosím? - Čokoládovou tyčinku? 353 00:24:20,200 --> 00:24:23,400 - Ne, děkuji. - Jen dál, vezmi si. 354 00:24:25,200 --> 00:24:27,960 Rád si to tam strčím a pak olizuji čokoládu. 355 00:24:32,200 --> 00:24:34,200 Sebastiane! Děkuji. 356 00:24:38,960 --> 00:24:43,960 Nemyslím si, že ty reformy by měly být zpolitizovány. 357 00:24:44,200 --> 00:24:48,000 - Nedej se ovlivnit! - To je názor stínového ministerstva. 358 00:24:48,200 --> 00:24:50,200 Jo, natluč mu, děvče! 359 00:24:52,200 --> 00:24:55,960 Raději už půjdu. Mám rozhovor s Lisem. 360 00:24:56,120 --> 00:24:58,200 - Hodně štěstí! - Dostal tě, mám pravdu? 361 00:24:58,440 --> 00:25:01,120 - To není pravda! - Dostal tě. 362 00:25:01,920 --> 00:25:03,960 Bylo milé tě znovu vidět, Michaeli. 363 00:25:04,200 --> 00:25:06,720 - Hodně štěstí na semitu NATO. - Díky. 364 00:25:06,920 --> 00:25:10,400 - Jedeš, Sebastine? - Ne, on bere černocha. 365 00:25:13,960 --> 00:25:15,960 Rád jsem tě poznal. 366 00:25:16,120 --> 00:25:18,720 Mám ti poslat mé číslo faxem, jo? 367 00:25:18,920 --> 00:25:20,920 Ano, děkuji. 368 00:25:25,760 --> 00:25:27,720 Naschledanou 369 00:25:29,440 --> 00:25:32,440 Sebastianie, co to bylo za scény? 370 00:25:32,680 --> 00:25:35,240 Óóo, Žárlivec! 371 00:25:39,880 --> 00:25:44,160 Už po je ochutnávce, Judy a Maggie skončili oceňování. 372 00:25:44,240 --> 00:25:49,400 Mé dámy, děkuji za ocenění džemů. 373 00:25:49,480 --> 00:25:52,200 - Prosím, to byla radost, pane knězi. - Děkujeme 374 00:25:52,280 --> 00:25:54,440 - Kousíček dortíku? - Děkujeme. 375 00:25:54,520 --> 00:25:58,480 Ano, děkujeme. Vypadá skvěle. 376 00:25:59,400 --> 00:26:00,960 Vynikající! 377 00:26:01,160 --> 00:26:05,160 Dortík upekli bezdomovci. 378 00:26:35,760 --> 00:26:40,200 Po vyjmutí všech písmen "k" z Andiho nudlí, 379 00:26:40,440 --> 00:26:43,200 Lou vzal svého přítele do parku. 380 00:26:43,440 --> 00:26:47,200 - Nesněz celý chleba. To je pro kačeny! - Jo, vím. 381 00:26:47,440 --> 00:26:49,440 Hej, vozíčkáři! 382 00:26:50,200 --> 00:26:52,960 - Řekni mi to přímo do očí! - Nevšímej si je. 383 00:26:53,120 --> 00:26:55,720 - Nadávají - Ignoruj je. 384 00:26:58,280 --> 00:27:02,720 - Někdo by jim měl dát přes hubu. - Myslel jsem, že nesnášíš násilí. 385 00:27:02,880 --> 00:27:06,160 Říkal jsi, že násilí, je studnice lidské slabosti. 386 00:27:06,240 --> 00:27:09,720 - Jo, vím. - Tak dej pokoj, nakrmíme kačenky. 387 00:27:09,920 --> 00:27:11,920 Hej, kačí prdel! 388 00:27:13,200 --> 00:27:16,960 Jak je tu klid, co? Proto se mi tu líbí. 389 00:27:17,120 --> 00:27:20,440 Můžeš se zamyslet nad vlastním životem. 390 00:27:20,680 --> 00:27:24,720 Voda mne uklidňuje, a vím, že tebe taky. 391 00:27:24,960 --> 00:27:28,920 Zvláště v takový den, jako dnes. Je magický. 392 00:27:29,000 --> 00:27:32,000 Všechny problémy prostě odplouvají. 393 00:27:33,440 --> 00:27:37,720 Dobře, už odešli, vidíš? Nevšímat si je, to je to. 394 00:27:37,880 --> 00:27:39,760 Jo, vím. 395 00:27:45,200 --> 00:27:49,440 Nastal čas, aby na týden opustit malou Britanii. 396 00:27:49,680 --> 00:27:53,720 Poprosili mne, abych přečetl seznam jmén osob, které by měli jít spát 397 00:27:53,920 --> 00:27:58,960 Peter Goodman, Susanna i Robin Fellows, Kathleen Willetts, 398 00:27:59,200 --> 00:28:02,000 Sir Henry Faulkner i Mickey. 399 00:28:02,200 --> 00:28:03,720 Dobrou noc! 400 00:28:03,960 --> 00:28:06,200 /Máš inhalátor? 401 00:28:08,200 --> 00:28:12,160 překlad ROMAN 402 00:28:13,160 --> 00:28:18,160 zase příště :-) 403 00:28:18,160 --> 00:28:21,200 www.titulky.com