1 00:00:02,610 --> 00:00:06,960 Británie, Británie, Británie! Proč byste ji kdy opouštěli? 2 00:00:07,130 --> 00:00:11,720 Kdokoli, kdo jede na dovolenou za hranice je zrádce! Počertech to tu miluju! 3 00:00:11,890 --> 00:00:16,400 Počertech miluju! Děláme nejlepší filmy, nejvybranější kuchyně 4 00:00:16,570 --> 00:00:18,960 a naši psi jsou téměř zbaveni vztekliny. 5 00:00:19,130 --> 00:00:22,520 A to vše díky lidem z Británie. 6 00:00:22,690 --> 00:00:27,080 Pojďme se na ně tedy podívat v programu, ve ktrerém se na ně podíváme. 7 00:00:27,250 --> 00:00:30,400 Boom, boom, shake the room! 8 00:00:32,170 --> 00:00:36,920 Bowling s deseti kuželkami je velmi náročný sport, ale je snazší než 11ti kuželkový bowling. 9 00:00:39,090 --> 00:00:41,920 Raz, dva, tři... 10 00:00:43,090 --> 00:00:46,640 Jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, 11 00:00:46,810 --> 00:00:49,880 jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď... Ále ne! 12 00:00:50,050 --> 00:00:52,240 Oh-ho-ho! Není štěstí. 13 00:00:52,410 --> 00:00:57,000 Takže. Máš ještě jeden hod. Možná byla ta koule moc těžká. 14 00:00:57,170 --> 00:01:00,560 - Nechceš jinou? - Jo, chci tamtu. 15 00:01:00,730 --> 00:01:03,920 - OK. Tady je. 16 00:01:04,090 --> 00:01:06,080 Promiň na moment. 17 00:01:06,890 --> 00:01:09,770 Haló? Lou Todd. 18 00:01:09,930 --> 00:01:12,320 Oh, nazdárek, Chrisi. Jak se máš? 19 00:01:12,490 --> 00:01:14,880 Jo, vzal jsem ho na bowling. 20 00:01:15,050 --> 00:01:18,640 Óh, trochu paniky, ale jinak si to asi užívá. 21 00:01:19,490 --> 00:01:22,290 Ne, Vyhrávám. Je to 75-3. 22 00:01:22,450 --> 00:01:24,800 Řeknu mu ať ti zavolá později. Zatím. 23 00:01:24,970 --> 00:01:26,560 Oh! 24 00:01:26,730 --> 00:01:29,120 - Tys hodil strike! - Jo, já vim. 25 00:01:29,290 --> 00:01:31,680 A ani jsem ti nepomáhal. Dobrá práce. 26 00:01:33,930 --> 00:01:38,240 V zákulisí koncertu "Zuřící Komando" se fanoušti dožadují setkání s kapelou. 27 00:01:38,410 --> 00:01:43,000 Mě osobně se skupiny jako "Zuřící Komando" hnusí. Mnohem více upřednostňuji "Tak Tvrdý". 28 00:01:43,170 --> 00:01:47,920 Z cesty. Uhni. Z cesty. Uhni. 29 00:01:48,090 --> 00:01:52,720 Vypal. Uhněte! Z cesty. Uhni. Z cesty. Uhni.Z cesty. Uhni.Z cesty. Uhni! 30 00:01:54,330 --> 00:01:57,720 - Sme tu se "Zuřícím Komandem". - Můžu vidět vaše propustky, prosím? 31 00:01:57,890 --> 00:02:02,320 Ne ale, jo ale, ne ale, jo ale, my měly lístky, 32 00:02:02,490 --> 00:02:07,400 ale Kelly Appleby je spálila, protože Ruth Hubbard jí řekla, že sem jí vyškrábla chrastítka do vlasů, 33 00:02:07,570 --> 00:02:10,130 ale to já vůbec. Krom toho, má píču nakřivo. 34 00:02:10,290 --> 00:02:12,880 Jo, já to viděla. Je to pravda. 35 00:02:14,650 --> 00:02:16,840 Nikdo bez propustky neprojde. 36 00:02:17,010 --> 00:02:19,600 - Štětky zpátky do fronty. - Zklapni! 37 00:02:19,770 --> 00:02:22,840 - Jo ale, ne ale já sem na seznamu. - Jméno? 38 00:02:23,010 --> 00:02:24,410 Ehmm... 39 00:02:24,570 --> 00:02:28,690 - Sony Records. - Tak to asi ne! 40 00:02:28,850 --> 00:02:31,240 Vůbec nevěřim žes to řekl! 41 00:02:31,410 --> 00:02:35,880 Já sem na seznamu. Takovej chlápek ze Sony Records mě viděl tancovat v obecenstvu v "CD: UK" 42 00:02:36,050 --> 00:02:40,760 a potkala sem Cata Deeleyho a von má fakt chlupatej ksicht. Vlastně, chtěl mě naverbovat 43 00:02:40,930 --> 00:02:43,520 a proměnit mě v další Beyoncé, ale já zapomněla 44 00:02:43,690 --> 00:02:48,040 páč sme šmírovali, jak si to Carrie rozdává s tím týpkem z "Bankomatů". 45 00:02:48,210 --> 00:02:51,040 - Nejseš na seznamu. - Zklapni! Já tam sem. 46 00:02:51,210 --> 00:02:54,040 - Já vás dovnitř nepustím. - Ne ale, jo ale, ne. 47 00:02:54,210 --> 00:02:58,600 Pořádně to "Zuřící Komando'zmlátíme, protože sme je už stejně potkaly 48 00:02:58,770 --> 00:03:03,160 na předváděčce Rádia 1. Pamatuješ? Vyprstil mě Chris Moyles. 49 00:03:03,330 --> 00:03:07,920 A Jo Whiley pak skočil do moře. No ale, "Zuřící Komando" nás pozvalo do zákulisí. 50 00:03:08,090 --> 00:03:11,880 Znám je a jestli Roman Gordon řekne že on ne, neposlouchej ho. 51 00:03:12,050 --> 00:03:15,800 Jednou strčil svýho ptáka do schránky paní Maynardový. 52 00:03:15,970 --> 00:03:18,440 - Lhářko! - Drž zobák! 53 00:03:18,610 --> 00:03:21,000 Hele, už to nebudu opakovat. 54 00:03:21,170 --> 00:03:24,160 Ty dovnitř nejdeš. 55 00:03:27,090 --> 00:03:29,280 Tak dobře, chlapi. 56 00:03:30,090 --> 00:03:31,920 Poďte postupně. 57 00:03:34,490 --> 00:03:38,450 Tennis byl vynalezen v roce 1982, doktorem Jonathanem Tennisem, 58 00:03:38,610 --> 00:03:43,600 který dostal nápad spojit populární sporty, badminton a míček na gumičce. 59 00:03:45,290 --> 00:03:47,280 - Tak dneska smíšená čtyřhra? - Jo, jo. 60 00:03:47,450 --> 00:03:50,520 Ty z minulýho tejdne byly nádherný. Musím dostat jejich jména. 61 00:03:50,690 --> 00:03:53,280 Byly na tabuli. Emily a Florence. 62 00:03:53,450 --> 00:03:55,680 Někdo jde hrát tennis? 63 00:03:55,850 --> 00:03:58,600 Dobré odpoledne. Jsme tu dnes na smíšenou čtyřhru. 64 00:03:58,770 --> 00:04:01,360 - Čekáme dvě dámy. - Tak pardón. 65 00:04:01,530 --> 00:04:05,680 - Ne, ne, to jsme my. Dvě dámy. - Aha. 66 00:04:05,850 --> 00:04:09,640 Florence, Dělej to co já. Jsem si jistá, že nebudou mít podežření. 67 00:04:11,250 --> 00:04:14,240 - Připraveni, pánové? - Máte pořádné míče? 68 00:04:14,410 --> 00:04:17,000 Óh ne, my jsme dámy. 69 00:04:17,170 --> 00:04:20,560 - Tenisáky. - Ó! pardon. Já pošetilá. 70 00:04:20,730 --> 00:04:23,120 Myslela jsem že myslíte koule. 71 00:04:23,290 --> 00:04:25,240 Vy hrajete se mnou. 72 00:04:28,690 --> 00:04:30,680 Dobrý? 73 00:04:31,810 --> 00:04:33,760 Připravte se! 74 00:04:35,970 --> 00:04:38,280 Ó! Ale né...! 75 00:04:38,450 --> 00:04:41,840 Jako dáma jsem už docela vyčerpaná. Ty snad ne, Florence? 76 00:04:42,010 --> 00:04:46,080 Oh, ano! Absolutně na krupici! Zdá se mi, že je čas na šťávu z ječmene. 77 00:04:46,250 --> 00:04:49,240 Ano, prosím, Florence, má drahá. 78 00:04:52,970 --> 00:04:55,560 Užíváš si hru, Florence, drahoušku? 79 00:04:55,730 --> 00:05:00,040 Oh, ano, Emily! Je to tak napínavé, že ano? Na zdraví! 80 00:05:00,210 --> 00:05:04,640 - Bude vám to trvat dlouho chlapi? - Hned jdeme na to, ještě si dáme nějaké kremrole. 81 00:05:10,010 --> 00:05:12,400 - Hrál jsem i lepší hry. - To jo. 82 00:05:12,570 --> 00:05:16,160 A ty dva, jsou nejpodivnější ženský co jsem kdy viděl! 83 00:05:16,330 --> 00:05:18,320 Že se nestydíte? 84 00:05:24,290 --> 00:05:29,490 Blíží se hodina Terryho a v této psychiatrické ordinaci bude brzy končit sezení. 85 00:05:30,890 --> 00:05:32,880 Cítila jsem se sama. 86 00:05:33,890 --> 00:05:38,240 A tehdy ten poměr začal. 87 00:05:39,290 --> 00:05:42,680 - A to bylo s tím Collinem, vaším švagrem? - Ano. 88 00:05:42,850 --> 00:05:45,040 Co jste cítila? 89 00:05:45,210 --> 00:05:47,000 No... vinu. 90 00:05:47,170 --> 00:05:49,560 - Hanbu? - Ano. 91 00:05:52,890 --> 00:05:57,090 Dobrá, dnes to ukončíme tam kde jsme přestali, ale promluvíme si o tom prříští týden. 92 00:05:57,250 --> 00:05:59,240 Děkuji vám. 93 00:06:12,690 --> 00:06:17,400 Háló? To jsem já! To bys neuhodl - má poměr jen s jeho bratrem! 94 00:06:17,570 --> 00:06:18,920 Slizká svině! 95 00:06:19,890 --> 00:06:23,880 Když policista zastaví tlusťocha a objeví, že má v držení čokoládu, 96 00:06:24,050 --> 00:06:28,840 má povolení tlusťocha zastřelit, protože kurzy jako tento jsou velice oblíbené. 97 00:06:29,010 --> 00:06:32,800 Dobře, takže, Pat shodila čtyři libry za tento týden. 98 00:06:32,970 --> 00:06:35,960 - Prasata MŮŽOU lítat. 99 00:06:36,130 --> 00:06:39,720 - Říkala jsem, že do Vánoc hodně zhubnu. - Možná do příštích (!) 100 00:06:39,890 --> 00:06:43,880 - Za chvíli už sem nebudeš muset chodit. - Aspoň si to od Marjorie nebudu muset nechat líbit! 101 00:06:44,050 --> 00:06:48,640 Uvidíme. Ták, před tím než budeme pokračovat, musím vám něco oznámit. 102 00:06:48,810 --> 00:06:54,840 FatFighters vyvinuli nové druhy lahodných nízkotučných pudinků. 103 00:06:55,010 --> 00:06:59,600 Jsou nové a jmenují se "Dobroty pro koule". Viděli jste reklamy, ano? 104 00:07:03,810 --> 00:07:09,400 Tak, vlastně, co mám jsou normální sladkosti a mám tu i nové, protože jsou nové, 105 00:07:09,570 --> 00:07:13,360 zbrusunové, nízkotučné dobroty "Sladkosti pro koule" 106 00:07:13,530 --> 00:07:18,320 A chtěla bych vědět, jestli rozeznáte nějaký rozdíl. Poprosila bych nějakého dobrovolníka? 107 00:07:18,490 --> 00:07:21,880 Promiňte, Meero, Teď jsem zrovna myslela nějakého angličana. 108 00:07:22,050 --> 00:07:24,960 Ehm... Pat, pojd sem a posaď se. 109 00:07:25,130 --> 00:07:28,400 - Moc se mi nechce, Marjorie. - Ále, vy přece hubnete ukázková 110 00:07:29,810 --> 00:07:31,600 Houpy, houpy. 111 00:07:31,770 --> 00:07:37,960 Dobře. Tak já vám teď nasadím tuhle pásku přes oči. V pořádku? Nešvindlovat. 112 00:07:38,130 --> 00:07:42,920 - Je mi to těsné, Marjorie. - To tak musí být. Vy tlustý jste prohnaní. Ne, lháři. 113 00:07:43,090 --> 00:07:45,000 Myslím v tom nejlepším. 114 00:07:45,170 --> 00:07:47,360 OK, Teď tu mám dvě sladkosti. 115 00:07:47,530 --> 00:07:52,320 Zajímá mě, jestli dokážete uhádnout, která z nich je nízkokalorická. Připravená? 116 00:07:52,490 --> 00:07:56,080 - Vlastně vůbec nejím pudinky poslední dobou. - Tak jdeme na to. 117 00:07:56,250 --> 00:07:57,840 Mmm. 118 00:07:58,690 --> 00:08:01,520 Tak to fakt JE božský. Hodně krémové. 119 00:08:01,690 --> 00:08:04,280 OK. A teď zkus tuhle. 120 00:08:08,290 --> 00:08:09,770 - Mmm. - Tak co? 121 00:08:12,010 --> 00:08:15,280 - A teď, můžete poznat rozdíl? - Ne. 122 00:08:15,450 --> 00:08:21,520 Ne, nemůžete. Takže, ta druhá dobrota co jste měla byla ta dietní. 123 00:08:21,690 --> 00:08:24,840 Nuže? Co si takhle dát další? 124 00:08:25,010 --> 00:08:27,000 No? Pokračujte. 125 00:08:27,170 --> 00:08:31,000 Tu máte. A co třeba druhou? Tak do toho. 126 00:08:31,170 --> 00:08:35,600 Nacpi si je do tý vobří tlamy. A proč ne? Jsou bez kalorií. Nepřibere ani unci. 127 00:08:35,770 --> 00:08:40,970 Ó, to né! Stala se strašlivá chyba. To byly ty plnotučné! 128 00:08:41,130 --> 00:08:45,720 Co dobrota to 400 kalorií! Můj Bože! Za chvíli vybuchne. Vyplivnout. Všecko. 129 00:08:45,890 --> 00:08:49,600 Rychle! Všechno! Rychle! Všechno! Rychle! 130 00:08:49,770 --> 00:08:53,320 Všechno! Rychle! Všechno! To je hanba, Pat. Styď se. 131 00:08:53,490 --> 00:08:55,520 Nechala jste je všechny ve štychu. 132 00:08:55,690 --> 00:08:59,240 No tak, dobře, Radši si hned naberete nějaký libry zpátky. 133 00:08:59,410 --> 00:09:02,800 To je konec, uvidíme se zase za týden. Oh, počkejte minutku, Pat. 134 00:09:02,970 --> 00:09:06,200 Máte trochu šlehačky ve vlasech. Počkejte. 135 00:09:08,690 --> 00:09:11,200 Ták a je to. Už můžete jít. 136 00:09:14,690 --> 00:09:16,880 OK. Bezva. 137 00:09:17,050 --> 00:09:19,640 A teď, chci si s vámi promluvit o prachu. 138 00:09:22,770 --> 00:09:25,160 V Británii jsou stovky psů. 139 00:09:25,330 --> 00:09:29,120 Největší, modrý setr, je velký jako budova parlamentu. 140 00:09:29,290 --> 00:09:33,490 Ten nejmenší, budlík, nemůže být spatřen holým okem. 141 00:09:35,090 --> 00:09:38,480 - Dobrý den, pánové. - Zdravíčko, paní B. Máme pauzu na čaj. 142 00:09:38,650 --> 00:09:41,240 Ano, napadlo mě přinést vám nějaké sušenky. 143 00:09:41,410 --> 00:09:44,600 - Děkujem moc, paní B. - Utíkej. 144 00:09:44,770 --> 00:09:46,960 Přines. Přines! 145 00:09:47,130 --> 00:09:50,680 No tak. Hodnej. Hodnej. 146 00:09:50,850 --> 00:09:54,120 Přines. Hodnej! Ták je to dobře. 147 00:09:54,290 --> 00:09:56,280 Hodnej, tak poslouchá. 148 00:09:56,450 --> 00:10:00,360 Tam je, tam je. A kde je druhá? Kdopak je hodnej? 149 00:10:00,530 --> 00:10:03,960 Tén je hodnej! Who's a good boy? 150 00:10:04,130 --> 00:10:06,600 A pro tebe. Popros. 151 00:10:07,530 --> 00:10:09,720 Popros! 152 00:10:09,890 --> 00:10:12,450 Taky je hodnej! 153 00:10:12,610 --> 00:10:15,000 Tén je hodnej. 154 00:10:17,970 --> 00:10:20,690 Je čtvrt na babi a dědu Mojžíšovi. 155 00:10:20,850 --> 00:10:25,640 Ta žensaká, Viv Tudor, byla předvolána aby identifikovala lupiče. 156 00:10:30,610 --> 00:10:32,880 - OK, klidně si dejte na čas. - Jo. 157 00:10:33,050 --> 00:10:37,040 - A dejte mi vědet jestli někoho poznáte. - Kohoholiv, jo. 158 00:10:37,210 --> 00:10:38,800 Jo. 159 00:10:44,610 --> 00:10:46,200 Ne. 160 00:10:50,410 --> 00:10:52,600 Ne. Ne. 161 00:10:56,690 --> 00:11:00,970 Ó ten je božský! A fešák! Hele ta jizva! 162 00:11:01,130 --> 00:11:05,120 - To je bezpochyby zloduch! Phwoar! - Poznáváte ho? 163 00:11:05,290 --> 00:11:06,850 Ne, ne. 164 00:11:11,770 --> 00:11:13,360 Ne. 165 00:11:15,690 --> 00:11:20,600 Ó ten je božský! Chlap snů! Vypadá jak mladý Omar Sharif! 166 00:11:20,770 --> 00:11:25,160 - Ten mě může vybílit kdykoli! Phwoar! - Je zapleten do loupeže? 167 00:11:25,330 --> 00:11:27,720 Ne, ne. Škoda, ale ne. 168 00:11:32,890 --> 00:11:38,440 Ó ten je božský! Ten na mě klidně může vytáhnout ten svůj kanón kdy se mu zlíbí! 169 00:11:38,610 --> 00:11:41,080 - Phwoar! - Ale, byl tam? 170 00:11:41,250 --> 00:11:44,160 - To byl ten s pistolí. - Skvěle. Díky. 171 00:11:44,330 --> 00:11:49,530 Chystáte se ho zatknout nebo co? To nesmíte. Stejně, toho nikdy neusvědčíte. 172 00:11:49,690 --> 00:11:52,490 - A proč by ne? - Páč je božský! 173 00:11:52,650 --> 00:11:55,040 Oh, řádnej řízek! 174 00:11:57,530 --> 00:12:01,240 Premiér se připravuje na důležitou televizní debatu. 175 00:12:01,410 --> 00:12:06,800 Nikdy se nedívám na televizi, až na "Emmerdale", "Corrie" a "EastEnders". A "Hollyoaks". 176 00:12:06,970 --> 00:12:10,560 - Můžeme za 20? - Bzz! Bzz! 177 00:12:11,690 --> 00:12:16,280 - So, um, na co se ho chcete zeptat? - Nerad bych kazil překvapení. 178 00:12:16,450 --> 00:12:18,360 - Já se podívám. - Ne! 179 00:12:18,530 --> 00:12:22,000 Sebastiane, Jsem si jistý, že Gavina zvládnu sám. Díky. 180 00:12:22,170 --> 00:12:27,800 OK, slibte mi že nezmíníte toho chlapa co vede aerolinky a dává peníze straně. 181 00:12:27,970 --> 00:12:29,960 Tři... 182 00:12:32,090 --> 00:12:35,880 Dobrý večer. Skandál okolo aerolinek, jež zaplavil vládu, 183 00:12:36,050 --> 00:12:39,720 - nyní zdá se ohrožuje samotného předsedu. - Oh, ty svině! 184 00:12:41,690 --> 00:12:44,840 Je tu teď se mnou živě ve studiu. Vítejte. 185 00:12:45,010 --> 00:12:46,730 Dobrý večer. 186 00:12:46,890 --> 00:12:53,240 Ve středu jste poskytl exklusivní transatlantické trasy Embassy Airlines 187 00:12:53,410 --> 00:12:57,400 a včera to celé vyvrcholilo darem předsedy, Sira Briana Deana, 188 00:12:57,570 --> 00:13:00,370 který pro vaši stranu znamenal výdělek přes Ł1 million. 189 00:13:00,530 --> 00:13:04,920 - Jedem, Michaeli! - Tyto události spolu vůbec nesouvisí. 190 00:13:05,090 --> 00:13:07,650 On daroval peníze jako soukromá osoba. 191 00:13:07,810 --> 00:13:11,600 Jeď, Michaeli! Jeď, Michaeli! Jeď, Michaeli! Jeď, Michaeli! 192 00:13:11,770 --> 00:13:14,160 Stejně je tu řada nezodpovězených otázek. 193 00:13:14,330 --> 00:13:16,760 - Pokračujte. - Jó, pokračuj, drahouši! 194 00:13:16,930 --> 00:13:18,720 - Ssh! - Ssh! 195 00:13:18,890 --> 00:13:24,840 Měly by Embassy Airlines tato exklusivní práva na na tyto trasy, kdyby strana nedostala ten příspěvek? 196 00:13:25,010 --> 00:13:27,730 Oh, dej to k ledu! 197 00:13:27,890 --> 00:13:32,640 - Už sem byl tázán ve sněmovně. - Vlastně, Můžeme se na záznam podívat hned teď. 198 00:13:32,810 --> 00:13:35,240 - Oh, je to tady! - Pauza na jenu minutu. 199 00:13:35,410 --> 00:13:38,800 - Prosím někdo vyhoďte toho chlapa. - Nestarej se, už odcházím. 200 00:13:38,970 --> 00:13:44,960 Gave, přišel jsem jenom proto, protože jsem myslel že tu bude Paxman! On totiž vypadá mnohem líp než ty! 201 00:13:45,130 --> 00:13:48,090 Paxman nevypadá líp než já, nebo ano? 202 00:13:49,690 --> 00:13:52,490 Ne, jste rozkošný. 203 00:13:55,410 --> 00:14:00,360 A to byla asi ta chvíle, když jsem začal chodit za... prostitutkama. 204 00:14:02,450 --> 00:14:05,800 Myslíte si že placení za sex, se pro vás stalo závislostí? 205 00:14:07,890 --> 00:14:09,480 Ano. 206 00:14:09,650 --> 00:14:12,240 Cítím, že už to nemám pod kontrolou. 207 00:14:12,410 --> 00:14:14,800 Stalo se to povinností? 208 00:14:15,810 --> 00:14:17,800 Úplně. 209 00:14:17,970 --> 00:14:23,760 OK, no, dnes jsme to trochu přetáhli, ale budeme v tom pokračovat příště. 210 00:14:25,090 --> 00:14:27,650 OK. Díky. 211 00:14:40,890 --> 00:14:44,480 Jo, měls recht! Štětky! Že se musíš smát, já taky? 212 00:14:44,650 --> 00:14:46,720 Já vim! Hajzl jeden! 213 00:14:57,450 --> 00:14:59,640 Je časné ráno. 214 00:15:04,490 --> 00:15:06,680 Na okraji Slaughteru, 215 00:15:06,850 --> 00:15:11,050 hypnotizér Kenny Craig strávil noc se svou přítelkyní. 216 00:15:11,210 --> 00:15:14,040 Levá přes pravou. Podvlíknout. 217 00:15:15,050 --> 00:15:19,800 - Zůstaneš na snídani? - Mnó, rád bych, ale máma koupila croissanty. 218 00:15:19,970 --> 00:15:22,530 - Měl bych už jet. - Líbilo se ti to v noci? 219 00:15:22,690 --> 00:15:25,410 Jo, moc. Tu lásku jsme dělali eňo ňuňo. 220 00:15:25,570 --> 00:15:27,720 Zvláštní. Vůbec si to nepamatuju. 221 00:15:29,050 --> 00:15:33,330 Nemůžu najít spodní prádlo. Pořád se někam ztrácí. Neviděls někde nějaký? 222 00:15:34,890 --> 00:15:38,360 Dívej se mi do očí, do očí, Ne kolem očí. 223 00:15:38,530 --> 00:15:42,520 Mám tě. Já jsem tvé prádlo nevzal, nedal sem si ho do ložnice 224 00:15:42,690 --> 00:15:45,250 a nepromenádoval se před zrcadlem říkaje: "Ooh! Ooh! 225 00:15:45,410 --> 00:15:48,130 "Ooh! Ooh!" 226 00:15:48,290 --> 00:15:50,680 3, 2, 1. A jsi zpátky. 227 00:15:50,850 --> 00:15:54,400 A nemůžu najít ty červený šaty, ty hedvádný s výšivkou. 228 00:15:54,570 --> 00:15:57,880 Ty co jsem měla na sobě, když jsme byli na "We Will Rock You". 229 00:15:58,050 --> 00:16:02,170 Dívej se mi do očí, do očí, Ne kolem očí. Dívej se mi do očí. 230 00:16:02,330 --> 00:16:07,360 Mám tě. Neukradl jsem tvoje šaty, nevzal si je domů a nenosil při luxování. 3, 2, 1. 231 00:16:07,530 --> 00:16:11,840 - A jsi zpátky. - A ani nemůžu najít ty jehlový lodičky. 232 00:16:12,010 --> 00:16:16,130 Tak hele, Ty jsem ti koupil já. A když je chci nosit, tak je prostě nosit budu. 233 00:16:23,890 --> 00:16:28,880 - Budete si přát, pane? - Ano, dám si vepřová zápěstí jako předkrm. 234 00:16:29,050 --> 00:16:32,040 Potom dušenou jehněčí holeň. 235 00:16:32,210 --> 00:16:34,930 - Nějakou zeleninu? - Zelí. 236 00:16:35,090 --> 00:16:39,290 - Skvěle, pane. - a yorkšíráka, s máslem. 237 00:16:43,130 --> 00:16:45,040 Toto je drogové rehabilitační centrum in Glasgově. 238 00:16:45,210 --> 00:16:51,000 Jednou jsem zkusil heroin, ale nic se nestalo. Vlastně, zrovna jsem byl v rauši z koksu. 239 00:16:51,170 --> 00:16:53,560 OK, 20 slov pro heroin. Jedem! 240 00:16:53,730 --> 00:16:55,720 - Háčko. - Dobře. 241 00:16:55,890 --> 00:16:57,880 - Herák. - Dobře. 242 00:16:58,050 --> 00:17:02,440 OK, to je 20. Tak proč jste tady? Páč ste feťáci! Jste závislí! 243 00:17:02,610 --> 00:17:06,920 Špíny! Vypadněte! Dělejte, všichni. Jděte mi z očí! Zůstaňte kde jste. 244 00:17:07,090 --> 00:17:09,520 Už není cesty zpátky. 245 00:17:09,690 --> 00:17:14,920 - Promiňte. - Přesně. Kdo jsem já, že vám můžu radit? 246 00:17:15,090 --> 00:17:19,080 Tak, byl jsem tam, OK? Udělal jsem to. Četl jsem knížku, viděl jsem film, 247 00:17:19,250 --> 00:17:22,640 koupil si triko, a ze všeho se poblil, protože jsem byl na drogách. 248 00:17:22,810 --> 00:17:27,200 Vím jaké to je, vzbudit se tak pozdě, že kvůli drogám nestihnete "Trishu" 249 00:17:27,370 --> 00:17:29,960 a většinu "Tohoto Rána". 250 00:17:30,130 --> 00:17:33,520 Je mi to opravdu líto, ale myslím že jsem ve špatné třídě. 251 00:17:33,690 --> 00:17:36,490 Hledám kurz zdobení dortů. 252 00:17:36,650 --> 00:17:40,640 Víte co je to zač, týme? Tohle je fakt nejhorší druh feťáka. 253 00:17:40,810 --> 00:17:43,690 "Hledám kurz zdobení dortů." 254 00:17:43,850 --> 00:17:47,840 Možná že jo. Stovky a tisíce sušených kokosů 255 00:17:48,010 --> 00:17:52,400 a špetička kokainu! Už žádné lži! žádné výmluvy! Závisláku! 256 00:17:52,570 --> 00:17:57,560 Jsi špína! Jseš Laurel and Hardy, ty komiksoví! Jsi "Mastná dvojka"! 257 00:17:57,730 --> 00:18:02,930 OK, běž na to svoje zdobení dortů! Vypadni ze dveří a už se sem nevracej! 258 00:18:03,090 --> 00:18:05,400 Zůstaň kde jsi. 259 00:18:05,570 --> 00:18:07,960 My ti tu pomůžeme. 260 00:18:09,090 --> 00:18:14,610 Nejdůležitější slovo, které se musíte naučit je "NE". Spude, vstaň, zahrajem to spolu. 261 00:18:16,210 --> 00:18:20,760 Spude. Spude, je ti dobře? Jo? 262 00:18:20,930 --> 00:18:27,080 OK, Tak já jsem feťák, Ty jsi dealer. Zeptej se mě, jestli chci koupit nějaký drogy. 263 00:18:27,250 --> 00:18:29,640 - Chceš si koupit nějaký drogy? - NE. 264 00:18:29,810 --> 00:18:34,010 Ano, je to jednoduchý. Opravdu oceňuju, že to pro mě děláš. 265 00:18:34,170 --> 00:18:36,600 Jo? Eh? Eh, chlapík? 266 00:18:36,770 --> 00:18:39,080 OK. 267 00:18:39,250 --> 00:18:43,960 Nechci být drzá, ale jsem tu jen kvůli těm dortům. 268 00:18:44,130 --> 00:18:46,850 - To je vzadu na chodbě. - Hned další učebna. 269 00:18:47,010 --> 00:18:49,600 - Díky. - Oh, samozřejmě, omlouvám se. 270 00:18:49,770 --> 00:18:54,160 Fakt se tu v pondělí zdobí dorty. Promiňte, bývalo to ve středu. 271 00:18:54,330 --> 00:18:59,200 Nechcete pomoct s taškou? Promiňte. Nechcete tady sedět s těma smažkama. 272 00:18:59,370 --> 00:19:02,280 Myslíš si že jsem padlej na hlavu? Hned si zase sedni! 273 00:19:02,450 --> 00:19:05,360 Jseš feťák! Prohrálas! Ty pijavice! 274 00:19:05,530 --> 00:19:10,560 Jsi jak "Inkognito Mrkev"! Kornflejky s banánovýma bublinkama! Sólová kariéra Tomáše Savky! 275 00:19:10,730 --> 00:19:13,320 Vy Carol Thatcher! Hned si sedni! 276 00:19:13,490 --> 00:19:18,080 Všechno bude dobrý. OK, 15 slov na kokain. Jedem! 277 00:19:18,250 --> 00:19:20,840 - Koks. - OK, to je 15. 278 00:19:21,810 --> 00:19:27,400 V tomto parku v Bentu, Dr Lawrence pozval Dr Beagrieho na pozorování jedné své pacientky. 279 00:19:29,330 --> 00:19:31,120 Eh! Eh! Eeeh! 280 00:19:31,290 --> 00:19:35,920 - Anna je nadšená umělkyně. - Eh! Eh! Eeeh! 281 00:19:36,090 --> 00:19:40,880 Pořád se zlepšuje. Nejraději kreslí stromy a květiny. 282 00:19:41,050 --> 00:19:43,040 Eh! Eh! Eeeh! 283 00:19:44,490 --> 00:19:46,280 Eh! Eh! Eeeh! 284 00:19:47,450 --> 00:19:50,440 Ahhh! Oh, nechala tu svůj skicák. 285 00:20:01,530 --> 00:20:03,520 Jsem na ni velice hrdý. 286 00:20:05,330 --> 00:20:10,530 Ve své kanceláři v Trootu, má divadelní agent Jeremy Rent velice důležité jednání 287 00:20:10,690 --> 00:20:13,080 se Sirem Andrew Lloyd Webberem. 288 00:20:13,250 --> 00:20:17,880 Řekněte mi, Sire Andrew, byl to váš nápad napsat "Bergeraca - Muzikál"? 289 00:20:18,050 --> 00:20:22,040 Ano. Můj a Bena Eltona. Je to něco, co chtěl vždycky udělat. 290 00:20:22,210 --> 00:20:25,800 Dokonce to bude větší, než ten co jsem udělal o kočkách. 291 00:20:25,970 --> 00:20:27,800 - "Kočky". 292 00:20:27,970 --> 00:20:31,850 - Dennis Waterman je tu za vámi. - Skvěle. Uveďte ho. 293 00:20:32,010 --> 00:20:36,320 Bylo by skvělé, kdybychom přesvědčili Dennise, aby hrál Jima Bergeraca. 294 00:20:38,690 --> 00:20:41,080 Ahoj! Přinesl jsem vám koblihu. 295 00:20:41,250 --> 00:20:43,520 Oh, díky moc. 296 00:20:50,930 --> 00:20:53,240 A kdo je ten muž? 297 00:20:53,410 --> 00:20:55,970 Ano, to je Sir Andrew Lloyd Webber. 298 00:20:56,130 --> 00:20:59,960 Óh, ano. Bratr Juliana Lloyd Webbera, slavného violončelisty. 299 00:21:00,130 --> 00:21:02,120 Dobrý den! 300 00:21:05,770 --> 00:21:10,080 Takže, napsal jsem "Bergeraca - Musikál" a chtěl bych abyste hrál hlavní roli. 301 00:21:10,250 --> 00:21:12,890 A nehraje Bergeraca Bergerac? 302 00:21:13,050 --> 00:21:15,400 Ne, už dělá "Vraždy v Midsomeru". 303 00:21:15,570 --> 00:21:19,880 On vraždí? To je špatné a zlé! 304 00:21:20,050 --> 00:21:22,850 Vlastně, Byl bych potěšen, kdybyste to zvážil. 305 00:21:23,010 --> 00:21:27,400 To jsou kulisy pro první děj - dům Charlieho Hungerforda. 306 00:21:28,650 --> 00:21:30,640 Tak se na to podíváme. 307 00:21:35,770 --> 00:21:37,960 Dejte mě dolů. 308 00:21:41,490 --> 00:21:44,290 Je to přesná kopie toho z vysílání. 309 00:21:44,450 --> 00:21:46,440 Jó, to je skvělý! 310 00:21:46,610 --> 00:21:48,880 Ani bych to nechtěl větší! 311 00:21:49,050 --> 00:21:54,170 Tak, Chcete abych v tom hrál, napsal znělku, zpíval znělku? 312 00:21:54,330 --> 00:21:56,640 Ne, ne, už jsem všechny písně napsal. 313 00:21:58,610 --> 00:21:59,930 Dennisi? 314 00:22:19,490 --> 00:22:23,610 Mno, bylo mi potěšením vás oba potkat. 315 00:22:23,770 --> 00:22:26,360 Ještě mám schůzku s jedním nebo dvěma zájemci. 316 00:22:28,410 --> 00:22:31,800 Wo-o-o-oh! 317 00:22:31,970 --> 00:22:33,720 O-o-o-oh! 318 00:22:33,890 --> 00:22:35,760 Careful! 319 00:22:35,930 --> 00:22:39,560 - Velice se omlouvám. - Už je to v pořádku, Dennisi. 320 00:22:39,730 --> 00:22:41,960 Už jsi v bezpečí. 321 00:22:45,170 --> 00:22:48,480 Aby banky přežily konkurenci, nabízejí širokou škálu služeb, 322 00:22:48,650 --> 00:22:53,240 včetně půjček, pojištění a za malý poplatek se vyspí s vaší ženou. 323 00:22:59,130 --> 00:23:01,960 Jo, to volá Perry Keen. Že se mu ozvu. 324 00:23:03,490 --> 00:23:06,290 Ahoj! Nevyrušuju tě z něčěho? 325 00:23:08,370 --> 00:23:11,520 Slyšel jsem že jsi byla v Praze. Líbilo se ti tam? 326 00:23:13,730 --> 00:23:17,880 - Hm. Ve čtvrtek odcházím. - Ó, fákt? 327 00:23:18,050 --> 00:23:21,840 a všichni jdeme na kuželky, a pak něco na zub v Bella Pasta. 328 00:23:22,010 --> 00:23:25,800 - Nádhera. - Tak jsme si říkali jestli náhodou nechceš jít s náma. 329 00:23:28,290 --> 00:23:32,330 - Kompjůtr se ptá, bude tam Melanie? - Jo, přijde. 330 00:23:35,490 --> 00:23:38,370 Kompjůtr říká né. 331 00:23:43,930 --> 00:23:45,920 Tak jo. Kdybys sis to přece jen rozmyslela... 332 00:23:48,890 --> 00:23:51,200 Miluji tě. 333 00:23:53,330 --> 00:23:56,680 Jako mnoho lidí v Británii, každou sudou středu jsem gay. 334 00:23:56,850 --> 00:24:01,840 Dafydd Thomas, gay na plný úvazek, míří do místní hospody na oslavu. 335 00:24:02,010 --> 00:24:05,600 - Ahoj, Dafydd! Dáš si buchtu? - Homofóbe! 336 00:24:10,490 --> 00:24:13,290 Udělala jsi mě nejšťastnějším děvčetem na světě. 337 00:24:13,450 --> 00:24:17,440 - Miluji tě, Myfanwy. - Já tebe taky, Rhiannon. 338 00:24:27,650 --> 00:24:31,770 Oh, Dafydde, jsi tady! Mysleli jsme si že nepřijdeš. 339 00:24:31,930 --> 00:24:36,080 - Promiňte že jdu pozdě. Nemohl jsem přijít do kostela. - Proč ne? 340 00:24:36,250 --> 00:24:38,640 Jsem gay! Nebyl bych vítán. 341 00:24:38,810 --> 00:24:42,000 Já jsem gay, a oddával jsem gaye! 342 00:24:42,170 --> 00:24:46,210 Nikdy nevíš. Třeba až si seženeš pěknýho mladýho kluka, vikář tě s ním vdá. 343 00:24:46,370 --> 00:24:51,680 Ne, díky. Jestli se ožením, tak jedině se ženou, pro život v zoufalství a útlaku. 344 00:24:51,850 --> 00:24:55,840 - Jak chceš, drahoušku. - Ale teď, pojď se seznámit s přáteli. 345 00:24:56,850 --> 00:25:02,480 - Pro všechny, tohle je Dafydd. - Ahoj, ano. Jediný gay ve vesnici. 346 00:25:03,850 --> 00:25:07,840 Vlastně, Dafydde, doufaly jsme, že si s tebou trochu promluvíme. 347 00:25:08,010 --> 00:25:12,760 Ano. Žádáme o adopci a chtěli jsme, abys byl naším ručitelem. 348 00:25:12,930 --> 00:25:14,250 Eeeew! 349 00:25:14,410 --> 00:25:17,290 Ale vy jste dvě kundolízky! 350 00:25:18,290 --> 00:25:21,880 - Ano. - Nemůžete vychovávat děti! To není správné. 351 00:25:22,050 --> 00:25:26,640 - Je mi líto že to tak bereš. - Já nevím. Svatba gayů, adopce. 352 00:25:26,810 --> 00:25:32,680 Co je špatného na sezení doma u telky a vlhnout pokaždý se tam objeví Mirka Čejková? 353 00:25:32,850 --> 00:25:35,600 Trochu jsme od tehdy pokročily, zlato. 354 00:25:35,770 --> 00:25:39,560 A co vlastně lesbičky dělaj? Asi sem to nepostřehl. 355 00:25:39,730 --> 00:25:45,440 - Děláme všecko možný. - Promiňte, mluvil jsem k lesbám. Myslím... 356 00:25:45,610 --> 00:25:49,440 - Já JSEM lesbička. - Nemůžeš! Na to vypadáš až moc dobře! 357 00:25:49,610 --> 00:25:54,680 - O čem to mluvíš? - Lesby jsou prostě ženský, co nemůžou sehnat chlapa. 358 00:25:54,850 --> 00:25:57,040 Vypadni, ty blbej buzíčku! 359 00:25:57,210 --> 00:26:03,000 Whoa! Jak můžeš? Nebudu tolerovat homofóbii v týhle vesnici! Dobrý den! 360 00:26:04,130 --> 00:26:06,600 Špíny jedny tlustý lesbický! 361 00:26:09,890 --> 00:26:14,760 V Herby si Andy Pipkin užívá každoroční koupel. 362 00:26:14,930 --> 00:26:20,370 Takže. Naplánoval jsem cestu do Chessingtonu. Je to rovnou po A217. 363 00:26:20,530 --> 00:26:24,520 Takže když nazujeme brusle, budeme u náhonu do oběda! 364 00:26:24,690 --> 00:26:26,680 Nechci jet. 365 00:26:26,850 --> 00:26:30,040 Ale už o tom mluvíš bez přestání týden! 366 00:26:30,210 --> 00:26:34,200 - Chessington tohle, Chessington támhleto. - Jo, já vim. 367 00:26:34,370 --> 00:26:36,760 Tak kam chceš jinam? 368 00:26:36,930 --> 00:26:38,720 Do Francie. 369 00:26:38,890 --> 00:26:40,880 - Francie? - Jo. 370 00:26:41,050 --> 00:26:43,040 Maslel jsem že Francii nenávidíš. 371 00:26:43,210 --> 00:26:47,680 Řekls, že Francouzům se nemá odpustit za kaputilaci Německu 372 00:26:47,850 --> 00:26:51,840 - a kolaborování s Vichistickou vládou. - Jo, já vim. 373 00:26:52,010 --> 00:26:55,400 - Tak to bude Chessington. - Chci do Francie. 374 00:26:55,570 --> 00:26:57,960 Bože, zač mě trestáš. 375 00:27:04,490 --> 00:27:06,880 Chci do Chessingtonu. 376 00:27:12,890 --> 00:27:16,080 A tak koncí náš výlet po Malé Británii. 377 00:27:17,090 --> 00:27:19,810 Pokud se vám dnešní program líbil, 378 00:27:19,970 --> 00:27:25,560 můžete cestovat v čase o půl hodiny zpátky a koukat se znovu. Dobrý Sen! 379 00:27:25,561 --> 00:27:33,561 České titulky: BMBCLT návhy a připomínky na bmbclt@gmail.cz