Británie, Británie, Británie!
Hlavní město kultury celého světa.
Sixtinská kaple, Britská.
Mozartovo "Requiem", Britské.
Velká Čínská zeď, Britská.
Ale žádná z těch věcí by nebyla vymyšlena, nebýt Britských lidí.
Mužů, žen, chlapců, dívek a opičích děti
které obývají tuto skvěle zapadající zemi.
Krleš!
Vicky Pollard nesnáší kouření, kromě míst kde je to zakázáno.
Uhaste tu cigaretu, prosím.
A tuhle taky.
- Vaši jízdenku, prosím. - Jasně, mám jízdenku.
Přímo tady.
Varuji vás. Pokud nemáte jízdenku, budete si muset vytoupit.
Bože, to je tak nefér! To je příklad sexuálního harašení. Jetli mě chceš, tak to prostě řekni.
Přesně jako tehdy slečna Rennet, totální lesba,
nechala Candice poškole, páč tahala za vlasy Samigi Gaswani,
ale jen si s ní chctěla užít
páč její nohy byly doširoka vodsebe že si Candice myslela, že už jí vidí na bobra.
Nemáte jízdenku. Vystoupíte na další zastávce.
To je OK, Vicky. Mám jízdenku i pro tebe. Jedna za tebe, jedna za mě.
- Díky. - Pročs to udělala, ty nedotčená?
Já jízdenku nepotřebuju. Já sem Vicky Pollard. Kdyby to někdo viděl, myslel by si ze sem měkká.
Jako tuhle, když Tony řekl čtvrťákům, jak sem se posrala na školním výletě.
To sem nebyla já. To Bernice. Mám pásku, kde se k tomu přiznává.
Kdodoli řekne že nejsem tvrdá, dostane na řepu.
Promiň, Vicky. Nevypadá to, že tě odradím.
To si myslíš TY.
- Hej! - Ani sem to nedopsala.
Drzoun.
Zatímcokolo, v Herby...
Tak ti vážně nevadí že budeš jen sedět a koukat se?
- Jo. - Opravdu?
- Jo. - Posledně jsi se na bruslení nudil.
Říkal jsi, že nebýt Torvillova a Deanova Barnumových, bruslení by bylo esteticky v koncích.
Jo, já vim.
Dobře. Bude to tak dvacet minut. Oh, um...
- Který chceš? - Tyhle.
- Sýr a cibule. Tady. - A tamty.
Tak jo. Tak teda za chvilku.
Drž mi palce.
Musím nabrat dech.
To je šílenost. No tak, Louisi. Ty to dokážeš.
V tomto klenotnictví v Gristlu se právě konala loupež.
Takže, Viv, vy jste tehdy stála tady, když vešli tři muži.
Jeden byl ozbrojený pistolí. Jak vypadal?
Óh, ten byl božský! Byl nádherný.
měl nádherné dlouhé vlasy a měl na sobě úzké jeany.
Když se na mě podíval, myslela jsem ze se rozpustím. Oh, to byl řízek.
Aha. Viděla jste i toho druhého?
Ano, viděla. Ten byl božský!
- byl malý. To nebyl zrovna můj typ. Mám je ráda vysoký, jako jste vy.
Ale byl božský! A měl hlas jako, "Nandej prachy do tašky a nikdo to neschytá."
Oh, teď mi připomíná mladého Patricka Mowera. Brrr!
- A ten třetí? - Oh, ten byl božský!
Černej, ale to mi vůbec nevadí. Phwoar!
- Oh, ten byl... jak se to řekne? - Božský?
Ruce pryč! Viděla jsem ho první! Oh, ten byl šťavnatej!
Velice ráda bych s ním měla sex.
Ano, děkuji. Poslední otázka.
- Viděla jste řidiče? - Oh, řidiče?
Ano, byl tam. Parkoval před obchodem v Oplu Corsa s modrou metalízou.
Oh, nevím, jestli jsem něco...
Tak, dělej, Viv. Mysli. Tohle je důležité.
Musela jsem ho vidět. Viděla jsem je utíkat. Máte pravdu.
Nasedli do modrého auta a v něm seděl muž vepředu, a...
Óh, ten byl božský!
Aby byli ve formě, lidé v Británii chodí do tělocvičny.
Já nepotřebuji cvičit, jakože mám tělo Adonise.
- V pohodě? - Jo.
- Používáte to? - Jo, ještě mám sadu do konce.
Musíte to slyšet pořád, ale vypadáte jak Mr T.
- Kdo? - Mr T. Ten týpek z "A-Team".
- Oh, to jsem neviděl. - Ten chlápek s kohoutem, zlatý řetězy.
- Hrál i v "Rockym". - Není to Stallone?
Ne, jmenuje se Mr T. Vážně, vypadá jako vy.
Oh. Oh, hmm, to si půjčím.
- To je vaše? - Eh?
Oh.
Díkec.
- Jak že se ten pořad jmenuje? - "A-Team."
- Myslim že to dávají na UK Gold.
- Oh, opravdu? A je to Mr P? - Ne, Mr T.
Mr T. Tak jo.
Nashle.
Muži, převlékající se do ženských šatů jsou, z mého pohledu, nechutní perverzáci.
Ano, sedím tu v podprsence a kalhotkách, ale já jsem vypravěč.
- Dvě dámy. Dáma a dáma na procházce. - Žádní muži. Určitě ne muži.
Oh, Florence, regardez les enfants... hrající... fočus.
Oh, jak okouzlující. Ty jsi hrávala fotbal, že ano?
- Oh, ne, ne. - Ale ano. Levého záložníka za QPR.
- Florence, prosím, pamatuj že jsem dáma. - Kámo, kopneš nám ho zpátky, prosím tě?
- Nech toho, Emily. - Florence, nemůžu si pomoct.
- Bojuj s tím, Emily. - Nemůžu. Oh!
Buď silná, Emily! Mysli na dámské věci.
Oh!
Whooooah!
Musíme to tak nechat. Au revoir!
Kdyby bylo po mým, Tlustí lidé by byli škrceni po narození.
Naneštěstí, mají povoleno žít.
Než začneme jsou na řadě gratulace.
Že jsou, Meero? Protože, milí FatFighters, máme ve svém kruhu výherce Národní loterie.
Bez jackpotu. Ten vyhrál bilý muž.
Ale Meera Sharma... Říkám to zprávně, nebo ne?
.. vybrala šťastných pět čísel plus bonusový míček,
a vyhrála si dvě stě a čtrnáct tisíc liber.
Tak co?
Mimochodem, a co si myslím je, že bychom se k ní měli chovat jako obvykle.
- Je to pravda má nádherná asijská přítelkyně? - Ano, Marjorie.
"- Ano, Marjorie." Skvělá angličtina. Dobře. Ale spousta z nich se nesnaží.
Ták, než budeme pokračovat,
Minule jsem dala všem nové - jsou nové - FatFighters dietní listy na vyplnění.
Můžete mi je odevzdat, prosím?
Díky, Paule. Rýžový chleba k snídani.
Jó, fákt (!) A co jste měl na tom? Škvařený sádlo?
Nikdo nemá rád lháře, Paule.
Díky. Tady se píše, že jste měla ovoce k snídani.
- Ano, správně. - Pomeranč v čokoládě? Eh, Meero?
Po-meranč čok-o-ládě? Já nevim, vy buřti.
Oh, To pěkně voní! Čuchněte si.
Páč spousta lidí říká že legračně smrdí, ale já nevim. Ne, já stojím za asiaty.
Odkud máte to safari? Chtěla bych ho. A jednu z těch červenejch teček.
A že překrásně píše?
To je dobře. Teď budete vypisovat hodně šeků, pro svou rodinu v Indii.
- z New Maldenu. - Oh.
Už jste přemýšlela co s tím podniknete?
Řeknu vám, co bych udělala. Zaplatila bych hypotéku. Jela na dovolenou.
A o zbytek bych se rozdělila se svými přáteli tady ve FatFighters. Uděláte to taky tak?
- Jěště jsem se nerozhodla. - Je ště se nerozhodla. Zpomalte, vy smečko.
- Prosím, už o tom nemluvte. - Jo, Mohli bysme toho už nechat?
Drahá, oh, drahá, Meero. Jsou jako supi.
Promiňte, Meero. Supi. Pták. Jako kuře s motýlkem, ale bez motýlka.
Takže, jdeme na to. Musíme tohle zvládnout.
Den první. Snídaně.
Vlastně, je vám řeknu... Pardon, ale nejde na to přestat myslet.
Mámě není dobře, a vše co chce, opravdu, je poslední výlet na Barbados.
Ale... Peníze, žejo? Mm? Eh?
Je to tak, má úžasná asijská dámo? Prachy, prachy, prachy. Dejte mi je.
Tak, teď už ty .. Utrácím. Na sobotu sázim Lotynku.
Hraju pětkrát Šťastný Los do týdne. Stírám losy.
Nevyhrála sem ani penny a žiju v týhle zemi celej svůj život. Zlodějina.
Vy jste prostě kradla. Je hrůza, jak výhra v loterii změní člověka, žejo?
Číslo 10 pilný úl.
Hned po nepřátelském jednání s kancléřem, Premiér a Sebastian jdou tvrdě na věc.
- Bude to trvat dlouho, Sebastiane? - Promiňte, pane premiére. Mám trochu plná ústa.
Hotovo!
- Ani jsem si nevšiml, že byly roztržené. - Áno. Přímo tady, premiére.
Oh, um... Tady jsou poznámky k vyjedbávání s Rusy, premiére.
- S kým jednám? - S nějakým poslem z moskevské ambasády.
- Uveďte ho. - OK.
Premiér vás přijme.
Michaeli.
Andrew, nevěděl jsem, že to jsi ty.
- Jak se máš, k čerktu? - Mohl byste se ho nedotýkat, prosím?
Sebastiane, to je v pořádku. To je Andrew Wiltshire. Byl na vašem místě... Kolik už to je let?
- No, skoro pět. - Pět let!
Rád tě zase vidím.
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
- Takže ty jsi teď v Moskvě? - Ano.
- Jak ses měl? - Fajn. Ne tak srandovní, jako pracovat pro tebe.
Být v noci vzhůru při doplňovacích volbách a popíjet tequilu.
- Ani mi to nepřipomínej. - Co to bylo?
Zažili jsme spolu velice zábavné pijácké večírky.
Co se dělo?
Nic. Jen jsme se opíjeli.
Jednou jsi si zabouchl dveře od pokoje a klepal na mě ve tři ráno.
Byl jste nahý?
- Ne. - A co se dělo pak?
Er... To je na dlouhé povídání.
Tak si to poslechneme.
Ano, takže, asi bychom se měli věnovat práci.
Premiér je velice zaneprázdněný, takže kdybyste šel rovnou k věci.
Asi bude nejlepší, když se podíváš na tyto dokumenty
a podepíšeš je, než v pátek odjedu.
- Jsi tu do pátku? - Ano. Co třeba drink ve sněmovním baru?
Ne, máme moc práce.
To bolí, Sebastiane.
- No, takže se potkáme na konci týdne. - Rád jsem tě viděl.
- Bylo mi potěšením, Sebastiane. - Jó, cokoli.
Premiére, velice bych ocenil, kdybyste si sem nezval své bývalé.
Je to pro mě velice trapné.
Sebastiane, potřebuji si to přečíst.
Spal jste s ním?
Toto je dům, který hypnotyzér Kenny Craig sdílí se svou matkou.
Také stále bydlím s matkou, ačkoli je již pár let posmrti.
Tady máš, drahoušku.
Ohhh...
Oh, zapomněla jsem cukr. Byl bys tak hodný a skočil pro něj?
- Mami, "Hromkočky". - Právě jsem si sedla.
Dívej se mi do očí, do očí. Ne kolem očí. Dívej se mi do očí. Mám tě.
Můžeš být stará, a po dvojité operaci kyčlí, ale pořád schopná přinést cukr. Raz, dva, tři.
- Jsi zpátky. - Oh, ještě dojdu pro cukr.
Víš jak tam máš to pomerančový želé, Mohla bys ho taky vzít, prosím?
Lajda líná.
Tu máš.
Kolik už je hodin? Na dvojce dávají "Písně Chvály".
Dívej se mi do očí, do očí. Ne kolem očí. Dívej se mi do očí. Mám tě.
Tohle je klasickej díl "Hromkoček". "Písně Chvály" jsou jenom o Bohu.
Tři... A ty nevěříš v boha, tak se na to nechceš koukat. Raz, dva, tři.
- Jsi zpátky. - tak dokoukáme "Hromptáky".
- "Hromkočky" - Hrom co?
Ugh! Dívej se mi do očí. Do očí. "Hromkočky"!
- "Hromkočky"? - Ano. Dobře.
Budeš to muset brzy vypnout. Holky maj přijít na partičku žolíků.
Oh, dej mi sílu! Dívej se mi do očí. Do očí.
Sorry, drahoušku. Nevíš kde mám brýle? S nimi by to mohlo fungovat lépe. Tak, připravená.
Je za pět Jill, a Dr Lawrence ukazuje Dr Beagriemu svoji práci mimo ústav.
Anna ráda chodí sem do parku. Já to podporuji. Krmení kachen může být velmi uklidňujiící.
- Eh! Eh! Ehhh! - Má ty kachny ráda.
- Eh! Eh! Ehhh! - Vždycky je krmí.
- Eh! Eh! Ehh! - Ani nevím, jestli má nějakou oblíbenou.
- Eh! Ehhh! - Byly tu i labutě. Ale už ne.
Předpokládám, že Ann je jedna z těch lidí, kteří mají rádi přírodu.
Jen ula hodin a v tomto krámku v Phlegmu, pan Man vybírá narozeninové přání.
Také jsem měl jednou narozeniny. Bylo mi 44.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Promiňte. Právě jsem se chtěl najíst. Em... Er...
Margaret! Margaret!
Ano?
Právě jsem se chtěl najíst. Mohla by jsi přijít dolů a obsloužit pána?
Nemám ruce ani nohy.
Promiň, Margaret. Zapomněl jsem.
- Takže, čím vám posloužím? - Dobrý, rád bych koupil přání k narozeninám.
Tady, máme všechny blahopřání.
- Pro muže. - Tyto jsou mužské.
Kterému je 60...
..5.
Nenávidí psy.
A kočky.
- A kreslený žáby. - Nenávidí všechna zvířata?
Ne, má rád jednobuněčné organismy, třeba améby.
No, nevidím tu žádné přání s amébami. Momentíček.
Margaret! Margaret!
Máme nějaká přání s jednobuněcnými orgynismy?
- Jako améby. - Jako améby.
- Asi ne, ne. - Nemyslí si, ne.
- Oh. - Oh.
Tak já nevím co nabídnout.
Oh, má rád M...
.. eč.
No, ubezpečuji vás že takové tu vůbec nemáme.
Nebojte. Můžu to napsat sám.
Máte nějaká přání, na kterých prostě píší, "Šťastné 65 narozeniny...
- "Michaele Phillipedesi"? - Hmm, ne.
"Mike Phillipedes"?
V Grope, strážníci Bryce a Rawlinson nesou špatné zprávy.
Paní Harris, stala se nehoda.
Obávám se, že váš muž zemřel při automobilové nehodě.
Ne!
Je mi to velice líto.
Ne!
Byl účastníkem srážky s těžkým nákladním vozem.
Oh, ne!
Volali jsme sanitku, ale Ken byl na místě mrtev.
Ken?
- Obávám se že ano. - Ale můj muž je Jonathan. Jonathan Harris.
Bylo to černé Mondeo, značka K5...
Ne, ne, my máme jen fiestu.
Museli jsme si splést dům.
Oh, to snad není možný.
To je jiná paní Harris, O tři domy vedle.
To nevymyslíš!
Omluvte nás.
Yeah.
V Trootu, Jeremy Rent právě uzavřel další velkou smlouvu pro jednoho svého klienta.
Takže, Colin Baker uvádět váš kostelní svátek tuto sobotu ve dvě.
Oh, můžu přihodit Bonnie Langford za dalších Ł10. Ne?
Taky se mějte. Nashle.
- Dennis Waterman je tu.
Oh, skvěle. Pošlete ho dál.
- Já mu to vezmu. - Ahoj. Oh, opatrně.
Dobrý. Mám to.
Ták.
Takže, víš že znova dávají "Mysleč" znovu na UK Gold?
- Oh, ano? - Zaplatili tantiemy.
Ooh! Díky.
A je o tebe velký zájem.
BBC by tě chtěla v pořadu "Nevšímej si bzučivek".
Oh, skvělé! Moje oblíbené.
Miluju když Phill Jupitus každý týden z ničeho nic vyleze na stůl.
Takže nabídli Ł50, ale myslím že je přesvědčím na 55.
Oh, zapomněl jsem na tvou sušenku.
- O to se nestarej. - Trvám na tom.
snažím se zhubnout, ale...
Tak, "Bzučivky". Chtěl bys to dělat?
Chtějí abych byl v porotě, napsal znělku, zpíval znělku?
Ne, už znělku mají. Chtějí tě jen mít v porotě.
Ł55, Dennisi.
- Řeknu jim, že máš něco jiného. - Jo.
Oh! Jeremy! Tady je myš.
Je zase zpátky, že jo? Brzy zase uteče.
v Gropu, strážníci Bryce a Rawlinson ješte stále nesou špatné zprávy.
Máme špatné zprávy. Stala se nehoda.
Obávám se, že váš manžel, Ken Harris, byl usmrcen při autonehodě.
Ne.
Bože, ne. Prosím.
Je nám to opravdu líto.
Ken je mrtvý?
Ano, madam.
Jeho černý Ford Mondeo se účastnil se srazil s těžkým nákladním vozem.
Zavolali jsme ambulanci, ale Ken byl na místě mrtev.
Docela srandovní, vlastně...
Po zkoušce "Hamleta",
homoušek, Dafydd Thomas, vyrazil do hospody.
- Odpoledne, Dafydde. - Homotluku!
- Bacardi a kolu, prosím, Myfanwy. - Hned jsem u tebe.
- Tak jak bylo na zkoušce? - Byla to naprostá ztráta času.
Režisér říkal, že nemůžu hrát Hamleta.
Ochotnický Spolek V Llandewi Breffi totálně homofóbní.
- A co jsi předváděl? - "It's Raining Men" od Weather Girls.
- No, možná že dostaneš roli v té pohádkové revue. - To doufám, Myfanwy.
Pro gaye je dost těžké prosadit se v divadle.
Neznám snad jediného herce gaye.
- Oh, skoro jsem zapomněla. Volal tvůj bratr. - Opravdu?
Zastaví se tu. Musí něco říct vašim rodičům a chce tvou radu.
Co to může být. Doufám, že nějaký holce neudělal dítě.
- Ahojky. - Ahoj, Dewi.
- Oh, přivedl s sebou přítele Pedra. Ahoj. - Hola!
Dos Bacardi y Coke, por favor.
- Tak, Dewi, Co se děje? - Um...
Well... Um...
Sela, sela, sel. Sela, sela.
Ohh, mwah, mwah, mwah, mwah, mwah! Zženštilej kluku.
Víš, vždycky jsem k tobě vzhlížel. Chci vyjít s pravdou ven a potřebuju od tebe poradit.
Oh, jasně. Promiň, S jakou pravdou?
Mno... jsem gay.
Cože?
Ty jsi gay? Neměl jsem potuchy!
Asi jsi to dobře skrýval.
- Ví to taky Pedro? - Sí. Pollo dollo culo.
- Pedro to ví. - ale nesmíš to říkat tátovi a mámě.
- Proč ne? - V rodině už jednoho gaye máme.
- Ale oni to musí vědět. - Dobře. Nech mě přemýšlet.
- A co kdybys byl bisexuál? - Ale já nejsem. Jsem gay.
Bisexual?
Ugh! Hrůza!
Nemohl bys to aspoň zkusit?
Ten kluk rád vocasy, Dafydde.
- Koukni na něj. Úplně si o to koleduje. - Sí, seńora. Huh?
Uno, dos, tres, cuatro. Whoo-hoo-hoo!
Promiň, Myfanwy, Já nemám bratra gaye.
Oh, byl takový, i když jsem mu řekla, jak jsem poprvé ochutnala panímandu.
Je m líto, ře to tak bereš, ale jdu domů říct jim to. Pojď se mnou, Pedro.
- Sexo? - Později.
Dafydde Thomasi, takhle se nemluví s bratrem a jeho partnerem.
Pedro je gay, taky?
V tomto supermarketu v Herby,
Lou utratil celou podporu v nezaměstnanosti za jídlo pro Andyho.
- Zapomněls Monster Munch. - Máme jich doma hromady.
Jo, já vim.
Oh, ne!
Koukej, co nějaký hlupák udělal.
Teď nemůžu vyjet.
Oh. Tak, počkej tady.
Zkusím někoho najít. Oh, to je zmatek.
- Propásnu "Můj Hrdina". - Nemůžu moc dělat. Budu tady rychle.
"Můj Hrdina."
Oh, ne, nemyslím že vás ještě potřebujeme.
A tak končí náš výlet po Malé Británii.
Už musím jít, protože místnost je plná krys a jsem momentálně pojídán za živa.
Dobrý křen!
České titulky: BMBCLT návrhy a připomínky na: bmbclt@gmail.com