Británie, Británie, Británie!
Člověče, je to prostě ta nejlepší, vlnu sbírající země na světě.
Yee-ha!
Byl jsem ve Francii, ale byla moc francouzská,
Španělsko bylo plný Španělů a Polsko smrdělo prdy.
Ale co dělá Británii tak úrodnou a voňavou?
Jsou to lidé.
Pojďme je nyní navštívit.
Sbal se, přitáhni se, nech mě začít!
Po ránu stráveném sledováním dopravních světel,
se Lou a Andy vracejí domů.
Oh, zdravím. Jak se máte? Dobře?
- Jde to. - Yeah, jo, díky. Yeah. Velmi dobře.
Tak zase někdy.
- Ahoj - Ahoj, vítejte zpátky,
Který z nich je Richard a který Judy?
Nemohu tomu uvěřit. Prošel jsem.
Ano, počkám. Oh, můj bože, to jsou Ł1,000 otázky!
- Nech to na mě. - Nejsem si jist...
- Já to chci udělat. - Koho máme na lince?
- Mě. - Promiňte, kdo je tam?
- Andy Pipkin - Ahoj, Andy. Znáš pravidla?
Jsou velmi, velmi jednoduchá. My ti něco ukážeme a ty nám to popíšeš
- Yeah, já vím. - a za každou správnou odpověď ti dáme Ł1,000.
Yeah, já vím.
Dobře, OK, tak, spusťte čas, začínáme. Jedna minuta.
- Mrkev.
Ne, Andy, musíš to popsat. Nesmíš říct, co to doopravdy je.
Yeah, já vím.
OK, pokračujme.
Michael Parkinson.
To je Michael... Nesmíš nám říct, kdo to skutečně je.
- Ty nám dáváš jen nápovědy a my hádáme. - Yeah, já vím.
- OK - Dobře. Pokračujme.
Mobil.
- Oh, bože...
Um... Podívej, už překračujeme, ale zkusme ještě jednu rychlou.
Jen ji popiš, OK?
- Er.. - No tak, Andy, přemýšlej. Ł1,000.
Láhev mléka.
Oh, už jsme překročili čas.
Oh, to mě opravdu mrzí, člověče. Jsi první, kdo vůbec nic nevyhrál.
Oh sakra..
Vrátíme se po pauze.
Oh, Andy.. Proč si to nenechal na mě?
Auto.
Andy, tohle jsou jen reklamy.
Yeah, já vím. Laboratoire Garnier.
Britská pošta je ta nejlepší na světě.
Dáte známku první třídy na váš dopis
a je vám garantována možnost doručení na nějaké místo v nějakém čase, pokud máte štěstí.
Mrs Emery?
Oh! Zdravím, drahá! Jak dopadla operace?
Oh, velmi dobře, velmi dobře. Pustili mě velmi brzy.
- To je dobře. S kyčlí to není žádná maličkost, že? - Ooh, byly to obě kyčle.
Obě kyčle. No, vypadáte ale velmi dobře, kde vám to dělali?
No...
- Queen Mary's? - Ano.
Tam jsou dobří, velmi dobří doktoři. Kdo vám to dělal?
Er... No... Doktor, um...
Um... Paredes?
- Um... Ano - Yeah, ten to dělal Sheile z lékárny.
Nastoupila v úterý a po víkendu již byla doma.
Oh, jste na řadě.
Zvednu vám to. Šetřete kyčle.
Ráda jsem si s vámi popovídala. uvidíme se později, drahá.
Jednu známku druhé třídy, prosím.
V Darkly Noone, nadšenec nesociálního chování Vicky Pollard
nechala polovinu svých dětí doma, když dnes začíná svůj první den v práci.
Dobře. Počkejte tu.
Bude to jen pár hodin.
No nekoukejte tak zle.
Je to Ł3.80 za hodinu. Snadná práce. Všechno, co musiš dělat, je na ně zlobivě mluvit.
Oh, můj bože. Tak já to umím, páč jsem, jak dost dobrá coura.
Tady je tvé místo. Jmenuješ se Sapphire.
Jsi 6 stop vysoká topmodelka z Paříže.
Hajzl je támhle.
Zvedni ten telefón!
No dobře!
Bože...
Ahoj, bo tak či nijak?
To je Sapphire?
Ne, ale... Yeah, ale... Ne, ale.. Yeah, tady je Spitfire.
A mám na sobě opravdu sexy kalhotky, které mám od George z Asdy.
- Co děláš? - Přemýšlím, že bych si dala chipsy.
Tak ty tedy neděláš nic sexy?
Oh, ne, ale... Yeah, ale... Ne, ale...
Yeah, ale dělám, protože jsem tu se třema kámoškama, co jsou topmodelky,
páč vypadají jako modelky pro Freeman's katalog a tak.
- Jak se jmenují? - Oh, opravdu exoticky.
Jako, um... Ferrero, Rocher a, er...
Twix?
Co tam všechny děláte?
Dobře, Ferrero roztírá Chambourss Hippopotamousse po celé Rocher.
Uh-huh. A co dělá Twix?
Um... Přebírá její honorář a kouká se na June Sarpong na T4.
Přebírá její honorář? Tohle stojí 8 liber za minutu. Můžeš být trochu víc sexy?
Ooh, můj bože, nemohu uvěřit, že si to řekl.
Jsem jako J-Lo. Pokud Rochelle říká, že lžu, neposlouchej jí,
páč její bratr snědl zlatou rybku za 50 pencí a já jsem fakt v dobrý formě,
protože když jsme byly v televizním studiu a já měla minisukni,
tak Mr Jarman, o kterým každý ví, že je úchyl,
strávil celou hodinu zíráním na můj Müller Fruit Corner.
- Vicky - Yeah, kdo je to?
- Tady strejda Pete - Strejda Pete?
Proč na tohle voláš? Vždyť to tak nefunguje.
- Polož ten telefón. - Neřekneš to tetě Cath, že ne?
Ne, zavolám ti zpátky. Tohle je totiž moc drahý.
Prosím?
Tak, věc se má tak, jsme všichni pokrytý Hippopotamuses
a navzájem se olizujeme a já je neuvěřitelně vzrušuju svým...
Hotovo? OK, strejdo Pete. Uvidíme se v neděli. Čau.
Je pět minut po nemilosrdném Mingovi
a v Bruise, Dudley a Ting Tong spolu právě strávili první noc.
- Jste vzhůru, Mr Dudwey? - Ano, jsem. Ano.
Líbilo se vám to včera večer?
Ano, bylo to velmi příjemné.
Užil jste si vše, co vám Ting Tong dělala?
Ano, užil. Všechno to bylo báječné.
- Děkuji, Ting Tong. - Chtěl byste to dělat znovu?
Ano, to bych uvítal. Ano.
Já se jen vyčurám a hned jsem zpátky.
Ať to netrvá dlouho, koláčku.
Chybíte mi už teď, Mr Dudwey.
Oh, splachování nefunguje.
Ting Tong?
Ting Tong? Splachování nefu...
Ne... Ne...
Mr Dudwey, Mohu to vysvětlit!
- Ty máš.. - Omlouvám se, Mr Dudwey.
- Chystala jsem se vám to říct. - Kdy?
Po svatbě.
Žádná svatba nebude. Co si vůbec zač?
Ženský chlapec.
- Co? - Ano, Mr Dudwey.
Měl byste to vědět. Moje pravé jméno není Ting Tong.
Jmenuji se ... Tong Ting.
Ne. Vypadni z mého bytu, ty ženský teplouši!
Oh, ne, Mr Dudwey. Prosím vás. Nenuťte mě odejít. Mr Dudwey!
Možná můžeš zůstat ještě jednu noc.
Ve zdravotních lázních Hill Grange,
bývalá mezinárodní skokanak Desire a její mažel Roman
tráví většinu svých líbánek.
Dnes se cítím velmi svěže, má lásko.
- Opravdu, bejby? - Jako bych byl o čtvrtinu let mladší.
Dobře, tak pojďme do páry a dáme si trochu toho tvýho mladýho elánu.
Ukážu ti jednu nebo dvě věci.
To já tu mám něco, co ti chci ukážu.
- Oh, Roman - Tolik tě miluju.
Taky tě miluju, bejby.
- Jen my dva. - Spolu navěky.
- Nazdar, drahouškové! - Oh, Bubbles!
Věřím, že si užíváte své líbanky.
Tohle je pro mě tak náročný.
Víš, my se snažíme mít tu trochu soukromí.
Se mnou si nedělej starosti, drahoušku. Já už jsem se přes to přenesla, tomu bys ani nevěřil.
Dobře. Protože zpátky ho totiž nikdy nedostaneš, bejby.
To mi nevadí. Nechci ho zpátky potom, co si ho celýho osahala těma svejma prackama.
Jak si dovoluješ mě srovnávat s medvědem!
Ty štětko! Ty kurvo!
Prosím, dámy, přestaňte.
Oh, má lásko. Něco či očividně chybí.
Oh. Můj náhrdelník?
- Ne - Mé náušnice? Vzala mi mé náušnice?
Ne, je to tvá, um...
Má paruka! Vzala mi paruku. Ani jsem nevěděla, že nosím paruku!
Nebuď směšná, drahá. Já nemám tvoji paruku.
- Tak tu jen tak nestůj, bejby. Pomoz mi ji najít. - Samozřejmě, cukroušku.
Oh, to je černá díra jak Kalkata.
Jak si dovoluješ dělat osobní narážky na moji prdelku!
Dobře, dámy, to stačí.
Tak já vás tu nechám.
Někde být musí.
Miss Bubble. Bude si chtít později nechat vytrhat chloupky?
Ne, děkuji, drahá. Nechávám je růst.
Ha-ha-ha! Šampaňský! Šampaňský pro všechny!
Mezitím v novém městě Dane Bowersville,
je univerzitní profesorka Linda Flint zaneprázdněna klasifikací.
Tahle propiska je báječná.
Moment. Jen ji zavřu.
- Vstupte. - Dobrý den, Lindo.
Ahoj, Nino. Posaď se. S čím ti dnes mohu pomoci?
No, moc mě nebaví kurz současné ženské poezie.
Zajímalo by mě, jestli si místo něj mohu zapsat Sexuální identitu v dílech Emile Bronte.
Oh. To zní drsně, ale pokud chceš.
- Yeah - Zeptám se Martina jestli na to není příliš pozdě.
Tady Linda. Mám tu studentku, kterou zajímá, jestli si ještě může změnit kurz.
Je to Nina.
Ninu znáš. Dlouhé, volné sukně. Krásné volně visící náušnice.
Vypadá, jako kdyby zrovna dopila kapučíno.
Měl bys pěkný strniště, kdyby si ji políbil.
Nikdys neslyšel o Immac.
Správně. Magnum P.l.
Říká, že je to vpořádku.
- Děkuji. - Bezproblému.
Harriet ji viděla v bazéně. Prý vypadala jako Chewbacca v bikinách.
Můžeš při odchodu zavřít dveře?
Proč jsou lidi tlustý? Protože je bůh nesnáší.
A tak navštěvují dietní kurzy jako je tento.
Zdravím, fat fighters. Pojď sem, ty.
Později. Omlouváme se, že jdeme pozdě.
Vsadím se, že vás všechny zajíma, kdo je to tu se mnou. Dobře, tenhle sexy muž...
je Derek a je to můj přítel.
Potkali jsme se před pár dny. Ahoj, všichni.
Ahoj.
Mě připadá, že tě znám celý svůj život.
Yeah.
Potkali jsme se v posilovně. Dělá osobního trenéra.
Byla v sauně, žádná cvičení nedělala.
Já nechodím jen do sauny, Dereku. Taky používám solárko.
Nicméně, teď bych si s tebou zacvičila.
Ohh, ty zvíře! Tak, to co dnes budeme dělat, je něco trochu jiného,
Trochu to rozhýbeme, neboť Derek nás naučí pár cvičení.
A uvidíme, jestli nám to pomůže shodit pár kilo. Eh, Pet?
- To je ta, co jsem ti o ní říkala, ten mrož. - Ta, co ...
Ne, tohle je ta, co smrdí.
- Ahoj, Tanio. - Ahoj.
A měla bych tě varovat, támhle to je Mira. Má asijskou víru.
- Ahoj, Mira. - Ahoj, Derek.
To není slovo. Derek.
OK, lidi. Pojďme se zvednout.
A začneme zatím jen s protahováním.
Mě si teda protáh! Řeknu vám holky, jak jednou vyzkoušíte černýho, jinýho chtít nebudete!
Skvělý. Tak, udělejte páry.
Oh, já nikoho nemám.
- To je v pořádkut, pojď ke mě. - Oh!
Položte ruku partnerovi na rameno pro lepší rovnováhu.
A zveďněte nohu za sebe a začněte ji protahovat.
- Ooh, ty máš štěstí, Tanio. - Yeah, já vím. Je tak svalnatý.
Ty už zase flirtuješ, Derek?
Jsem jen přátelský, Marge. OK.
Hluboký nádech, všichni.
A dýchejte až od bránice, která je tady.
Přála bych si být o 20 let mladší.
Ty máš velký štěstí, protože nejsem žárlivý typ.
Ale jestli se ještě jednou dotkneš tý zasraný coury, tak je konec.
- Jen jsem žertovala, Marjorie. - Ty drž hubu, ty stará hnusná tlusťoško.
Podívej, myslím, že není dobrý nápad tu být s tebou.
- Zavolám ti později. - Neobtěžuj se, ty Christopher Casanova.
Měl si mě a ztratil si mě.
A nemysli si, že za tebou poběžím, protože jsme spolu skončili.
Přesně tak. Vypadni!
Jen si skočím ... pro něco do auta.
Nechoď, Dereku! Udělala jsem hroznou chybu!
To mě nezajímá, si šílená!
Ne!
Nemáte někdo čokoládu?
Staří lidé jsou v Británii ponechány v domovech jako je tento.
Zdravím, Mrs Carpenter.
- Jak se dnes máme? - Dobře.
Dobře.
Jen vás zvedneme z křesla.
Oop! Tak a je to.
OK?
To je lepší.
Tohle je místní hospoda podivného gaye Dafydda Thomase.
I já jsem si myslel, že jsem možná gay, dokud jsem nepotkal svou krásnou ženu Gerald.
Ahoj, Myfanwy Dáme si dvakrát Bacardi a Colu, prosím.
Oh. Hned to bude. Kdo je to?
Toto, pro všechny, je má přítelkyně.
- Tvá přítelkyně? - Přesně tak, Myfanwy. Má přítelkyně.
Ale ty si gay.
Já vím, jediný gay ve vesnici, ale lidé zde jsou tak anti-teploušký,
že jsem byl donucen najít si přítelkyni.
Doufám, že jste teď šťastní.
To si ale přeci neužiješ žádný prdelní hrátky?
Ne, Myfanwy. Budu žít ve lži mučen svou potlačenou sexualitou.
Mé chvíle budou plny utrpení.
Protože nebudu nikdy schopen jí říci o svém hanebném tajemství.
Že jsem gay, gay, gay... Homosexual...
Gay...
No, myslím, že teď jí to došlo.
Oh, ne. Ona neumí ani slovo anglicky.
- A jak se jmenuje? - Netuším. Já nemluvím španělsky.
Dobře, a nemluví welsky?
To si nemyslím. Během dnešní epizody Pobol Y Cwm se nudila.
Oh, podívej na ni, chuděra.
Mm. Myslím, že byla na pořádný tůře a ztratila se.
Jsi vpořádku, drahá?
Yo estaba con mi grupo de amigo y fuimos a la monta–a,
empecŽ a tomar fotos cuando voltŽ mis amigos no estaban ah',
ya estoy colgada aqu'.
Huh. Ženy.
Dobře. Pojďme, drahá.
- Uvidíme se později, Dafydd - Sbohem, Myfanwy.
Tak, doufám, že jste lidi spokojený.
Můj zadek je odteď zapečetěn.
Děkuji.
Tento obchod prodává obrazy.
Sám jsem veliký sběratel umění
a doma mám originál od Van Gogha.
Sallyho Van Gogha.
- Zdravím - Zdravím.
Neviděl jsem vás přijít. Jste tu dlouho?
Ne, ne dlouho. Asi tak týden.
Dobře. Mohu vám pomoci?
Doufal jsem, že mi pomůžete.
Sháním obraz zklamaného koně.
Zklamaného koně?
- Ano - No, nejsem si jist, er...
Co třeba tenhle?
Tenhle kůň vypadá spíš rozrušeně než zklamaně.
Máte pravdu.
Tenhle?
Kůň vypadá zklamaně, ale ne proto, že dostal špatné zprávy.
Vypadá zklamaně, protože měl vysoká očekávání,
která zůstala nenaplněna.
Teď, když to říkáte, mm...
A co tenhle?
Vidím to zklamání. Vidím tu frustraci.
Ale také cítím jiskru naděje. Situace tohoto koně by se mohla zlepšit.
A to opravdu není to, co hledám.
Moment. Margaret? Margaret?
Ano?
Tento gentleman chce vědět, jestli máme nějaký obraz zklamaného koně.
Už viděl toho rozrušeného, toho nenaplněného
a toho zklamaného, ale s jiskrou naděje?
Ano.
- Oh - Oh.
Oh, Mám nápad. Roy? Roy?
Ano?
Pokud shání obraz zklamaného zvířete,
máme jeden velmi dobrý ztrápeného kotěte.
Oh, říká, že máme jeden velmi dobrý ztrápeného kotěte.
Nejsem si jist, že to je dobrá malba.
Podrážděné kotě, možná, ale ne ztrápené.
Oh. Nevím co dál navrhnout.
Máte nějaký obraz s nespokojenou sovou?
Nespokojenou...
Víte že, to je možná ono.
Oh, kam jsem to jen dal?
Oh, tady je.
No? Co si myslíte?
Oh, ano, tato sova vypadá velmi nespokojeně. Vezmu si ji.
Už jsem myslel, že se nedohodneme.
Mám doma obraz symbolu nesnází. Pověsím ho hned vedle.
Oh, dobře. Koupil jste ho zde?
Ne, Koupil jsem ho v malířském obchodě symbolu nesnází.
Oh, ano. Znám ho. Jak to jde?
Pomalu.
Tak, no, bude to Ł100, prosím
Tady máte.
Děkuji.
Nemohu přestat myslet na to, že tato sova vypadá spíše rozčarovaně než zklamaně.
Vypadněte nebo vás uškrtím.
Nashle.
Tento pár je v místní Indické restauraci.
Podle mě, kdokoliv jí zahraniční jídlo je zrádce
a měl by být zastřelen za úsvitu.
Dám si zeleninové biryani, prosím. To není moc ostré, že?
A normální rýži.
Velmi dobře. A pro pána?
Rád bych ochutnal to nejostřejší jídlo z vašeho menu, co mi doporučíte dobrý muži?
Královské garnátové vindaloo je velmi ostré, pane.
Báječný. To si dám, prosím. Děkuji, příteli.
- Tome, ty nemáš rád ostrá jídla. - Ano, mám.
- Nemáš. - Ženská, mám to rád ostrý. Čím ostřejší, tím lepší.
- Oh, to bylo rychlé. - Yeah, je tady dobrá obsluha.
Mm. Ooh, yeah.
Mé je výborné, co tvoje?
S Rychlík!
Mléčný, mléčný!
Supermatch game, supermatch game, supermatch game
Jsi členem rebelů a špión.
Šálek čaje a kousek koláčku, teto Sally.
Fantom opery je uvnitř v mé mysli.
Docela jemný, vlastně.
Supermatch game
V nemocnici St Saddam se uzdravuje Maggie po transplantaci ledviny.
- Ahoj, Maggie - Zdravím, drahá.
Jak se dnes máš?
Je mi naprosto skvěle. Říkala jsem jim, že už mohu jít domu.
Teď, Maggie, vždyť si prodělala velmi vážnou operaci. Musíš poslouchat doktory.
Já ... tohle jsem ti přinesla.
Oh. Jižní Afrika.
Vezmu si je později.
- Paní... Blackmore. - Ano.
- Jaká je nová ledvina? - V pořádku, děkuji, doktorko.
Ráda bych se dozvěděla jméno dárce.
Cítím, že bych měla napsat jeho rodině a poděkovat jim.
Oh, dobře, neměla bych vám to říkat, ale byla to paní ... Banerjee.
Maggie?
Jste vpořádku, Mrs Blackmore?
Nemáte nějakou jinou ledvinu?
Je pět po Nicky Nacky Noo Noo,
A v parlamentu probíhají interpelace premiéra.
Odkazuji ctihodného poslance na odpověď, kterou jsem dal před chvílí.
Vůdce opozice.
Nevím, zda měl premiér možnost
si prohlédnout titulní stranu dnešního Sunu.
Jsou zde dvě premiérovi fotografie ilustrující jak staře a unaveně vypadá.
Mohu navrhnout, ctihodní poslanci, že vypadá tak staře a unaveně jako jeho politika.
Klid! Klid!
Odpověď ctihodnému gentlemanovi, Neviděl jsem to.
Premiér může mít radost, neboť já zde mám kopii.
Klid, klid.
Možná je toto ten správný čas, pro ctihodného premiéra na odchod do důchodu.
Tohle je... Tohle je, um.. nic víc, než osobní útok na mě.
Um... Můj vzhled je... Není...
Jsi překrásný.
Ať říkají cokoliv.
Slova tě nemůžou položit.
Ano, jsi překrásný.
Každým možným způsobem.
Slova tě nemohou položit.
Tak to dnes nevzdávej...
Sebastian...
Každý den je tak nádherný.
Pak najednou se jen těžko dýchá.
Protože my jsme překrásní.
Ať říkají cokoliv.
Ano, slova nás nemohou položit.
Ne, ne, ne, ne
Tak nás nenechej padnout.
Dnes
Ay
Jsi překrásný.
Děkuji, Sebastiane.
Můžeme ho přetáhnout k nám?
Lou a Andy se plaví po řece Temži.
Temže byla modelována k úvodnímu intru EastEnders.
k ochraně města před povodněmi.
To je nuda.
Vždyť ty si chtěl na tenhle výlet lodí už léta.
Vždy si říkal, že jediná cesta jak poznat Londýn, je starodávná vodní cesta.
Je jako pulzující tepna napříč srdcem historického města.
- Yeah, já vím - No, tak.
Nuda.
Změnila by to čokoládová zmrzlina?
Možná.
Tak ti tedy přinesu čokoládovou zmrzlinu.
To je dobrá čokoládová zmrzka, yeah.
Andy?
Andy? Kde jsi?
Andy?
Andy? Andy?
A tak ukončujeme naši cestu po Little Britain.
Pokud jste shledali naši show odpornou
a chcete si stěžovat,
pište prosím na Chuckle Brothers zaměstnaným CBBC.
Nashlen!
přeložil Baums
www.titulky.com