1 00:00:02,720 --> 00:00:04,520 Británie, Británie, Británie! 2 00:00:04,680 --> 00:00:10,150 Miluji Británii tolik, že každý den obětuji jedno dítě pro její slávu. 3 00:00:10,320 --> 00:00:13,920 Tak poděkujme Pánu, který je náhodou také Brit, 4 00:00:14,080 --> 00:00:16,960 za skvělé věci které nám na tuto zemi seslal. 5 00:00:17,120 --> 00:00:21,120 Take A Break, Spearmint Rhino a Findus Crispy Pancakes. 6 00:00:21,280 --> 00:00:25,640 Ale také vzdejme dík lidu Británie 7 00:00:25,800 --> 00:00:30,320 a jsou to oni, koho dnes budeme pozorovat. Boogaloo! 8 00:00:31,840 --> 00:00:35,230 Dnes Lou pro Andyho naplánoval rande naslepo. 9 00:00:35,400 --> 00:00:40,400 Také jsem jednou takhle randil, s hraničářskou kolií. Nic z toho nebylo, ale jsme stále v kontaktu. 10 00:00:40,560 --> 00:00:43,200 - Můžu si dát nějaký čipsy? - Ne! 11 00:00:43,360 --> 00:00:46,160 - Prosím? - Ne. Měl sis koupit svoje. 12 00:00:46,320 --> 00:00:48,920 - Ale já měl peníze jen na jedny. - Jo, já vim. 13 00:00:49,080 --> 00:00:52,870 - No, vlastně už žádný čipsy nechci. - Já taky ne. 14 00:00:55,520 --> 00:00:59,120 - Už se těšíš na to rande? - Jo. Jaký rande? 15 00:00:59,280 --> 00:01:02,880 - No rande. Domluvil jsem ti rande se slečnou. - Jo, Já vim. 16 00:01:03,040 --> 00:01:05,240 Ták, jmenuje se Francesca 17 00:01:05,400 --> 00:01:09,400 a řekl jsem jí, že se potkáme přesně v pět u schodů. 18 00:01:09,560 --> 00:01:12,470 Je tu dřív! Ahoj, Francesco! Jak se vede? 19 00:01:12,640 --> 00:01:14,790 - Skvěle, díky. - To rád slyším. 20 00:01:14,960 --> 00:01:17,760 a teď, to je Andy o kterém jsem ti povídal. 21 00:01:17,920 --> 00:01:20,760 - Ahoj, Andy. - Tuhle nechci. 22 00:01:20,920 --> 00:01:24,630 - A proč? - Je ve vozíku. 23 00:01:24,800 --> 00:01:27,360 - Já vím že je ve vozíku. - Nelíbí se mi. 24 00:01:27,520 --> 00:01:31,520 No, připozdívá se. Nechám vás dva o samotě. 25 00:01:31,680 --> 00:01:35,990 Asi nepotřebujete, aby vám tu někdo dělal křoví. Nebo ne? Mějte se dobře. 26 00:01:38,400 --> 00:01:41,470 Tak, Andy, hodně jsem o tobě slyšela. 27 00:01:52,840 --> 00:01:54,830 Aaaaaaaah! 28 00:02:01,720 --> 00:02:07,120 V Darkley Noone se už gang Vicky Pollardové nemůže dočkat svého každodeního loupení. 29 00:02:07,280 --> 00:02:10,160 Kde je Vicky? Už tady měla být. 30 00:02:10,320 --> 00:02:13,710 Má teď toho černýho týpka, že jo? Asi je s nim. 31 00:02:13,880 --> 00:02:17,670 Dost se změnila co teď chodí s tim Jermainem. 32 00:02:18,520 --> 00:02:23,040 - Ehm, dej si načas, proč taky ne (?) - Vicky, kdes byla? 33 00:02:23,200 --> 00:02:27,990 Né ale, jó ale, né ale, Jó ale, né páč se něco stalo 34 00:02:28,160 --> 00:02:31,070 vo čem dokonce vůbec nic nevim, tak drž hubu. 35 00:02:31,240 --> 00:02:35,550 Tady je můj chlap, Jermaine. Byli jsme za tobogánem dělat děti. 36 00:02:35,720 --> 00:02:39,400 Vybereš s náma dneska pozdějc Woollies? 37 00:02:39,560 --> 00:02:44,760 Vůbec nevim. Taky koumu jen tak zevlovat s mým chlapem, uvařit si kuře, rejži a hrách, 38 00:02:44,920 --> 00:02:49,390 ale jó, ale né, ale jó. To je na Jermainovi. Sem jeho čubka. Co ty na to říkáš? 39 00:02:49,560 --> 00:02:54,110 Vlastně nevím, Victorie. Vlastně mi nevadí bavit se s ostatními. 40 00:02:54,280 --> 00:02:58,040 Můj šéf promluvil. Bude to Woollies. 41 00:03:00,960 --> 00:03:02,950 Rasclaat! 42 00:03:05,520 --> 00:03:08,040 Zatímcochvilku, v této restauraci v Chafe... 43 00:03:08,200 --> 00:03:10,800 A večernicový salát. Děkuji. 44 00:03:12,720 --> 00:03:15,400 A... ještě jsi nic neslyšela o Alistairovi? 45 00:03:15,560 --> 00:03:18,080 Ne, myslím si že se vrátil k té Sashe. 46 00:03:18,240 --> 00:03:23,520 To me mrzí. A taky jsem ti chtela předstvit mého nového přitele Jonathana. 47 00:03:23,680 --> 00:03:26,670 - Ó, opravdu? - Je svobodný. 48 00:03:26,840 --> 00:03:29,800 Pracuje v centru. krásný byteček v Docklands. 49 00:03:29,960 --> 00:03:33,430 - Ó, takže se mu daří? - Ano. Koupil nemovitost v Provenci. 50 00:03:33,600 --> 00:03:37,200 - To zní skvěle. - Mám tu jeho fotku. 51 00:03:40,280 --> 00:03:42,670 Hmm, vypadá nádherně. 52 00:03:46,600 --> 00:03:51,680 Křesťanství je jedno z nejpopulárnějších náboženství v Británii, s více než 80ti členy. 53 00:03:58,440 --> 00:04:01,320 Prosím, posaďte se. 54 00:04:01,480 --> 00:04:07,000 Takže, jak asi víte, reverend Hartley je na výměnném pobytu v New Yorském Harlemu. 55 00:04:07,160 --> 00:04:11,360 A tak poslali svého duchovního sem aby za něj tento týden sloužil. 56 00:04:11,520 --> 00:04:13,910 Teď si dokážu představit, jak je asi nervózní, 57 00:04:14,080 --> 00:04:17,870 a tak bych byl rád aby se tu cítil jako doma. 58 00:04:18,040 --> 00:04:21,190 Jeho jméno je reverend Jesse King. 59 00:04:21,360 --> 00:04:23,960 Hállelujááh! 60 00:04:24,120 --> 00:04:25,520 Já... 61 00:04:25,680 --> 00:04:27,880 .. jsem z ghetta! 62 00:04:28,040 --> 00:04:29,630 Vy... 63 00:04:29,800 --> 00:04:32,080 .. jste z ghetta! 64 00:04:32,240 --> 00:04:34,630 My všichni jsme z ghetta! 65 00:04:35,920 --> 00:04:38,310 A jak se dostanem z ghetta? 66 00:04:38,480 --> 00:04:43,240 Já vám řeknu jak se dostanem z ghetta! Budeme bojovat s mocí! 67 00:04:43,400 --> 00:04:46,600 Bojovat s mocí! Bojovat s mocí! 68 00:04:47,480 --> 00:04:49,680 Co budeme dělat, matko? 69 00:04:50,680 --> 00:04:53,880 - Bojovat s mocí, nejspíš? - Chvalte Pána! 70 00:04:55,560 --> 00:04:57,440 Hállelujááh! 71 00:04:57,600 --> 00:05:00,640 Chvála Ježíši! 72 00:05:03,680 --> 00:05:07,960 - Řekněte: Chvála Páně! - Chvála Páně. 73 00:05:08,120 --> 00:05:11,910 - Řekněte: hi-de-hi-de-hi! - Hi-de-hi-de-hi. 74 00:05:12,080 --> 00:05:15,070 - Řekněte: ho-de-ho-de-ho. - Ho-de-ho-de-ho. 75 00:05:15,240 --> 00:05:19,870 Go, go, go to the holiday rock! Chvála Páně. Ámen. 76 00:05:20,040 --> 00:05:25,120 A nyní je čas zavolat Pána Ježíše, aby mezi nás dnes přišel 77 00:05:25,280 --> 00:05:27,480 a léčil nemocné a chromé. 78 00:05:27,640 --> 00:05:30,400 Je tu někdo kdo nemůže chodit? 79 00:05:32,440 --> 00:05:34,640 Nemůže udělat tohle. 80 00:05:35,640 --> 00:05:37,950 Má tu někdo lepru? 81 00:05:38,120 --> 00:05:40,880 Nějací leprotici pod střechou? 82 00:05:41,040 --> 00:05:45,830 - Bratř, co tě trápí? - Ehm, Mě je dobře. Jenom lehký kašel. 83 00:05:46,000 --> 00:05:50,280 Přistup sem ke mně, bratře. Ježíš tě vyléčí. 84 00:05:55,120 --> 00:05:58,080 Omlouvám se, budu chvíli mluvit v jiné řeči. 85 00:06:08,520 --> 00:06:12,040 - Tak co? - Pořád trochu škrábe. 86 00:06:12,200 --> 00:06:14,160 Zkus tohle. 87 00:06:15,920 --> 00:06:20,120 Už chodí! Hállelujah! Chvála našemu Pánu! 88 00:06:21,080 --> 00:06:24,280 V Británii není větší hanby než být tlustý. 89 00:06:24,440 --> 00:06:28,040 Měl jsem tlustého syna, kterého jsem přirozeně dal k adopci. 90 00:06:28,200 --> 00:06:33,360 Několikrát sice psal i o tom, jak zhubnul a chtěl se se mnou setkat. Ale mě to nezajímá. 91 00:06:37,560 --> 00:06:41,600 - Co to všecko k čertu je? - Víte, Pat a já jsme se zasnoubili? 92 00:06:41,760 --> 00:06:44,360 - Fákt. - Potom budeme mít večírek. 93 00:06:44,520 --> 00:06:48,520 - Připravovali jsme to celé odpoledne. - Vypadá to levně. OK... 94 00:06:48,680 --> 00:06:52,880 Tak Začneme třeba... Ale počkat. Nedostala jsem pozvánku. 95 00:06:53,040 --> 00:06:56,080 No, víte, je to jen pro blížké přátele a rodinu. 96 00:06:56,240 --> 00:06:58,310 - A vy jdete? - Ó, ano. 97 00:06:58,480 --> 00:07:01,080 - Vy? - Jo. 98 00:07:01,240 --> 00:07:03,280 - A co vy Meero? - Ano. 99 00:07:03,440 --> 00:07:04,880 - Cože? - Ano. 100 00:07:05,040 --> 00:07:06,870 - Znovu. - Ano! 101 00:07:07,040 --> 00:07:11,480 - Ne. Udělejte to znova. - Ano! Ano! Ano! Ano! 102 00:07:11,640 --> 00:07:15,480 To mělo být "ano" nebo co...? Já nikdy nevim. Opravdu potrebujeme překladatele. 103 00:07:16,760 --> 00:07:19,040 - Všechno tohle jídlo je na oslavu? - Jo. 104 00:07:19,200 --> 00:07:21,350 - Co je tohle? - Sádlová křidélka. 105 00:07:21,520 --> 00:07:25,520 To snad ne! Sádlová křidélka jsme probírali jsme minulý týden! Ztrácím tady čas? 106 00:07:25,680 --> 00:07:28,830 - Je to totální kalorická bomba! - Marjorie! 107 00:07:29,000 --> 00:07:33,950 Myslím jenom na vás Pat. Chci vidět jak shodíte na velikost 30. 108 00:07:35,720 --> 00:07:37,680 - A tohle? - Smažěné brambory v čokoládě. 109 00:07:37,840 --> 00:07:40,720 Proč mi rovnou nehodíte hovno do schránky? 110 00:07:42,480 --> 00:07:45,390 A co k čertu má bejt tohle? 111 00:07:45,560 --> 00:07:47,630 To sem dělala já. To je ovarový koláč. 112 00:07:47,800 --> 00:07:53,480 "Ó, to sem dělala já. To je ovarový koláč"! Hrajete Ruskou ruletu s jejich životy! 113 00:07:53,640 --> 00:07:56,950 Kdyby si někdo jen trochu kousnul, mohl by na to klidně umřít. 114 00:07:57,120 --> 00:07:59,640 Styď se, Tanyo. Boo! Hiss! Boo! 115 00:08:02,320 --> 00:08:05,040 Jen jsme to chtěli oslavit, Marjorie. 116 00:08:07,120 --> 00:08:09,720 Ano, máš pravdu. Co sem si jen myslela? 117 00:08:09,880 --> 00:08:12,870 Prostě se dnes o FatFighters nestarejte. 118 00:08:13,040 --> 00:08:16,880 Mějte se skvěle přeju vám do budoucna všechno nejlepší. 119 00:08:26,880 --> 00:08:31,320 Dnes dorazilo do Snitche národní turné o třech zastávkách, Hypnotyzéra Kennyho Craiga. 120 00:08:34,160 --> 00:08:38,360 Dámy a pánové, prosím uvítejte vyjímečného hypnotyzéra... 121 00:08:38,520 --> 00:08:43,120 Kenny-y-y-yho Craig-uha! 122 00:08:44,840 --> 00:08:50,280 Velice děkuji. Díky. Opravdu velice děkuji a vítejte na show. 123 00:08:50,440 --> 00:08:55,600 Dívejte se mi do očí, do očí, ne okolo očí. Dívejte se mi do očí. 124 00:08:55,760 --> 00:09:00,230 Mám vás. Za hodinu lusknu prsty a vy všichni uvěříte, 125 00:09:00,400 --> 00:09:04,790 že jste shlédli geniální komediální show, o moc lepší než ta Paula McKenny 126 00:09:04,960 --> 00:09:09,270 a toho Derrena jaksemenuje, a řeknete o tom všem svým přátelům. Soustřeďte se. 127 00:09:29,760 --> 00:09:33,360 S odpoledním ukončením zápasu Welšské ligy gayragby 128 00:09:33,520 --> 00:09:36,910 místní slaďouš Dafydd Thomas míří do hospody. 129 00:09:37,080 --> 00:09:40,150 - Ahoj, Dafydde. - Jo, jsem gay! Překonej to! 130 00:09:41,240 --> 00:09:44,710 - Tu máte, Farmere Hughesi. - Díky lásko. 131 00:09:46,720 --> 00:09:49,080 Deset Bacardi and Cocacol, prosím, Myfanwy. 132 00:09:49,240 --> 00:09:52,000 - Hm, Hned budu u tebe. - Už můžete, kluci. 133 00:09:52,160 --> 00:09:54,360 Jdeme, hoši. 134 00:09:54,520 --> 00:09:58,670 - Sem dovnitř. - Tyjo, co to je za bandičku? 135 00:09:58,840 --> 00:10:01,440 - Jsou z Bangoru. - Hm, aha. 136 00:10:01,600 --> 00:10:04,910 Llandewi Breffi s nimi dneska hrálo v gayragby lize. 137 00:10:05,080 --> 00:10:08,550 - Kdo vyhrál? - Bangor. 96-0. 138 00:10:08,720 --> 00:10:11,400 Co se to dělo s našima? 139 00:10:11,560 --> 00:10:14,920 Oh, ne, hraju jen já. Jsem jediný gay ve vesnici. 140 00:10:16,760 --> 00:10:21,150 Srandovní. Minulý týden jsem tu byl. A o pinďoury jsem skoro zakopával. 141 00:10:21,320 --> 00:10:25,360 - Jasně, byla to nekončící prdelní sranda! - Ne, vlastně nemáš pravdu. 142 00:10:25,520 --> 00:10:28,430 Hrál bych taky, ale nic jsem o tom neslyšel. 143 00:10:28,600 --> 00:10:30,800 Byl to tým gayů, pro gaye. 144 00:10:30,960 --> 00:10:33,350 Taky jsem se za svejch časů spouštěl za hnědým jezevcem. 145 00:10:34,760 --> 00:10:36,880 Děkuji vám, Farmere Hughesi. 146 00:10:37,040 --> 00:10:40,640 - Pardón. Já jsem dobrej na křídle. - Ano, ale jsi ženatý. 147 00:10:40,800 --> 00:10:43,190 Ale pořád na chatě. 148 00:10:44,520 --> 00:10:48,600 - A co tvá žena? - Jí to nevadí. Sama je podobojí. 149 00:10:48,760 --> 00:10:51,880 - Nechutné! - A vlastně, jaké záchody používáš? 150 00:10:52,040 --> 00:10:57,480 - Samozřejně že ty v parku. - Myslel jsem si že jsem tě viděl skrz prkýnko. 151 00:11:00,320 --> 00:11:04,320 Myslím, že jsem na ragby trochu starý, ale jsem velký fanda pěstění. 152 00:11:06,560 --> 00:11:09,240 Je tu v hospodě někdo, kdo nemí gay? 153 00:11:09,400 --> 00:11:14,320 Mno, já jsem se oddával vzájemné masturbaci, když jsem byl mladší. Počítá se to? 154 00:11:14,480 --> 00:11:17,870 - A co vy, pane Jenkinsi? - Od doby co sem v penzi 155 00:11:18,040 --> 00:11:20,640 objevil jsem radost z olizování. 156 00:11:22,720 --> 00:11:24,920 Dobře. To stačilo. 157 00:11:25,080 --> 00:11:27,990 Už mi to tu ve vesnici stačí. Odcházím! Sbohem! 158 00:11:28,160 --> 00:11:31,760 - Ale kam půjdeš? - Tak daleko jak to bude možné. 159 00:11:31,920 --> 00:11:35,120 Kde gayové nejsou vítáni, Kde budu ten jediný. 160 00:11:35,280 --> 00:11:38,750 - Kde? - Mám dva strýce v San Franciscu! Tam. 161 00:11:52,320 --> 00:11:53,910 Óhhh! 162 00:11:55,480 --> 00:11:57,870 Hm, Takže on je v armádě. 163 00:12:02,920 --> 00:12:07,150 Ó, ano. 3, 2, 1. jste zpátky v místnosti. 164 00:12:07,320 --> 00:12:11,710 Děkuji vám. Vskutku vám velice děkuji. Byli jste skvělé publikum. 165 00:12:11,880 --> 00:12:16,880 Moc vám děkuji. Nezapomeňte to říct svým přátelům. Dobrou noc! 166 00:12:18,960 --> 00:12:22,670 K čertu, s tím pitím jim to trvá. Jé! Děkuji mnohokrát. 167 00:12:22,840 --> 00:12:27,630 - Hm, to s tím Jonathanem je smůla. - Prostě celou noc mluvil jen sám o sobě. 168 00:12:27,800 --> 00:12:32,160 - Podívej, mám přítele. Už jsi potkala Ruperta? - Ne, asi ne. 169 00:12:32,320 --> 00:12:35,470 Vlastně větší kamarád Simona. Právě se rozešel se svou dívkou. 170 00:12:35,640 --> 00:12:39,640 - Ano? Jaký je? - Je nádherný. Moc dobře vypadá. 171 00:12:39,800 --> 00:12:43,590 Je architekt. Mám tu jeho fotku myslím. 172 00:12:44,600 --> 00:12:46,590 Ó, tady. 173 00:12:48,840 --> 00:12:50,640 Hm. Vypadá povědomě. 174 00:12:50,800 --> 00:12:53,840 - Byl na svatbě Harriety. - Neměl delší vlasy? 175 00:12:56,040 --> 00:12:59,350 Předtím než se v Británii můžete rozvést, musíte se oženit. 176 00:12:59,520 --> 00:13:03,520 Pro Harveyho a Jane konečně nadešel velký den. 177 00:13:08,520 --> 00:13:14,360 A ted je čas pro Jane a Harveyho 178 00:13:14,520 --> 00:13:16,510 aby složili slib manželství. 179 00:13:18,120 --> 00:13:22,670 Berete si, Harvey Tobiasi Jerome Pinchere, 180 00:13:22,840 --> 00:13:25,720 zde přítomnou Jane Louise Edwards 181 00:13:25,880 --> 00:13:28,440 za svou zákonitou manželku? 182 00:13:29,720 --> 00:13:31,520 Malinkó. 183 00:13:31,680 --> 00:13:33,720 Prosím? 184 00:13:33,880 --> 00:13:38,080 - Malinkó. - Ne, říká se "ano". 185 00:13:38,240 --> 00:13:41,440 Vím, ale hladový. Chci malinkó. 186 00:13:41,600 --> 00:13:45,560 - Harvey, krmila jsem tě cestou sem! - Budeme jíst za hodinu. 187 00:13:45,720 --> 00:13:49,640 - Mám jít já? - Ne, ne, ne, mami. 188 00:13:52,720 --> 00:13:55,870 Je mi hrozně líto. Nádherný obřad. 189 00:14:04,160 --> 00:14:05,910 Pokračujte. 190 00:14:06,080 --> 00:14:09,630 Ehm, Berete si, um... 191 00:14:10,400 --> 00:14:13,520 .. tuto ženu za vaši zákonitou manželku? 192 00:14:14,560 --> 00:14:16,360 Ano. 193 00:14:16,520 --> 00:14:18,750 A vy, Jane Louise Edwards, 194 00:14:18,920 --> 00:14:21,720 berete si tohohle... 195 00:14:23,320 --> 00:14:24,840 .. muže... 196 00:14:25,000 --> 00:14:28,040 .. jako svého zákonitého manžela? 197 00:14:28,200 --> 00:14:29,790 Ehm... 198 00:14:35,600 --> 00:14:37,120 Ano. 199 00:14:37,280 --> 00:14:41,910 Tímto vás prohlašuji za manžele. Můžete políbit nevěstu. 200 00:14:55,720 --> 00:15:00,560 V Trootu, divadelní agent Jeremy Rent tvrdě pracuje pro svůj seznam hvězdných klientů. 201 00:15:00,720 --> 00:15:06,240 Dobrý den. Toto je zpráva pro editora časopisu "VPOHO!". Tady je Jeremy Rent. 202 00:15:06,400 --> 00:15:10,000 Moje klientka, Liza Goddard, si právě nechala rozšířit patro. 203 00:15:10,160 --> 00:15:13,040 Nabízím vám exkluzivní práva za Ł30. 204 00:15:14,040 --> 00:15:16,840 Těším se na vaši odpověď. Nashledanou. 205 00:15:17,000 --> 00:15:19,990 - Dennis Waterman je tu a chce vás vidět. 206 00:15:20,160 --> 00:15:22,550 Skvěle. Pošlete ho dál. 207 00:15:22,720 --> 00:15:27,750 - Ahoj! Venku padají trakaře! - Ahoj, Dennisi. 208 00:15:27,920 --> 00:15:30,310 Dovol, postarám se o to. 209 00:15:30,480 --> 00:15:32,920 Ano. 210 00:15:33,080 --> 00:15:37,200 - Zníš trochu ucpaně. - Jo. Trochu rýma. 211 00:15:37,360 --> 00:15:40,670 - Na, tady máš ubrousek. - Máš nějaké v "lidské" velikosti? 212 00:15:40,840 --> 00:15:42,430 Ne. 213 00:15:53,400 --> 00:15:58,400 - Takže, volal mi George Lucas. - Ne, ten co natočil Kačera Howarda? 214 00:16:00,160 --> 00:16:04,200 - Ano. A "Star Wars". - Jó, to dělal taky? 215 00:16:05,360 --> 00:16:08,990 Prostě, dělá úplně nový film "Star Wars" 216 00:16:09,160 --> 00:16:12,390 a chce abys hrál bratrance Obi-Wana, Kennetha Kenobiho. 217 00:16:12,560 --> 00:16:17,560 Super. Chtějí abych v tom hrál, napsal znělku, zpíval znělku? 218 00:16:17,720 --> 00:16:20,920 - Ne, mají vlastní hudbu. - Řekni jim, ať se jdou vycpat. 219 00:16:22,320 --> 00:16:27,110 Dennisi, "Star Wars" je velká smlouva a může ti vydělat nehoráznou hromadu peněz. 220 00:16:27,280 --> 00:16:30,270 Dokonce by podle tebe udělali akční figurku. Jako tahle. 221 00:16:31,760 --> 00:16:35,680 Ó! Životní velikost! 222 00:16:44,400 --> 00:16:46,360 Dennisi... 223 00:16:50,520 --> 00:16:52,000 Dennisi! 224 00:16:58,800 --> 00:17:03,590 Samožřejmě že to bude znít líp až se uzdravím. Pořád mám nudli u nosu. 225 00:17:03,760 --> 00:17:06,150 Tady. Zkus tohle. 226 00:17:11,040 --> 00:17:13,640 Chlape, to je síla! 227 00:17:15,760 --> 00:17:20,920 Je půl po Wilhelmovi a v těchto lázních má pan Hutton důležité jednání. 228 00:17:21,080 --> 00:17:24,760 Jednání jsou protože lidé potřebují jednat. Jednat a mít jednání. 229 00:17:24,920 --> 00:17:27,230 Pane Hutton! Na slovíčko. 230 00:17:27,400 --> 00:17:29,760 Slečno DeVere, jsem uprostřed jednání. 231 00:17:29,920 --> 00:17:34,550 Proč jsi řekl Gitě, že nesmím mít další léčbu dokud nezaplatím účet? 232 00:17:34,720 --> 00:17:37,520 Ano, to jsem řekl. To je ta dáma. 233 00:17:37,680 --> 00:17:40,240 Její účet už není zaplacený už 5 měsíců. 234 00:17:41,360 --> 00:17:45,120 Proč si to nevyfotíte? To vydrží déle. 235 00:17:45,280 --> 00:17:48,640 - Slečno DeVere, prosím odejděte. - Nepředstavíš mě? 236 00:17:48,800 --> 00:17:52,430 - To je slečna DeVere. - Říkejte mi Bublinko. 237 00:17:52,600 --> 00:17:56,480 - To je pan Byfield. Šéfuje účetnictví. - Ano. 238 00:17:56,640 --> 00:17:59,550 - Pan Shah, je náš právní zástupce. - Oh, ano. 239 00:17:59,720 --> 00:18:02,320 - Tohle je paní Crozier. - Hm. 240 00:18:02,480 --> 00:18:05,280 A Sir Anthony Garfield, majitel. 241 00:18:05,440 --> 00:18:07,640 Oh, majitel. 242 00:18:07,800 --> 00:18:12,350 Oh, Sire Tony, velké potěšení udělat si takovou známost. 243 00:18:12,520 --> 00:18:14,320 Dobrý den. 244 00:18:16,320 --> 00:18:18,470 Champagne! 245 00:18:18,640 --> 00:18:21,950 Sire Tony, Jaký druh kvalit vyhledáváte u žen? 246 00:18:22,120 --> 00:18:24,320 Sedíte na mé zprávě! 247 00:18:24,480 --> 00:18:26,520 Velice se omlouvám. 248 00:18:26,680 --> 00:18:29,070 Je to takhle pohodlnější? 249 00:18:30,520 --> 00:18:31,920 Ne! 250 00:18:32,080 --> 00:18:35,710 - Slečno DeVere, odejdete prosím? - Dobrá, dobrá. 251 00:18:37,680 --> 00:18:40,280 Oh! Upadlo vám pero. 252 00:18:43,720 --> 00:18:46,110 Mrkám, zlato. 253 00:18:48,280 --> 00:18:50,160 Vypadněte! 254 00:18:50,320 --> 00:18:53,520 Potkáme se ve výřivce za čtvrt hodiny. 255 00:18:57,840 --> 00:19:02,280 Je žádno hodin a v tomto obchodu v Phlegmu pan Man shání desku. 256 00:19:02,440 --> 00:19:06,720 Osobně vlastním dvě desky, obě "No Parlez" od Paula Younga. 257 00:19:12,920 --> 00:19:16,920 - Dobrý den. Jak vám můžu... - Chtěl bych si koupit desku, 258 00:19:17,080 --> 00:19:20,680 kde James Last hraje hity od Nelly Furtado... na bendžo. 259 00:19:20,840 --> 00:19:27,240 A na obalu je obrázek Jamese Lasta jak ukazuje stigmata na dlaních. 260 00:19:29,720 --> 00:19:31,710 Samozrejmě. 261 00:19:36,280 --> 00:19:38,670 Díky. 262 00:19:39,720 --> 00:19:42,440 Má to také vepsané upomínky od Dr Graema Gardena? 263 00:19:42,600 --> 00:19:44,400 Ano! 264 00:19:50,360 --> 00:19:53,120 Děkuji. Tak, myslíš že někdy Ruperta uvidíš? 265 00:19:53,280 --> 00:19:56,880 - Díky, nechci. - A potkala jsi někdy Simonova bratra, Toma? 266 00:19:57,040 --> 00:20:02,440 - Ne, myslím že ne. - Myslím, že tu mám společný obrázek. 267 00:20:02,600 --> 00:20:04,590 Oh, ano. 268 00:20:06,120 --> 00:20:07,440 Oh! 269 00:20:07,600 --> 00:20:09,800 Je tam vidět rodinná podoba. 270 00:20:10,760 --> 00:20:15,360 Dnes se v okouzlující vesnici Pox, městský spolek pořádá setkání s prodejem. 271 00:20:15,520 --> 00:20:20,120 Loňský prodej byl velmi úspěšný a vydělal skoro Ł1.20. 272 00:20:20,280 --> 00:20:22,800 - Nic se neděje, co? - Ano. 273 00:20:22,960 --> 00:20:24,920 Oh, ahoj! 274 00:20:25,080 --> 00:20:29,680 - Chtěly byste kousek perníku? - Oh, děkujeme. Jak rozkošné! 275 00:20:29,840 --> 00:20:32,040 - Děkuji. - Děkujeme moc. 276 00:20:33,040 --> 00:20:35,760 Oh, lahodný! To jsi dělala sama? 277 00:20:35,920 --> 00:20:38,910 Ne. To pekla Anisha. 278 00:20:43,200 --> 00:20:46,400 Ne, Maggie, prosím. Je to jen dítě. 279 00:20:56,720 --> 00:20:59,840 Mluvila jsi s Valerií o Bernardově práci? 280 00:21:01,000 --> 00:21:02,990 Pokračuj. 281 00:21:06,400 --> 00:21:10,110 V čísle 10, vláda oslavuje další volební vítězství. 282 00:21:10,280 --> 00:21:14,480 Miluji volby. Vlastně, právě mám vůli. 283 00:21:15,840 --> 00:21:19,520 - Tak na třetí období! 284 00:21:19,680 --> 00:21:22,070 - Dokázals to! - My jsme to dokázali. 285 00:21:25,040 --> 00:21:27,030 A co já? 286 00:21:27,200 --> 00:21:31,510 Sebastiane, děkuji. Víš, bez tebe bych to nezvládl. 287 00:21:49,080 --> 00:21:51,280 - Um... - to je pěkné, ne? 288 00:21:51,440 --> 00:21:52,840 Um... 289 00:21:53,000 --> 00:21:56,710 Er... ano. Zítra bude dost náročný den. 290 00:21:56,880 --> 00:22:01,880 - Budu potřebovat vaši pomoc, dohlížení nad všemi poslanci... - Ssh! Ssh! 291 00:22:03,120 --> 00:22:06,910 - 23 nových členů. Bude to docela... - Ssh! 292 00:22:12,520 --> 00:22:16,310 - Premiére, jen bych chtel říct... 293 00:22:22,520 --> 00:22:24,110 Oh... 294 00:22:33,720 --> 00:22:35,710 Oh! Whoa! Ah. 295 00:22:39,480 --> 00:22:41,600 Nebojujte s tím, pane předsedo. 296 00:22:42,720 --> 00:22:46,400 To je velice... dlouhá píseň, nemyslíte? 297 00:22:59,440 --> 00:23:03,230 Za chvíli budu zpátky. Potřebuji... mluvit s kancléřem. 298 00:23:14,920 --> 00:23:19,230 - Sebastian, budete...? Jste v pořádku? - Jó, jsem v pohodě. Je mi fajn. 299 00:23:21,080 --> 00:23:23,470 Nechci říkat nesmysly, ale... 300 00:23:23,640 --> 00:23:28,510 .. nemáte na mě náhodou... trochu spadeno? 301 00:23:31,080 --> 00:23:34,870 Jak jste na to přišel? Ne. Chtěl jsem vám jen poblahopřát. 302 00:23:35,040 --> 00:23:37,640 Oh, ano, díky. Děkuji vám. 303 00:23:51,720 --> 00:23:53,520 Dobře. 304 00:23:53,680 --> 00:23:55,400 Oh, ahoj! 305 00:24:03,120 --> 00:24:08,520 Jako zvláštní dárek, Lou vyvezl Andyho do populárního pobřežního městečka Sphincter nad Mořem. 306 00:24:09,680 --> 00:24:11,670 Dobře, řekni až budu blízko. 307 00:24:12,480 --> 00:24:14,520 Dobrý. 308 00:24:14,680 --> 00:24:17,440 Dobrý. Dobrý. 309 00:24:19,080 --> 00:24:20,560 Dobrý. 310 00:24:25,480 --> 00:24:29,480 - Chci jít plavat! - Ale, ne. Dneska ne. 311 00:24:29,640 --> 00:24:34,030 Je tady zima a navíc potřebuju někoho, kdo mi s tebou pomůže do vody a zpátky. 312 00:24:34,200 --> 00:24:37,990 A dokonce jsem zapomněl tvoje kraťasy. To by byla velká hloupost. 313 00:24:38,160 --> 00:24:42,160 - Chci jít plavat! - Nemáš rád plavání v moři. 314 00:24:42,320 --> 00:24:45,280 Říkal jsi že moře je temná a brutální síla, 315 00:24:45,440 --> 00:24:48,430 která stáhla mnoho nevinných do vlhkého hrobu. 316 00:24:48,600 --> 00:24:52,600 - Jo, já vim. - Zůstaň tady. Donesu ti Choc-Ice. 317 00:24:52,760 --> 00:24:54,960 Ahoj, pane Choc-Ice prodavači. 318 00:24:55,120 --> 00:24:57,590 Jaké druhy Choc-Ice dneska máte? 319 00:24:57,760 --> 00:25:01,150 Máte vaši hořkou a vaši mléčnou čokoládu? 320 00:25:01,320 --> 00:25:03,920 Jaký je mezi nimi největší rozdíl? 321 00:25:04,080 --> 00:25:08,470 Mléčná je krémovější. Je sladší, že jo? 322 00:25:08,640 --> 00:25:14,040 - A pak máme tu hořkou... - Je taková tmavší a má hořkou chuť. 323 00:25:14,200 --> 00:25:18,750 To není každému po chuti. I když někteří dávají přednost hořké před mléčnou. 324 00:25:18,920 --> 00:25:24,160 To je pozoruhodné. Kdybyste měl na výběr mezi těmi dvěmi, kterou byste zvolil? 325 00:25:24,320 --> 00:25:26,630 - Hořkou. - Vy byste si vybral hořkou? 326 00:25:26,800 --> 00:25:29,680 Dobrá. Dejte mi tedy jednu hořkou. 327 00:25:29,840 --> 00:25:32,230 Děkuji. 328 00:25:32,400 --> 00:25:35,000 Tady máte. 329 00:25:35,160 --> 00:25:39,160 To je nejlepší Choc-Ice co můžete dostat. Dobře, dík moc.. 330 00:25:39,320 --> 00:25:41,710 Tady jsem, mladý příteli. 331 00:25:45,320 --> 00:25:47,920 Je nějaký důvod proč jsi nahý? 332 00:25:51,520 --> 00:25:55,720 A tak další pozoruhodná série "Little Britain" došla konce. 333 00:25:55,880 --> 00:25:59,670 Pokud jste si seriál užívali a potkáte mě na ulici, 334 00:25:59,840 --> 00:26:05,120 můžete ke mě přistoupit a polaskat moje stehna a hýždě. Dobrý Ten! 335 00:26:05,121 --> 00:26:13,121 České titulky: BMBCLT návhy a připomínky na bmbclt@gmail.cz