1 00:00:02,730 --> 00:00:05,330 Británie, Británie, Británie! 2 00:00:05,490 --> 00:00:07,690 Hlavní město kultury celého světa. 3 00:00:07,850 --> 00:00:10,210 Sixtinská kaple, Britská. 4 00:00:10,370 --> 00:00:12,930 Mozartovo "Requiem", Britské. 5 00:00:13,090 --> 00:00:15,450 Velká Čínská zeď, Britská. 6 00:00:15,610 --> 00:00:21,090 Ale žádná z těch věcí by nebyla vymyšlena, nebýt Britských lidí. 7 00:00:21,250 --> 00:00:25,250 Mužů, žen, chlapců, dívek a opičích děti 8 00:00:25,410 --> 00:00:27,690 které obývají tuto skvěle zapadající zemi. 9 00:00:27,850 --> 00:00:29,650 Krleš! 10 00:00:33,050 --> 00:00:37,920 Vicky Pollard nesnáší kouření, kromě míst kde je to zakázáno. 11 00:00:39,930 --> 00:00:42,400 Uhaste tu cigaretu, prosím. 12 00:00:50,810 --> 00:00:53,010 A tuhle taky. 13 00:00:55,330 --> 00:00:59,120 - Vaši jízdenku, prosím. - Jasně, mám jízdenku. 14 00:00:59,290 --> 00:01:01,290 Přímo tady. 15 00:01:02,370 --> 00:01:05,370 Varuji vás. Pokud nemáte jízdenku, budete si muset vytoupit. 16 00:01:05,530 --> 00:01:10,160 Bože, to je tak nefér! To je příklad sexuálního harašení. Jetli mě chceš, tak to prostě řekni. 17 00:01:10,330 --> 00:01:13,530 Přesně jako tehdy slečna Rennet, totální lesba, 18 00:01:13,690 --> 00:01:17,290 nechala Candice poškole, páč tahala za vlasy Samigi Gaswani, 19 00:01:17,450 --> 00:01:19,650 ale jen si s ní chctěla užít 20 00:01:19,810 --> 00:01:24,290 páč její nohy byly doširoka vodsebe že si Candice myslela, že už jí vidí na bobra. 21 00:01:24,450 --> 00:01:27,370 Nemáte jízdenku. Vystoupíte na další zastávce. 22 00:01:27,530 --> 00:01:31,050 To je OK, Vicky. Mám jízdenku i pro tebe. Jedna za tebe, jedna za mě. 23 00:01:34,490 --> 00:01:37,880 - Díky. - Pročs to udělala, ty nedotčená? 24 00:01:38,050 --> 00:01:42,760 Já jízdenku nepotřebuju. Já sem Vicky Pollard. Kdyby to někdo viděl, myslel by si ze sem měkká. 25 00:01:42,930 --> 00:01:47,530 Jako tuhle, když Tony řekl čtvrťákům, jak sem se posrala na školním výletě. 26 00:01:47,690 --> 00:01:51,290 To sem nebyla já. To Bernice. Mám pásku, kde se k tomu přiznává. 27 00:01:51,450 --> 00:01:54,250 Kdodoli řekne že nejsem tvrdá, dostane na řepu. 28 00:01:54,410 --> 00:01:57,610 Promiň, Vicky. Nevypadá to, že tě odradím. 29 00:01:57,770 --> 00:02:00,080 To si myslíš TY. 30 00:02:01,090 --> 00:02:03,890 - Hej! - Ani sem to nedopsala. 31 00:02:04,050 --> 00:02:05,450 Drzoun. 32 00:02:06,410 --> 00:02:08,610 Zatímcokolo, v Herby... 33 00:02:08,770 --> 00:02:12,650 Tak ti vážně nevadí že budeš jen sedět a koukat se? 34 00:02:12,810 --> 00:02:14,690 - Jo. - Opravdu? 35 00:02:14,850 --> 00:02:18,450 - Jo. - Posledně jsi se na bruslení nudil. 36 00:02:18,610 --> 00:02:23,690 Říkal jsi, že nebýt Torvillova a Deanova Barnumových, bruslení by bylo esteticky v koncích. 37 00:02:23,850 --> 00:02:25,770 Jo, já vim. 38 00:02:25,930 --> 00:02:29,210 Dobře. Bude to tak dvacet minut. Oh, um... 39 00:02:30,290 --> 00:02:32,290 - Který chceš? - Tyhle. 40 00:02:32,450 --> 00:02:35,450 - Sýr a cibule. Tady. - A tamty. 41 00:02:36,410 --> 00:02:38,720 Tak jo. Tak teda za chvilku. 42 00:02:39,970 --> 00:02:41,930 Drž mi palce. 43 00:02:55,850 --> 00:02:57,850 Musím nabrat dech. 44 00:02:58,970 --> 00:03:03,050 To je šílenost. No tak, Louisi. Ty to dokážeš. 45 00:03:10,170 --> 00:03:14,370 V tomto klenotnictví v Gristlu se právě konala loupež. 46 00:03:26,570 --> 00:03:31,410 Takže, Viv, vy jste tehdy stála tady, když vešli tři muži. 47 00:03:31,570 --> 00:03:34,930 Jeden byl ozbrojený pistolí. Jak vypadal? 48 00:03:35,090 --> 00:03:38,290 Óh, ten byl božský! Byl nádherný. 49 00:03:38,450 --> 00:03:41,840 měl nádherné dlouhé vlasy a měl na sobě úzké jeany. 50 00:03:42,010 --> 00:03:46,170 Když se na mě podíval, myslela jsem ze se rozpustím. Oh, to byl řízek. 51 00:03:46,330 --> 00:03:49,090 Aha. Viděla jste i toho druhého? 52 00:03:49,250 --> 00:03:51,690 Ano, viděla. Ten byl božský! 53 00:03:51,850 --> 00:03:55,850 - byl malý. To nebyl zrovna můj typ. Mám je ráda vysoký, jako jste vy. 54 00:03:56,010 --> 00:04:01,850 Ale byl božský! A měl hlas jako, "Nandej prachy do tašky a nikdo to neschytá." 55 00:04:02,010 --> 00:04:05,800 Oh, teď mi připomíná mladého Patricka Mowera. Brrr! 56 00:04:05,970 --> 00:04:08,770 - A ten třetí? - Oh, ten byl božský! 57 00:04:08,930 --> 00:04:11,850 Černej, ale to mi vůbec nevadí. Phwoar! 58 00:04:12,010 --> 00:04:15,010 - Oh, ten byl... jak se to řekne? - Božský? 59 00:04:15,170 --> 00:04:18,610 Ruce pryč! Viděla jsem ho první! Oh, ten byl šťavnatej! 60 00:04:18,770 --> 00:04:21,850 Velice ráda bych s ním měla sex. 61 00:04:22,010 --> 00:04:24,480 Ano, děkuji. Poslední otázka. 62 00:04:24,650 --> 00:04:28,440 - Viděla jste řidiče? - Oh, řidiče? 63 00:04:28,610 --> 00:04:34,960 Ano, byl tam. Parkoval před obchodem v Oplu Corsa s modrou metalízou. 64 00:04:35,130 --> 00:04:37,490 Oh, nevím, jestli jsem něco... 65 00:04:37,650 --> 00:04:40,850 Tak, dělej, Viv. Mysli. Tohle je důležité. 66 00:04:43,490 --> 00:04:47,090 Musela jsem ho vidět. Viděla jsem je utíkat. Máte pravdu. 67 00:04:47,250 --> 00:04:51,810 Nasedli do modrého auta a v něm seděl muž vepředu, a... 68 00:04:51,970 --> 00:04:54,360 Óh, ten byl božský! 69 00:04:56,770 --> 00:05:00,050 Aby byli ve formě, lidé v Británii chodí do tělocvičny. 70 00:05:00,210 --> 00:05:04,130 Já nepotřebuji cvičit, jakože mám tělo Adonise. 71 00:05:06,690 --> 00:05:08,370 - V pohodě? - Jo. 72 00:05:08,530 --> 00:05:12,320 - Používáte to? - Jo, ještě mám sadu do konce. 73 00:05:14,730 --> 00:05:18,280 Musíte to slyšet pořád, ale vypadáte jak Mr T. 74 00:05:18,450 --> 00:05:22,210 - Kdo? - Mr T. Ten týpek z "A-Team". 75 00:05:22,370 --> 00:05:26,970 - Oh, to jsem neviděl. - Ten chlápek s kohoutem, zlatý řetězy. 76 00:05:27,130 --> 00:05:29,970 - Hrál i v "Rockym". - Není to Stallone? 77 00:05:30,130 --> 00:05:33,490 Ne, jmenuje se Mr T. Vážně, vypadá jako vy. 78 00:05:33,650 --> 00:05:36,250 Oh. Oh, hmm, to si půjčím. 79 00:05:37,770 --> 00:05:40,160 - To je vaše? - Eh? 80 00:05:40,330 --> 00:05:41,770 Oh. 81 00:05:43,810 --> 00:05:45,530 Díkec. 82 00:05:49,730 --> 00:05:52,530 - Jak že se ten pořad jmenuje? - "A-Team." 83 00:05:52,690 --> 00:05:56,080 - "A-Team." - Myslim že to dávají na UK Gold. 84 00:05:56,250 --> 00:05:59,050 - Oh, opravdu? A je to Mr P? - Ne, Mr T. 85 00:05:59,210 --> 00:06:01,010 Mr T. Tak jo. 86 00:06:03,410 --> 00:06:05,210 Nashle. 87 00:06:12,490 --> 00:06:17,170 Muži, převlékající se do ženských šatů jsou, z mého pohledu, nechutní perverzáci. 88 00:06:17,330 --> 00:06:21,330 Ano, sedím tu v podprsence a kalhotkách, ale já jsem vypravěč. 89 00:06:21,490 --> 00:06:26,360 - Dvě dámy. Dáma a dáma na procházce. - Žádní muži. Určitě ne muži. 90 00:06:26,530 --> 00:06:31,610 Oh, Florence, regardez les enfants... hrající... fočus. 91 00:06:31,770 --> 00:06:35,450 Oh, jak okouzlující. Ty jsi hrávala fotbal, že ano? 92 00:06:35,610 --> 00:06:39,970 - Oh, ne, ne. - Ale ano. Levého záložníka za QPR. 93 00:06:40,130 --> 00:06:45,530 - Florence, prosím, pamatuj že jsem dáma. - Kámo, kopneš nám ho zpátky, prosím tě? 94 00:06:45,690 --> 00:06:48,410 - Nech toho, Emily. - Florence, nemůžu si pomoct. 95 00:06:48,570 --> 00:06:51,250 - Bojuj s tím, Emily. - Nemůžu. Oh! 96 00:06:54,530 --> 00:06:57,210 Buď silná, Emily! Mysli na dámské věci. 97 00:07:01,090 --> 00:07:02,530 Oh! 98 00:07:06,370 --> 00:07:08,730 Whooooah! 99 00:07:13,570 --> 00:07:16,850 Musíme to tak nechat. Au revoir! 100 00:07:24,890 --> 00:07:28,090 Kdyby bylo po mým, Tlustí lidé by byli škrceni po narození. 101 00:07:28,250 --> 00:07:30,850 Naneštěstí, mají povoleno žít. 102 00:07:31,010 --> 00:07:34,090 Než začneme jsou na řadě gratulace. 103 00:07:34,250 --> 00:07:40,930 Že jsou, Meero? Protože, milí FatFighters, máme ve svém kruhu výherce Národní loterie. 104 00:07:41,090 --> 00:07:44,090 Bez jackpotu. Ten vyhrál bilý muž. 105 00:07:44,250 --> 00:07:47,850 Ale Meera Sharma... Říkám to zprávně, nebo ne? 106 00:07:48,010 --> 00:07:51,850 .. vybrala šťastných pět čísel plus bonusový míček, 107 00:07:52,010 --> 00:07:56,530 a vyhrála si dvě stě a čtrnáct tisíc liber. 108 00:07:57,770 --> 00:07:59,970 Tak co? 109 00:08:00,130 --> 00:08:04,920 Mimochodem, a co si myslím je, že bychom se k ní měli chovat jako obvykle. 110 00:08:05,090 --> 00:08:08,800 - Je to pravda má nádherná asijská přítelkyně? - Ano, Marjorie. 111 00:08:08,970 --> 00:08:14,000 "- Ano, Marjorie." Skvělá angličtina. Dobře. Ale spousta z nich se nesnaží. 112 00:08:14,170 --> 00:08:16,690 Ták, než budeme pokračovat, 113 00:08:16,850 --> 00:08:23,200 Minule jsem dala všem nové - jsou nové - FatFighters dietní listy na vyplnění. 114 00:08:23,370 --> 00:08:25,890 Můžete mi je odevzdat, prosím? 115 00:08:26,050 --> 00:08:29,010 Díky, Paule. Rýžový chleba k snídani. 116 00:08:29,170 --> 00:08:32,090 Jó, fákt (!) A co jste měl na tom? Škvařený sádlo? 117 00:08:32,250 --> 00:08:34,450 Nikdo nemá rád lháře, Paule. 118 00:08:34,610 --> 00:08:37,210 Díky. Tady se píše, že jste měla ovoce k snídani. 119 00:08:37,370 --> 00:08:40,370 - Ano, správně. - Pomeranč v čokoládě? Eh, Meero? 120 00:08:40,530 --> 00:08:44,290 Po-meranč čok-o-ládě? Já nevim, vy buřti. 121 00:08:47,370 --> 00:08:50,570 Oh, To pěkně voní! Čuchněte si. 122 00:08:52,090 --> 00:08:57,090 Páč spousta lidí říká že legračně smrdí, ale já nevim. Ne, já stojím za asiaty. 123 00:08:57,250 --> 00:09:02,490 Odkud máte to safari? Chtěla bych ho. A jednu z těch červenejch teček. 124 00:09:02,650 --> 00:09:05,040 A že překrásně píše? 125 00:09:05,210 --> 00:09:09,290 To je dobře. Teď budete vypisovat hodně šeků, pro svou rodinu v Indii. 126 00:09:09,450 --> 00:09:11,450 - z New Maldenu. - Oh. 127 00:09:11,610 --> 00:09:14,170 Už jste přemýšlela co s tím podniknete? 128 00:09:14,330 --> 00:09:18,410 Řeknu vám, co bych udělala. Zaplatila bych hypotéku. Jela na dovolenou. 129 00:09:18,570 --> 00:09:23,600 A o zbytek bych se rozdělila se svými přáteli tady ve FatFighters. Uděláte to taky tak? 130 00:09:23,770 --> 00:09:29,330 - Jěště jsem se nerozhodla. - Je ště se nerozhodla. Zpomalte, vy smečko. 131 00:09:29,490 --> 00:09:35,290 - Prosím, už o tom nemluvte. - Jo, Mohli bysme toho už nechat? 132 00:09:35,450 --> 00:09:38,490 Drahá, oh, drahá, Meero. Jsou jako supi. 133 00:09:38,650 --> 00:09:42,690 Promiňte, Meero. Supi. Pták. Jako kuře s motýlkem, ale bez motýlka. 134 00:09:42,850 --> 00:09:46,450 Takže, jdeme na to. Musíme tohle zvládnout. 135 00:09:46,610 --> 00:09:49,410 Den první. Snídaně. 136 00:09:49,570 --> 00:09:53,280 Vlastně, je vám řeknu... Pardon, ale nejde na to přestat myslet. 137 00:09:53,450 --> 00:09:58,450 Mámě není dobře, a vše co chce, opravdu, je poslední výlet na Barbados. 138 00:09:58,610 --> 00:10:02,450 Ale... Peníze, žejo? Mm? Eh? 139 00:10:02,610 --> 00:10:08,410 Je to tak, má úžasná asijská dámo? Prachy, prachy, prachy. Dejte mi je. 140 00:10:12,610 --> 00:10:17,530 Tak, teď už ty .. Utrácím. Na sobotu sázim Lotynku. 141 00:10:17,690 --> 00:10:20,730 Hraju pětkrát Šťastný Los do týdne. Stírám losy. 142 00:10:20,890 --> 00:10:25,490 Nevyhrála sem ani penny a žiju v týhle zemi celej svůj život. Zlodějina. 143 00:10:25,650 --> 00:10:31,090 Vy jste prostě kradla. Je hrůza, jak výhra v loterii změní člověka, žejo? 144 00:10:33,210 --> 00:10:35,520 Číslo 10 pilný úl. 145 00:10:35,690 --> 00:10:41,250 Hned po nepřátelském jednání s kancléřem, Premiér a Sebastian jdou tvrdě na věc. 146 00:10:47,090 --> 00:10:52,690 - Bude to trvat dlouho, Sebastiane? - Promiňte, pane premiére. Mám trochu plná ústa. 147 00:10:54,050 --> 00:10:55,850 Hotovo! 148 00:10:56,010 --> 00:11:01,010 - Ani jsem si nevšiml, že byly roztržené. - Áno. Přímo tady, premiére. 149 00:11:05,170 --> 00:11:10,650 Oh, um... Tady jsou poznámky k vyjedbávání s Rusy, premiére. 150 00:11:10,810 --> 00:11:15,890 - S kým jednám? - S nějakým poslem z moskevské ambasády. 151 00:11:16,050 --> 00:11:18,650 - Uveďte ho. - OK. 152 00:11:23,250 --> 00:11:25,850 Premiér vás přijme. 153 00:11:29,090 --> 00:11:30,770 Michaeli. 154 00:11:30,930 --> 00:11:33,450 Andrew, nevěděl jsem, že to jsi ty. 155 00:11:33,610 --> 00:11:37,610 - Jak se máš, k čerktu? - Mohl byste se ho nedotýkat, prosím? 156 00:11:39,170 --> 00:11:44,610 Sebastiane, to je v pořádku. To je Andrew Wiltshire. Byl na vašem místě... Kolik už to je let? 157 00:11:44,770 --> 00:11:48,240 - No, skoro pět. - Pět let! 158 00:11:48,410 --> 00:11:50,610 Rád tě zase vidím. 159 00:11:50,770 --> 00:11:53,490 Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha! 160 00:11:55,250 --> 00:11:57,250 - Takže ty jsi teď v Moskvě? - Ano. 161 00:11:57,410 --> 00:12:01,200 - Jak ses měl? - Fajn. Ne tak srandovní, jako pracovat pro tebe. 162 00:12:01,370 --> 00:12:05,050 Být v noci vzhůru při doplňovacích volbách a popíjet tequilu. 163 00:12:05,210 --> 00:12:08,010 - Ani mi to nepřipomínej. - Co to bylo? 164 00:12:08,170 --> 00:12:11,450 Zažili jsme spolu velice zábavné pijácké večírky. 165 00:12:11,610 --> 00:12:13,610 Co se dělo? 166 00:12:13,770 --> 00:12:16,080 Nic. Jen jsme se opíjeli. 167 00:12:16,250 --> 00:12:21,450 Jednou jsi si zabouchl dveře od pokoje a klepal na mě ve tři ráno. 168 00:12:21,610 --> 00:12:23,810 Byl jste nahý? 169 00:12:25,850 --> 00:12:28,570 - Ne. - A co se dělo pak? 170 00:12:28,730 --> 00:12:31,200 Er... To je na dlouhé povídání. 171 00:12:31,370 --> 00:12:33,130 Tak si to poslechneme. 172 00:12:36,650 --> 00:12:39,770 Ano, takže, asi bychom se měli věnovat práci. 173 00:12:39,930 --> 00:12:43,720 Premiér je velice zaneprázdněný, takže kdybyste šel rovnou k věci. 174 00:12:43,890 --> 00:12:48,290 Asi bude nejlepší, když se podíváš na tyto dokumenty 175 00:12:48,450 --> 00:12:50,840 a podepíšeš je, než v pátek odjedu. 176 00:12:51,010 --> 00:12:55,130 - Jsi tu do pátku? - Ano. Co třeba drink ve sněmovním baru? 177 00:12:55,290 --> 00:12:57,680 Ne, máme moc práce. 178 00:12:57,850 --> 00:13:00,490 To bolí, Sebastiane. 179 00:13:00,650 --> 00:13:05,050 - No, takže se potkáme na konci týdne. - Rád jsem tě viděl. 180 00:13:07,010 --> 00:13:10,610 - Bylo mi potěšením, Sebastiane. - Jó, cokoli. 181 00:13:13,250 --> 00:13:17,960 Premiére, velice bych ocenil, kdybyste si sem nezval své bývalé. 182 00:13:18,130 --> 00:13:20,890 Je to pro mě velice trapné. 183 00:13:21,050 --> 00:13:24,250 Sebastiane, potřebuji si to přečíst. 184 00:13:35,890 --> 00:13:38,410 Spal jste s ním? 185 00:13:41,490 --> 00:13:45,970 Toto je dům, který hypnotyzér Kenny Craig sdílí se svou matkou. 186 00:13:47,290 --> 00:13:51,730 Také stále bydlím s matkou, ačkoli je již pár let posmrti. 187 00:13:51,890 --> 00:13:54,090 Tady máš, drahoušku. 188 00:13:57,010 --> 00:13:58,530 Ohhh... 189 00:13:58,690 --> 00:14:03,090 Oh, zapomněla jsem cukr. Byl bys tak hodný a skočil pro něj? 190 00:14:03,250 --> 00:14:06,410 - Mami, "Hromkočky". - Právě jsem si sedla. 191 00:14:07,410 --> 00:14:12,120 Dívej se mi do očí, do očí. Ne kolem očí. Dívej se mi do očí. Mám tě. 192 00:14:12,290 --> 00:14:17,210 Můžeš být stará, a po dvojité operaci kyčlí, ale pořád schopná přinést cukr. Raz, dva, tři. 193 00:14:17,370 --> 00:14:21,450 - Jsi zpátky. - Oh, ještě dojdu pro cukr. 194 00:14:21,610 --> 00:14:26,130 Víš jak tam máš to pomerančový želé, Mohla bys ho taky vzít, prosím? 195 00:14:26,290 --> 00:14:28,290 Lajda líná. 196 00:14:28,450 --> 00:14:30,450 Tu máš. 197 00:14:33,050 --> 00:14:36,600 Kolik už je hodin? Na dvojce dávají "Písně Chvály". 198 00:14:36,770 --> 00:14:41,890 Dívej se mi do očí, do očí. Ne kolem očí. Dívej se mi do očí. Mám tě. 199 00:14:42,050 --> 00:14:47,970 Tohle je klasickej díl "Hromkoček". "Písně Chvály" jsou jenom o Bohu. 200 00:14:48,130 --> 00:14:52,530 Tři... A ty nevěříš v boha, tak se na to nechceš koukat. Raz, dva, tři. 201 00:14:52,690 --> 00:14:56,480 - Jsi zpátky. - tak dokoukáme "Hromptáky". 202 00:14:56,650 --> 00:14:59,010 - "Hromkočky" - Hrom co? 203 00:14:59,170 --> 00:15:01,850 Ugh! Dívej se mi do očí. Do očí. "Hromkočky"! 204 00:15:02,010 --> 00:15:04,730 - "Hromkočky"? - Ano. Dobře. 205 00:15:04,890 --> 00:15:09,290 Budeš to muset brzy vypnout. Holky maj přijít na partičku žolíků. 206 00:15:09,450 --> 00:15:12,920 Oh, dej mi sílu! Dívej se mi do očí. Do očí. 207 00:15:13,090 --> 00:15:18,810 Sorry, drahoušku. Nevíš kde mám brýle? S nimi by to mohlo fungovat lépe. Tak, připravená. 208 00:15:24,490 --> 00:15:30,890 Je za pět Jill, a Dr Lawrence ukazuje Dr Beagriemu svoji práci mimo ústav. 209 00:15:31,890 --> 00:15:37,760 Anna ráda chodí sem do parku. Já to podporuji. Krmení kachen může být velmi uklidňujiící. 210 00:15:37,930 --> 00:15:41,130 - Eh! Eh! Ehhh! - Má ty kachny ráda. 211 00:15:41,290 --> 00:15:44,290 - Eh! Eh! Ehhh! - Vždycky je krmí. 212 00:15:44,450 --> 00:15:48,530 - Eh! Eh! Ehh! - Ani nevím, jestli má nějakou oblíbenou. 213 00:15:48,690 --> 00:15:52,970 - Eh! Ehhh! - Byly tu i labutě. Ale už ne. 214 00:15:59,370 --> 00:16:03,690 Předpokládám, že Ann je jedna z těch lidí, kteří mají rádi přírodu. 215 00:16:09,170 --> 00:16:14,040 Jen ula hodin a v tomto krámku v Phlegmu, pan Man vybírá narozeninové přání. 216 00:16:14,210 --> 00:16:17,010 Také jsem měl jednou narozeniny. Bylo mi 44. 217 00:16:25,050 --> 00:16:26,970 - Dobrý den. - Dobrý den. 218 00:16:27,130 --> 00:16:31,610 Promiňte. Právě jsem se chtěl najíst. Em... Er... 219 00:16:31,770 --> 00:16:34,050 Margaret! Margaret! 220 00:16:40,290 --> 00:16:42,090 Ano? 221 00:16:42,250 --> 00:16:47,120 Právě jsem se chtěl najíst. Mohla by jsi přijít dolů a obsloužit pána? 222 00:16:47,290 --> 00:16:49,810 Nemám ruce ani nohy. 223 00:16:53,730 --> 00:16:56,120 Promiň, Margaret. Zapomněl jsem. 224 00:16:58,010 --> 00:17:02,690 - Takže, čím vám posloužím? - Dobrý, rád bych koupil přání k narozeninám. 225 00:17:02,850 --> 00:17:05,490 Tady, máme všechny blahopřání. 226 00:17:05,650 --> 00:17:08,410 - Pro muže. - Tyto jsou mužské. 227 00:17:08,570 --> 00:17:10,690 Kterému je 60... 228 00:17:12,410 --> 00:17:14,210 ..5. 229 00:17:18,850 --> 00:17:20,850 Nenávidí psy. 230 00:17:22,330 --> 00:17:24,290 A kočky. 231 00:17:26,970 --> 00:17:30,970 - A kreslený žáby. - Nenávidí všechna zvířata? 232 00:17:31,130 --> 00:17:35,290 Ne, má rád jednobuněčné organismy, třeba améby. 233 00:17:35,450 --> 00:17:40,010 No, nevidím tu žádné přání s amébami. Momentíček. 234 00:17:41,410 --> 00:17:43,690 Margaret! Margaret! 235 00:17:43,850 --> 00:17:46,810 Máme nějaká přání s jednobuněcnými orgynismy? 236 00:17:46,970 --> 00:17:49,770 - Jako améby. - Jako améby. 237 00:17:49,930 --> 00:17:53,240 - Asi ne, ne. - Nemyslí si, ne. 238 00:17:53,410 --> 00:17:55,410 - Oh. - Oh. 239 00:17:55,570 --> 00:17:58,330 Tak já nevím co nabídnout. 240 00:17:59,170 --> 00:18:01,640 Oh, má rád M... 241 00:18:02,570 --> 00:18:04,570 .. eč. 242 00:18:06,690 --> 00:18:10,850 No, ubezpečuji vás že takové tu vůbec nemáme. 243 00:18:11,010 --> 00:18:13,480 Nebojte. Můžu to napsat sám. 244 00:18:14,450 --> 00:18:18,050 Máte nějaká přání, na kterých prostě píší, "Šťastné 65 narozeniny... 245 00:18:22,130 --> 00:18:23,690 - "Michaele Phillipedesi"? - Hmm, ne. 246 00:18:23,850 --> 00:18:26,210 "Mike Phillipedes"? 247 00:18:32,090 --> 00:18:37,810 V Grope, strážníci Bryce a Rawlinson nesou špatné zprávy. 248 00:18:38,930 --> 00:18:41,320 Paní Harris, stala se nehoda. 249 00:18:42,690 --> 00:18:45,730 Obávám se, že váš muž zemřel při automobilové nehodě. 250 00:18:45,890 --> 00:18:47,490 Ne! 251 00:18:47,650 --> 00:18:50,120 Je mi to velice líto. 252 00:18:50,290 --> 00:18:51,770 Ne! 253 00:18:51,930 --> 00:18:55,450 Byl účastníkem srážky s těžkým nákladním vozem. 254 00:18:55,610 --> 00:18:57,610 Oh, ne! 255 00:18:57,770 --> 00:19:01,690 Volali jsme sanitku, ale Ken byl na místě mrtev. 256 00:19:05,690 --> 00:19:07,290 Ken? 257 00:19:07,450 --> 00:19:13,010 - Obávám se že ano. - Ale můj muž je Jonathan. Jonathan Harris. 258 00:19:16,650 --> 00:19:20,360 Bylo to černé Mondeo, značka K5... 259 00:19:20,530 --> 00:19:23,530 Ne, ne, my máme jen fiestu. 260 00:19:28,570 --> 00:19:31,170 Museli jsme si splést dům. 261 00:19:34,490 --> 00:19:36,800 Oh, to snad není možný. 262 00:19:36,970 --> 00:19:39,970 To je jiná paní Harris, O tři domy vedle. 263 00:19:40,130 --> 00:19:42,520 To nevymyslíš! 264 00:19:43,730 --> 00:19:45,730 Omluvte nás. 265 00:19:47,930 --> 00:19:49,250 Yeah. 266 00:19:49,410 --> 00:19:54,120 V Trootu, Jeremy Rent právě uzavřel další velkou smlouvu pro jednoho svého klienta. 267 00:19:54,290 --> 00:19:58,570 Takže, Colin Baker uvádět váš kostelní svátek tuto sobotu ve dvě. 268 00:19:58,730 --> 00:20:02,330 Oh, můžu přihodit Bonnie Langford za dalších Ł10. Ne? 269 00:20:02,490 --> 00:20:04,490 Taky se mějte. Nashle. 270 00:20:05,210 --> 00:20:07,850 - Dennis Waterman je tu. 271 00:20:08,010 --> 00:20:10,130 Oh, skvěle. Pošlete ho dál. 272 00:20:10,290 --> 00:20:13,410 - Já mu to vezmu. - Ahoj. Oh, opatrně. 273 00:20:13,570 --> 00:20:15,960 Dobrý. Mám to. 274 00:20:19,610 --> 00:20:22,000 Ták. 275 00:20:22,170 --> 00:20:25,880 Takže, víš že znova dávají "Mysleč" znovu na UK Gold? 276 00:20:26,050 --> 00:20:29,930 - Oh, ano? - Zaplatili tantiemy. 277 00:20:30,090 --> 00:20:32,650 Ooh! Díky. 278 00:20:32,810 --> 00:20:35,200 A je o tebe velký zájem. 279 00:20:35,370 --> 00:20:39,330 BBC by tě chtěla v pořadu "Nevšímej si bzučivek". 280 00:20:39,490 --> 00:20:43,170 Oh, skvělé! Moje oblíbené. 281 00:20:43,330 --> 00:20:48,530 Miluju když Phill Jupitus každý týden z ničeho nic vyleze na stůl. 282 00:20:48,690 --> 00:20:52,650 Takže nabídli Ł50, ale myslím že je přesvědčím na 55. 283 00:20:52,810 --> 00:20:55,120 Oh, zapomněl jsem na tvou sušenku. 284 00:20:55,290 --> 00:20:57,570 - O to se nestarej. - Trvám na tom. 285 00:20:57,730 --> 00:21:00,200 snažím se zhubnout, ale... 286 00:21:11,330 --> 00:21:14,010 Tak, "Bzučivky". Chtěl bys to dělat? 287 00:21:15,090 --> 00:21:20,410 Chtějí abych byl v porotě, napsal znělku, zpíval znělku? 288 00:21:20,570 --> 00:21:24,770 Ne, už znělku mají. Chtějí tě jen mít v porotě. 289 00:21:24,930 --> 00:21:27,240 Ł55, Dennisi. 290 00:21:45,970 --> 00:21:49,330 - Řeknu jim, že máš něco jiného. - Jo. 291 00:21:49,490 --> 00:21:52,850 Oh! Jeremy! Tady je myš. 292 00:21:53,010 --> 00:21:55,850 Je zase zpátky, že jo? Brzy zase uteče. 293 00:22:10,570 --> 00:22:16,210 v Gropu, strážníci Bryce a Rawlinson ješte stále nesou špatné zprávy. 294 00:22:20,290 --> 00:22:24,690 Máme špatné zprávy. Stala se nehoda. 295 00:22:24,850 --> 00:22:30,170 Obávám se, že váš manžel, Ken Harris, byl usmrcen při autonehodě. 296 00:22:30,330 --> 00:22:31,730 Ne. 297 00:22:32,690 --> 00:22:34,090 Ne. 298 00:22:34,250 --> 00:22:36,450 Bože, ne. Prosím. 299 00:22:37,570 --> 00:22:39,960 Je nám to opravdu líto. 300 00:22:40,130 --> 00:22:42,050 Ken je mrtvý? 301 00:22:42,210 --> 00:22:44,600 Ano, madam. 302 00:22:44,770 --> 00:22:50,570 Jeho černý Ford Mondeo se účastnil se srazil s těžkým nákladním vozem. 303 00:22:50,730 --> 00:22:55,330 Zavolali jsme ambulanci, ale Ken byl na místě mrtev. 304 00:23:04,050 --> 00:23:06,170 Docela srandovní, vlastně... 305 00:23:07,130 --> 00:23:09,930 Po zkoušce "Hamleta", 306 00:23:10,090 --> 00:23:13,560 homoušek, Dafydd Thomas, vyrazil do hospody. 307 00:23:13,730 --> 00:23:16,330 - Odpoledne, Dafydde. - Homotluku! 308 00:23:26,010 --> 00:23:29,970 - Bacardi a kolu, prosím, Myfanwy. - Hned jsem u tebe. 309 00:23:32,650 --> 00:23:36,650 - Tak jak bylo na zkoušce? - Byla to naprostá ztráta času. 310 00:23:36,810 --> 00:23:39,810 Režisér říkal, že nemůžu hrát Hamleta. 311 00:23:39,970 --> 00:23:45,130 Ochotnický Spolek V Llandewi Breffi totálně homofóbní. 312 00:23:45,290 --> 00:23:49,730 - A co jsi předváděl? - "It's Raining Men" od Weather Girls. 313 00:23:49,890 --> 00:23:53,930 - No, možná že dostaneš roli v té pohádkové revue. - To doufám, Myfanwy. 314 00:23:54,090 --> 00:23:57,690 Pro gaye je dost těžké prosadit se v divadle. 315 00:23:57,850 --> 00:24:01,090 Neznám snad jediného herce gaye. 316 00:24:02,290 --> 00:24:05,490 - Oh, skoro jsem zapomněla. Volal tvůj bratr. - Opravdu? 317 00:24:05,650 --> 00:24:10,730 Zastaví se tu. Musí něco říct vašim rodičům a chce tvou radu. 318 00:24:10,890 --> 00:24:15,490 Co to může být. Doufám, že nějaký holce neudělal dítě. 319 00:24:18,130 --> 00:24:20,440 - Ahojky. - Ahoj, Dewi. 320 00:24:20,610 --> 00:24:24,210 - Oh, přivedl s sebou přítele Pedra. Ahoj. - Hola! 321 00:24:26,330 --> 00:24:28,720 Dos Bacardi y Coke, por favor. 322 00:24:31,530 --> 00:24:35,160 - Tak, Dewi, Co se děje? - Um... 323 00:24:35,330 --> 00:24:37,480 Well... Um... 324 00:24:37,650 --> 00:24:39,930 Sela, sela, sel. Sela, sela. 325 00:24:40,090 --> 00:24:43,850 Ohh, mwah, mwah, mwah, mwah, mwah! Zženštilej kluku. 326 00:24:44,690 --> 00:24:50,850 Víš, vždycky jsem k tobě vzhlížel. Chci vyjít s pravdou ven a potřebuju od tebe poradit. 327 00:24:51,010 --> 00:24:53,770 Oh, jasně. Promiň, S jakou pravdou? 328 00:24:53,930 --> 00:24:57,090 Mno... jsem gay. 329 00:24:57,250 --> 00:24:58,850 Cože? 330 00:24:59,010 --> 00:25:02,250 Ty jsi gay? Neměl jsem potuchy! 331 00:25:02,410 --> 00:25:05,800 Asi jsi to dobře skrýval. 332 00:25:05,970 --> 00:25:09,680 - Ví to taky Pedro? - Sí. Pollo dollo culo. 333 00:25:11,890 --> 00:25:15,770 - Pedro to ví. - ale nesmíš to říkat tátovi a mámě. 334 00:25:15,930 --> 00:25:20,010 - Proč ne? - V rodině už jednoho gaye máme. 335 00:25:20,170 --> 00:25:23,560 - Ale oni to musí vědět. - Dobře. Nech mě přemýšlet. 336 00:25:23,730 --> 00:25:28,170 - A co kdybys byl bisexuál? - Ale já nejsem. Jsem gay. 337 00:25:28,330 --> 00:25:30,250 Bisexual? 338 00:25:30,410 --> 00:25:32,410 Ugh! Hrůza! 339 00:25:32,570 --> 00:25:35,040 Nemohl bys to aspoň zkusit? 340 00:25:35,210 --> 00:25:38,010 Ten kluk rád vocasy, Dafydde. 341 00:25:39,850 --> 00:25:44,450 - Koukni na něj. Úplně si o to koleduje. - Sí, seńora. Huh? 342 00:25:44,610 --> 00:25:47,920 Uno, dos, tres, cuatro. Whoo-hoo-hoo! 343 00:25:49,210 --> 00:25:52,410 Promiň, Myfanwy, Já nemám bratra gaye. 344 00:25:52,570 --> 00:25:56,970 Oh, byl takový, i když jsem mu řekla, jak jsem poprvé ochutnala panímandu. 345 00:25:57,970 --> 00:26:02,570 Je m líto, ře to tak bereš, ale jdu domů říct jim to. Pojď se mnou, Pedro. 346 00:26:02,730 --> 00:26:05,890 - Sexo? - Později. 347 00:26:09,210 --> 00:26:13,690 Dafydde Thomasi, takhle se nemluví s bratrem a jeho partnerem. 348 00:26:13,850 --> 00:26:16,160 Pedro je gay, taky? 349 00:26:19,690 --> 00:26:21,890 V tomto supermarketu v Herby, 350 00:26:22,050 --> 00:26:26,250 Lou utratil celou podporu v nezaměstnanosti za jídlo pro Andyho. 351 00:26:26,410 --> 00:26:30,290 - Zapomněls Monster Munch. - Máme jich doma hromady. 352 00:26:30,450 --> 00:26:32,810 Jo, já vim. 353 00:26:32,970 --> 00:26:34,970 Oh, ne! 354 00:26:35,130 --> 00:26:38,050 Koukej, co nějaký hlupák udělal. 355 00:26:38,210 --> 00:26:40,650 Teď nemůžu vyjet. 356 00:26:40,810 --> 00:26:43,280 Oh. Tak, počkej tady. 357 00:26:43,450 --> 00:26:47,530 Zkusím někoho najít. Oh, to je zmatek. 358 00:26:47,690 --> 00:26:52,290 - Propásnu "Můj Hrdina". - Nemůžu moc dělat. Budu tady rychle. 359 00:26:52,450 --> 00:26:54,370 "Můj Hrdina." 360 00:27:26,730 --> 00:27:29,570 Oh, ne, nemyslím že vás ještě potřebujeme. 361 00:27:34,450 --> 00:27:37,760 A tak končí náš výlet po Malé Británii. 362 00:27:37,930 --> 00:27:43,490 Už musím jít, protože místnost je plná krys a jsem momentálně pojídán za živa. 363 00:27:43,650 --> 00:27:45,450 Dobrý křen! 364 00:27:45,451 --> 00:27:53,451 České titulky: BMBCLT návrhy a připomínky na: bmbclt@gmail.com