1 00:00:01,810 --> 00:00:04,110 Británie, Británie, Británie! 2 00:00:04,510 --> 00:00:06,710 Zatraceně krásný místo k životu. 3 00:00:07,110 --> 00:00:10,710 Objevena roku 1972, ztracena 1974 4 00:00:11,210 --> 00:00:14,410 poté znovu objevena o pár let později pod Belgií. 5 00:00:14,810 --> 00:00:18,210 Ale co dělá Británii tak žůžovou? 6 00:00:18,710 --> 00:00:21,310 Je to skvělá britská společnost. 7 00:00:21,710 --> 00:00:24,610 Ah, přitlač, přitlač pořadně, 8 00:00:25,010 --> 00:00:27,810 Ah, přitlač, přitlač fakt pořádně. 9 00:00:32,810 --> 00:00:36,310 Ve zdravotních lázních Hill Grange, se bývalá olympijská gymnastka Bubbles Devere 10 00:00:36,810 --> 00:00:38,410 chystá na snídani. 11 00:00:38,710 --> 00:00:41,610 Ah, dobré ráno, drahoušku. Právě jdu na snídani. 12 00:00:42,010 --> 00:00:46,510 Prosím, pokliďte v mém pokoji. Rychle. Šup šup. Rychle, rychle. Děkuji, drahá. 13 00:00:48,910 --> 00:00:53,310 - Dodržujete vaši dietu, Mrs Devere? - Ano, dnes ráno mám speciální K dietu. 14 00:00:57,010 --> 00:00:59,010 Zdravím, děvčatá. Zdravím, Vita drahá. 15 00:00:59,310 --> 00:01:02,110 Nezapomeň, na 12 jsem objednaná na čokoládovou pleťovou masku. 16 00:01:02,510 --> 00:01:06,310 Zdravím, Mrs Papadopoulous. Jak dopadlo vybělení analního otvoru? 17 00:01:06,910 --> 00:01:08,810 Podívám se na to později, drahá. 18 00:01:10,410 --> 00:01:13,010 Tak tomu nevěřím! 19 00:01:14,910 --> 00:01:18,310 Zdravím, Bubbles. Nevěděl jsem, že tu si. 20 00:01:18,810 --> 00:01:20,910 Neviděla jsem tě od rozvodu. 21 00:01:21,210 --> 00:01:24,310 No, bude lepší když spolu na nějakou dobu nebudeme komunikovat. 22 00:01:24,810 --> 00:01:26,910 Ty si tu s ... ní? 23 00:01:27,210 --> 00:01:29,610 Pokud myslíš Desiree, tak ano. 24 00:01:30,010 --> 00:01:31,310 Oh, bože. 25 00:01:31,610 --> 00:01:35,810 Konečně se seznámím se ženou, která zničila naše manželství. 26 00:01:36,410 --> 00:01:38,810 Je tak pěkná, jak se o ní říká? 27 00:01:39,110 --> 00:01:41,110 Myslím si to. Ano. Drahá... 28 00:01:42,010 --> 00:01:43,310 Drahá. 29 00:01:44,310 --> 00:01:45,610 Ano? 30 00:01:47,110 --> 00:01:50,810 Desiree, nemůžu tomu uvěřit, ale seznam se s moji bývalou ženou Bubbles. 31 00:01:50,910 --> 00:01:54,310 Oh, ahoj baby, ráda tě poznávám. 32 00:01:57,510 --> 00:02:02,310 Nezapomeň, cukříku, v 10 mame masáž k našim líbánkám. 33 00:02:04,610 --> 00:02:07,110 Rád jsem tě potkal, Bubbles. 34 00:02:11,410 --> 00:02:14,810 Nedávala bych si ten Munch Bunch jogurt být tebou, drahá. 35 00:02:15,310 --> 00:02:17,310 Proč, baby? 36 00:02:17,610 --> 00:02:20,310 Už teď vypadáš jako hroch, drahá. 37 00:02:20,810 --> 00:02:23,810 Oh, opravdu, baby? 38 00:02:24,210 --> 00:02:25,710 Yeah, baby. 39 00:02:30,010 --> 00:02:33,410 Hrocha, jako si ty, mají v ZOO! 40 00:02:34,610 --> 00:02:36,410 Desiree, prosím. 41 00:02:37,210 --> 00:02:39,210 Možná má baby pravdu. 42 00:02:39,410 --> 00:02:43,810 Možná bych si neměla dát tenhle Munch Bunch malinový jogurt. 43 00:02:50,610 --> 00:02:53,010 - Ty malá couro! - Ty tlustá děvko! 44 00:02:53,410 --> 00:02:55,510 Dej ze mě ty ruce pryč...! 45 00:03:02,310 --> 00:03:05,510 - Prosím! Zastavte je! - Hey, nebuďme ukvapený. 46 00:03:10,510 --> 00:03:15,610 Jako v té slavné písni, "Toto je rozbřesk doby akvária" 47 00:03:16,310 --> 00:03:19,710 - Koukej, Andy, sépie. - Yeah, já vím. 48 00:03:20,310 --> 00:03:23,910 Sépie žije v tropických mořích a živí se planktonem. 49 00:03:24,510 --> 00:03:27,710 - Yeah, já vím. - Líbí se ti v akvárium, Andy? 50 00:03:28,210 --> 00:03:29,710 Je to nuda. 51 00:03:31,310 --> 00:03:33,110 Ale já myslel, že máš rád mořský život. 52 00:03:33,410 --> 00:03:36,610 Myslím, že si řekl, podvodní svět má svoji vznešenou krásu, 53 00:03:36,710 --> 00:03:38,910 kterou může člověk stěží pochopit. 54 00:03:39,310 --> 00:03:42,310 Yeah, já vím. Myslel jsem, že si půjdeme zaplavat. 55 00:03:42,810 --> 00:03:46,310 - Ale tohle je akvárium. Plave se v bazénu. - Yeah, já vím. 56 00:03:46,810 --> 00:03:49,810 Dobře, tak se podíváme, jestli najdeme chobotnice. 57 00:03:50,210 --> 00:03:54,810 Oh, prosím vás, mohla byste mi říci, kde najdeme chobopíče? 58 00:03:54,910 --> 00:03:58,410 Máme tu chobotnice. Půjdete dolů další chodbou a hned za mořskými koníčky. 59 00:03:58,510 --> 00:04:00,310 - Oh, to jsou chobotnice? - Ano. 60 00:04:00,410 --> 00:04:02,110 - Co jsem to řekl? - Chobopíče. 61 00:04:02,310 --> 00:04:05,910 Oh, jsem to ale hlupák. Vždy se mi plete "píče" a "nice". 62 00:04:06,410 --> 00:04:08,810 Přesně, to se mi taky stavá... 63 00:04:09,210 --> 00:04:12,910 Jen jděte tamhle a další chodbou doprava. 64 00:04:13,510 --> 00:04:15,010 - A mořské úhoře? - Ty bohužel nemáme. 65 00:04:16,310 --> 00:04:18,810 Do Mike McShaneova sídliště v Bruise, 66 00:04:19,210 --> 00:04:22,210 konečně dorazila dlouho očekávaná návštěva. 67 00:04:35,110 --> 00:04:37,110 Už jen chvilku, můj slaďoušku. 68 00:04:52,210 --> 00:04:53,310 Ne. 69 00:04:53,510 --> 00:04:55,310 Zdravím, Mr Dudwee. 70 00:04:56,010 --> 00:04:58,010 Ne, ne, ty nejsi Ting Tong. 71 00:04:58,410 --> 00:04:59,610 Já jsem Ting Tong. 72 00:04:59,710 --> 00:05:01,010 Ting Tong Macadangdang. 73 00:05:03,110 --> 00:05:04,910 Počkej tu. 74 00:05:07,210 --> 00:05:11,410 - Oh, tak tohle je teď můj domov? - Ne! Říkal jsem zůstaň u dveří! Koukej! 75 00:05:11,510 --> 00:05:15,010 - Ty nejsi Ting Tong. - Já jsem Ting Tong. 76 00:05:15,510 --> 00:05:18,110 Toto... to jsem já. 77 00:05:18,510 --> 00:05:20,710 Yeah, je to dobrá fotka, co jsem ti poslala. Dobrá fotka. 78 00:05:21,110 --> 00:05:24,310 - Chci vrátit své peníze. - Pojď a posaď se s Ting Tong. 79 00:05:24,810 --> 00:05:27,410 Ať se trochu poznáme, než si spolu budeme užívat. 80 00:05:28,410 --> 00:05:32,110 Tak, já jsem Ting Tong. Jsem z málé vesničky v Thajsku. 81 00:05:32,710 --> 00:05:36,810 Je mi 19 a jsem kosmetička. Tady je fotka mé rodiny. 82 00:05:37,410 --> 00:05:39,710 Naštěstí brzy přijedou žít s námi. 83 00:05:40,010 --> 00:05:44,210 - Promiň, ale budeš muset odejít. - Ale já ti budu dobrou ženou. 84 00:05:44,810 --> 00:05:47,910 Poslyš, vím, že si určitě milá a že máš za sebou dlouhou cestu. 85 00:05:48,410 --> 00:05:52,010 - Vetší část z ní pěšky. - ... přišla si pěšky, ale já zaplatil 80Ł. 86 00:05:52,110 --> 00:05:55,410 - Myslím že mi někdo prodal Swanee! - Ale já tě miluju! 87 00:05:56,610 --> 00:06:00,810 - Jsem velmi polichocen, ale musíš jít. - Ty si myslíš, že jsem ošklivá, viď? 88 00:06:03,210 --> 00:06:06,510 Ne. Ne, nikdo neříká, že si ošklivá. 89 00:06:08,110 --> 00:06:13,110 To bude administrativní chyba. Ty se zatím vrátíš zpět do Thajska a my to tu nějak vyřešíme. 90 00:06:13,910 --> 00:06:16,310 - Oh, prosím, nenuť mě odejít! - Ne, řekl jsem ne! 91 00:06:16,710 --> 00:06:18,510 - Mr Dawdle. - Ne a teď pojď! 92 00:06:18,810 --> 00:06:23,210 Oh, prosím, nenuť mě odejít! Prosím, Mr Dawdle! Proooosíííím! 93 00:06:27,010 --> 00:06:30,910 Možná ... zůstaň tuto noc a uvidíme ... co se stane. 94 00:06:34,410 --> 00:06:38,310 Po produktivním ránu využitém k šikanování mladších dětí přes SMS, 95 00:06:38,910 --> 00:06:41,610 se Vicky a její gang vrací zpět na své sídliště. 96 00:06:44,410 --> 00:06:47,610 - Kdo to Hollyoaks-Omnibus je? - Gang Chandelle Bakerovej. 97 00:06:48,110 --> 00:06:50,510 - Odkuď jsou? - Jsou ze St Paul's. 98 00:06:50,910 --> 00:06:54,910 Ne, ale jo, ale ne. Co dělaj na našem hřišti, něco nebo nic? 99 00:06:55,510 --> 00:06:59,010 - Páč teď dostanou nakládačku. - Klid, Vicky, jsou fakt hustý. 100 00:06:59,610 --> 00:07:02,710 - Jo, Redmondovým sestrám umyly hlavu v záchodě. - To mě nevystraší. 101 00:07:03,210 --> 00:07:08,210 Nenech se zmást mejma diamantama. Jsem pořád jen Vicky Pollard, z rohu tohohle bloku. 102 00:07:08,510 --> 00:07:10,910 V do P do 'icky do 'ollard. 103 00:07:11,310 --> 00:07:14,510 Navždy! Tak tohle teda bude hustý. 104 00:07:20,010 --> 00:07:25,010 Hej, vy, co děláte na našem hřišti, vy totálně rozšlapaný psí sračky? 105 00:08:29,010 --> 00:08:31,110 My jsme ty nejlepší tanečnice! 106 00:08:34,210 --> 00:08:37,010 Paní Emery, je to, čemu v Británii říkáme SAS, 107 00:08:37,510 --> 00:08:39,610 což znamená "stará a shnilá". 108 00:08:42,210 --> 00:08:44,710 - Zdravím, paní Emery. - Oh, zdravím, drahá. 109 00:08:45,110 --> 00:08:47,610 - Minule jsem Vás potkala na dobročinné aukci. - Oh, ano. 110 00:08:47,910 --> 00:08:51,310 - Slyšela jsem, že vybrali spoustu peněz. - To je dobře. Potřebují tu novou střechu. 111 00:08:58,210 --> 00:09:01,510 - Viděla jste tehdy toho nového faráře? - Um ... Ano, ano. 112 00:09:02,110 --> 00:09:03,610 Je velmi hezký, že? 113 00:09:03,910 --> 00:09:08,510 - Starý farář byl velmi hezký. Překrásný úsměv měl. - Ano, byl hezký. 114 00:09:09,110 --> 00:09:12,710 - Koupila jste tehdy něco? - Ne, vlastně ani ne. 115 00:09:13,210 --> 00:09:17,210 Já koupila krásnou knihu o ručních pracech a pěknou sadu náprstků. 116 00:09:17,810 --> 00:09:20,410 Oh ... hezké. 117 00:09:20,810 --> 00:09:24,710 No, musím už jít, nemohu tu klábosit celý den. Uvidíme se později, drahá. 118 00:09:25,310 --> 00:09:28,110 Pozor, někdo tu něco rozlil. Tu - da. 119 00:09:35,910 --> 00:09:40,310 V Británii, můžeme hrdě říci, že máme transvestity ve všech oblastech. 120 00:09:40,910 --> 00:09:45,710 Mezi roky 1979 a 1990, byl dokonce i každý Britský předseda vlády transvestitem. 121 00:09:46,510 --> 00:09:49,110 Yoo-hoo! Promiň, jdu pozdě. Zaspala jsem. 122 00:09:49,510 --> 00:09:52,210 Um ... Myslím, že si na něco zapomněla, má drahá. 123 00:09:52,610 --> 00:09:55,810 - Oh, opravdu? Na co? - Ehm ... dobře ... no... 124 00:09:57,210 --> 00:10:00,910 - Pojď se mnou drahá. - To je vzrušující. 125 00:10:01,410 --> 00:10:03,910 - Podívej se. - Oh, nesedí mi náušnice s ... 126 00:10:04,310 --> 00:10:07,810 Oh, oh, Florence, pomoz mi! Jsem dáma s bradkou! Pomoz mi! 127 00:10:08,410 --> 00:10:10,710 - Uklidni se, drahá! - To nemůžu, jsem vousatá dáma! 128 00:10:11,110 --> 00:10:14,310 - Co se stalo? - Zapomněla jsem se oholit. Rostou tak rychle, že? 129 00:10:14,710 --> 00:10:16,910 - Tady, vezmi si toto. 130 00:10:17,310 --> 00:10:19,710 - Oh, co budu dělat? - Já nevím! 131 00:10:20,110 --> 00:10:22,910 Támhle je lékarna. Tam by mohli něco mít. 132 00:10:23,310 --> 00:10:25,110 Oh, prosím. 133 00:10:32,310 --> 00:10:33,910 Ano, pánové? 134 00:10:35,910 --> 00:10:40,610 Moje kamarádka s vámi potřebuje mluvit o něčem opravdu trapném. 135 00:10:41,310 --> 00:10:44,810 - Ano, mám drobný problém s ochlupením obličeje. - Můžu se podívat? 136 00:10:47,710 --> 00:10:51,710 Není to moc vidět, já vím, ale také to nevypadá moc žensky, že? 137 00:10:52,310 --> 00:10:53,810 Ne. 138 00:10:54,010 --> 00:10:56,310 Dobře ... máme tu nějaké žiletky. 139 00:10:56,610 --> 00:11:01,910 - Já nemůžu použít žiletku. Jsem dáma. - Dobře, některé ženy, které sem chodí s vašim... 140 00:11:02,710 --> 00:11:04,710 - problémem... - Problém, ano. 141 00:11:05,010 --> 00:11:06,810 používají toto. 142 00:11:07,110 --> 00:11:08,710 Vyběluje to chloupky. 143 00:11:09,010 --> 00:11:10,910 Chápu. A toto je pro dámy, že? 144 00:11:11,210 --> 00:11:14,010 - Ano. - Velmi dobře, vezmu si 12 tub. 145 00:11:17,110 --> 00:11:18,810 Eh, také si vezmete tubu? 146 00:11:19,010 --> 00:11:21,310 Prosím? 147 00:11:21,710 --> 00:11:24,410 Máte ... malý knírkový problém. 148 00:11:24,810 --> 00:11:26,610 Jak se opovažujete! 149 00:11:26,810 --> 00:11:29,010 To máš. 150 00:11:35,910 --> 00:11:37,910 Jsi si jistá, že ho nevidíš? 151 00:11:38,010 --> 00:11:41,010 Upřímě, má drahá, ani bys nepoznala, že tam kdy byl. 152 00:11:50,610 --> 00:11:54,710 V Buxom, Sir Norman Fry, poslanec, svolal tiskovou konferenci. 153 00:11:55,210 --> 00:11:59,510 komentář k situaci. Můžeme dostat vaše prohlášení, prosím, sire? 154 00:12:02,010 --> 00:12:05,810 Já ... mám prohlášení, které vám chci přečíst. 155 00:12:06,410 --> 00:12:10,210 V úterý večer, po večerní schůzi vedoucích strany, 156 00:12:10,810 --> 00:12:14,610 jsem se rozhodl pro relaxační projížďku oblastí King's Cross, 157 00:12:16,110 --> 00:12:20,610 kde jsem spatřil na kraji vozovky mladého rastafariána. 158 00:12:21,410 --> 00:12:26,110 Jako svého voliče, jsem cítil povinnost nabídnout mu svezení. 159 00:12:27,910 --> 00:12:31,510 Během cesty, jsem zajel do postraní uličky, 160 00:12:32,110 --> 00:12:37,210 abych mohl dát bezpečně rukavice do přihrádky a vzít si mátový bonbón. 161 00:12:39,610 --> 00:12:42,410 V tomto momentě, jsem na něho upadl 162 00:12:42,810 --> 00:12:47,210 a s lítostí musím říci, že část mého těla vstoupila do jeho. 163 00:12:47,810 --> 00:12:51,210 To je pokud se týká mě, vše co se stalo. Děkuji. 164 00:12:59,410 --> 00:13:03,510 Carol Beer odešla z práce v bance a nyní baví zákazníky 165 00:13:04,110 --> 00:13:08,310 v této cestovní kanceláři v novém městě SpongeBob Square-Pants. 166 00:13:10,210 --> 00:13:12,210 Vše tedy máte zamluvené, pane Ryan. 167 00:13:12,510 --> 00:13:15,210 Jeden zpáteční lístek do Toronta. 168 00:13:15,610 --> 00:13:19,710 Děkuji. Velmi se na to těším. Neviděl jsem svoji dceru 4 roky. 169 00:13:20,310 --> 00:13:21,510 Ne. 170 00:13:22,810 --> 00:13:27,410 Ještě jednu věc jsem zapomněl. Je možné, abych v letadle dostal vegetariánské jídlo? 171 00:13:28,010 --> 00:13:31,810 - Tak to musím zrušit vaši objednávku. - Oh, nedělejte to. 172 00:13:32,310 --> 00:13:34,110 Tak a je to. 173 00:13:35,510 --> 00:13:38,610 - Tak, vy chcete letět do Toronta 14.? - Ano. 174 00:13:41,010 --> 00:13:42,710 Počítač říká ne. 175 00:13:44,210 --> 00:13:47,210 - Co? - Měl jste poslední lístek. A někdo ho už koupil. 176 00:13:47,610 --> 00:13:50,710 Já jen potřebuju letět do Toronta a dostat vegetariánské jídlo. 177 00:13:52,910 --> 00:13:54,610 Můžu vám dát vegetariánské jídlo... 178 00:13:56,610 --> 00:14:00,210 v letadle do Berlína ..., které odlétá dnes večer. 179 00:14:02,010 --> 00:14:03,810 To jídlo není tak důležité. 180 00:14:04,010 --> 00:14:08,710 - Je to čočka zapečená se salátem. - Ne, to nechci. 181 00:14:09,410 --> 00:14:13,010 Pro jistotu to pro vás zarezervuju, kdybyste změnil názor. 182 00:14:13,510 --> 00:14:16,710 Mám tu ořechové rizoto v letadle do Beijingu. 183 00:14:17,810 --> 00:14:20,610 - To odlétá za 10 minut. - Ne! 184 00:14:21,810 --> 00:14:24,910 Mám tu kus marinovaného tofu v letadle do Vancouveru. 185 00:14:26,710 --> 00:14:28,910 Vancouver? To by mohlo fungovat. 186 00:14:29,310 --> 00:14:32,410 Odlétá právě teď. Jestli poběžíte, ještě ho stihnete. 187 00:14:32,910 --> 00:14:35,610 - To očividně ne. - Ne-e. 188 00:14:37,510 --> 00:14:40,110 Můžu letět do Toronta nějaký jiný den? 189 00:14:40,510 --> 00:14:42,610 Počítač říká ne. 190 00:14:43,510 --> 00:14:45,310 Vždyť jste tam ani nic nenaťukala. 191 00:14:48,710 --> 00:14:50,610 Počítač říká ne. 192 00:14:51,610 --> 00:14:53,410 Mnohokrát díky. 193 00:14:54,810 --> 00:14:56,810 - Počkejte, počkejte. - Ano? 194 00:14:59,410 --> 00:15:00,710 Nashledanou. 195 00:15:03,610 --> 00:15:06,110 Ve Welšské báňské vesnici Landed Brief 196 00:15:06,410 --> 00:15:10,910 malý tučný řiťomil Dafydd Thomas, konečně našel svoji životní práci. 197 00:15:11,610 --> 00:15:14,610 - Dobrý večer, Dafydd. - Ano, jsem gay! Drž se programu! 198 00:15:16,410 --> 00:15:19,510 - tady je vaše portské, pane Jenkins. - Díky, lásko. 199 00:15:34,110 --> 00:15:36,810 - Dobrý večer, Dafydd. - Dobrý večer, Myfanwy. 200 00:15:37,210 --> 00:15:40,410 - Dám si Bacardi a colu, prosím. - Hned to bude. 201 00:15:42,010 --> 00:15:44,810 Dnes si nějak stroze oblečený. 202 00:15:45,210 --> 00:15:46,710 To je kvůli mé nové práci. 203 00:15:46,910 --> 00:15:49,610 - Oh, ano? - Ano, stál jsem se prostitutem. 204 00:15:51,710 --> 00:15:53,810 - Prostitut? - Přesně tak, Myfanwy. 205 00:15:54,210 --> 00:15:58,510 Mám ten vzhled, mám to tělo. Jsem mladý gay. Tak proč bych do toho nešel? 206 00:15:59,210 --> 00:16:03,310 - A jak to jde? - Pomalu, ale dnešní noc je ta první noc. 207 00:16:03,910 --> 00:16:05,510 Dal sis někam reklamu? 208 00:16:05,810 --> 00:16:08,410 Ano, paní Jonesová vyvěsila moji reklamu na poště 209 00:16:08,810 --> 00:16:13,010 a farář mile povídal, že se o mě zmíní v Parish News. 210 00:16:13,610 --> 00:16:17,010 Dobře, Dafydd, jestli ti to přinese pořádnou zábavu, jsem celá pro. 211 00:16:17,510 --> 00:16:22,110 Pochybuji, že udělám nějaký obchod. Všichni přeci ví, že jsem jediný gay ve vesnici. 212 00:16:23,610 --> 00:16:26,210 Promiňte. Vy jste Scott? 213 00:16:26,610 --> 00:16:28,310 Oh ... um ... ano. 214 00:16:28,610 --> 00:16:31,210 - Tak já vás nechám chlapci. - Ne, nechoď... 215 00:16:32,110 --> 00:16:35,010 V reklamě stojí, že vypadáš jako Dermot O'Leary. 216 00:16:36,210 --> 00:16:38,210 To je pravda, ano, když byl ještě mladý. 217 00:16:38,510 --> 00:16:42,110 No nejsi to, co jsem očekával, ale co, měl jsem těžký den. 218 00:16:42,710 --> 00:16:44,410 Tak, máš nějaký místečko, kam můžeme jít? 219 00:16:44,710 --> 00:16:48,010 Ano, myslel jsem, že zajdeme do čajovny paní Evans a dáme si koláč. 220 00:16:48,510 --> 00:16:53,010 - Potom obejít pár dobročinných obchodů... - To není zrovna to, na co myslím, Scott. 221 00:16:53,710 --> 00:16:55,110 - Kdo je Scott? - Ty. 222 00:16:55,410 --> 00:16:58,810 - Oh, ano. - Tak kolik za pořádnou mrdačku? 223 00:17:00,110 --> 00:17:01,310 Myfanwy! 224 00:17:02,810 --> 00:17:04,410 Obsluhuji pana Jenkins. 225 00:17:04,710 --> 00:17:07,210 Víš, já na prvním rande jen držím za ruku. 226 00:17:07,610 --> 00:17:09,610 Oh, zatracená ztráta času! 227 00:17:12,510 --> 00:17:15,110 Raději mi dones další Bacardi a colu. 228 00:17:15,310 --> 00:17:18,810 Dafydd Thomas, co děláš skutečně? Prostituta, opravdu? 229 00:17:19,410 --> 00:17:22,810 Ano, bude lepší, když zajdu za paní Jonesovou a požádám ji, aby tu reklamu sundala. 230 00:17:23,310 --> 00:17:24,810 Ano, to je první věc, co musíš zítra udělat. 231 00:17:25,810 --> 00:17:27,210 Scott? 232 00:17:32,110 --> 00:17:33,810 To je on. 233 00:17:46,010 --> 00:17:50,610 V Gash, Dr. Lawrence ukazuje Dr. Biggerovi, jaký pokrok udělala jedna z jeho pacientek. 234 00:17:51,410 --> 00:17:53,410 Oh, už je čas. 235 00:17:53,710 --> 00:17:56,710 Toto jen dokáže, jak daleko se Anne za posledních šest měsíců dostala. 236 00:17:57,210 --> 00:17:59,510 Bude to výborné pro její sebedůvěru. 237 00:17:59,910 --> 00:18:03,510 A hodně to vypoví i o této nemocnici. 238 00:18:04,010 --> 00:18:07,010 ale nyní, byl to její sen, být v této soutěži již mnoho let. 239 00:18:07,510 --> 00:18:09,810 Dámy a pánové, prosím přivítejte, Anne! 240 00:18:14,910 --> 00:18:16,910 Ahoj, Anne. Díky, že si přišla do show. 241 00:18:17,010 --> 00:18:18,810 - Pěkná vesta. - Díky. 242 00:18:18,910 --> 00:18:22,810 Tak, můžeš nám říci nějakou veselou historku, která se ti poslední dobou stala? 243 00:18:23,310 --> 00:18:25,510 - Ne. - OK. 244 00:18:25,810 --> 00:18:29,610 Řekni mi něco málo o osobě, kterou dnes budeš předvádět. Dej nám nějakou nápovědu. 245 00:18:30,110 --> 00:18:34,910 Pochází z Quebecu. Reprezentovala Švýcarsko na Eurovizi. 246 00:18:35,610 --> 00:18:40,410 Nazpívala píseň k Titanicu a má starého a tučného muže s bradkou. 247 00:18:42,510 --> 00:18:46,210 OK ... tak nám pověz, Anne, kým dnes večer buděš? 248 00:18:47,510 --> 00:18:50,610 Dnes večer, Matthew, budu Celine Dion. 249 00:18:51,010 --> 00:18:53,210 - Celine Dion! 250 00:18:54,410 --> 00:18:56,610 Hodně štěstí. Užij si to. Je to tvoje. 251 00:18:59,110 --> 00:19:01,910 Každou středu pomáhá v dobročinném obchodě v Horley, 252 00:19:02,310 --> 00:19:06,210 ale dnes večer je tu a zpívá naživo. Anne je Celine Dion! 253 00:20:00,910 --> 00:20:03,410 Zní jako ona, že? 254 00:20:05,710 --> 00:20:07,510 Dřívější Dudleyho Polytechnika. 255 00:20:07,810 --> 00:20:11,610 byla založená Sirem Darrenem Dayem roku 1994. 256 00:20:13,210 --> 00:20:15,810 Yeah, ale mě jen zajímalo, jestli bych mohl psát esej 257 00:20:16,210 --> 00:20:18,510 o sexuálních projevech v díle Jane Austinové. 258 00:20:18,810 --> 00:20:23,310 - Vím, že jsme to brali minulý semestr. - Nevím jaká pravidla se na toto vztahují. 259 00:20:23,910 --> 00:20:26,110 - To bude vědět Martin. - To je OK, zajdu k němu do kanceláře. 260 00:20:26,510 --> 00:20:29,110 - Ne, bude lepší, když mu zavolám. - Oh, OK. 261 00:20:35,410 --> 00:20:38,810 Martin, tady Linda. Mám tu Robina Dashwooda. 262 00:20:39,310 --> 00:20:43,010 Chce vědět, jestli může psát svoji esej o Jane Austinové. 263 00:20:43,510 --> 00:20:47,510 Robin. Robina znáš. Nosí jazzové vesty, barevné brýle. 264 00:20:48,110 --> 00:20:50,110 Pořád se směje. 265 00:20:50,410 --> 00:20:53,410 Představ si mladého Elmera Fudda. 266 00:20:53,810 --> 00:20:56,910 Spadnul ze stejného stromu jako Duncan Goodhew. 267 00:20:57,310 --> 00:21:00,310 Mohl by sis ho splést s vařeným vejcem. 268 00:21:00,710 --> 00:21:02,310 Správně. Plešoun! 269 00:21:05,010 --> 00:21:08,110 - Říkal, že je to v pořádku. - Moc děkuji. 270 00:21:10,110 --> 00:21:12,710 Oh, můžeš sem ještě na chvíli, Robin? 271 00:21:19,910 --> 00:21:21,510 To je lepší. 272 00:21:25,310 --> 00:21:28,910 Tito lidé jsou to, čemu v Británii něžně říkáme "tlustá prasata". 273 00:21:29,310 --> 00:21:33,310 V Sessexe, Marjorie Dawes pořádá týdení schůzky Fat Fighters. 274 00:21:35,310 --> 00:21:38,710 Zdravím, Fat Fighters, doufám, že jste měli dobrý týden. 275 00:21:39,210 --> 00:21:42,510 Tak, dnes budeme mluvit o přejídání. 276 00:21:43,010 --> 00:21:45,010 Ano, já vím, ten opalovací spray nebyla správná volba. 277 00:21:45,310 --> 00:21:48,210 Tak, které druhy jídla jsou k přejídání? 278 00:21:48,610 --> 00:21:51,910 Jídla, kterými se přejídáme, když máme chuť. Ano, Paul? 279 00:21:52,510 --> 00:21:54,110 Er, Terryho pomerančová čokoláda? 280 00:21:54,310 --> 00:21:57,910 Velký oranžový obal a v něm je čokoládá, kterou ... 281 00:21:58,410 --> 00:22:01,010 Ano, děkuju ti, vím, co to je, ano. 282 00:22:01,410 --> 00:22:03,110 Dobře. 283 00:22:06,410 --> 00:22:08,010 Čukoláda. 284 00:22:08,210 --> 00:22:11,010 Chtěla jsem St Tropez, ale dali mi Havajský soumrak. 285 00:22:11,410 --> 00:22:13,010 Ještě někdo? 286 00:22:13,310 --> 00:22:15,010 Pro mě jsou to šumivé nápoje. 287 00:22:15,310 --> 00:22:17,810 Jaké, třeba Tango? 288 00:22:23,610 --> 00:22:26,410 Šumivé nápoje. Nějaké další? 289 00:22:26,810 --> 00:22:28,310 Ano, Meera? 290 00:22:28,610 --> 00:22:30,310 Marmeláda. 291 00:22:30,610 --> 00:22:32,410 Promiň, nerozumněla jsem. 292 00:22:32,710 --> 00:22:34,510 Řekla marmeláda. 293 00:22:36,710 --> 00:22:38,310 Opravdu? 294 00:22:44,810 --> 00:22:48,510 Zavařeniny. Nějaké další? Nějaké serióznější návrhy? 295 00:22:49,110 --> 00:22:51,310 Mandarinka. 296 00:22:51,610 --> 00:22:53,710 Mandarinka není přejídací jídlo. 297 00:22:54,010 --> 00:22:55,510 Ne, ale je oranžová! 298 00:23:09,710 --> 00:23:11,410 Už si skončila? 299 00:23:12,610 --> 00:23:16,410 Jsem v šoku, že právě ty ze všech lidí tu si mě budeš dobírat kvůli tomu, jak vypadám. 300 00:23:17,010 --> 00:23:20,310 Víš, ja jsem možná oranžová, ale ty si něco extra! 301 00:23:20,710 --> 00:23:25,410 Ty si tlustá! Oh, jak ty si tlustá! Ty jeden špekoune! Ty špeku, špeku, špeku! 302 00:23:26,110 --> 00:23:29,910 Nová členka? Posaďte se, má drahá. Hned to bude. Kde jsem to byla? Oh, ano. 303 00:23:30,510 --> 00:23:34,010 Tlustá kráva, tlustá kráva, tlustá kráva! 304 00:23:36,610 --> 00:23:38,610 Pane premiere! Pane premiere! 305 00:23:39,010 --> 00:23:42,610 Pokud nasbíráte dost kódů ze speciálního balení Coco Pops, 306 00:23:43,110 --> 00:23:46,110 i vy je můžete zaslat a stát se premierem. 307 00:23:51,810 --> 00:23:56,810 Bylo by velmi kompromitující, kdyby tato vláda prodávala zbraně Iránu. 308 00:23:57,510 --> 00:24:01,710 - To jsem nedělal. - A odkud Sunday Times mají ten příběh? 309 00:24:02,410 --> 00:24:03,910 Omluvte mě, pane premiere. 310 00:24:04,210 --> 00:24:08,910 Poslouchej, drahý, řekl, že to neudělal, a tak to neudělal! Upřímně! 311 00:24:11,610 --> 00:24:15,410 Nechcete přece vzbouření rebelů. Mluví se o změně vedení. 312 00:24:15,910 --> 00:24:18,210 Provokatér! 313 00:24:18,510 --> 00:24:20,310 Sebastian, děkuju ti. 314 00:24:23,210 --> 00:24:26,110 - Robert, máš moje slovo. - Velmi dobře. 315 00:24:26,510 --> 00:24:28,610 Uvidíme se na intepelacích premiera. 316 00:24:29,010 --> 00:24:32,210 Sebastian, vyprovodíš prosím kancléře? 317 00:24:40,010 --> 00:24:42,110 - Jen proto, že chceš být premier. - Já nechci! 318 00:24:42,510 --> 00:24:44,210 On chce! Ona chce! 319 00:24:46,010 --> 00:24:47,810 Sebastian, můžeš prosím tě zamknout dveře? 320 00:24:51,410 --> 00:24:53,310 Pojď sem, prosím. 321 00:25:02,210 --> 00:25:05,510 Mám něco opravdu soukromého, co ti musím ukázat. 322 00:25:06,010 --> 00:25:09,710 - Ano? - Něco ... opravdu citlivého. 323 00:25:12,710 --> 00:25:14,910 Potencionálně by to mohlo být velmi výbušné. 324 00:25:16,110 --> 00:25:18,810 Oh, pane premiere, to strašně chci! 325 00:25:21,410 --> 00:25:23,010 Je to tato složka. 326 00:25:23,310 --> 00:25:25,410 Oh, ano, tato složka, ano! 327 00:25:25,710 --> 00:25:28,610 Tuhle složku strašně chci, ano. Co je to? 328 00:25:29,810 --> 00:25:32,110 Je to složka zpravodajské služby. Potřebuji, abys ji pro mě zničil. 329 00:25:32,510 --> 00:25:33,910 Oh, OK. 330 00:25:35,410 --> 00:25:37,410 Obchod se zbraněmi s Iránem. 331 00:25:38,610 --> 00:25:41,010 Kancléři jste říkal, že žádná smlouva s Iranem nebyla. 332 00:25:41,410 --> 00:25:43,710 - Ano. - Vy jste lhal. 333 00:25:45,210 --> 00:25:46,010 Ano. 334 00:25:47,910 --> 00:25:49,710 Ale já si myslel, že jste perfektní. 335 00:25:52,210 --> 00:25:54,310 Potřebuji, abys to zničil. 336 00:25:54,710 --> 00:25:56,910 - Ale kdyby se tohle dostalo ven... - Sebastian, prosím. 337 00:25:58,610 --> 00:26:01,110 Udělej mi tuhle laskavost. 338 00:26:02,710 --> 00:26:04,310 Samozřejmě, pane premiere, 339 00:26:11,410 --> 00:26:13,410 ale nejdříve, pane premiere... 340 00:26:14,710 --> 00:26:16,610 co kdybyste udělal laskavost vy mě? 341 00:26:28,910 --> 00:26:30,910 Nezapomeňte na spodní poličku. 342 00:26:41,710 --> 00:26:44,710 Letecké přehlídky se konají v Británii jež od středověku, 343 00:26:45,110 --> 00:26:49,510 ačkoliv skutečně populární začaly být až s vynálezem letadla. 344 00:26:51,910 --> 00:26:54,010 Andy, kde si? 345 00:26:54,410 --> 00:26:57,310 Andy? Andy? 346 00:26:57,810 --> 00:27:01,810 Oh, promiňte, sestričko ze St John, omlouvám se, že obtěžuji. 347 00:27:02,410 --> 00:27:06,710 Hledám svého přítele. Toto je jeho vozíček. Nenapadá mě, co se mu mohlo přihodit. 348 00:27:07,310 --> 00:27:09,710 Můžu ho nechat vyvolat. 349 00:27:10,110 --> 00:27:13,710 - Dobře, ale nerad bych působil paniku. - Oh, ne, ne, to není problém. 350 00:27:14,210 --> 00:27:18,310 Dobře, pokud vám to nevadí. Dělám si trochu starosti. Nechci, aby zmeškal Red Arrows. 351 00:27:18,910 --> 00:27:23,810 - Zůstaňte tady a já ho dám vyvolat. - Oh, dobře, děkuji vám mnohokrát. 352 00:27:24,510 --> 00:27:26,510 Oh, Andy, kde si? 353 00:27:26,810 --> 00:27:28,410 Přímo tady. 354 00:27:28,610 --> 00:27:32,010 Oh... tady si. Už jsem si dělal starosti. 355 00:27:38,910 --> 00:27:40,910 To je tvůj padák nebo ... 356 00:27:43,010 --> 00:27:46,210 A tak dáme své sbohem, Little Britain, 357 00:27:46,710 --> 00:27:49,910 já osobně si teď musím odskočit, neboť jsem slíbil kamarádovi, 358 00:27:50,910 --> 00:27:53,510 že se trochu zchladíme sklenkou nebo dvěma kuplířskýho džusu 359 00:27:54,210 --> 00:27:58,110 a pokud bůh dá, dostanem pro sebe nějaký sladký prdelky. 360 00:27:58,710 --> 00:28:00,310 Ahoj, ahoj! 361 00:28:02,085 --> 00:28:12,085 přeložil Baums 362 00:28:12,910 --> 00:28:16,910 www.titulky.com