1 00:00:02,060 --> 00:00:04,160 Británie, Británie, Británie! 2 00:00:04,560 --> 00:00:08,260 Člověče, je to prostě ta nejlepší, vlnu sbírající země na světě. 3 00:00:08,760 --> 00:00:10,160 Yee-ha! 4 00:00:10,360 --> 00:00:12,760 Byl jsem ve Francii, ale byla moc francouzská, 5 00:00:13,060 --> 00:00:16,360 Španělsko bylo plný Španělů a Polsko smrdělo prdy. 6 00:00:16,860 --> 00:00:20,060 Ale co dělá Británii tak úrodnou a voňavou? 7 00:00:20,560 --> 00:00:22,460 Jsou to lidé. 8 00:00:22,760 --> 00:00:24,260 Pojďme je nyní navštívit. 9 00:00:24,560 --> 00:00:27,560 Sbal se, přitáhni se, nech mě začít! 10 00:00:32,360 --> 00:00:34,960 Po ránu stráveném sledováním dopravních světel, 11 00:00:35,360 --> 00:00:37,160 se Lou a Andy vracejí domů. 12 00:00:37,560 --> 00:00:39,560 Oh, zdravím. Jak se máte? Dobře? 13 00:00:39,960 --> 00:00:43,060 - Jde to. - Yeah, jo, díky. Yeah. Velmi dobře. 14 00:00:43,560 --> 00:00:45,260 Tak zase někdy. 15 00:00:48,160 --> 00:00:49,960 - Ahoj - Ahoj, vítejte zpátky, 16 00:00:50,160 --> 00:00:52,460 Který z nich je Richard a který Judy? 17 00:00:52,760 --> 00:00:54,860 Nemohu tomu uvěřit. Prošel jsem. 18 00:00:55,260 --> 00:00:57,960 Ano, počkám. Oh, můj bože, to jsou Ł1,000 otázky! 19 00:00:58,360 --> 00:00:59,760 - Nech to na mě. - Nejsem si jist... 20 00:00:59,960 --> 00:01:01,560 - Já to chci udělat. - Koho máme na lince? 21 00:01:01,860 --> 00:01:03,860 - Mě. - Promiňte, kdo je tam? 22 00:01:04,160 --> 00:01:06,860 - Andy Pipkin - Ahoj, Andy. Znáš pravidla? 23 00:01:07,260 --> 00:01:11,460 Jsou velmi, velmi jednoduchá. My ti něco ukážeme a ty nám to popíšeš 24 00:01:12,060 --> 00:01:15,060 - Yeah, já vím. - a za každou správnou odpověď ti dáme Ł1,000. 25 00:01:15,560 --> 00:01:16,760 Yeah, já vím. 26 00:01:16,960 --> 00:01:19,760 Dobře, OK, tak, spusťte čas, začínáme. Jedna minuta. 27 00:01:21,260 --> 00:01:22,960 - Mrkev. 28 00:01:23,260 --> 00:01:27,260 Ne, Andy, musíš to popsat. Nesmíš říct, co to doopravdy je. 29 00:01:27,860 --> 00:01:29,760 Yeah, já vím. 30 00:01:30,060 --> 00:01:32,160 OK, pokračujme. 31 00:01:32,560 --> 00:01:34,060 Michael Parkinson. 32 00:01:35,760 --> 00:01:39,260 To je Michael... Nesmíš nám říct, kdo to skutečně je. 33 00:01:39,760 --> 00:01:41,860 - Ty nám dáváš jen nápovědy a my hádáme. - Yeah, já vím. 34 00:01:42,260 --> 00:01:44,360 - OK - Dobře. Pokračujme. 35 00:01:44,660 --> 00:01:46,060 Mobil. 36 00:01:46,260 --> 00:01:48,160 - Oh, bože... 37 00:01:48,460 --> 00:01:51,760 Um... Podívej, už překračujeme, ale zkusme ještě jednu rychlou. 38 00:01:52,260 --> 00:01:54,860 Jen ji popiš, OK? 39 00:01:55,260 --> 00:01:58,060 - Er.. - No tak, Andy, přemýšlej. Ł1,000. 40 00:01:58,460 --> 00:02:00,160 Láhev mléka. 41 00:02:01,860 --> 00:02:03,660 Oh, už jsme překročili čas. 42 00:02:03,960 --> 00:02:07,660 Oh, to mě opravdu mrzí, člověče. Jsi první, kdo vůbec nic nevyhrál. 43 00:02:08,260 --> 00:02:09,860 Oh sakra.. 44 00:02:10,060 --> 00:02:12,460 Vrátíme se po pauze. 45 00:02:12,860 --> 00:02:15,960 Oh, Andy.. Proč si to nenechal na mě? 46 00:02:18,060 --> 00:02:19,460 Auto. 47 00:02:19,760 --> 00:02:21,860 Andy, tohle jsou jen reklamy. 48 00:02:22,260 --> 00:02:25,360 Yeah, já vím. Laboratoire Garnier. 49 00:02:27,760 --> 00:02:29,960 Britská pošta je ta nejlepší na světě. 50 00:02:30,260 --> 00:02:32,260 Dáte známku první třídy na váš dopis 51 00:02:32,560 --> 00:02:36,760 a je vám garantována možnost doručení na nějaké místo v nějakém čase, pokud máte štěstí. 52 00:02:37,360 --> 00:02:39,360 Mrs Emery? 53 00:02:39,760 --> 00:02:43,260 Oh! Zdravím, drahá! Jak dopadla operace? 54 00:02:43,760 --> 00:02:46,260 Oh, velmi dobře, velmi dobře. Pustili mě velmi brzy. 55 00:02:46,660 --> 00:02:49,760 - To je dobře. S kyčlí to není žádná maličkost, že? - Ooh, byly to obě kyčle. 56 00:02:50,160 --> 00:02:53,560 Obě kyčle. No, vypadáte ale velmi dobře, kde vám to dělali? 57 00:02:57,560 --> 00:02:59,060 No... 58 00:02:59,260 --> 00:03:01,560 - Queen Mary's? - Ano. 59 00:03:01,960 --> 00:03:04,560 Tam jsou dobří, velmi dobří doktoři. Kdo vám to dělal? 60 00:03:04,960 --> 00:03:07,160 Er... No... Doktor, um... 61 00:03:07,560 --> 00:03:09,360 Um... Paredes? 62 00:03:09,560 --> 00:03:13,060 - Um... Ano - Yeah, ten to dělal Sheile z lékárny. 63 00:03:13,660 --> 00:03:16,360 Nastoupila v úterý a po víkendu již byla doma. 64 00:03:16,760 --> 00:03:19,260 Oh, jste na řadě. 65 00:03:19,560 --> 00:03:21,760 Zvednu vám to. Šetřete kyčle. 66 00:03:24,860 --> 00:03:27,560 Ráda jsem si s vámi popovídala. uvidíme se později, drahá. 67 00:03:32,860 --> 00:03:34,660 Jednu známku druhé třídy, prosím. 68 00:03:39,760 --> 00:03:42,960 V Darkly Noone, nadšenec nesociálního chování Vicky Pollard 69 00:03:43,360 --> 00:03:46,760 nechala polovinu svých dětí doma, když dnes začíná svůj první den v práci. 70 00:03:47,260 --> 00:03:48,960 Dobře. Počkejte tu. 71 00:03:50,260 --> 00:03:52,560 Bude to jen pár hodin. 72 00:03:52,960 --> 00:03:55,360 No nekoukejte tak zle. 73 00:03:58,260 --> 00:04:02,660 Je to Ł3.80 za hodinu. Snadná práce. Všechno, co musiš dělat, je na ně zlobivě mluvit. 74 00:04:03,360 --> 00:04:06,260 Oh, můj bože. Tak já to umím, páč jsem, jak dost dobrá coura. 75 00:04:06,660 --> 00:04:09,960 Tady je tvé místo. Jmenuješ se Sapphire. 76 00:04:10,460 --> 00:04:13,360 Jsi 6 stop vysoká topmodelka z Paříže. 77 00:04:13,760 --> 00:04:15,560 Hajzl je támhle. 78 00:04:24,760 --> 00:04:26,860 Zvedni ten telefón! 79 00:04:27,260 --> 00:04:29,760 No dobře! 80 00:04:30,160 --> 00:04:32,260 Bože... 81 00:04:32,660 --> 00:04:34,560 Ahoj, bo tak či nijak? 82 00:04:34,860 --> 00:04:36,560 To je Sapphire? 83 00:04:36,860 --> 00:04:40,260 Ne, ale... Yeah, ale... Ne, ale.. Yeah, tady je Spitfire. 84 00:04:40,760 --> 00:04:44,060 A mám na sobě opravdu sexy kalhotky, které mám od George z Asdy. 85 00:04:44,560 --> 00:04:48,260 - Co děláš? - Přemýšlím, že bych si dala chipsy. 86 00:04:48,860 --> 00:04:51,660 Tak ty tedy neděláš nic sexy? 87 00:04:52,060 --> 00:04:54,860 Oh, ne, ale... Yeah, ale... Ne, ale... 88 00:04:55,260 --> 00:04:58,560 Yeah, ale dělám, protože jsem tu se třema kámoškama, co jsou topmodelky, 89 00:04:59,160 --> 00:05:02,260 páč vypadají jako modelky pro Freeman's katalog a tak. 90 00:05:02,760 --> 00:05:05,960 - Jak se jmenují? - Oh, opravdu exoticky. 91 00:05:06,460 --> 00:05:09,560 Jako, um... Ferrero, Rocher a, er... 92 00:05:10,060 --> 00:05:11,260 Twix? 93 00:05:11,560 --> 00:05:13,160 Co tam všechny děláte? 94 00:05:13,460 --> 00:05:17,660 Dobře, Ferrero roztírá Chambourss Hippopotamousse po celé Rocher. 95 00:05:18,260 --> 00:05:20,460 Uh-huh. A co dělá Twix? 96 00:05:20,760 --> 00:05:24,560 Um... Přebírá její honorář a kouká se na June Sarpong na T4. 97 00:05:25,060 --> 00:05:29,160 Přebírá její honorář? Tohle stojí 8 liber za minutu. Můžeš být trochu víc sexy? 98 00:05:29,760 --> 00:05:32,060 Ooh, můj bože, nemohu uvěřit, že si to řekl. 99 00:05:32,460 --> 00:05:35,660 Jsem jako J-Lo. Pokud Rochelle říká, že lžu, neposlouchej jí, 100 00:05:36,160 --> 00:05:39,160 páč její bratr snědl zlatou rybku za 50 pencí a já jsem fakt v dobrý formě, 101 00:05:39,560 --> 00:05:42,560 protože když jsme byly v televizním studiu a já měla minisukni, 102 00:05:43,060 --> 00:05:45,260 tak Mr Jarman, o kterým každý ví, že je úchyl, 103 00:05:45,660 --> 00:05:49,260 strávil celou hodinu zíráním na můj Müller Fruit Corner. 104 00:05:49,760 --> 00:05:52,060 - Vicky - Yeah, kdo je to? 105 00:05:52,360 --> 00:05:54,660 - Tady strejda Pete - Strejda Pete? 106 00:05:54,960 --> 00:05:57,560 Proč na tohle voláš? Vždyť to tak nefunguje. 107 00:05:57,960 --> 00:06:01,160 - Polož ten telefón. - Neřekneš to tetě Cath, že ne? 108 00:06:01,660 --> 00:06:04,460 Ne, zavolám ti zpátky. Tohle je totiž moc drahý. 109 00:06:11,560 --> 00:06:13,160 Prosím? 110 00:06:13,360 --> 00:06:15,960 Tak, věc se má tak, jsme všichni pokrytý Hippopotamuses 111 00:06:16,360 --> 00:06:20,560 a navzájem se olizujeme a já je neuvěřitelně vzrušuju svým... 112 00:06:21,260 --> 00:06:23,960 Hotovo? OK, strejdo Pete. Uvidíme se v neděli. Čau. 113 00:06:28,660 --> 00:06:30,560 Je pět minut po nemilosrdném Mingovi 114 00:06:30,860 --> 00:06:34,760 a v Bruise, Dudley a Ting Tong spolu právě strávili první noc. 115 00:06:42,460 --> 00:06:45,760 - Jste vzhůru, Mr Dudwey? - Ano, jsem. Ano. 116 00:06:46,260 --> 00:06:49,060 Líbilo se vám to včera večer? 117 00:06:49,460 --> 00:06:52,760 Ano, bylo to velmi příjemné. 118 00:06:53,260 --> 00:06:56,760 Užil jste si vše, co vám Ting Tong dělala? 119 00:06:57,360 --> 00:07:01,560 Ano, užil. Všechno to bylo báječné. 120 00:07:02,160 --> 00:07:05,960 - Děkuji, Ting Tong. - Chtěl byste to dělat znovu? 121 00:07:09,260 --> 00:07:12,360 Ano, to bych uvítal. Ano. 122 00:07:12,860 --> 00:07:15,760 Já se jen vyčurám a hned jsem zpátky. 123 00:07:17,460 --> 00:07:19,560 Ať to netrvá dlouho, koláčku. 124 00:07:19,860 --> 00:07:22,460 Chybíte mi už teď, Mr Dudwey. 125 00:07:26,660 --> 00:07:28,760 Oh, splachování nefunguje. 126 00:07:29,160 --> 00:07:31,260 Ting Tong? 127 00:07:31,660 --> 00:07:33,860 Ting Tong? Splachování nefu... 128 00:07:37,660 --> 00:07:39,160 Ne... Ne... 129 00:07:39,360 --> 00:07:41,760 Mr Dudwey, Mohu to vysvětlit! 130 00:07:42,060 --> 00:07:44,160 - Ty máš.. - Omlouvám se, Mr Dudwey. 131 00:07:44,460 --> 00:07:46,460 - Chystala jsem se vám to říct. - Kdy? 132 00:07:46,860 --> 00:07:48,460 Po svatbě. 133 00:07:48,760 --> 00:07:51,960 Žádná svatba nebude. Co si vůbec zač? 134 00:07:52,460 --> 00:07:54,460 Ženský chlapec. 135 00:07:55,460 --> 00:07:57,660 - Co? - Ano, Mr Dudwey. 136 00:07:58,060 --> 00:08:00,960 Měl byste to vědět. Moje pravé jméno není Ting Tong. 137 00:08:01,360 --> 00:08:03,660 Jmenuji se ... Tong Ting. 138 00:08:04,060 --> 00:08:07,960 Ne. Vypadni z mého bytu, ty ženský teplouši! 139 00:08:08,560 --> 00:08:12,660 Oh, ne, Mr Dudwey. Prosím vás. Nenuťte mě odejít. Mr Dudwey! 140 00:08:17,360 --> 00:08:19,960 Možná můžeš zůstat ještě jednu noc. 141 00:08:24,160 --> 00:08:25,860 Ve zdravotních lázních Hill Grange, 142 00:08:26,060 --> 00:08:29,460 bývalá mezinárodní skokanak Desire a její mažel Roman 143 00:08:29,960 --> 00:08:32,160 tráví většinu svých líbánek. 144 00:08:34,660 --> 00:08:37,060 Dnes se cítím velmi svěže, má lásko. 145 00:08:37,360 --> 00:08:40,960 - Opravdu, bejby? - Jako bych byl o čtvrtinu let mladší. 146 00:08:41,460 --> 00:08:46,760 Dobře, tak pojďme do páry a dáme si trochu toho tvýho mladýho elánu. 147 00:08:56,360 --> 00:08:58,460 Ukážu ti jednu nebo dvě věci. 148 00:08:58,760 --> 00:09:01,360 To já tu mám něco, co ti chci ukážu. 149 00:09:04,360 --> 00:09:07,060 - Oh, Roman - Tolik tě miluju. 150 00:09:07,460 --> 00:09:09,360 Taky tě miluju, bejby. 151 00:09:09,660 --> 00:09:12,260 - Jen my dva. - Spolu navěky. 152 00:09:14,760 --> 00:09:17,260 - Nazdar, drahouškové! - Oh, Bubbles! 153 00:09:17,660 --> 00:09:20,160 Věřím, že si užíváte své líbanky. 154 00:09:20,560 --> 00:09:22,360 Tohle je pro mě tak náročný. 155 00:09:22,760 --> 00:09:25,760 Víš, my se snažíme mít tu trochu soukromí. 156 00:09:26,160 --> 00:09:29,460 Se mnou si nedělej starosti, drahoušku. Já už jsem se přes to přenesla, tomu bys ani nevěřil. 157 00:09:29,960 --> 00:09:32,060 Dobře. Protože zpátky ho totiž nikdy nedostaneš, bejby. 158 00:09:32,460 --> 00:09:36,460 To mi nevadí. Nechci ho zpátky potom, co si ho celýho osahala těma svejma prackama. 159 00:09:37,060 --> 00:09:39,160 Jak si dovoluješ mě srovnávat s medvědem! 160 00:09:39,460 --> 00:09:41,960 Ty štětko! Ty kurvo! 161 00:09:47,560 --> 00:09:49,760 Prosím, dámy, přestaňte. 162 00:09:50,060 --> 00:09:53,360 Oh, má lásko. Něco či očividně chybí. 163 00:09:54,560 --> 00:09:56,060 Oh. Můj náhrdelník? 164 00:09:56,360 --> 00:09:58,760 - Ne - Mé náušnice? Vzala mi mé náušnice? 165 00:09:59,160 --> 00:10:01,060 Ne, je to tvá, um... 166 00:10:01,960 --> 00:10:05,460 Má paruka! Vzala mi paruku. Ani jsem nevěděla, že nosím paruku! 167 00:10:05,960 --> 00:10:08,560 Nebuď směšná, drahá. Já nemám tvoji paruku. 168 00:10:08,960 --> 00:10:11,960 - Tak tu jen tak nestůj, bejby. Pomoz mi ji najít. - Samozřejmě, cukroušku. 169 00:10:12,460 --> 00:10:15,360 Oh, to je černá díra jak Kalkata. 170 00:10:16,960 --> 00:10:21,160 Jak si dovoluješ dělat osobní narážky na moji prdelku! 171 00:10:21,760 --> 00:10:23,560 Dobře, dámy, to stačí. 172 00:10:25,660 --> 00:10:27,360 Tak já vás tu nechám. 173 00:10:27,660 --> 00:10:29,660 Někde být musí. 174 00:10:34,160 --> 00:10:37,460 Miss Bubble. Bude si chtít později nechat vytrhat chloupky? 175 00:10:37,960 --> 00:10:40,860 Ne, děkuji, drahá. Nechávám je růst. 176 00:10:41,360 --> 00:10:45,560 Ha-ha-ha! Šampaňský! Šampaňský pro všechny! 177 00:10:50,060 --> 00:10:53,660 Mezitím v novém městě Dane Bowersville, 178 00:10:54,160 --> 00:10:57,460 je univerzitní profesorka Linda Flint zaneprázdněna klasifikací. 179 00:10:57,960 --> 00:10:59,960 Tahle propiska je báječná. 180 00:11:01,760 --> 00:11:04,960 Moment. Jen ji zavřu. 181 00:11:06,760 --> 00:11:09,060 - Vstupte. - Dobrý den, Lindo. 182 00:11:09,460 --> 00:11:12,760 Ahoj, Nino. Posaď se. S čím ti dnes mohu pomoci? 183 00:11:13,160 --> 00:11:16,660 No, moc mě nebaví kurz současné ženské poezie. 184 00:11:17,160 --> 00:11:21,360 Zajímalo by mě, jestli si místo něj mohu zapsat Sexuální identitu v dílech Emile Bronte. 185 00:11:22,060 --> 00:11:24,660 Oh. To zní drsně, ale pokud chceš. 186 00:11:25,060 --> 00:11:27,760 - Yeah - Zeptám se Martina jestli na to není příliš pozdě. 187 00:11:33,560 --> 00:11:37,960 Tady Linda. Mám tu studentku, kterou zajímá, jestli si ještě může změnit kurz. 188 00:11:38,660 --> 00:11:40,460 Je to Nina. 189 00:11:40,660 --> 00:11:44,760 Ninu znáš. Dlouhé, volné sukně. Krásné volně visící náušnice. 190 00:11:45,360 --> 00:11:48,260 Vypadá, jako kdyby zrovna dopila kapučíno. 191 00:11:48,760 --> 00:11:51,060 Měl bys pěkný strniště, kdyby si ji políbil. 192 00:11:51,460 --> 00:11:53,360 Nikdys neslyšel o Immac. 193 00:11:53,660 --> 00:11:55,360 Správně. Magnum P.l. 194 00:11:55,660 --> 00:11:57,460 Říká, že je to vpořádku. 195 00:11:57,760 --> 00:11:59,660 - Děkuji. - Bezproblému. 196 00:11:59,960 --> 00:12:04,560 Harriet ji viděla v bazéně. Prý vypadala jako Chewbacca v bikinách. 197 00:12:05,260 --> 00:12:07,260 Můžeš při odchodu zavřít dveře? 198 00:12:10,460 --> 00:12:13,160 Proč jsou lidi tlustý? Protože je bůh nesnáší. 199 00:12:13,560 --> 00:12:15,560 A tak navštěvují dietní kurzy jako je tento. 200 00:12:15,960 --> 00:12:18,860 Zdravím, fat fighters. Pojď sem, ty. 201 00:12:24,460 --> 00:12:26,560 Později. Omlouváme se, že jdeme pozdě. 202 00:12:26,860 --> 00:12:31,760 Vsadím se, že vás všechny zajíma, kdo je to tu se mnou. Dobře, tenhle sexy muž... 203 00:12:33,460 --> 00:12:35,460 je Derek a je to můj přítel. 204 00:12:35,860 --> 00:12:38,060 Potkali jsme se před pár dny. Ahoj, všichni. 205 00:12:38,460 --> 00:12:39,860 Ahoj. 206 00:12:40,060 --> 00:12:41,960 Mě připadá, že tě znám celý svůj život. 207 00:12:42,260 --> 00:12:44,060 Yeah. 208 00:12:44,260 --> 00:12:46,560 Potkali jsme se v posilovně. Dělá osobního trenéra. 209 00:12:46,860 --> 00:12:48,960 Byla v sauně, žádná cvičení nedělala. 210 00:12:49,360 --> 00:12:53,360 Já nechodím jen do sauny, Dereku. Taky používám solárko. 211 00:12:53,860 --> 00:12:56,060 Nicméně, teď bych si s tebou zacvičila. 212 00:12:56,360 --> 00:13:00,260 Ohh, ty zvíře! Tak, to co dnes budeme dělat, je něco trochu jiného, 213 00:13:00,860 --> 00:13:04,060 Trochu to rozhýbeme, neboť Derek nás naučí pár cvičení. 214 00:13:04,560 --> 00:13:08,060 A uvidíme, jestli nám to pomůže shodit pár kilo. Eh, Pet? 215 00:13:08,560 --> 00:13:11,060 - To je ta, co jsem ti o ní říkala, ten mrož. - Ta, co ... 216 00:13:11,460 --> 00:13:13,060 Ne, tohle je ta, co smrdí. 217 00:13:13,360 --> 00:13:15,560 - Ahoj, Tanio. - Ahoj. 218 00:13:15,860 --> 00:13:20,360 A měla bych tě varovat, támhle to je Mira. Má asijskou víru. 219 00:13:20,960 --> 00:13:23,360 - Ahoj, Mira. - Ahoj, Derek. 220 00:13:23,760 --> 00:13:25,660 To není slovo. Derek. 221 00:13:27,460 --> 00:13:29,960 OK, lidi. Pojďme se zvednout. 222 00:13:30,360 --> 00:13:32,960 A začneme zatím jen s protahováním. 223 00:13:33,360 --> 00:13:37,060 Mě si teda protáh! Řeknu vám holky, jak jednou vyzkoušíte černýho, jinýho chtít nebudete! 224 00:13:38,860 --> 00:13:42,060 Skvělý. Tak, udělejte páry. 225 00:13:42,560 --> 00:13:44,560 Oh, já nikoho nemám. 226 00:13:44,860 --> 00:13:47,560 - To je v pořádkut, pojď ke mě. - Oh! 227 00:13:47,960 --> 00:13:50,860 Položte ruku partnerovi na rameno pro lepší rovnováhu. 228 00:13:51,360 --> 00:13:54,160 A zveďněte nohu za sebe a začněte ji protahovat. 229 00:13:54,660 --> 00:13:57,960 - Ooh, ty máš štěstí, Tanio. - Yeah, já vím. Je tak svalnatý. 230 00:13:58,460 --> 00:14:00,260 Ty už zase flirtuješ, Derek? 231 00:14:00,560 --> 00:14:03,060 Jsem jen přátelský, Marge. OK. 232 00:14:03,460 --> 00:14:05,060 Hluboký nádech, všichni. 233 00:14:05,260 --> 00:14:07,860 A dýchejte až od bránice, která je tady. 234 00:14:08,260 --> 00:14:10,860 Přála bych si být o 20 let mladší. 235 00:14:12,360 --> 00:14:14,860 Ty máš velký štěstí, protože nejsem žárlivý typ. 236 00:14:15,260 --> 00:14:17,860 Ale jestli se ještě jednou dotkneš tý zasraný coury, tak je konec. 237 00:14:18,260 --> 00:14:22,260 - Jen jsem žertovala, Marjorie. - Ty drž hubu, ty stará hnusná tlusťoško. 238 00:14:22,860 --> 00:14:26,060 Podívej, myslím, že není dobrý nápad tu být s tebou. 239 00:14:26,460 --> 00:14:30,260 - Zavolám ti později. - Neobtěžuj se, ty Christopher Casanova. 240 00:14:30,760 --> 00:14:32,860 Měl si mě a ztratil si mě. 241 00:14:33,260 --> 00:14:36,360 A nemysli si, že za tebou poběžím, protože jsme spolu skončili. 242 00:14:36,760 --> 00:14:39,660 Přesně tak. Vypadni! 243 00:14:46,760 --> 00:14:49,760 Jen si skočím ... pro něco do auta. 244 00:14:56,060 --> 00:14:59,260 Nechoď, Dereku! Udělala jsem hroznou chybu! 245 00:15:01,760 --> 00:15:04,360 To mě nezajímá, si šílená! 246 00:15:04,760 --> 00:15:06,560 Ne! 247 00:15:18,360 --> 00:15:20,460 Nemáte někdo čokoládu? 248 00:15:25,060 --> 00:15:28,060 Staří lidé jsou v Británii ponechány v domovech jako je tento. 249 00:15:29,760 --> 00:15:31,960 Zdravím, Mrs Carpenter. 250 00:15:32,260 --> 00:15:34,560 - Jak se dnes máme? - Dobře. 251 00:15:34,860 --> 00:15:36,260 Dobře. 252 00:15:36,560 --> 00:15:39,160 Jen vás zvedneme z křesla. 253 00:15:39,660 --> 00:15:42,260 Oop! Tak a je to. 254 00:15:43,560 --> 00:15:45,060 OK? 255 00:15:49,060 --> 00:15:50,860 To je lepší. 256 00:15:54,460 --> 00:15:57,960 Tohle je místní hospoda podivného gaye Dafydda Thomase. 257 00:15:58,560 --> 00:16:02,160 I já jsem si myslel, že jsem možná gay, dokud jsem nepotkal svou krásnou ženu Gerald. 258 00:16:02,660 --> 00:16:06,660 Ahoj, Myfanwy Dáme si dvakrát Bacardi a Colu, prosím. 259 00:16:07,260 --> 00:16:10,160 Oh. Hned to bude. Kdo je to? 260 00:16:10,660 --> 00:16:13,560 Toto, pro všechny, je má přítelkyně. 261 00:16:16,560 --> 00:16:20,260 - Tvá přítelkyně? - Přesně tak, Myfanwy. Má přítelkyně. 262 00:16:26,460 --> 00:16:28,160 Ale ty si gay. 263 00:16:28,460 --> 00:16:31,760 Já vím, jediný gay ve vesnici, ale lidé zde jsou tak anti-teploušký, 264 00:16:32,260 --> 00:16:34,660 že jsem byl donucen najít si přítelkyni. 265 00:16:35,060 --> 00:16:37,460 Doufám, že jste teď šťastní. 266 00:16:37,760 --> 00:16:41,460 To si ale přeci neužiješ žádný prdelní hrátky? 267 00:16:42,060 --> 00:16:46,660 Ne, Myfanwy. Budu žít ve lži mučen svou potlačenou sexualitou. 268 00:16:47,160 --> 00:16:50,060 Mé chvíle budou plny utrpení. 269 00:16:50,460 --> 00:16:53,360 Protože nebudu nikdy schopen jí říci o svém hanebném tajemství. 270 00:16:53,760 --> 00:16:57,860 Že jsem gay, gay, gay... Homosexual... 271 00:16:58,460 --> 00:16:59,960 Gay... 272 00:17:00,160 --> 00:17:02,160 No, myslím, že teď jí to došlo. 273 00:17:02,460 --> 00:17:04,860 Oh, ne. Ona neumí ani slovo anglicky. 274 00:17:05,260 --> 00:17:08,760 - A jak se jmenuje? - Netuším. Já nemluvím španělsky. 275 00:17:09,260 --> 00:17:11,160 Dobře, a nemluví welsky? 276 00:17:11,460 --> 00:17:15,760 To si nemyslím. Během dnešní epizody Pobol Y Cwm se nudila. 277 00:17:16,360 --> 00:17:18,860 Oh, podívej na ni, chuděra. 278 00:17:19,160 --> 00:17:21,660 Mm. Myslím, že byla na pořádný tůře a ztratila se. 279 00:17:22,060 --> 00:17:24,460 Jsi vpořádku, drahá? 280 00:17:24,760 --> 00:17:28,260 Yo estaba con mi grupo de amigo y fuimos a la monta–a, 281 00:17:28,860 --> 00:17:32,560 empecŽ a tomar fotos cuando voltŽ mis amigos no estaban ah', 282 00:17:33,060 --> 00:17:34,760 ya estoy colgada aqu'. 283 00:17:34,960 --> 00:17:36,460 Huh. Ženy. 284 00:17:37,360 --> 00:17:39,160 Dobře. Pojďme, drahá. 285 00:17:39,460 --> 00:17:41,660 - Uvidíme se později, Dafydd - Sbohem, Myfanwy. 286 00:17:42,060 --> 00:17:43,860 Tak, doufám, že jste lidi spokojený. 287 00:17:44,160 --> 00:17:46,760 Můj zadek je odteď zapečetěn. 288 00:17:47,160 --> 00:17:48,260 Děkuji. 289 00:17:53,060 --> 00:17:54,960 Tento obchod prodává obrazy. 290 00:17:55,260 --> 00:17:57,860 Sám jsem veliký sběratel umění 291 00:17:58,260 --> 00:18:00,460 a doma mám originál od Van Gogha. 292 00:18:00,760 --> 00:18:02,660 Sallyho Van Gogha. 293 00:18:08,260 --> 00:18:10,060 - Zdravím - Zdravím. 294 00:18:10,360 --> 00:18:12,560 Neviděl jsem vás přijít. Jste tu dlouho? 295 00:18:12,960 --> 00:18:16,260 Ne, ne dlouho. Asi tak týden. 296 00:18:17,760 --> 00:18:19,460 Dobře. Mohu vám pomoci? 297 00:18:19,760 --> 00:18:21,460 Doufal jsem, že mi pomůžete. 298 00:18:21,660 --> 00:18:25,060 Sháním obraz zklamaného koně. 299 00:18:25,560 --> 00:18:27,960 Zklamaného koně? 300 00:18:28,260 --> 00:18:30,960 - Ano - No, nejsem si jist, er... 301 00:18:35,860 --> 00:18:37,560 Co třeba tenhle? 302 00:18:37,760 --> 00:18:41,160 Tenhle kůň vypadá spíš rozrušeně než zklamaně. 303 00:18:41,760 --> 00:18:43,960 Máte pravdu. 304 00:18:44,260 --> 00:18:45,960 Tenhle? 305 00:18:46,260 --> 00:18:49,760 Kůň vypadá zklamaně, ale ne proto, že dostal špatné zprávy. 306 00:18:50,260 --> 00:18:52,960 Vypadá zklamaně, protože měl vysoká očekávání, 307 00:18:53,460 --> 00:18:55,360 která zůstala nenaplněna. 308 00:18:56,960 --> 00:18:58,960 Teď, když to říkáte, mm... 309 00:19:00,560 --> 00:19:02,260 A co tenhle? 310 00:19:02,460 --> 00:19:05,360 Vidím to zklamání. Vidím tu frustraci. 311 00:19:05,760 --> 00:19:09,060 Ale také cítím jiskru naděje. Situace tohoto koně by se mohla zlepšit. 312 00:19:09,660 --> 00:19:11,860 A to opravdu není to, co hledám. 313 00:19:14,360 --> 00:19:16,760 Moment. Margaret? Margaret? 314 00:19:24,560 --> 00:19:26,060 Ano? 315 00:19:26,260 --> 00:19:30,160 Tento gentleman chce vědět, jestli máme nějaký obraz zklamaného koně. 316 00:19:30,760 --> 00:19:33,060 Už viděl toho rozrušeného, toho nenaplněného 317 00:19:33,460 --> 00:19:36,960 a toho zklamaného, ale s jiskrou naděje? 318 00:19:38,460 --> 00:19:39,860 Ano. 319 00:19:40,060 --> 00:19:42,360 - Oh - Oh. 320 00:19:42,660 --> 00:19:45,560 Oh, Mám nápad. Roy? Roy? 321 00:19:55,260 --> 00:19:56,560 Ano? 322 00:19:56,760 --> 00:19:59,360 Pokud shání obraz zklamaného zvířete, 323 00:19:59,860 --> 00:20:02,260 máme jeden velmi dobrý ztrápeného kotěte. 324 00:20:02,560 --> 00:20:05,060 Oh, říká, že máme jeden velmi dobrý ztrápeného kotěte. 325 00:20:05,460 --> 00:20:07,960 Nejsem si jist, že to je dobrá malba. 326 00:20:08,360 --> 00:20:10,760 Podrážděné kotě, možná, ale ne ztrápené. 327 00:20:11,160 --> 00:20:13,860 Oh. Nevím co dál navrhnout. 328 00:20:14,260 --> 00:20:17,760 Máte nějaký obraz s nespokojenou sovou? 329 00:20:18,360 --> 00:20:20,360 Nespokojenou... 330 00:20:20,660 --> 00:20:22,860 Víte že, to je možná ono. 331 00:20:23,160 --> 00:20:25,260 Oh, kam jsem to jen dal? 332 00:20:26,460 --> 00:20:28,260 Oh, tady je. 333 00:20:33,460 --> 00:20:35,060 No? Co si myslíte? 334 00:20:35,260 --> 00:20:38,360 Oh, ano, tato sova vypadá velmi nespokojeně. Vezmu si ji. 335 00:20:38,860 --> 00:20:40,360 Už jsem myslel, že se nedohodneme. 336 00:20:40,660 --> 00:20:44,360 Mám doma obraz symbolu nesnází. Pověsím ho hned vedle. 337 00:20:44,860 --> 00:20:46,860 Oh, dobře. Koupil jste ho zde? 338 00:20:47,160 --> 00:20:50,860 Ne, Koupil jsem ho v malířském obchodě symbolu nesnází. 339 00:20:51,460 --> 00:20:54,160 Oh, ano. Znám ho. Jak to jde? 340 00:20:54,560 --> 00:20:56,160 Pomalu. 341 00:20:56,360 --> 00:20:58,660 Tak, no, bude to Ł100, prosím 342 00:20:58,960 --> 00:21:00,560 Tady máte. 343 00:21:05,460 --> 00:21:06,860 Děkuji. 344 00:21:09,860 --> 00:21:13,460 Nemohu přestat myslet na to, že tato sova vypadá spíše rozčarovaně než zklamaně. 345 00:21:14,060 --> 00:21:16,160 Vypadněte nebo vás uškrtím. 346 00:21:16,460 --> 00:21:18,160 Nashle. 347 00:21:26,260 --> 00:21:29,560 Tento pár je v místní Indické restauraci. 348 00:21:30,060 --> 00:21:32,960 Podle mě, kdokoliv jí zahraniční jídlo je zrádce 349 00:21:33,360 --> 00:21:35,260 a měl by být zastřelen za úsvitu. 350 00:21:36,460 --> 00:21:39,760 Dám si zeleninové biryani, prosím. To není moc ostré, že? 351 00:21:40,260 --> 00:21:42,760 A normální rýži. 352 00:21:43,160 --> 00:21:44,560 Velmi dobře. A pro pána? 353 00:21:44,760 --> 00:21:48,460 Rád bych ochutnal to nejostřejší jídlo z vašeho menu, co mi doporučíte dobrý muži? 354 00:21:49,060 --> 00:21:52,060 Královské garnátové vindaloo je velmi ostré, pane. 355 00:21:52,460 --> 00:21:55,360 Báječný. To si dám, prosím. Děkuji, příteli. 356 00:21:55,860 --> 00:21:58,260 - Tome, ty nemáš rád ostrá jídla. - Ano, mám. 357 00:21:58,660 --> 00:22:01,860 - Nemáš. - Ženská, mám to rád ostrý. Čím ostřejší, tím lepší. 358 00:22:02,360 --> 00:22:04,860 - Oh, to bylo rychlé. - Yeah, je tady dobrá obsluha. 359 00:22:06,460 --> 00:22:08,360 Mm. Ooh, yeah. 360 00:22:08,660 --> 00:22:10,460 Mé je výborné, co tvoje? 361 00:22:19,060 --> 00:22:22,060 S Rychlík! 362 00:22:22,460 --> 00:22:23,960 Mléčný, mléčný! 363 00:22:24,160 --> 00:22:26,260 Supermatch game, supermatch game, supermatch game 364 00:22:26,560 --> 00:22:28,960 Jsi členem rebelů a špión. 365 00:22:29,260 --> 00:22:31,360 Šálek čaje a kousek koláčku, teto Sally. 366 00:22:31,660 --> 00:22:36,460 Fantom opery je uvnitř v mé mysli. 367 00:22:44,560 --> 00:22:46,360 Docela jemný, vlastně. 368 00:22:46,660 --> 00:22:48,760 Supermatch game 369 00:22:51,660 --> 00:22:56,560 V nemocnici St Saddam se uzdravuje Maggie po transplantaci ledviny. 370 00:22:57,260 --> 00:22:59,660 - Ahoj, Maggie - Zdravím, drahá. 371 00:23:00,060 --> 00:23:01,860 Jak se dnes máš? 372 00:23:02,160 --> 00:23:04,760 Je mi naprosto skvěle. Říkala jsem jim, že už mohu jít domu. 373 00:23:05,160 --> 00:23:09,560 Teď, Maggie, vždyť si prodělala velmi vážnou operaci. Musíš poslouchat doktory. 374 00:23:10,260 --> 00:23:12,060 Já ... tohle jsem ti přinesla. 375 00:23:12,360 --> 00:23:14,560 Oh. Jižní Afrika. 376 00:23:14,960 --> 00:23:16,760 Vezmu si je později. 377 00:23:16,960 --> 00:23:19,560 - Paní... Blackmore. - Ano. 378 00:23:19,960 --> 00:23:22,560 - Jaká je nová ledvina? - V pořádku, děkuji, doktorko. 379 00:23:22,960 --> 00:23:24,960 Ráda bych se dozvěděla jméno dárce. 380 00:23:25,260 --> 00:23:27,560 Cítím, že bych měla napsat jeho rodině a poděkovat jim. 381 00:23:27,960 --> 00:23:31,660 Oh, dobře, neměla bych vám to říkat, ale byla to paní ... Banerjee. 382 00:23:34,560 --> 00:23:35,960 Maggie? 383 00:23:36,160 --> 00:23:38,260 Jste vpořádku, Mrs Blackmore? 384 00:24:07,760 --> 00:24:10,660 Nemáte nějakou jinou ledvinu? 385 00:24:12,660 --> 00:24:14,260 Je pět po Nicky Nacky Noo Noo, 386 00:24:14,460 --> 00:24:17,760 A v parlamentu probíhají interpelace premiéra. 387 00:24:18,260 --> 00:24:22,360 Odkazuji ctihodného poslance na odpověď, kterou jsem dal před chvílí. 388 00:24:22,960 --> 00:24:25,660 Vůdce opozice. 389 00:24:26,060 --> 00:24:28,660 Nevím, zda měl premiér možnost 390 00:24:29,060 --> 00:24:32,060 si prohlédnout titulní stranu dnešního Sunu. 391 00:24:34,160 --> 00:24:38,460 Jsou zde dvě premiérovi fotografie ilustrující jak staře a unaveně vypadá. 392 00:24:40,160 --> 00:24:44,760 Mohu navrhnout, ctihodní poslanci, že vypadá tak staře a unaveně jako jeho politika. 393 00:24:45,460 --> 00:24:47,260 Klid! Klid! 394 00:24:47,560 --> 00:24:51,160 Odpověď ctihodnému gentlemanovi, Neviděl jsem to. 395 00:24:51,760 --> 00:24:54,560 Premiér může mít radost, neboť já zde mám kopii. 396 00:24:54,960 --> 00:24:56,660 Klid, klid. 397 00:24:56,960 --> 00:24:59,860 Možná je toto ten správný čas, pro ctihodného premiéra na odchod do důchodu. 398 00:25:03,760 --> 00:25:08,760 Tohle je... Tohle je, um.. nic víc, než osobní útok na mě. 399 00:25:09,460 --> 00:25:13,760 Um... Můj vzhled je... Není... 400 00:25:16,060 --> 00:25:17,860 Jsi překrásný. 401 00:25:18,160 --> 00:25:20,160 Ať říkají cokoliv. 402 00:25:20,560 --> 00:25:24,060 Slova tě nemůžou položit. 403 00:25:24,660 --> 00:25:27,360 Ano, jsi překrásný. 404 00:25:27,760 --> 00:25:30,360 Každým možným způsobem. 405 00:25:30,760 --> 00:25:33,760 Slova tě nemohou položit. 406 00:25:35,260 --> 00:25:38,560 Tak to dnes nevzdávej... 407 00:25:39,060 --> 00:25:39,960 Sebastian... 408 00:25:40,160 --> 00:25:43,260 Každý den je tak nádherný. 409 00:25:43,660 --> 00:25:47,360 Pak najednou se jen těžko dýchá. 410 00:25:49,360 --> 00:25:51,260 Protože my jsme překrásní. 411 00:25:51,560 --> 00:25:53,560 Ať říkají cokoliv. 412 00:25:53,960 --> 00:25:57,260 Ano, slova nás nemohou položit. 413 00:25:57,760 --> 00:25:59,760 Ne, ne, ne, ne 414 00:26:00,060 --> 00:26:02,260 Tak nás nenechej padnout. 415 00:26:04,360 --> 00:26:11,360 Dnes 416 00:26:13,560 --> 00:26:17,560 Ay 417 00:26:21,160 --> 00:26:22,960 Jsi překrásný. 418 00:26:24,160 --> 00:26:26,260 Děkuji, Sebastiane. 419 00:26:33,460 --> 00:26:35,460 Můžeme ho přetáhnout k nám? 420 00:26:37,760 --> 00:26:40,060 Lou a Andy se plaví po řece Temži. 421 00:26:40,460 --> 00:26:43,760 Temže byla modelována k úvodnímu intru EastEnders. 422 00:26:46,260 --> 00:26:48,560 k ochraně města před povodněmi. 423 00:26:48,860 --> 00:26:49,960 To je nuda. 424 00:26:50,160 --> 00:26:52,760 Vždyť ty si chtěl na tenhle výlet lodí už léta. 425 00:26:53,160 --> 00:26:56,660 Vždy si říkal, že jediná cesta jak poznat Londýn, je starodávná vodní cesta. 426 00:26:57,160 --> 00:27:00,160 Je jako pulzující tepna napříč srdcem historického města. 427 00:27:00,660 --> 00:27:02,160 - Yeah, já vím - No, tak. 428 00:27:02,360 --> 00:27:03,960 Nuda. 429 00:27:04,260 --> 00:27:06,460 Změnila by to čokoládová zmrzlina? 430 00:27:06,760 --> 00:27:08,260 Možná. 431 00:27:08,560 --> 00:27:10,360 Tak ti tedy přinesu čokoládovou zmrzlinu. 432 00:27:23,560 --> 00:27:26,960 To je dobrá čokoládová zmrzka, yeah. 433 00:27:28,860 --> 00:27:30,260 Andy? 434 00:27:30,560 --> 00:27:32,560 Andy? Kde jsi? 435 00:27:32,860 --> 00:27:34,260 Andy? 436 00:27:34,460 --> 00:27:37,160 Andy? Andy? 437 00:27:42,660 --> 00:27:46,460 A tak ukončujeme naši cestu po Little Britain. 438 00:27:46,960 --> 00:27:49,760 Pokud jste shledali naši show odpornou 439 00:27:50,260 --> 00:27:51,960 a chcete si stěžovat, 440 00:27:52,160 --> 00:27:55,960 pište prosím na Chuckle Brothers zaměstnaným CBBC. 441 00:27:56,660 --> 00:27:58,360 Nashlen! 442 00:27:58,460 --> 00:28:08,460 přeložil Baums 443 00:28:13,560 --> 00:28:17,560 www.titulky.com