ROMAN alias LIVINGDEAD
Británie, Británie, Británie!
Královský park otevřen v roce 1972,
Nyní Anglie přitahuje sta turistů ročne.
Ale proč přijíždějí?
Nejen proto, aby zjistili jak má chutnat kuřecí karbenátek,
nebo aby se zúčastnili tradičního vytunelování, ve velkém Britském světě.
Ne, oni přijíždějí ve svých automobilech aby poznali britský lid.
A právě tomuto lidu, se budeme dnes věnovat.
Je čas na rock.
Vicky Pollard je velice známá v místním supermarketu.
a všechny z ochranky zná po jménu a příjmení.
Na co čumíš, úchyláku?
Říkal jsem ti, že. bonbóny musíš dávat do sáčku.
Bože, ty jsi ale rasista!
Teď je to dobře?
Máš v plánu za ně zaplatit?
Ne ale, jo ale, ne ale, jo, právě jsem to chtěla udělat, kdyby jsi počkal!
To je nespravedlivé! Nic a nic jsem neudělala. Tady je jako v polepšovně!
Jestli někdo něco ukradl, tak to byla určitě Michelle Pimm.
Strčila tlapu do automatu s čokoládkami, aby ukradla balení Poppets a její ruka se tam šprajcla.
Chtěla jsem ji to uřezat, ale on začala panikařit, že jsem nevyučeným debilem.
Ale všichni vědí, že ona to dělala s německým ovčákem!
Okey, na mne je čas.
I tak jsem měla už jít, protože tento obchod nesnáším.
Bethany tady pracovala na brigádě a někdo našel potkana v rodzinkách v čokoládě.
Někdo ho koupil a snědl a pak se přišel zeptat, jestli ještě mají ty potkany v čokoládě?
Je to pravda. Přísahám na Bronka z "Daleko od cesty"!
- Mohla by jsi projít ještě jednou?
To je šikanování! Zažaluji tě u soudu ve Sznapsburgu!
Zvedni ruce.
To proto, že mne miluješ a chceš mne osahávat. Vidíš? Jsem nevinná!
N.E... vinná!
- A co je to? - Koupila jsem to dříve!
- Dobrý den! - Dobré odpoledne!
Tito muži jsou transvestité, rádi se oblékají jako ženy.
Mně osobně sluší ženské oblečení jak i mužské, protože jsem se narodil bez genitálií.
- Dobrý den! - Dobrý odpoledne!
To jsme my, dvě dámy, to je vše.
Florence, má drahá. Pamatuj si, že jsme dvě dámy na odpoledním čaji.
- Ano, Emily. - Vím, že je to pro tebe nová zkušenost.
Vtip je v tom, abychom na sebe neupoutávaly pozornost?
Poprosíme o čaj pro dvě dámy!
Samozřejmě. Prosím, tudy.
- Nejdřív dáma. - Taky jsem dámou.
- Ach ano. - Prosím.
- Sedni si, Florence. - Ty první Emily.
- Naléhám, Florence. - Ne, Emily, prosím!
Obě dvě jsme ženy. Která si sedne první?
- Och! - Och!
Och!
- Och! - Och!
Sedni!
- Merci. - Děkuji.
Och, Florence! Koukni se na menu!
Tolik sladkostí, keré chutnají dámám.
Vše vypadá tak chutně mám pravdu má přítelkyně?
Nevím, co si mám objednat. Objednat dortík?
Jen tehdy, jestli mají speciální těsto pro dámy. Jsme dámy, mám pravdu?
- Ano, samozřejmě, že jsme dvě dámy. Dvě ženy.
Objednej něco pro nás obě.? Jdu si přepudrovat nos.
"NE" Ty dveře!
Ach ano.
Nezapomeň si sednout, až budeš chcát!
V těchto lázních v Trump, si chce ředitel promluvit s jednim z hostí.
- Paní DeVere! Promiňte, paní DeVere! - Říkej mi Bublinko, jako všichni.
- Můžete na slovíčko? - Můžeme si popovídat za chodu?
- Mám ve tři balzámy z alg. - Jde mi o zaplacení účtu.
Během 5 měsíců, jste nic nezaplatila.
To je strašně ponižující. Copak můj muž neposlal šek?
- Nemůžeme se s ním spojit. - Telefonoval jste na číslo do Monte Carla?
- Neznám ho. - Máš tužku, můj drahý?
Mám.
Číslo je 12... 345... 67... 89. O.K, miláčku?
Paní DeVere! Paní DeVere!
Ahoj, Gita. Teď jsem já na řadě, má drahá.
- Vy máte proceduru vedle. - Promiň, drahá. Uvidíme se na večeři.
Nikdy, nikdy nepropouštějte tuto dívku. To co dělá s mými balonkami, je čistá poezie.
Musíme to vyřídit teď.
Dobře, pane Huttone. Vyřidíme to.
Jste ženatý?
Ano, jsem.
A přece si dovolíte bez morálky být v jednom pokoji s pěknou ženou.
To je nebezpečné, nemyslíte?
Opravdu musím dostat ten šek.
Opravdu chytré, drahý.
Jsem přesvědčena, že najdeme nějaké řešení paní Hutton.
Je za patnáct minut půl páté a Lou po nákupech odprovází Andiho domů.
Byla jsi na dovolené? Super jsi se opálila. Kde jsi byla?
Och, ne!
Je mi to líto.
"Tv soutěž, Kolik to stojí"!
Jsi spokojený?
Může být.
- To je tvůj oblíbený. "Kolik to stojí". - Jo, vím.
Rád poznávám v naší sotěži nové hvězdy. Kdekoliv jsou.
Jdu umýt nadobí.
Helen Huntová, prosím ke mně!
Akshai Vikoria, prosím ke mně!
Andy Pipkin, prosím ke mně!
Jste prvními účastníky v naší soutěži!
Jo, vím.
Věci, které děláme jinak než jiné kraje jsou ochutnávky.
Můžeme se pochválit, že Británie je světovým centrem ochutnávek.
Dortíky máme za sebou. Co dále, Judy?
- Postupujeme k džemům. - Džemy? To je výborné.
Děkuji, Judy. Co tady máme?
Och, švestkový. Nemám ho ráda, Judy.
- Ja taky, Maggie. - Ale bojujme dál...
Není až tak špatný, na to že je švestkový. Docela dobrý. Kdo ho dělal?
- Emma Shepherd. - Kdo?
Emma Shepherd, ta co utekla s ředitelkou školy.
Ochhh! Och!
- Není ti nic, Maggie? - Nikdy více lesbického džemu! Nemohu ho polknout.
Je mi líto. Zapíši si to.
Vsadím se, že je to z malin. Není to dobře označené.
Děkuji.
Hmm, docela chutný. Kdo ho udělal?
- Sarah Tennantová. - Připomeň mi.
To je žena muže, který...
- Omluv mne? - Vzala si muže, který...
- Co udělala? - Vzala si černocha.
Och, Judy, mohla jsi mne varovat!
Je mi tak líto, Maggie.
- Chceš pokračovat? - Ano, musíme to dodělat.
Dobře, dále tu máme marmeládku ke snídani!
Hmm... Hmm! Docela dobrá.
Hmm, dobrá chuť. Ano, zapiš "chutná".
- "Chutná" - Opravdu dobrá, kdo ji udělal?
Sanjana Patel.
Džemy máme hotové. Teď sádla.
Malá hornická vesnice Llandewi Breffi je domem pro homosexuála a gaye, Dafydda Thomasa.
Dobrý den, Dafydd!
Práva pro gaye!
Napsali, že byl v úterý ve vsi ukraden kbelík
To je vlna kriminality.
Mami.
- Tati. - Dobrý den, synku.
Musím Vám říci něco důležitého.
Odlož noviny, tati. Co jsi chtěl říct?
Jak víte, neměl jsem holku.
Chodil jsi s holkou z jatek.
To bylo jen přechodné. Nepřipomínej mi to.
A co ta pihovatá na střední škole? Myslela jsem si, že se ti líbila.
To byl opět omyl mladí. No...
Musím Vám přiznat, že jsem ...
Astmatik?
Ne. Jsem... gay. Och!
- To je milé, můj drahý. - Jen tak dál, chlapče.
- Napsali, že kbelík měl chromovanou ručku.
- Nemáte nic proti? - Ne.
Neroztrhaté mne na kusy ani mne nevydědíte?
Néé, Och, ne.
Mysleli jsem si to.
- Tak tedy máš kluka? - Ne.
Tedy, ještě jsi ho neměl v zadku?
Ne. Ale už jsem o tom uvažoval. A může tě to šokovat.
Postárám se, tě s někým seznámit.
To nebude jednoduché, jsem jediný gay ve vsi.
Je jeden hezounek, který pracuje na šachtě. Často ho objíždějí ve štole.
Ne, děkuji.
Vím, kdo šílí po čurákách.
Majitel sauny, znáš ho, Gay Aled?
Gay Aled není gay!
Tvůj strýček Glyn ho objížděl. Miluje "zlatý déšť".
- To je tak milé. - Ano.
Měli bychom v neděli pozvat rodinu, a já jim to ohlásím.
- Nebude se jim to líbit, ale je čas, aby se to dozvěděli. - V neděli to není dobrý nápad.
Strýček Gareth jel do San Francisca.
Bratranec Bryn jede Neath na koncert Shirley Bassey.
A teta Seonad?
Ó, né v neděli sedí doma a dráždí si kačenku.
Když vidím tlusťocha na ulici, plivu na něho, jako na psa
a radím vám dělat to samé.
Ztloustla jsi 3 gramy. Zase se přežíráš?
Příště se nažer prachu, dobře?
A teď se odval na své místo?
Ti co četli měsíčník "Lovci sádla", vědí
že máme nového představitele.
A protože máme štěstí, právě nás poctil svou přítomností.
Tak tedy vřele přivítejte Vanessu Feltz.
Vanessa!
Vanessa Feltz!
Má přítelkyně Vanessa Feltz, televizní hvězda!
Sedni si vedle mne... Vanesso Feltz.
Tedy, Vanesso Feltz,
byla jsi, vím, že se neurazíš, byla jsi tlustá.
Opravdu? Tady jsou všichni přátelé, nemusíš se stydět.
A najednou jsi zhubla?
No, měla jsem těžký rozvod...
Potom jsi opět ztloustla. Vypadala jsi tlustá v "Take a Break".
Pomyslela jsem si, "To nemá zapotřebí".
- Proto jsem se angažovala... - Pak jsi zase zhubla.
- Ano, ale docílila jsem... - Tak tedy, teď tloustneš a nebo hubneš?
Dosáhla jsem optimální váhy.
Během diety je důležité vědět, kdy dosáhnete tohoto bodu.
Myslím, že by jsi měla zhubnout ještě 4 kila. A to nejméně!
Dobrá, tlusťoši, je čas na otázky a odpovědi s Vanessou Feltz.
Má někdo nějaké otázky na Vanessu?
Vanessa nebude odpovídat na otázky týkající se rozvodu.
ani na chlastání v programu "Big Brother".
Neptejte se na její manželství s Grantem Bovey a o tu čokoládovou sochu na její svatbě.
- Má to už za sebou. - Mluvíš o Anthii Turner.
Nemůžeš za to vinit Anthii. No co, "Meero"?
- Vanesso... - Ahoj, Meero.
Musela si zkoušet hodně diet. Jaká byla nejhorší?
- Tedy... - Nerozuměla jsem ani slovo, promiň - asiatka.
Mohla jsem tě varovat. Možná nějaký Angličan zadá otázku, Pat?
- Zdravím, Vanesso. - Ahoj, Pat.
Chtěla bych říci, že je milé vidět otylou celebritu v televizi To je pro mne velká inspirace.
- Děkuji. - Chtěla bych se dozvědět...
Napsala otřesnou esej!
Je těžké se dostat do televize?
Chtěla jsem být moderátorkou v TV, ale myslím, že by mi to nedovolila má váha.
- Myslím, že to bude těžší... - Ty? V televizi?
Nebuď směšná!
Vanessa je možná tlustá, ale ty jsi něco jiného! Podívejte se na ní?
Volám na ní Bečka Pat, eh, Vanesso?
Právě pracuji na novém programu o dietách a našem přístupu k jídlu.
Hledám silnější moderátory, prosím, dej mi číslo telefonu.
Děkuji, opravdu tak učiním.
Pat, určitě ji dám tvé číslo. Já bych to mohla dělat. Chtěla bych pracovat v TV.
Né po tom, co jsem dnes viděla. Jsi hnusná kráva.
- Ještě někdo? - Ano, já mám otázku, Tak, Vanesso Feltz.
Děkuji ti moc, Vanesso Feltz!
Vanessa Feltz.
Po příplivu peněz do Británie v roce 1997, byli otevřeny banky, jako tato..
- Tak kolik peněz chceš půjčit? - 2,000 liber, prosím.
2... tisíce... liber.
Počítač říká : "NE".
A nemůžeme něco udělat?
No a kdybych poprosil o menší sumu?
Sakra, třeba 1500 liber?
Tisíc pětset liber.
- Počítač říká: "ne"!
Mohl bych mluvit s vedoucím?
Počítač říká : "Ne"!
To je vše? Nemůžeme nic udělat?
Chviličku.
Chlápek říká, že chce půjčit 2,000 liber.
Počítač říká : "ne"
Boháči jsou lepší a moudřejší než obyčejní lidé.
A bydlí v hezčích domech, jako např. Tento..
Vítejte!
Mladá láska!
Dnes rodiče Harveje Pincha poprvé potkají jeho dívku.
Máte pěkný dům.
Měli jsme štěstí. Je už v rodině léta.
Povídej o sobě Jane. Harvey říká, že pracuješ ve vydavatelství.
Ano, v hodně malým. Vydáváme hlavně historické knížky.
Např. O bitvě - Culloden. Máte o ni knížky?
- V kolik je večeře, mami? - Asi za hodinu.
- Mám hlad. - Budeš muset počkat.
Jak jste se poznali?
Díky příteli, se kterým pracuji, byl v Bristol spolu s Harveyem.
- Cicu! - Ne, ne teď. Cicu později.
Cicu!
Jestli teď dostaneš cicu, nebudeš chtít jíst večeři.
Chci cicu.
No tak pojď.
Promiň Jane, povídej dál.
- Um... - Vyprávěla jsi, jak jste se poznali.
Byla jsem na večírku...
- Začali jsme spolu hovořit. - Viděl jsem tě už na narozeninách u Simona.
- Ale v té době jsme spolu nemluvili. - Ne.
Ne, ale už nějak...
.. jsme si padli do oka.
Dolít někomu víno?
Jo, díky, tati.
Dnes jsi vyjímečně hladový?
Máš byt v Londýně?
Ne, bydlím s bratrem u rodičů.
Opravdu?
Chtěli jsme se odstěhovat, ale rodiče s tím nesouhlasí.
Myslím, že by měli.
Díky, mamko..
Vítáme tě v rodině.
Je nějaká hodina v seznamce v Phlegm, pan Pan chce mít rande.
Měl jsem někdy rande. Bylo to 11. listopadu.
- Zdravím. - Zdravím. Čím mohu posloužit?
Chtěl bych poznat ženu, která by se jmenovala Linda Williams.
Hledáte konkrétní osobu?
Ne, chci poznat ženu, která se bude jmenovat Linda Williams.
- Máte k tomu nějaký důvod? - Líbí se mi to jméno.
- Není to mé oblíbené. - Ne?
Ne, mé oblíbené jméno je Catherine Drew,
ale v mém věku nemohu být moc vybíravý.
Vždycky říkám...
Ano, dobře.
Zapíšeme Vaše představy.
V jakém věku hledáte ženu?
Jakoukoliv, ve věku od 38 do 39 let.
Dobře. Výška?
Ano, měla by mít výšku.
- Vlasy? - Přál bych si, aby je měla.
Ne, nějakou konkrétní délku?
Odtud...
až sem.
Dobře. Teď se podíváme na data.
Nevidím tu nikoho. Chviličku...
Margaret! Margaret!
Ano?
Pán se ptá, jestli máme ženu jménem Linda Williams.
- Máme Lindsay Williams. - Lindsay Williams?
Kategoricky odmítám.
- Kategoricky odmítá!
- Je Linda Willis. - Linda Willis?
Změnila by jméno?
- Změnila by jméno? - Nevím.
- Neví.
Zkontroloval jsi červenou složku? Myslím, že je tam Linda Williams.
Jo, zábavné! Máme Lindu Williams. Ano.
Má 38 lat, vlasy do ramen, a je pěkná.
- No a? - No a?
Zmínil jsem se o tom, že musí mít skleněné oko?
Margaret!
Na ulici Downig č.10 bydlí pan Premiér.
Prosili mne, abych se stal premiérem,
ale právě tehdy, jsem daboval Bolka a Lolka.
To jsou dokumenty na sumit NATO, pane Premiére.
Děkuji. Jeden z Vás musí dnes večer jet se mnou do Bruges,
aby domluvit zítřejší schůzku.
- Gregory, chceš jet? - Bude mi ctí.
- Zabalíš mi kufr? - S radostí, pane premiéře.
Ale to já vím, kde jsou tvé slipy a ponožky.
- A ujisti se, zda je auto připraveno. - Ano, pane premiéře
"Ano, pane premiéře, Ne pane premiéře, tři plné tašky, pane premiéře.
- Ano? - Je tu ten nový předseda opozice.
Děkuji, pusť ho nahoru...
Máš s tím problém, že Gregory jede se mnou na ten sjezd?
Ne, ne, nemám problém. Bavte se dobře, chlapci.
- Víš, já jen... - Nedotýkej se mne, prosím!
- Prosím vejděte.
Tedy, to měla být má kancelář?
- Ahoj, Mike. Jak se máš? - Nezvykej si tady, Philipe.
- Můj asistent, Sebastian Love. - Och.
Ahoj. Musím tě prohledat.
O.K.
Sebastiane, nemyslím si, že je to nutné.
- Prosím, sedni si, Phillipe. - Ano, moc děkuji.
Měl jsi dneska dobrý tisk.
Byl jsem zaskočen. I "Guardian" psal pozitivně
Umístili pěknou fotku, že jo Michaeli?
Čaj?
- Promiňte? - šálek čaje?
- Taky budeš pít? - Nedívej se na něho. Když chceš, tak ti udělám.
Tak tedy. Moc děkuji.
Doporučuješ svým poslancům blokádu mých speciálních reforem.
- Proč jsi mne tu pozval? - Nemyslím si...
Tyčinku?
- Prosím? - Čokoládovou tyčinku?
- Ne, děkuji. - Jen dál, vezmi si.
Rád si to tam strčím a pak olizuji čokoládu.
Sebastiane! Děkuji.
Nemyslím si, že ty reformy by měly být zpolitizovány.
- Nedej se ovlivnit! - To je názor stínového ministerstva.
Jo, natluč mu, děvče!
Raději už půjdu. Mám rozhovor s Lisem.
- Hodně štěstí! - Dostal tě, mám pravdu?
- To není pravda! - Dostal tě.
Bylo milé tě znovu vidět, Michaeli.
- Hodně štěstí na semitu NATO. - Díky.
- Jedeš, Sebastine? - Ne, on bere černocha.
Rád jsem tě poznal.
Mám ti poslat mé číslo faxem, jo?
Ano, děkuji.
Naschledanou
Sebastianie, co to bylo za scény?
Óóo, Žárlivec!
Už po je ochutnávce, Judy a Maggie skončili oceňování.
Mé dámy, děkuji za ocenění džemů.
- Prosím, to byla radost, pane knězi. - Děkujeme
- Kousíček dortíku? - Děkujeme.
Ano, děkujeme. Vypadá skvěle.
Vynikající!
Dortík upekli bezdomovci.
Po vyjmutí všech písmen "k" z Andiho nudlí,
Lou vzal svého přítele do parku.
- Nesněz celý chleba. To je pro kačeny! - Jo, vím.
Hej, vozíčkáři!
- Řekni mi to přímo do očí! - Nevšímej si je.
- Nadávají - Ignoruj je.
- Někdo by jim měl dát přes hubu. - Myslel jsem, že nesnášíš násilí.
Říkal jsi, že násilí, je studnice lidské slabosti.
- Jo, vím. - Tak dej pokoj, nakrmíme kačenky.
Hej, kačí prdel!
Jak je tu klid, co? Proto se mi tu líbí.
Můžeš se zamyslet nad vlastním životem.
Voda mne uklidňuje, a vím, že tebe taky.
Zvláště v takový den, jako dnes. Je magický.
Všechny problémy prostě odplouvají.
Dobře, už odešli, vidíš? Nevšímat si je, to je to.
Jo, vím.
Nastal čas, aby na týden opustit malou Britanii.
Poprosili mne, abych přečetl seznam jmén osob, které by měli jít spát
Peter Goodman, Susanna i Robin Fellows, Kathleen Willetts,
Sir Henry Faulkner i Mickey.
Dobrou noc!
/Máš inhalátor?
překlad ROMAN
zase příště :-)
www.titulky.com