1
00:00:02,760 --> 00:00:05,220
<font color="#FFFFFF">Británie, Británie, Británie!</font>

2
00:00:05,400 --> 00:00:09,070
<font color="#FFFFFF">Nedávno oceněná Řádem Britského impéria.
Ale proč?</font>

3
00:00:09,240 --> 00:00:13,020
<font color="#FFFFFF">Nejen proto, že jsme vyhráli všechny ty války,
nebo vymysleli kremrole.</font>

4
00:00:13,200 --> 00:00:16,430
<font color="#FFFFFF">Ne, je to kvůli lidu Británie,</font>

5
00:00:16,600 --> 00:00:22,470
<font color="#FFFFFF">Britové, Angloši, nebo šupáci, jak jsme
srdečně nazýváni po celém světě.</font>

6
00:00:22,640 --> 00:00:25,430
<font color="#FFFFFF">Pojďme tedy na malý výlet po tomto sladkém ostrově,</font>

7
00:00:25,600 --> 00:00:29,190
<font color="#FFFFFF">Zjistit kdo jsou,
a co činí.</font>

8
00:00:29,360 --> 00:00:30,870
<font color="#FFFFFF">Tak dávej!</font>

9
00:00:32,720 --> 00:00:36,110
<font color="#FFFFFF">Policie,
nebo chlupatý, jak jsou srdečně nazýváni,</font>

10
00:00:36,280 --> 00:00:38,920
<font color="#FFFFFF">musí neustále vyšetřovat zločiny.</font>

11
00:00:39,080 --> 00:00:44,750
<font color="#FFFFFF">Mezi nejoblíbenější patří ozbrojená loupež, ublížení
na zdraví a moje z nejoblíbenějších, vražda.</font>

12
00:00:46,760 --> 00:00:51,070
<font color="#FFFFFF">Možná si to příště, než budeš chtít krást koně,
rozmyslíš. Nekřeň se!</font>

13
00:00:51,240 --> 00:00:53,880
<font color="#FFFFFF">Tentokrát je to jen vyrování. Máš štěstí.</font>

14
00:00:54,040 --> 00:00:57,950
<font color="#FFFFFF">Ták jo! Kdo si myslíte že jste,
zákon, nebo co?</font>

15
00:01:00,760 --> 00:01:03,150
<font color="#FFFFFF">Deset set tisíc liber?</font>

16
00:01:05,440 --> 00:01:09,220
<font color="#FFFFFF">Tak, Vicky, říkáš, že jsi viděla tu loupež.</font>

17
00:01:09,400 --> 00:01:14,420
<font color="#FFFFFF">Ne ale, jo ale, ne, protože ta loupež se stala
protože ten zloděj vykradl tu banku.</font>

18
00:01:14,600 --> 00:01:18,480
<font color="#FFFFFF">- Bylo to klenotnictví.
- Jojo, a já viděla chlápka co to udělal.</font>

19
00:01:18,640 --> 00:01:23,230
<font color="#FFFFFF">Byl tak vinnej protože to byl on
a já ho nakreslila a vypadá takhle.</font>

20
00:01:23,400 --> 00:01:25,830
<font color="#FFFFFF">Dostanu teď těch deset set tisíc liber?</font>

21
00:01:26,000 --> 00:01:31,280
<font color="#FFFFFF">- Ty jsi neviděla nic, že jo?
- Ó můj Bože! Vůbec nevim jak jste to moh' říct!</font>

22
00:01:31,440 --> 00:01:36,430
<font color="#FFFFFF">A zkusil mi štípnout mý Reebokový kecky,
takže bych ještě měla dostat nějaký "nasrovnání".</font>

23
00:01:36,600 --> 00:01:39,670
<font color="#FFFFFF">Víte, že plýtvat časem policie je trestné?</font>

24
00:01:39,840 --> 00:01:44,630
<font color="#FFFFFF">Ne, ale jo, ale ne, ale jo, ale ne, jo,
protože já vašim časem neplejtvám,</font>

25
00:01:44,800 --> 00:01:49,870
<font color="#FFFFFF">protože Misha to celý viděla, protože
se chtěla rozejít s Lukem Griffithsem,</font>

26
00:01:50,040 --> 00:01:54,430
<font color="#FFFFFF">jenže to nikdy, protože on si nechá růst
knírek, ale stejně to vypadá jak chmýří,</font>

27
00:01:54,600 --> 00:01:59,310
<font color="#FFFFFF">ale neříkejte to Bethany protože mu
ukazovala frndu při rodinný výchově.</font>

28
00:01:59,480 --> 00:02:02,830
<font color="#FFFFFF">- Co to s tím má společného?
- Už se tam dostávám.</font>

29
00:02:03,000 --> 00:02:06,190
<font color="#FFFFFF">To všechno se stalo,
protože Ellie Barnes</font>

30
00:02:06,360 --> 00:02:10,910
<font color="#FFFFFF">řekla že brácha Craiga Wiltshira
nechal robertka na katedře paní Turner.</font>

31
00:02:11,080 --> 00:02:13,390
<font color="#FFFFFF">Nás zajímá jen ta loupež.</font>

32
00:02:13,560 --> 00:02:19,150
<font color="#FFFFFF">Loupež? Já v tom nejedu. To je jak
když Samina řekla že sem hodila na Iana tampón.</font>

33
00:02:19,320 --> 00:02:24,520
<font color="#FFFFFF">Asi je uplně mimo, když tohle řiká.
To bych nikdy neudělala. Byla to vycpávka popdprsenky.</font>

34
00:02:24,680 --> 00:02:29,670
<font color="#FFFFFF">- Ty nemáš potuchy kdo loupil.
- Ó bože, Vůbec nevěřim že jste to řekl!</font>

35
00:02:29,840 --> 00:02:34,630
<font color="#FFFFFF">Právě sem vám chtěla říct
kdo, jako, byl ten celej chmaták, a všecko.</font>

36
00:02:34,800 --> 00:02:37,990
<font color="#FFFFFF">- Skončili jste?
- Ano.</font>

37
00:02:38,160 --> 00:02:40,230
<font color="#FFFFFF">To ona to byla.</font>

38
00:02:40,400 --> 00:02:44,590
<font color="#FFFFFF">Ó můj bože, viděli jste to?
Jak se provinile kouká.</font>

39
00:02:46,760 --> 00:02:51,670
<font color="#FFFFFF">Obyvatelé Pox si pochutnávají na
občerstvení po každoročním koncertu koled.</font>

40
00:02:51,840 --> 00:02:55,230
<font color="#FFFFFF">Mám rád koledy, ale preferuji ticho.</font>

41
00:02:55,400 --> 00:02:57,910
<font color="#FFFFFF">- Krásný obřad, Otče.
- Ano, Otče.</font>

42
00:02:58,080 --> 00:03:02,070
<font color="#FFFFFF">- Díky, drahé dámy.
- Poslouchat děti, zpívající koledy.</font>

43
00:03:02,240 --> 00:03:06,430
<font color="#FFFFFF">- To je pro mě pravý smysl Vánoc.
- Ano, zpívají skvěle.</font>

44
00:03:06,600 --> 00:03:11,270
<font color="#FFFFFF">- Všechna chvála patří sbormistrovi.
- Ó, děkuji, Otče. Biskupský chlebíček, dámy?</font>

45
00:03:11,440 --> 00:03:14,670
<font color="#FFFFFF">Oh, díky. Oh, ještě teplé.</font>

46
00:03:14,840 --> 00:03:17,030
<font color="#FFFFFF">Mmm...</font>

47
00:03:17,200 --> 00:03:20,950
<font color="#FFFFFF">- Lahodné. To jste pekl vy sám?
- Ano, s mým partnerem, Stephenem.</font>

48
00:03:41,280 --> 00:03:46,110
<font color="#FFFFFF">Mimochodem,
to sólo "Tiché Noci" bylo božské.</font>

49
00:03:46,280 --> 00:03:47,990
<font color="#FFFFFF">Děkuji.</font>

50
00:03:50,080 --> 00:03:52,800
<font color="#FFFFFF">Je za pět Jackie S, ne Jackie P,</font>

51
00:03:52,960 --> 00:03:57,550
<font color="#FFFFFF">a na severu, ve městě Zlobivý Kluk,
se nachází tato malebná trafika.</font>

52
00:04:01,760 --> 00:04:03,110
<font color="#FFFFFF">Dobrej.</font>

53
00:04:08,040 --> 00:04:10,310
<font color="#FFFFFF">- Žízeň?
- Jo.</font>

54
00:04:14,240 --> 00:04:15,990
<font color="#FFFFFF">Hlad?</font>

55
00:04:24,400 --> 00:04:27,590
<font color="#FFFFFF">Potřebujete si přečíst zprávy
a sport?</font>

56
00:04:36,600 --> 00:04:40,480
<font color="#FFFFFF">Chcete napsat dopis, kamarádovi nebo příbuznému?</font>

57
00:04:50,080 --> 00:04:52,030
<font color="#FFFFFF">Chcete si ho vyhonit?</font>

58
00:04:54,800 --> 00:04:56,590
<font color="#FFFFFF">Jen tohle.</font>

59
00:05:02,360 --> 00:05:07,480
<font color="#FFFFFF">- Co si budete přát, pane?
- Ano. Nazačátek paštiku z husích jater.</font>

60
00:05:07,640 --> 00:05:11,550
<font color="#FFFFFF">- A jako hlavní chod, pane?
- Upytlačenou guinejskou slepici.</font>

61
00:05:11,720 --> 00:05:16,870
<font color="#FFFFFF">- A jako obloha, pane?
- Jen královské brambory.</font>

62
00:05:17,040 --> 00:05:19,680
<font color="#FFFFFF">Skvělý výběr, pane.</font>

63
00:05:19,840 --> 00:05:22,710
<font color="#FFFFFF">A taky double-decker.</font>

64
00:05:27,320 --> 00:05:30,190
<font color="#FFFFFF">A dnes, Emily se s Florence vydala na balet.</font>

65
00:05:31,240 --> 00:05:35,630
<font color="#FFFFFF">Emily, Jsi si jistá s tím co si dámy
oblékají když jdou na balet?</font>

66
00:05:35,800 --> 00:05:39,430
<font color="#FFFFFF">Věř mi, má drahá Florence.
Všechny vybrané dámy se takto strojí.</font>

67
00:05:39,600 --> 00:05:43,190
<font color="#FFFFFF">Teď, prostě dělej to co já,
a nikdo nás nebude podezřívat.</font>

68
00:05:45,160 --> 00:05:47,590
<font color="#FFFFFF">Mám rád když vklouznu do jamky.</font>

69
00:05:47,760 --> 00:05:50,030
<font color="#FFFFFF">Té Biskupa Desmonda.</font>

70
00:05:54,600 --> 00:05:58,670
<font color="#FFFFFF">Dobrý večer.
Dva dámské lístky na balet, s'il vous plaît.</font>

71
00:05:58,840 --> 00:06:02,830
<font color="#FFFFFF">Všechny stojí stejně, pane.
Kde byste si přáli sedět?</font>

72
00:06:03,000 --> 00:06:06,070
<font color="#FFFFFF">- V sedadle.
- Ano, čelem k jevišti.</font>

73
00:06:06,240 --> 00:06:10,910
<font color="#FFFFFF">- Víte, my milujeme balet.
- Ano, jsme jen dvě dámy co milují balet.</font>

74
00:06:11,080 --> 00:06:13,830
<font color="#FFFFFF">Florence byla málem sama balerínou.</font>

75
00:06:14,000 --> 00:06:19,070
<font color="#FFFFFF">- Ano... To jsem byla?
- Ano. Snila o tom být prima balerína.</font>

76
00:06:19,240 --> 00:06:22,510
<font color="#FFFFFF">Oh, ano, a poté jsem nastoupila jako přidavač.</font>

77
00:06:22,680 --> 00:06:27,470
<font color="#FFFFFF">Já jsem zcela určitě dáma, už chodím
do baletu mnohokrát za rok.</font>

78
00:06:27,640 --> 00:06:31,710
<font color="#FFFFFF">Viděla jsem všechny nejlepší spolky.
Rambertovi, Bolshoi.</font>

79
00:06:31,880 --> 00:06:33,830
<font color="#FFFFFF">Nohy a spol.</font>

80
00:06:34,000 --> 00:06:38,270
<font color="#FFFFFF">To bude za dva lístky u stánku, za Ł50 každý.
Jak si přejete platit?</font>

81
00:06:39,520 --> 00:06:41,510
<font color="#FFFFFF">Kartou.</font>

82
00:06:41,680 --> 00:06:46,070
<font color="#FFFFFF">- Pan Edward Howard.
- Oh, manželova karta. Já hloupá.</font>

83
00:06:53,960 --> 00:06:58,870
<font color="#FFFFFF">- Nemáš nějakou hotovost, Florence, zlatíčko?
- Měla bych tu někde mít.</font>

84
00:06:59,040 --> 00:07:02,590
<font color="#FFFFFF">Takže... Oh, tady. 20, 40, 60, 80, kilo.</font>

85
00:07:04,520 --> 00:07:08,110
<font color="#FFFFFF">- Merci beaucoup.
- A prosím vás, kde máte latrínu?</font>

86
00:07:09,880 --> 00:07:14,630
<font color="#FFFFFF">Oů est la chambre... de pee-pee?</font>

87
00:07:14,800 --> 00:07:18,190
<font color="#FFFFFF">Tudy prosím,
ale bezy začne představení.</font>

88
00:07:18,360 --> 00:07:20,750
<font color="#FFFFFF">- Merci.
- Na opětshledanou.</font>

89
00:07:27,120 --> 00:07:29,430
<font color="#FFFFFF">Dvě dámy potřebují čůrat.</font>

90
00:07:35,320 --> 00:07:36,910
<font color="#FFFFFF">ó-hopla.</font>

91
00:07:41,880 --> 00:07:45,760
<font color="#FFFFFF">Vánoce byly v Británii poprvé slaveny v roce 1986,</font>

92
00:07:45,920 --> 00:07:49,510
<font color="#FFFFFF">na oslavu narození
Lorda Martina Vánoceho.</font>

93
00:08:10,600 --> 00:08:13,790
<font color="#FFFFFF">- Dneska budeš v kostele předčítat.
- Jo, já vim.</font>

94
00:08:13,960 --> 00:08:16,420
<font color="#FFFFFF">Co si oblečeš? Zapínám totiž žehličku.</font>

95
00:08:16,600 --> 00:08:20,110
<font color="#FFFFFF">- Jezulátko.
- Co je s Jezulátkem?</font>

96
00:08:20,280 --> 00:08:23,470
<font color="#FFFFFF">Chci bejt oblečenej jako Jezulátko.</font>

97
00:08:23,640 --> 00:08:29,310
<font color="#FFFFFF">Hmm. Nevím, jestli je to dobrý nápad.
Vím, že máš Jezulátko rád.</font>

98
00:08:29,480 --> 00:08:35,190
<font color="#FFFFFF">- Miluju ho.
- Nevím, ale aby se nikdo nepopudil.</font>

99
00:08:35,360 --> 00:08:40,480
<font color="#FFFFFF">To bude pořádná rychlovka, udělat kostým
Jezulátka za tak krátkou dobu.</font>

100
00:08:40,640 --> 00:08:42,790
<font color="#FFFFFF">Jezule.</font>

101
00:08:46,280 --> 00:08:52,880
<font color="#FFFFFF">A nyní nám Andrew Pipkin přečte evangelium
Svatého Matěje.</font>

102
00:08:53,040 --> 00:08:54,830
<font color="#FFFFFF">Andrewe.</font>

103
00:09:07,400 --> 00:09:14,270
<font color="#FFFFFF">"And so it came to pass that Mary and Joseph
made their way to the city of Bethlehem.</font>

104
00:09:14,440 --> 00:09:19,270
<font color="#FFFFFF">"They sought high and low for refuge,
but there was no room at the inn."</font>

105
00:09:19,440 --> 00:09:21,430
<font color="#FFFFFF">Vypadám jak idiot.</font>

106
00:09:22,880 --> 00:09:24,390
<font color="#FFFFFF">Tak to byste mohl mít...</font>

107
00:09:24,560 --> 00:09:29,550
<font color="#FFFFFF">In Ledvině, Dr Lawrence vzal Dr Beagrieho
sebou na představení, kde účinkuje jedna jeho pacientka</font>

108
00:09:29,720 --> 00:09:32,180
<font color="#FFFFFF">ve hře "Jak důležité míti Filipa".</font>

109
00:09:32,360 --> 00:09:36,470
<font color="#FFFFFF">Ale to musíte brát vážně.
Nesnáším lidi, kteří neberou jídlo vážně.</font>

110
00:09:36,640 --> 00:09:41,470
<font color="#FFFFFF">Docela srandovní, ne? Anna na tom tvrdě
dřela. Myslím, že bude báječná.</font>

111
00:09:43,400 --> 00:09:45,710
<font color="#FFFFFF">Lady Bracknell.</font>

112
00:09:45,880 --> 00:09:47,910
<font color="#FFFFFF">Oh, teď nastoupí.</font>

113
00:09:49,800 --> 00:09:53,580
<font color="#FFFFFF">- Dobré odpoledne, Lady Bracknell.
- Eh! Eh! Ehhh!</font>

114
00:09:54,760 --> 00:10:00,390
<font color="#FFFFFF">- Mohu vám nabídnout okurkový sendvič?
- Eh! Eh! Ehhh!</font>

115
00:10:00,560 --> 00:10:04,150
<font color="#FFFFFF">Ten dialog s kufrem.
To mě zajímá, jak to zvládne.</font>

116
00:10:04,320 --> 00:10:09,550
<font color="#FFFFFF">Právě jsem o tom říkal Algernonovi, našel jsem ji
v šatně na Victoria Station, v kufru.</font>

117
00:10:09,720 --> 00:10:11,630
<font color="#FFFFFF">- Eh eh-eh?
- Úžasně.</font>

118
00:10:12,760 --> 00:10:19,710
<font color="#FFFFFF">Ano, Lady Bracknell. Byl jsem v kufru.
Velkém, koženém kufru s madly.</font>

119
00:10:19,880 --> 00:10:22,710
<font color="#FFFFFF">Eh! Eh! Ehhh!</font>

120
00:10:22,880 --> 00:10:26,760
<font color="#FFFFFF">- V šatně na Victoria Station.
- Ah, trasa do Brightonu.</font>

121
00:10:26,920 --> 00:10:29,110
<font color="#FFFFFF">Ano, takže velmi potřebuji...</font>

122
00:10:29,280 --> 00:10:31,470
<font color="#FFFFFF">Velmi portebuji říci...</font>

123
00:10:33,600 --> 00:10:36,190
<font color="#FFFFFF">Tenhle kousek si nepamatuji.</font>

124
00:10:36,360 --> 00:10:39,080
<font color="#FFFFFF">Líbí se mi když hraje v nějakém Shakespearovi.</font>

125
00:10:39,240 --> 00:10:40,910
<font color="#FFFFFF">Eh! Eh...</font>

126
00:10:42,120 --> 00:10:46,590
<font color="#FFFFFF">Každé Vánoce, Marjorie Dawes
vyráží s jejímy FatFighters na jídlo.</font>

127
00:10:46,760 --> 00:10:51,350
<font color="#FFFFFF">To nejlepší jídlo co jsem kdy jedl bylo v Římě,
mimo vyšlapané cesty v zapadlé uličce.</font>

128
00:10:51,520 --> 00:10:53,910
<font color="#FFFFFF">Kuřecí McPrsty s čipsy.</font>

129
00:10:54,080 --> 00:10:59,870
<font color="#FFFFFF">Řekla jsem o stůl v rohu, protože není fér vůči
dalším strávníkům, nutit je koukat na tlustý jak jedí.</font>

130
00:11:00,040 --> 00:11:04,830
<font color="#FFFFFF">- Nevím, co si mám objednat.
- Jsou Vánoce. Objednejte si jak kdo chcete.</font>

131
00:11:05,000 --> 00:11:09,350
<font color="#FFFFFF">Každý musíme někdy vypnout, že jo?
Tak teď nejsme FatFighters, co vy na to?</font>

132
00:11:09,520 --> 00:11:14,510
<font color="#FFFFFF">Nevím, jestli tu vaří na karí, Moiro.
Proč si neobjednáte anglické jídlo? Boloňský špagety.</font>

133
00:11:16,400 --> 00:11:18,790
<font color="#FFFFFF">- Máte vybráno?
- Myslím že ano.</font>

134
00:11:18,960 --> 00:11:23,510
<font color="#FFFFFF">Mimochodem, my všichni jsme z FatFighters.
Co, bando? Hey-hey!</font>

135
00:11:23,680 --> 00:11:27,390
<font color="#FFFFFF">Kdybyste se divila, proč tu jsem já,
tak já jsem vedoucí.</font>

136
00:11:27,560 --> 00:11:31,190
<font color="#FFFFFF">- Ano, tak co to bude?
- Jako předkrm česnekový chleba.</font>

137
00:11:31,360 --> 00:11:37,470
<font color="#FFFFFF">- Nevím, jestli byste si měla dávat předkrm.
- Oh, OK, tedy. V tom případě, kuře po Kyjevsku.</font>

138
00:11:37,640 --> 00:11:41,070
<font color="#FFFFFF">- Ještě něco k tomu?
- Ne.</font>

139
00:11:41,240 --> 00:11:43,470
<font color="#FFFFFF">Já si dám stejk a čipsy, prosím.</font>

140
00:11:43,640 --> 00:11:47,310
<font color="#FFFFFF">Ne, dejte mu jen salát, bez dressinku.</font>

141
00:11:47,480 --> 00:11:53,350
<font color="#FFFFFF">- Mohla bych lasagne... ?
- Nejlepší by bylo Moiro, kdybyste ukázala na to co chcete.</font>

142
00:11:53,520 --> 00:11:55,980
<font color="#FFFFFF">Ták? To by bylo, Pat, teď vy.</font>

143
00:11:56,160 --> 00:11:59,350
<font color="#FFFFFF">Jakože už objednáváte za nás, jenom salát.</font>

144
00:11:59,520 --> 00:12:03,030
<font color="#FFFFFF">Zrušte to. Máte nějaký prach?</font>

145
00:12:03,200 --> 00:12:06,470
<font color="#FFFFFF">Trochu prachu? Ne? Prach?</font>

146
00:12:06,640 --> 00:12:10,830
<font color="#FFFFFF">Prach? Ne? Prach? Trochu prachu? Ne? Prach?</font>

147
00:12:11,000 --> 00:12:13,790
<font color="#FFFFFF">No? Prach? Trochu prachu? Ne? Prach? No?</font>

148
00:12:13,960 --> 00:12:18,030
<font color="#FFFFFF">- Ne.
- Tak, v tom případě jí doneste sklenici vody.</font>

149
00:12:18,200 --> 00:12:21,980
<font color="#FFFFFF">- A co vy?
- Pro mě nic. Držím si figuru.</font>

150
00:12:22,160 --> 00:12:24,550
<font color="#FFFFFF">Nikdy nejím po šesté.</font>

151
00:12:25,400 --> 00:12:30,190
<font color="#FFFFFF">- Máte už nakoupené dárky?
- Ne, ještě nemám ani jeden.</font>

152
00:12:32,120 --> 00:12:35,430
<font color="#FFFFFF">Oh, spadla mi vidlička. Omluvte mě.</font>

153
00:12:35,600 --> 00:12:37,710
<font color="#FFFFFF">Ano, ovšem.</font>

154
00:12:50,160 --> 00:12:54,590
<font color="#FFFFFF">Takže... jak prožíváte Vánoce?</font>

155
00:12:58,160 --> 00:13:03,950
<font color="#FFFFFF">V Llandewi Breffi, gay Dafydd Thomas
začíná boj s městskou kihovnou.</font>

156
00:13:04,120 --> 00:13:06,990
<font color="#FFFFFF">- Dobré ráno, Dafydde.
- Jdeme na to paní Jones.</font>

157
00:13:07,160 --> 00:13:08,870
<font color="#FFFFFF">Oh, dobře.</font>

158
00:13:12,760 --> 00:13:16,350
<font color="#FFFFFF">- Děje se něco?
- "Nahý veřejný pracovník."</font>

159
00:13:16,520 --> 00:13:20,190
<font color="#FFFFFF">"Zápisky Joe Ortona."
"Můj Boj", Dala Wintona.</font>

160
00:13:20,360 --> 00:13:24,270
<font color="#FFFFFF">- Ach, tak.
- Není snadné být jediným gayem ve vesnici.</font>

161
00:13:24,440 --> 00:13:28,150
<font color="#FFFFFF">- Knihy jako tyto jsou stěžejní pro můj život.
- Oh, Will Young.</font>

162
00:13:28,320 --> 00:13:31,040
<font color="#FFFFFF">Položte to! Je to kniha od gaye, pro gaye.</font>

163
00:13:32,480 --> 00:13:36,990
<font color="#FFFFFF">Takže. Tato knihovna má od teď
Gay, Lesbické a Bisexuální oddělení.</font>

164
00:13:37,160 --> 00:13:41,350
<font color="#FFFFFF">Další krok vpřed pro Frontu Osvobození
Gayů v Llandewi Breffi - mě.</font>

165
00:13:41,520 --> 00:13:45,510
<font color="#FFFFFF">Vlastně, Dafydde, nevím,
zda jsi byl za sekcí Cestování,</font>

166
00:13:45,680 --> 00:13:48,350
<font color="#FFFFFF">ale gay oddělení co tu máme,
je docela oblíbené.</font>

167
00:13:48,520 --> 00:13:50,710
<font color="#FFFFFF">- Cože?
- Pojď se mnou.</font>

168
00:13:54,560 --> 00:13:57,150
<font color="#FFFFFF">- Co to sakra...?
- Ssh!</font>

169
00:14:02,320 --> 00:14:05,510
<font color="#FFFFFF">- Už jste uvážil, co si dáte, pane?
- Ne.</font>

170
00:14:05,680 --> 00:14:10,430
<font color="#FFFFFF">- Ústřice jsou dnes výtečné, pane.
- Dobrá, půl tuctu ústřic jako předkrm.</font>

171
00:14:10,600 --> 00:14:16,670
<font color="#FFFFFF">- A hlavní chod?
- Játra s cibulkami a kadeřavým salátem.</font>

172
00:14:16,840 --> 00:14:20,590
<font color="#FFFFFF">- Skvělá volba, pane.
- A tyčinku Lion a feferonkové křupky.</font>

173
00:14:27,160 --> 00:14:29,670
<font color="#FFFFFF">Toto je Číslo 10.</font>

174
00:14:29,840 --> 00:14:34,190
<font color="#FFFFFF">Premiér a jeho žena
připravují prohlášení.</font>

175
00:14:34,360 --> 00:14:38,030
<font color="#FFFFFF">Nechtěl bych to pokazit,
ale v jádru, budou mít dítě.</font>

176
00:14:40,840 --> 00:14:42,630
<font color="#FFFFFF">- Vstupte.</font>

177
00:14:42,800 --> 00:14:44,870
<font color="#FFFFFF">Ránko, Premiére.</font>

178
00:14:45,040 --> 00:14:47,870
<font color="#FFFFFF">- dobré ráno, Sebastiane. Moji ženu znáte.
- Ahoj.</font>

179
00:14:48,040 --> 00:14:50,990
<font color="#FFFFFF">Zdar. Asi bych měl jít.</font>

180
00:14:51,160 --> 00:14:53,880
<font color="#FFFFFF">Ne, ne, ne, ne. Prosím, posaďte se.</font>

181
00:14:59,280 --> 00:15:05,030
<font color="#FFFFFF">Musíme vám něco sdělit. Rád bych vydal
prohlášení potvrzující, že Sarah je těhotná.</font>

182
00:15:05,200 --> 00:15:07,630
<font color="#FFFFFF">CÓŽÉ?</font>

183
00:15:07,800 --> 00:15:11,910
<font color="#FFFFFF">Jsem ve třetím měsíci,
a už to začíná být vidět.</font>

184
00:15:12,080 --> 00:15:16,670
<font color="#FFFFFF">Vlastně, jste první z personálu
kdo to ví. Skvělá zpráva, ne?</font>

185
00:15:16,840 --> 00:15:22,230
<font color="#FFFFFF">Cokoli. No, a to mělo být ono, nebo je tu něco
důležitého, co potřebujete projednat?</font>

186
00:15:23,760 --> 00:15:26,990
<font color="#FFFFFF">No, Bude to velký příběh
a rád bych to zvládnul.</font>

187
00:15:27,160 --> 00:15:30,230
<font color="#FFFFFF">- Oh, Chief Whip. Omluvte mě.</font>

188
00:15:31,480 --> 00:15:34,070
<font color="#FFFFFF">A, je to určitě jeho, nebo ne?</font>

189
00:15:35,720 --> 00:15:38,590
<font color="#FFFFFF">Samotřejmě.
Víte, potřebujeme to prohlášení.</font>

190
00:15:38,760 --> 00:15:41,030
<font color="#FFFFFF">- Moc chytrý.
- Pardón?</font>

191
00:15:41,200 --> 00:15:44,390
<font color="#FFFFFF">- Co jste udělala. Moc chytrý.
- Nerozumím?</font>

192
00:15:44,560 --> 00:15:49,350
<font color="#FFFFFF">Nechala se zbouchnout. Řekla jste mu
že berete prášky? Byla to na něj lest?</font>

193
00:15:49,520 --> 00:15:53,270
<font color="#FFFFFF">Ne. Jsme svoji už dvanáct let,
a o dítě se snažíme dva.</font>

194
00:15:53,440 --> 00:15:56,510
<font color="#FFFFFF">Vydřela sis to, holka. To se musí nechat.</font>

195
00:15:56,680 --> 00:15:59,470
<font color="#FFFFFF">- Cože?
- Dostalas ho. Vyhrálas.</font>

196
00:15:59,640 --> 00:16:05,980
<font color="#FFFFFF">Ale řeknu ti tohle, kámoško. Jakmile začneš
moc utahovat, začne koukat po jinejch.</font>

197
00:16:06,160 --> 00:16:07,990
<font color="#FFFFFF">Jak si to dovolujete?</font>

198
00:16:11,720 --> 00:16:14,510
<font color="#FFFFFF">Oh. Je v pořádku?</font>

199
00:16:14,680 --> 00:16:17,110
<font color="#FFFFFF">Ano, ženské problémy.</font>

200
00:16:17,280 --> 00:16:19,670
<font color="#FFFFFF">Er... Tak budeme pokračovat s tím projevem?</font>

201
00:16:19,840 --> 00:16:23,350
<font color="#FFFFFF">Jojo. Erm... "S lítostí oznamujeme..."?</font>

202
00:16:25,800 --> 00:16:29,430
<font color="#FFFFFF">"Dokázala to. Ta děvka to dokázala."</font>

203
00:16:31,600 --> 00:16:33,470
<font color="#FFFFFF">Vysvětlete.</font>

204
00:16:34,480 --> 00:16:36,790
<font color="#FFFFFF">Promiňte, pane premiére.</font>

205
00:16:38,360 --> 00:16:40,950
<font color="#FFFFFF">Víte, mohli jsme si dítě adoptovat.</font>

206
00:16:54,400 --> 00:17:01,070
<font color="#FFFFFF">Lidé Britští mají své rádi peníze v bezpečí,
vkladem do banky nebo přibitím ke dveřím.</font>

207
00:17:03,240 --> 00:17:07,550
<font color="#FFFFFF">- Je to za 80,000, což je v okolí málo.
- Oh, fákt.</font>

208
00:17:07,720 --> 00:17:10,360
<font color="#FFFFFF">realitní agent myslí že to dohodneme na 75.</font>

209
00:17:10,520 --> 00:17:12,630
<font color="#FFFFFF">To zní skvěle.</font>

210
00:17:12,800 --> 00:17:17,470
<font color="#FFFFFF">Nejlepší hypotéka pro vás je
Středozápadní Prvomajitejská Plus.</font>

211
00:17:17,640 --> 00:17:20,360
<font color="#FFFFFF">- Oh, opravdu?
- Fákt.</font>

212
00:17:20,520 --> 00:17:24,790
<font color="#FFFFFF">Je tam pevný úrok 4.9% za pět let,</font>

213
00:17:24,960 --> 00:17:28,470
<font color="#FFFFFF">a Ł10,000 k okamžitému výběru.</font>

214
00:17:28,640 --> 00:17:31,280
<font color="#FFFFFF">- Dobrý.
- To je skvělý.</font>

215
00:17:31,440 --> 00:17:34,630
<font color="#FFFFFF">- Tak to bude ono, prosím.
- To bude boží.</font>

216
00:17:34,800 --> 00:17:36,630
<font color="#FFFFFF">- Nemůžu se dočkat.
- Já vím.</font>

217
00:17:38,280 --> 00:17:40,710
<font color="#FFFFFF">Kompjůtr říká né.</font>

218
00:17:45,320 --> 00:17:48,040
<font color="#FFFFFF">Tato rodina vyšší třídy
se setkala s dodavatelem jídla na svatbu.</font>

219
00:17:48,200 --> 00:17:50,590
<font color="#FFFFFF">Nejste-li si jistí, do které kasty patříte,</font>

220
00:17:50,760 --> 00:17:55,710
<font color="#FFFFFF">poodhrňte předkožku, kde najdete
buď slovo "nižší", "střední" nebo "vyšší".</font>

221
00:17:55,880 --> 00:18:02,630
<font color="#FFFFFF">Jako předkrm mě napadly výhonky divokého
asparágu v holandské omáčce.</font>

222
00:18:02,800 --> 00:18:08,430
<font color="#FFFFFF">Ale nějaké návrhy by neškodily. Jestli je tu něco,
co máte rádi, je to vaše svatba, jen řekněte.</font>

223
00:18:08,600 --> 00:18:11,030
<font color="#FFFFFF">- Maličkó.
- Promiňte? Co jste chtěl?</font>

224
00:18:11,200 --> 00:18:14,510
<font color="#FFFFFF">- Teď ne, Harvey.
- Nemám asparagus ráda.</font>

225
00:18:14,680 --> 00:18:17,630
<font color="#FFFFFF">Tak, pro mou matku třeba uzený losos?</font>

226
00:18:17,800 --> 00:18:19,280
<font color="#FFFFFF">- Maličkó.
- Ne, Harvey.</font>

227
00:18:19,440 --> 00:18:21,790
<font color="#FFFFFF">- Maličkó.
- Právě jsi měl.</font>

228
00:18:24,160 --> 00:18:27,390
<font color="#FFFFFF">- Prosím.
- Dobře, a jako hlavní jídlo</font>

229
00:18:27,560 --> 00:18:33,150
<font color="#FFFFFF">jsem se chystala navrhnout holubí prsíčka
s rizotem s divokými houbami.</font>

230
00:18:33,320 --> 00:18:35,830
<font color="#FFFFFF">- To zní skvěle.
- A trochu snobsky.</font>

231
00:18:36,000 --> 00:18:39,150
<font color="#FFFFFF">- Nemám rád rizoto.
- A co byste si přál?</font>

232
00:18:39,320 --> 00:18:41,550
<font color="#FFFFFF">- Maličkó.
- No tak, Harvey.</font>

233
00:18:41,720 --> 00:18:44,440
<font color="#FFFFFF">Také budeme, samozřejmě,
servírovat vegetariánskou možnost.</font>

234
00:18:44,600 --> 00:18:48,380
<font color="#FFFFFF">Oh, zatracení vegetariáni.
Já říkám, pověste je.</font>

235
00:18:48,560 --> 00:18:51,070
<font color="#FFFFFF">Maličkó, Maličkó.</font>

236
00:18:52,280 --> 00:18:58,150
<font color="#FFFFFF">Byli jsme na jarní svatbě, a měli jsme
ty báječně restované srdíčka artičoku.</font>

237
00:18:58,320 --> 00:19:03,070
<font color="#FFFFFF">A spousta lidí je chtěla
i přes vepřové á la Wellington.</font>

238
00:19:03,240 --> 00:19:06,590
<font color="#FFFFFF">Ano, to se... stává docela často.</font>

239
00:19:06,760 --> 00:19:10,230
<font color="#FFFFFF">- Ow! Koušeš.
- Nic nezbylo.</font>

240
00:19:10,400 --> 00:19:12,960
<font color="#FFFFFF">To mě nepřekvapuje. Dnes jsi nenasytný.</font>

241
00:19:13,120 --> 00:19:16,510
<font color="#FFFFFF">- Maličkó.
- Neboj se, zlato. Něco bych měla mít.</font>

242
00:19:17,960 --> 00:19:20,420
<font color="#FFFFFF">Maličkó od báby.</font>

243
00:19:22,800 --> 00:19:25,360
<font color="#FFFFFF">Nějaké návrhy na dezert?</font>

244
00:19:27,920 --> 00:19:33,430
<font color="#FFFFFF">Hypnotyzér Kenny Craig právě
nakoupil v supermarketu ve Slaughteru.</font>

245
00:19:33,600 --> 00:19:36,160
<font color="#FFFFFF">Supermarkety byly v Británii zavedeny,</font>

246
00:19:36,320 --> 00:19:40,710
<font color="#FFFFFF">aby zničily malé obchody
a vytvořily pravý význam sociálního odcizení.</font>

247
00:19:51,920 --> 00:19:56,190
<font color="#FFFFFF">Moment!
Jistě tu necháte číslo pojistky?</font>

248
00:19:56,360 --> 00:19:59,150
<font color="#FFFFFF">- Já nenaboural.
- Já vás viděl.</font>

249
00:20:00,200 --> 00:20:04,590
<font color="#FFFFFF">Dívej se mi do očí, do očí,
Ne kolem očí. Dívej se mi do očí.</font>

250
00:20:04,760 --> 00:20:08,540
<font color="#FFFFFF">Mám tě. Já to auto nenaboural.
A jsi zpátky.</font>

251
00:20:08,720 --> 00:20:13,870
<font color="#FFFFFF">- Asi jste neviděl toho kdo to udělal, ne?
- Já to viděla. Byl to on. Viděla jsem vás to nabourat.</font>

252
00:20:14,040 --> 00:20:18,150
<font color="#FFFFFF">Dívej se mi do očí, do očí,
Ne kolem očí. Mám tě.</font>

253
00:20:18,320 --> 00:20:21,830
<font color="#FFFFFF">Neviděla jsi mě nabourat to auto.
Ani ty ne. Tři, dva, jedna...</font>

254
00:20:22,000 --> 00:20:24,390
<font color="#FFFFFF">Co to je s mým autem?</font>

255
00:20:25,840 --> 00:20:28,230
<font color="#FFFFFF">- Dívej se mi do očí. Do očí.
- Já?</font>

256
00:20:28,400 --> 00:20:31,550
<font color="#FFFFFF">- Ne, vy ne. On.
- Jo, aha.</font>

257
00:20:31,720 --> 00:20:37,990
<font color="#FFFFFF">Dívej se mi do očí, do očí,
Ne kolem očí. Dívej se mi do očí. Mám tě.</font>

258
00:20:38,160 --> 00:20:40,110
<font color="#FFFFFF">Nikdy jsem to neudělal.</font>

259
00:20:41,560 --> 00:20:44,870
<font color="#FFFFFF">Okolosténaje, v Průdušnici
se zapisuje objednávka.</font>

260
00:20:45,040 --> 00:20:50,190
<font color="#FFFFFF">- Co to bude, pane?
- Takže, divocí lanýži a Roqueforový salát.</font>

261
00:20:50,360 --> 00:20:53,950
<font color="#FFFFFF">- Výborně, pane.
- Pak hřebenatky se srdíčky artičoku.</font>

262
00:20:54,120 --> 00:20:56,710
<font color="#FFFFFF">- To bude vše?
- Ano.</font>

263
00:20:57,640 --> 00:20:59,990
<font color="#FFFFFF">A pytlík Monster Munch.</font>

264
00:21:00,160 --> 00:21:02,910
<font color="#FFFFFF">- A k pití?
- Antilopu Um.</font>

265
00:21:06,240 --> 00:21:10,150
<font color="#FFFFFF">Bije nulová hodina, a v tomto krámku v Hlenu,
se Pan Man shání po knize.</font>

266
00:21:10,320 --> 00:21:14,310
<font color="#FFFFFF">Jednou jsem také četl knihu.
Jmenovala se "Kdo k sakru je Tom Baker?"</font>

267
00:21:17,800 --> 00:21:20,310
<font color="#FFFFFF">Dobrý den. Nevěděl jsem, že máte rád knihy.</font>

268
00:21:20,480 --> 00:21:23,550
<font color="#FFFFFF">Dobrý den. Ano, mám knihy velice rád.</font>

269
00:21:23,720 --> 00:21:26,910
<font color="#FFFFFF">- Sháníte něco konkrétního?
- Ani ne.</font>

270
00:21:27,080 --> 00:21:33,550
<font color="#FFFFFF">Nemáte nějaké knihy o středověké hudbě
mezi roky 1356 a 1390?</font>

271
00:21:33,720 --> 00:21:36,910
<font color="#FFFFFF">Erm... Nic takového tu nevidím.</font>

272
00:21:37,080 --> 00:21:40,270
<font color="#FFFFFF">Margaret zná všechny knihy. Momentíček.</font>

273
00:21:40,440 --> 00:21:42,710
<font color="#FFFFFF">Margaret! Margaret!</font>

274
00:21:47,800 --> 00:21:49,200
<font color="#FFFFFF">Ano?</font>

275
00:21:49,360 --> 00:21:56,150
<font color="#FFFFFF">Pán se ptá, jestli nemáme nějaké knihy o středověké hudbě
mezi roky 1356 a 1390?</font>

276
00:21:57,120 --> 00:22:00,510
<font color="#FFFFFF">- Brožovaná nebo vázaná?
- Brožovaná nebo vázaná?</font>

277
00:22:00,680 --> 00:22:03,270
<font color="#FFFFFF">Oh, znáte mě. Mě je to jedno.</font>

278
00:22:03,440 --> 00:22:06,030
<font color="#FFFFFF">Říká, že je to jedno.</font>

279
00:22:06,200 --> 00:22:10,430
<font color="#FFFFFF">Jedna by tam měla být,
hned za autobiografií Mika Gattinga.</font>

280
00:22:10,600 --> 00:22:12,710
<font color="#FFFFFF">Oh, ano, tu máte.</font>

281
00:22:12,880 --> 00:22:17,350
<font color="#FFFFFF">"Historie středověké hudby, 1356 až 1390."</font>

282
00:22:19,840 --> 00:22:22,430
<font color="#FFFFFF">Promiňte, nesevřel jsem včas.</font>

283
00:22:27,440 --> 00:22:31,430
<font color="#FFFFFF">Promiňte, teď jsem sevřel moc brzy.
Asi ji budete muset držet.</font>

284
00:22:31,600 --> 00:22:33,080
<font color="#FFFFFF">Dobrá.</font>

285
00:22:33,240 --> 00:22:36,270
<font color="#FFFFFF">Tak co na to říkáte?</font>

286
00:22:36,440 --> 00:22:39,430
<font color="#FFFFFF">Kolik má stránek?</font>

287
00:22:41,160 --> 00:22:42,750
<font color="#FFFFFF">312.</font>

288
00:22:42,920 --> 00:22:47,430
<font color="#FFFFFF">Oh. Doufal jsem v něco
s okolo 306.</font>

289
00:22:48,400 --> 00:22:49,880
<font color="#FFFFFF">Aha.</font>

290
00:22:50,040 --> 00:22:54,830
<font color="#FFFFFF">Myslíte že by se autor zajímal
o přepsání pro zkrácení?</font>

291
00:22:55,000 --> 00:22:58,510
<font color="#FFFFFF">Kdyby se vypustila všechna "O",
dalo by se ušetřit šest stránek.</font>

292
00:23:00,120 --> 00:23:02,910
<font color="#FFFFFF">To... To si nemyslím, ne.</font>

293
00:23:03,960 --> 00:23:08,790
<font color="#FFFFFF">- Možná, že jsem moc specifický.
- Ano, trochu specifický jste.</font>

294
00:23:08,960 --> 00:23:10,470
<font color="#FFFFFF">OK.</font>

295
00:23:10,640 --> 00:23:13,030
<font color="#FFFFFF">Máte nějaké knihy?</font>

296
00:23:18,720 --> 00:23:21,950
<font color="#FFFFFF">- Má... Mám-li nějaké knihy?
- Ano.</font>

297
00:23:22,120 --> 00:23:24,550
<font color="#FFFFFF">Mno, ano, máme jich stovky.</font>

298
00:23:24,720 --> 00:23:26,910
<font color="#FFFFFF">Vezmu si je, prosím.</font>

299
00:23:28,120 --> 00:23:29,910
<font color="#FFFFFF">Oh, tak ano.</font>

300
00:23:30,080 --> 00:23:31,560
<font color="#FFFFFF">Oh.</font>

301
00:23:33,680 --> 00:23:36,400
<font color="#FFFFFF">Vy, er... Vy tedy musíte být ale čtenář.</font>

302
00:23:36,560 --> 00:23:39,950
<font color="#FFFFFF">Oh, ne. Naneštěstí, jsem slepý.</font>

303
00:23:57,600 --> 00:24:02,590
<font color="#FFFFFF">Je za pět Pamela, a v lázních
v Trump, hosté tvrdě dřou.</font>

304
00:24:02,760 --> 00:24:05,150
<font color="#FFFFFF">A otočíme stránku.</font>

305
00:24:06,320 --> 00:24:08,830
<font color="#FFFFFF">A spočineme.</font>

306
00:24:10,240 --> 00:24:14,750
<font color="#FFFFFF">A potom, tady v Hill Grange
jsou potřeba jisté změny.</font>

307
00:24:14,920 --> 00:24:17,510
<font color="#FFFFFF">- Víte, že Jacqueline od nás odchází?
- Ano.</font>

308
00:24:17,680 --> 00:24:19,670
<font color="#FFFFFF">- Takže od pondělka...</font>

309
00:24:19,840 --> 00:24:21,630
<font color="#FFFFFF">Vstupte.</font>

310
00:24:21,800 --> 00:24:25,350
<font color="#FFFFFF">- Ahoj zlatíčko.
- Oh. Dobrý den, slečno DeVere.</font>

311
00:24:25,520 --> 00:24:28,240
<font color="#FFFFFF">Říkej mi Bublinko, jako každý</font>

312
00:24:28,400 --> 00:24:35,190
<font color="#FFFFFF">- Slečno DeVere, momentálně jsem zaneprázdněn.
- Zlato, buď zlato a nech nás o samotě.</font>

313
00:24:35,360 --> 00:24:39,590
<font color="#FFFFFF">Díky, zlato. A ani slovo nikomu.</font>

314
00:24:42,880 --> 00:24:45,870
<font color="#FFFFFF">- Konečně sami.
- Máte ten šek?</font>

315
00:24:46,040 --> 00:24:52,230
<font color="#FFFFFF">Všechno je tady drahoušku. Všechno léčení,
všechno jídlo. Nájem a penze za pět měsíců.</font>

316
00:24:52,400 --> 00:24:55,310
<font color="#FFFFFF">- Skvělé.
- Ł17,300, zlatíčko.</font>

317
00:24:55,480 --> 00:24:59,950
<font color="#FFFFFF">- Děkuji vám.
- Ale my ten šek nepotřebujeme, že ne, drahouši?</font>

318
00:25:00,120 --> 00:25:02,910
<font color="#FFFFFF">- Ale ano, potřebujeme.
- Ne, nepotřebujeme.</font>

319
00:25:08,480 --> 00:25:10,070
<font color="#FFFFFF">Protože...</font>

320
00:25:17,200 --> 00:25:19,590
<font color="#FFFFFF">- Promiň.</font>

321
00:25:37,320 --> 00:25:40,910
<font color="#FFFFFF">Pospěšte si, pane Hutton. Ve tři mám být na klystýru.</font>

322
00:25:44,920 --> 00:25:48,630
<font color="#FFFFFF">Lou Todd koupil dvě zmrzliny,
obě pro kamaráda Andyho.</font>

323
00:25:52,680 --> 00:25:54,390
<font color="#FFFFFF">Andy!</font>

324
00:25:54,560 --> 00:25:57,020
<font color="#FFFFFF">Andy! Kde seš?</font>

325
00:25:57,200 --> 00:25:59,510
<font color="#FFFFFF">Tady nahoře.</font>

326
00:25:59,680 --> 00:26:03,640
<font color="#FFFFFF">- Jak ses tam dostal?
- Spadl sem.</font>

327
00:26:08,560 --> 00:26:10,550
<font color="#FFFFFF">Opatrně, opatrně.</font>

328
00:26:14,720 --> 00:26:17,910
<font color="#FFFFFF">Oh, moc vám děkuju. Díky moc.</font>

329
00:26:18,080 --> 00:26:20,470
<font color="#FFFFFF">Oh, hrozně sem se bál.</font>

330
00:26:20,640 --> 00:26:22,950
<font color="#FFFFFF">Takový poprask.</font>

331
00:26:23,120 --> 00:26:27,110
<font color="#FFFFFF">- Jak se tam dostal?
- No, mě vůbec nic nenapadá.</font>

332
00:26:27,280 --> 00:26:31,160
<font color="#FFFFFF">Jak je vidět,
není mezi námi zrovna ten nejpohyblivější.</font>

333
00:26:31,320 --> 00:26:34,350
<font color="#FFFFFF">Je odkázany na vozík, a já ho vozím.</font>

334
00:26:34,520 --> 00:26:39,510
<font color="#FFFFFF">Nevím ani, jestli má dost síly
v rukách aby se dostal na strom. Je to záhada.</font>

335
00:26:39,680 --> 00:26:43,070
<font color="#FFFFFF">Něco pro "Záhadný Svět"
Arthura C Clarka,</font>

336
00:26:43,240 --> 00:26:46,830
<font color="#FFFFFF">nebo pro Toyah Willcox aby zpíval
v "Je to záhada".</font>

337
00:26:47,000 --> 00:26:52,670
<font color="#FFFFFF">To nejlepší co se dá teď dělat
je vzít ho domů. Brzy vykoupat, brzy na kutě.</font>

338
00:26:52,840 --> 00:26:58,630
<font color="#FFFFFF">A skvělý nápad je skvělý, horký, teplý,
mléčný nápoj jako kakao, nebo tak něco.</font>

339
00:26:58,800 --> 00:27:02,760
<font color="#FFFFFF">- OK, radši tě vezmeme domů, mladíku.
- Jo, já vim.</font>

340
00:27:03,720 --> 00:27:07,310
<font color="#FFFFFF">Děkujeme.
Oh, oni ti taky sundali balón?</font>

341
00:27:07,480 --> 00:27:09,940
<font color="#FFFFFF">- Jo.
- To je od nich hezké.</font>

342
00:27:12,640 --> 00:27:17,550
<font color="#FFFFFF">A tak se naše návštěva Malé Británie
dočkala konce.</font>

343
00:27:17,720 --> 00:27:23,350
<font color="#FFFFFF">I já musím jít, protože sem přišel nějaký muž
a snaží se mi stáhnout kalhoty.</font>

344
00:27:23,520 --> 00:27:25,980
<font color="#FFFFFF">Musím prostě přijít na to co chce.</font>

345
00:27:26,160 --> 00:27:28,110
<font color="#FFFFFF">Dobrý hlen!</font>

346
00:27:30,680 --> 00:27:33,070
<font color="#FFFFFF">Kde je můj srandovní balón?</font>

347
00:27:33,071 --> 00:27:41,071
<font color="#FFFFFF">České titulky: BMBCLT
návhy a připomínky na bmbclt@gmail.cz</font>